什麼事？
中將同志
有同志想討論事情，柏林來的
是誰啊？
報告中將同志，我是彌特中尉
跟您通過電話
-我說反革命勢力讓部長同志… -所以呢？
您掛電話，但我還有話說
講重點
我常稱讚格別烏代表了無上榮耀
現在部長同志已死 她生前支持運動和年輕人…
所以我想…
來這裡貢獻一己之長
我毛遂自薦，希望…
能幹大事
克麗歐
她還逍遙法外
我可以做掉她
希望能換得…
您懂嗎？
這位同志一定懂
安雅？你怎麼在這裡？
哈蒙娜同志在處理這件事
什麼？
你是哈蒙娜？
那個哈蒙娜？
好像是哦
你下去吧
-臭屄 -爛屌
《克麗歐的紅色復仇》
（莫斯科 機場）
莫斯科
-不太對勁耶 -什麼？
現在還沒人想殺我們 而且我跟著你到處跑
這簡直是奇蹟 尼可萊知道我們要來
我們怎麼還沒被 吊在直升機外面？他想幹嘛？
（史多博）
馬上就知道了
（史多博）
-你姓史多博？ -對
請跟我來
-要問她去哪裡嗎？ -何必呢？
什麼“何必呢”？
謝謝
抱歉，我們要去哪裡？
請坐
好，謝謝
（莫斯科國際機場）
這是什麼？
克麗歐？
讓我好好看看你
你好…
你…
你長得好大了！
你不記得我了？
對
我是雅庫莉娜，你奶奶
我看到你好高興哦
喝杯茶吧
你認識這個阿婆？她危險嗎？
她是我奶奶
你的…好
我在這裡等，有事叫一聲
祖國
我最新的作品，喜歡嗎？
走吧
嚐嚐看，你以前最愛吃的
還是你連這個都忘了？
我來過這裡
其實很常來
你們幾乎每年夏天都來這裡
你喜歡在花園裡玩
奇怪，我們多年不見，你們音訊全無
根本不存在 現在就突然要一家人團圓？
當時那件事很悲哀
你媽媽離開尼可萊
他是個好爸爸，你們家庭美滿
但是全都被你媽媽毀了
“好爸爸”這三個字的定義真有意思
來，你看
（克麗歐）
他一直在你身邊，帶著你到處跑
你要怎樣？
我要你承認尼可萊是…
你爸爸
你以為我會讓他繼續這樣下去嗎？
好讓他把“愛”散播到全世界？
我不會置之不理
你不知道你跟他有多像
你不達目標絕不罷休的牛脾氣
你的決心和力量，全都傳承自你爸爸
你的眼睛也跟爸爸很像
可惜我們的目標很不像
我不擔心他
我擔心的
其實是你
要不是因為我，你早就死了
他是慈祥的父親，卻也是無情的戰士
不會因為你是他女兒就放過你
放過我？
他早就讓我一無所有
但我不會再讓他得逞
那你就會死
不早了
很抱歉
我也是
克麗歐！
再會了
奶奶
喂
那女孩子來過了
但是她聽不進去
我就說嘛
媽媽
這孩子跟你以前一樣固執
是啊
沒錯
我知道你對這傢伙的恨 一定超乎我想像，可是…
我不知道
難道不應該考慮你奶奶講的話嗎？
真的沒有和平解決的辦法？
-沒有 -那我們要怎麼辦？
就我們兩個對抗整個格別烏
不只我們
什麼？
-克麗歐！ -娜塔莎！
能見到你真是太好了
你跟我聯絡時我好高興
他是誰？
我叫娜塔莎波德羅瓦
我叫西凡佩梭德
請進！我有做晚餐
-有羅宋湯嗎？ -當然有羅宋湯
乾杯
我們敬古巴
敬朋友
古巴？
我們在那裡認識的，她沒講嗎？
克麗歐真的很有才 但是很不擅長溝通
克麗歐是友誼工作大隊之花
古巴人都愛上這個女人，全都是
-全都是？ -對，她那時超狂的
對，能跟她在一起算你走運
我們沒有在一起，只是同事
因為她不要
為什麼？
他長相還過得去啊
快點哦
不然我要他哦
喂
找你的
喂
克麗歐
奶奶打給我了
她很失望
我跟她說過，勸你沒有用
沒錯
我不會勸你改變心意
那你打來幹嘛？
克麗歐
你出生時
我本來想叫你“娜德絲妲”
代表“希望”
也是我們睿智領導人 史達林第二任妻子的芳名
但是你媽媽反對
娜德絲妲？
她不是自殺嗎？
史達林還把她姊姊送去勞改
我的小克麗歐
我要你了解
你是我女兒
我也以你為傲
我不能陪在你身邊的確是很遺憾
所以你才打來？
要我聽你的說詞？
我告訴你，老娘才不鳥！
-我是你爸爸 -你不是我爸爸
法比安才是我爸爸，你殺了他
法比安
他讓我一無所有
奪走我愛的女人
還有你，我的孩子
他死有餘辜
所以媽媽也該死嗎？
你以為我喜歡嗎？
你媽媽死去讓你傷痛 但是我也心如刀割
只是我不能容許她反抗我們
如果你反抗我，克麗歐
那麼我也必須消去你 還有你的反革命思想
如果換我“消去”你和你的思想呢？
你已經有過一次機會
你放棄那次機會
因為你殺不了親生父親
你不是我爸爸，尼可萊
你是魔鬼
我要殺了你這個魔鬼
還好嗎？
是尼可萊打的
你在馬約卡說 我只會向前衝，因為我就是這樣
是真的嗎？
我…看…錯…了
你可以改，你也已經改了
-其實改了很多 -是嗎？
是啊
我老以為我改變不了
但是我可以
人可以改變
也可以改變發展方向
對
真的夠走運的話 說不定還能改變世界吧？
如果要說誰能辦到
那一定是你
謝謝
桌子底下見！
不知道這什麼意思，但是我奉陪
這班飛機從愛沙尼亞飛往烏克蘭
目前在蘇聯境內，全機乘客平安…
-早！ -早
-喝茶嗎？ -麻煩了
…芬蘭警方扣押劫機犯
德國總理柯爾在波昂面對媒體時
意外宣布取消貨幣同盟
並指出原因在於美方有疑慮
新聞在講什麼？
你們的貨幣同盟取消了
什麼？那表示尼可萊拿到密約了
對，但只是暫時的，我們今天搶回來
來，她爸爸要去國家劇院看首演
芭蕾舞
我們會在格別烏“演出”
娜塔莎的媽媽在那裡工作，她會幫忙
-對 -然後呢？
我們要在全球最大的特勤組織大樓裡
尋找密約？
-對，還有呢？ -我們可以…
走吧，同志
德國首都柏林今天舉辦電音踩街活動
年輕人用喇叭大聲放出所謂的電音
這座西方城市的大批樂迷上街跳舞
-希望她能成功，非成功不可 -沒問題的
-小心點，好嗎？ -好
信件！瑪麗亞生病，今天我代班
信件
快來領信吧
來領信吧，同志！早安
注意！
所有同志注意，總部受到毒氣攻擊
好可憐
走吧
嗨
走吧
走吧，快點
好啦
天啊
真方便
是你？
-我以為你去看… -芭蕾舞？
對啊
我討厭芭蕾舞
好像很嚴重，你應該去看醫生
我沒有旅遊平安險
那就回家吧
我會回家
跟克麗歐回家
克麗歐死了
接著就換你，佩梭德先生
你知道她打算怎麼辦告別式嗎？
也許我們會把她的骨灰到處亂灑
你覺得呢？
我覺得…
你根本就不知道你女兒有多厲害
你知道我想過幾次“克麗歐死了”嗎？
“她不可能還活著” 結果她活著，每次都是
因為克麗歐的力量、韌性和膽識
遠遠超出你的想像，尼可萊
我不擔心克麗歐
我擔心的是你
因為克麗歐要來了
而且她會殺了你
我現在要走了
要嗎？
別在這裡
我們知道他躲哪裡，以後再料理他
哈蒙娜
你也知道任務在身是怎樣
你的小孩呢？
跟我太太在一起，她好高興
她能當媽媽高興死了
這是怎麼回事？
我奉命要殺了你
可是啊
智利那件事讓我開始思考
我捫心自問
“何謂強，何謂弱？”
我一直以為你很弱，因為你背叛理念
我很強，因為我很忠誠
可是我錯了
你當時沒殺我
因為你自己判斷什麼對，什麼錯
這才叫力量！而我呢？
我很弱，因為我聽命行事
我愛你
你比我有資格拿
你走的才是正路，克麗歐
我跟你學到了
我再也不要聽別人命令了
幹
我們女人可以改變世界，只要…
嗨，同志
碎碎念，是在胡說八道什麼？
-你幹什麼？ -消滅東德傳說中最強的特務
白痴王八蛋！
我會殺了他
吳維！
吳維
來吧！
靠
吳維！
一、二、三、四、五…
吳維？
我們聊一下吧！
聊什麼？她突然想聊啦？
例如聊數學吧
你數學一直很爛吧？
我們有八顆子彈，全打完了
所以還剩多少？
你的彈匣空了
吳維，你聽我說
你知道他們說為勞工奮鬥是假話吧？
瑪歌、尼可萊
他們只在乎權力、財力、影響力
你只是他們的玩具
可惡！
拿來割的白痴小韭菜
他們利用了你
不可思議
快進來
你還活著，天啊
我要伏特加
伏特加，麻煩了
-你一定不想去醫院吧？ -對！
-現在夾到中間 -這樣？
-怎麼回事？ -密約不在格別烏裡面
-可是我知道在哪裡 -是嗎？
謝謝
-你看 -這是你？
對，這個尖塔是征服太空紀念碑
你怎麼覺得在那裡？
我每次夢到過去 就會看到一個小太空人
這不是巧合
夢，你在搞笑嗎？
你因為夢到太空人就要我們過去？
西凡，尼可萊的桌上有火箭模型
那張照片、火箭、尖塔 我很確定密約就在那裡
即使如此
沒有周延的計畫，我們根本寸步難行
現在是怎樣？
拿去吧
鄧雅波德羅瓦少校同志
這樣就能混進去，娜塔莎最好了
這不叫計畫，這叫偽裝
-拿著 -進去後怎麼辦？天啊！
你現在成為
蘇聯的國家英雄
我頒給你這枚勳章
獎勵你過人的勇氣
我也會怕
我…
相信你
你會沒事的
小心
乾杯
因為天狼星，所以我聽到…
心的聲音
好耶
-你聽到什麼？ -空白
對，可是這樣很好
豆皮，因為空白，所以什麼都能種
例如花嗎？
對，好例子，豆皮
好例子
好酷！
-你能接手嗎？ -好
你怎麼辦到的？
提洛，我跟你道歉，因為我沒說實話
對不起，因為我發現 你是我人生中最好的人
-琪雅娜 -我給你看樣東西，提洛
琪雅娜
我不會覺得幽浮不存在很悲慘了
我給你看樣東西
這是什麼？
時空連續體的裂縫
美國內華達州？
51區？
太猛了
也許我真的是外星人？ 來自太陽系以外的海洋行星？
來自格利澤1214
-同志好 -同志好
-這是舒科夫少校發的？ -舒科夫將軍
喂！你瘋了嗎？
你有什麼毛病？她可是少將同志
讓她進去，人渣廢物！
對不起，少將同志
保險箱在控制室地下層
謝謝
謝謝哦
你的俄文怎麼溜成這樣？
這個啊…
娜塔莎教我那一句，以防萬一
你不覺得很性感嗎？我覺得很性感
在這裡
現在只要打開就好
什麼？怎麼開？
-對，問題在於怎麼開 -不對
問題在於你怎麼不知道密碼？
-我當然不知道 -真的？
計畫是你定的，你不知道密碼？
我哪知道文件在他媽的保險箱裡？
這是情報文件，不放保險箱放哪裡？
-別抱怨了，快幫我 -你把我逼瘋了
如果你是尼可萊，會用什麼密碼？
不知道，好
1917.10.25，俄國十月革命
這個西德人不錯嘛
但是恐怕錯了 用俄國曆是1917.11.7
好
幹！果然想得太美了
我又想到了
-好，是什麼？ -史達林的生日
聰明，非常好
1878…
-可惡！ -吃大便啦
可惡
好，尼可萊還有什麼？
他是你爸爸
-你的生日 -我的生日
拜託…
天啊！
讚啦
媽的！
天啊
要親親嗎
-不要 -好
靠
怎麼回事？
靠
哈囉，克麗歐
什麼…不行… 拜託大家保持冷靜，好嗎？
那是我在找的東西吧？
如果是，然後呢？
我想想
你來俄國，偷了…
目前全世界最重要的文件，然後呢？
蘿絲，你真的以為 我們會讓自己處於險境
卻沒有逃亡妙計嗎？
真的沒有嗎？克麗歐
我的飛機在等了
好吧
為了搭便機 我大概要交出唯一的王牌吧？
讓你們照自己的方法重建世界？
這是不可能的，你得先殺了我
可以哦
然後我就如願了
但是…
我跟你提個交易
是什麼？
姑且說是善意的交換條件
能改變你一生的消息
用這封信換那份密約
謝謝
可是改變我一生的消息太多了
-好，我們不該… -你相信我
好吧
你要密約就得開槍殺我
你他媽幹嘛？
好吧
爸爸…
你好啊，克麗歐！
好樣的
你現在要給我獎章嗎？
你在想什麼？
你要就這樣斃了魔鬼？
扣扳機啊
殺親生父親沒那麼簡單吧？
就算他是個魔鬼
密約給我
你說對了
我沒辦法殺你
可是你呢？
你能開槍殺親生女兒嗎？
不行！
什麼？
靠，我好像咬到舌頭
你沒死？
對
什麼？勳章？
天啊，你真白痴！
我叫你讓我處理的！
-你看 -等等
開什麼玩笑？這是防彈衣嗎？
-對！ -為什麼你有我沒有？
我只有一件啊
好吧，那為什麼不跟我講？
他開槍打我，我差點死掉！
你真沒有合作精神，真是的！
謝謝
不客氣
他死了嗎？
對
他死了
密約也沒了吧？
這樣也許更好
還在
你就這樣掉包？
好，接下來呢？
改變全世界？
一起改變全世界？
-來吧 -哇
手牽手？真的？
好吧
不過是因為你自願的
哈勞德同志，我們要轉達重要消息
收到
很遺憾，令尊不幸死於槍下
是我雙胞胎妹妹嗎？
是的
我要回來了
（哈勞德史多博）
喵喵
小貓，喵喵
字幕翻譯：溫鳳祺