UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Dígame. - ¿Sabe por qué le paro?
No estaba atento a la carretera. Lo siento, tengo mil cosas en la cabeza.
Es… mi última noche en Los Ángeles.
Espere.
Le conozco.
Es probable. Trabajaba para la Policía.
¿No me diga?
Sí. El diablo que resuelve crímenes. Me divertí, pero se acabó.
- Desde la guerra. - ¿En el desierto?
Más bien en un estadio. Hace un mes.
Luché contra mi hermano y sus ángeles por el trono del Cielo.
- Muy bíblico. - ¿Ganó?
Sí, pero no sin volar a la Ciudad Plateada para salvar a mi novia, arder,
demostrarme que era digno, dejar de arder y, en fin, que ahora soy el grandullón.
¿Acabo de parar a Dios?
Me falta ascender a la Ciudad Plateada y ocupar el trono. Eso será mañana.
Espere un momento.
Le conozco. Usted es el agente que va rápido con la sirena puesta.
Sí, temía que no me reconociera.
Me alegro de haberle encontrado. Debo darle las gracias.
Compraría algo bonito con el dinero que le di.
Claro. Pillé esa cola de zorro para la antena de la moto.
Eso y…
cocaína por un tubo.
Sí. Fue liberador.
Seguir mis deseos me cambió la vida.
Maravilloso. Aspiro a ese toque personal como gobernante del universo.
Sí.
Bueno, no fue todo tan bien.
Tuve problemas en el trabajo,
así que montaré esa moto lo que me quede de carrera.
Y mi mujer me dejó.
Se quedó la casa.
Pero ahora vivo en un barco.
Sí, la cantidad de personajes que hay en el puerto.
Cómo tragan.
¿No me diga?
En fin, me alegra poder darle las gracias.
Bueno, no hay de qué.
Oiga.
¿Tiene más dinero?
CALIFORNIA ÁNG3LCA1D0
Bueno…
Hola, Chloe.
Se me hace raro que me llames así.
¿No te gusta?
No, me encanta.
¿Vamos?
Sí.
Estoy deseando enseñártelo.
Y yo, deseando verlo.
"EL GENIO DE LA FUGA"
Lo creas o no, es el único club privado de magos del mundo.
Aparte del que empecé con Rasputín.
Los Románov estaban furiosos.
Sí, ¿sabes quién es Dai Vernon?
¿El Profesor? No importa.
Retó a un joven David Copperfield a ver quién bebía más en ese bar de ahí.
En 1971. Yo hice de árbitro.
¿En serio? ¿Quién ganó?
Yo, claro. No pude controlarme.
Dios, parece mentira. Mira, en el rincón.
Jon Armstrong, uno de los mejores magos de cartas del mundo.
Por aquí.
Atenta a los pasajes secretos.
Siempre he querido venir aquí.
- Y estás increíble. - Gracias.
- Pero ¿magia para la última noche? - ¿Qué hay más mágico que la magia?
No sé. ¿No es un poco tonto?
¿Tonto? Es técnica, astucia y engaño, pero sin mentir. ¡Apasionante!
- Que paso. - Hola.
¿Habrá que resolver acertijos?
No, no vamos a resolver nada.
Si sabes los trucos, se fastidia todo. Gracias, Huesos.
¿Has adelgazado?
- ¿Vamos? - Sí.
¿Esperas que me quede toda la noche rodeada de misterios
y no averigüe cómo funciona todo?
Chloe, tú buscas la verdad, por eso eras una gran inspectora.
Pero yo busco la maravilla.
¿Buscas la maravilla?
También drogas, desenfreno y whiskies extintos, pero sí.
Esta noche disfrutarás de la maravilla conmigo. Salud.
A ver si lo entiendo.
Mañana,
te convertirás en Dios y lo sabrás todo, ¿no?
No, es que es muy tierno
que quieras pasar conmigo tu última noche de maravilla.
Sí, claro. Sobre eso.
Iba pensando por el camino.
¿Tenemos que empezar mañana?
Nos estamos divirtiendo tanto.
La abuela tiene el corazón tres veces más grande gracias a Trixie.
¿Alargamos un poco las vacaciones?
Sí, nos estamos divirtiendo y ha sido genial,
pero ya has retrasado la coronación. ¿No tenemos que subir ahí arriba?
En algún momento, sí.
No es que el cielo se vaya a caer.
¿Estás seguro? Porque parece que…
Espera y verás. Ya empieza. Vamos.
Por eso hemos venido esta noche.
El último espectáculo de Magnar el Magnífico.
¿Este? Parece de hace cien años.
Ciento veinte, para ser exactos.
El primer Magnar creó uno de los números más perfectos,
que luego pasó a su protegido.
Se ha transmitido hasta hoy y esta noche, en exclusiva…
Vuelve a transmitirse.
No puedes evitarlo, ¿verdad?
¡Señor Morningstar!
Por aquí.
Qué ganas.
Gracias.
Y por esto…
en mi último número en el escenario…
voy a conquistar la muerte
y salir…
¡resucitado!
Lo ha cerrado.
Debe haber algún mecanismo en la caja para que…
Chloe, por favor. Esta noche no resolvemos misterios.
¡Resurrección!
Qué bueno es, ¿eh?
Bien, mantengan la calma y no toquen nada.
Estamos en la escena de un crimen. Está todo bajo control.
Pobre Magnar.
Al menos ha muerto sabiendo que su truco no se ha revelado.
¿Oyes eso? ¿Viene de dentro de la caja?
- Ha dicho que no toquemos nada. - ¿Qué? No, ábralo.
¿Qué narices pasa aquí?
¡Magnar! ¡Lo ha vuelto a hacer!
Erika, ¿cómo has podido equivocarte?
Pero si está vivo ahí, ¿quién es ese?
Oh, Dios.
Jared Holbrook.
Mi protegido.
¿Así se hace el truco?
¿Usted se esconde en la caja y él sale vestido como usted y saluda al público?
Sí, él está escondido ahí dentro.
Cuando mostramos que está vacío,
el interior está pintado de modo que da una falsa sensación de profundidad.
¿Estás bien, muchacho?
No le gusta oír cómo se hacen los trucos.
No, desde luego que no,
pero seguro que hay algo más que desconozco felizmente.
No, eso es todo.
¿Conoce a alguien que quisiera hacer daño a Jared o que estuviera enfadado?
No digas nada más, papá.
Soy abogado. No está obligado a responder.
Alan, eres abogado de espectáculos.
Ahora no, papá.
No se preocupen porque no somos de la policía, ¿verdad, Chloe?
No. Ahora mismo no.
Gracias por no molestar a mi padre con preguntas
hasta que llegue la poli.
¡No me lo puedo creer!
Seis semanas arrastrando mi bolsa
a escenas de crímenes sin Lucifer y Chloe, ¡y mira!
Sois testigos. ¡Esto es increíble! O sea…
Una forma horrible de acabar una cita.
Horrible para el muerto, pero no para mí.
¿O suena eso horrible?
A mí también me alegra verte, López.
Debe ser raro estar al otro lado por una vez.
Cuesta acostumbrarse. Eso seguro.
¿Cómo va todo con Carol?
Bien. No es como con vosotros, pero…
Señora Decker, señor Morningstar, qué gracia verlos aquí.
Nos alegra verte, y podemos tratarnos de tú.
Cualquier amigo de Dan es…
Ya sabes.
Qué bien que te trasladaran. Harás un gran trabajo.
Sí, Dan y vosotros habéis dejado el listón alto.
Gracias por asegurar el escenario y mantener la calma.
Entre Ella y vosotros, no sé si tendré que hacer algo.
Por suerte para nosotros, sí.
Chloe ya no tiene que ser inspectora,
a mí no me chafan la magia
y llegamos a la función de las ocho. Si no os importa…
Tendremos que quedarnos aquí porque somos testigos, ¿no, Carol?
Sí, por desgracia, tiene razón.
Tendréis que declarar antes de poder iros.
Es una noticia fantástica.
¿A quién le estimulan las barbas de Satanás?
No hay cócteles "reina del infierno". No encontraba el juego de palabras.
No pasa nada. He sentido cerca esas barbas.
Yo también.
- Estáis hechas la una para la otra, ¿no? - Sí. Salud, chicos.
Salud.
Linda, cómo te lo has currado.
Sí, bueno, no todos los días mi mejor amiga y su novia
salen del plano mortal para gobernar el Infierno.
Eva, ¿has estado allí alguna vez?
No.
Pero qué aventura tan increíble, ¿no?
Del Cielo al Infierno, y todo lo que queda en medio.
Y esta vez tendré a la mejor compañera.
¿Listas para salir mañana?
Seré libre para llevaros después de la coronación de Lucifer.
Sí, yo estoy lista.
Mi Maziqueen va a dominar ese trono.
Vas a estar orgullosa.
Subyugaré a la escoria y aplastaré a mis hermanos.
Eva, ¿qué has pensado hacer mientras gobierne Maze?
Voy a apoyar a mi chica en su trabajo.
Será la mejor reina de la historia.
Eso es genial, pero ¿cómo será para ti?
¿Tú también… subyugarás a la escoria?
No sé, o sea…
Lo pensaré cuando lleguemos.
Sí.
Vale.
Bien, es hora de los entrantes. He hecho huevos a la diabla.
- Adelante. - Sí.
FORENSE
Señorita López, ¿cuándo crees que terminaremos?
No estoy segura.
He hablado con Magnar y ha explicado que, para este número,
solo uno de los sables de duelo es afilado,
el que usan para cortar la manzana.
Pero este también era afilado,
de modo que el asesino lo preparó premeditadamente.
Vale, perdón, viejas costumbres. Ya no es tu problema.
Ahora es que sé de sables de duelo falsos.
Necesito acabar esto cuanto antes para que podamos seguir con nuestra cita.
Sois adorables.
Os echo de menos.
Asuntos de familia, lo pillo.
Rezo por vosotros.
Si es que sirve de algo.
¿Qué quieres decir? Creía que te servía de mucho.
¿Otra crisis de fe?
No, eso fue hace dos años.
Todavía creo.
Es solo que…
Vale, puede parecer una locura, pero…
últimamente, he rezado mucho,
y no parece que me escuche nadie.
Como si el grandullón no estuviera ahí o algo.
Lo sé, es una tontería.
Como si eso pudiera pasar, ¿no? ¡Es imposible!
Sí. Eso sería una tontería.
El número incluye un pollo vivo y una mariposa viva.
Resulta de gran utilidad.
No te había visto nunca por aquí.
Soy Keaton Call.
Me conocerás por mi Instagram, BroMagic69.
Pues no.
Me conocen cuatro millones.
Si quieres ver el futuro de la magia, míralo.
Vale.
Sí, lo haré seguro.
Si Magnar lo hubiera hecho, su aprendiz seguiría vivo.
No digo que yo salve vidas, pero…
¿Conoces a Magnar?
Fui su aprendiz antes que Jared. Sí.
Joder, Jared.
Podría haber sido yo, si no hubiera descubierto las redes.
Es que soy un innovador. Veo el futuro. Estos carcamales viven en el pasado.
Mientras, mi teléfono está que arde. Televisión, Las Vegas.
Magnar se mete en ataúdes y yo, en un cohete. Sí.
Magnar tendrá envidia de tu éxito.
Tú te largaste y triunfaste y él siguió con su humilde función.
Magnar, no.
- Mira, mucha gente me tiene envidia. - ¿No lo dices en serio?
Magnar no. Es un viejete encantador.
Seguimos muy unidos.
Esta noche hemos hecho nuestro ritual.
Nos tomamos un mai tai, como siempre.
¿Lo has visto llegar?
¿Cuándo se toma esa copa?
Va del coche a la silla de la barra y al telón.
De siempre.
Me gusta que te interese tanto.
Es como si estuviéramos saliendo.
Hasta coincidimos en accesorios.
¿Qué?
Que vaya bien.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Podemos hablar? - Sí, claro.
¿Me disculpan?
¿Qué pasa? ¿Todo bien?
Tengo una coartada para Magnar.
Otro mago estuvo con él hasta que empezó su número.
Habla con él a ver…
¿Ya has hablado?
Perdona. Eres un buen inspector, ignórame.
No se me da mal.
Escucha, te agradezco la ayuda, de verdad,
pero no hace falta que os quedéis, ¿vale?
Que no os chafe la noche. Está bajo control.
Buena noticia. Seguro que está en buenas manos, inspector.
Tú.
¿Vamos, Chloe?
- Sí. - Esperad.
Confirmado. Jared murió en las últimas dos horas.
No se ha ido nadie. Que no se vayan.
- Hay una sola salida. - Salvo los pasajes secretos.
Eso es un mito. Hemos preguntado.
O sea, el asesino sigue en el edificio.
El misterio de la habitación cerrada.
Bien, ¿quién quiere pasar la noche aquí?
Jared iba a heredar, según he entendido,
un papel legendario en la magia.
¿Despertó eso envidia?
¿Envidia?
¿De Jared? ¿Es broma? No había nadie más amable.
Y su relación con él, ¿diría que no había conflictos?
Jared era un gran colaborador.
Iba a ayudarme a crear mi propio espectáculo.
Dicen que Jared era querido. ¿Está de acuerdo?
Jared no solo era querido, era respetado.
Ni yo puedo negar que el tío valía.
Oí que se iba a forrar con una serie de Netflix sobre Magnar.
¿Es tu primera vez aquí?
Primera vez. Sí.
Espera, ¿hay más gente nueva? ¿Es una pista?
Ya sé que no soy yo la que pregunta, pero ¿lo es?
Empecemos con lo que hacías antes de que empezara la función.
Es fácil. Sobornaba a un patrullero.
¿Sobornabas a un policía?
Sí. No es la primera vez.
Si le preguntas, lo corroborará. Es muy participativo.
¿Y hasta hace poco eras consultor de la Policía?
¿Y eres el diablo?
Era el diablo.
Ahora soy Dios. Bueno, casi.
Hoy era una función íntima. ¿Quién te ha invitado?
Soy socio desde que se abrió.
En 1963.
Suena correcto.
¿Cuántos años tendrías?
El tiempo es diferente en el Infierno…
Diría que soy eterno.
Es sensible a su edad. Ni yo sé el número real.
Y, por curiosidad, ¿cómo se te dan las espadas?
Me falta práctica. Aunque hace poco derroté a un jefe de la Yakuza.
Y una vez le apuñalé el corazón a uno.
Qué coincidencia.
Porque así han matado a Jared.
Fascinante.
Aunque yo usé una daga demoníaca.
No es relevante, supongo.
Fue todo muy complicado.
Mejor no extenderse.
Hola. ¿Qué has dicho ahí dentro?
La verdad. Siempre la digo.
Ya. Te quiero por eso,
pero ahora eres el principal sospechoso.
¿Qué? Eso es absurdo.
Nunca mataría a un mago.
A un mentalista quizá, pero no a un artista como Jared.
Lo sé y tú también, pero Carol sigue el protocolo.
No me va a creer,
así que solo podemos hacer una cosa.
¿Ir a casa, hacerlo, dormirnos y no volver a pensar en él?
No, resolver este caso por nuestra cuenta.
¿Qué?
Comprobado.
Sí, el patrullero ha confirmado tu historia.
- ¿En serio? - Sí.
Lo han suspendido, pero ya no eres sospechoso.
Bueno, eso es… Eso es genial.
Carol, tengo un cotilleo con miga.
En realidad, es una pista.
¿No es interesante que haya siempre dramas internos en cualquier industria?
- Hasta la del juguete tiene espías. - Un momento.
Ella. ¿Cuál es la pista?
Vale, sí. El club reserva habitaciones en su hotel para los artistas.
Vale.
Pero la ayudante Erika no tenía su habitación.
Cuando Jared pidió servicio de habitación, se cargó en la tarjeta de Erika.
Su tarjeta de crédito.
Tienen una aventura que no me contó.
- Habla con ella otra vez. - Sí.
- Gracias. - Nada.
¡Vaya!
Es fantástico.
Mira, está todo tan elaborado…
De hecho, me ha hecho pensar.
Esto es lo que voy a hacer.
¿Qué? ¿Intentar juegos de palabras?
No. Cenas.
Toda clase de cenas. Como hacía en la Ciudad Plateada.
Tú gobiernas el Infierno y yo llevo la agenda social.
Puedo conocer a todos y, ya sabes,
traer la alegría, la diversión y los buenos momentos.
Al Infierno le vendría bien algo así.
- Sí. - Sí.
Cariño, ¿a quién vas a llevarle diversión?
¿A las almas malditas y torturadas?
Sí.
No solo a las almas malditas, ¿no?
A tus hermanos también, Maze.
Sí. Así es, gracias, Linda.
Puedo quedar con tu familia. ¡Increíble!
No. Pasean y dicen idioteces. Te tendré lejos de ellos.
Entonces…
Que me quede claro, ¿qué me ves haciendo exactamente?
¿Limpiar y cocinar solo para ti?
Porque eso parece muy solitario, Maze.
- ¿No soy bastante para ti? - No digo eso.
No tergiverses como haces cuando te enfadas.
Me dices que te hago sentir sola. Es muy retorcido.
Voy a hacerme policía.
- ¿Qué? - Sí.
Llevo un tiempo en la academia y está yendo bien.
Un regalo de Dan. Presentó mi solicitud.
Genial. Pero volvamos a Maze…
¿Por qué no me lo has dicho?
Supongo que antes quería ver cómo iba a salir todo
y, sinceramente, pensé que te burlarías de mí.
Me burlaré.
Es el mejor regalo que me has hecho.
Gracias.
No hay de qué.
Enhorabuena. Me alegro mucho por ti.
Venga. Háblanos de la academia.
Bueno…
Erika, estoy confundido.
No me ha dicho que tenía una relación con la víctima.
No es tan confuso. No se lo dije porque quedo mal.
¿Por qué? Todos adoraban a Jared.
Sí. Ya.
¿Don Popular?
Con los hombres, quizá.
No sé si lo sabe, pero la magia es un gran club de hombres.
Creía que Jared era diferente. Que había visto mi talento.
Le hizo promesas, ¿no?
Jared me dijo que produciría mi espectáculo.
Pero, cuando Magnar decidió retirarse,
Jared dejó de hablar de mi carrera.
Por eso creyó que podía quedar mal.
La ayudante enfadada que dejan tirada en cuanto ascienden al muerto.
¿No me dirá que no pinta mal?
¿Qué haces?
Cree que es ella.
Ojalá, así seguiremos con nuestra cita.
Algo no cuadra. Me lo dice mi instinto.
Quizá tu instinto no reciba sus correos, pero ya te has retirado.
- Es el trabajo de Carl. - Carol.
- ¿Qué? - Carol.
¿En serio?
Se ha equivocado.
Resolvámoslo, o encerrarán a una mujer inocente.
Ella, ¿hay pruebas físicas del cadáver?
De hecho, ahora no puedo hablar de eso.
Esto me mata, pero ya no estás en el equipo.
Lleva razón.
Buscamos la maravilla, no la verdad. ¿Recuerdas?
Mira, ese hombre ha sacado una carta de la nada. Maravilloso.
¿Tenía la ropa de la víctima compartimentos secretos, bolsillos?
Claro, porque no basta con buscar cosas de muertos normales,
sino cosas de un mago muerto.
Podría dar una conferencia en la próxima convención de forenses.
Bien.
Ayudas en la investigación, ¿no?
Como bien decías, busco la verdad.
Chloe, echas de menos ser inspectora, pero ahora estamos en otra etapa.
¿Sí? Me has dicho que has retrasado la siguiente etapa.
Para mí tampoco es fácil.
Tengo un nuevo trabajo en el Cielo y solo el desplazamiento diario…
Entendido.
Vale, y lo único que digo es
que quizá haya otras razones detrás de estas excusas
y deberíamos hablar de ellas.
- No puedes postergarlo eternamente. - ¡Bingo!
Más o menos. He encontrado un abalorio.
Escondido en un bolsillo secreto, como decías, en la manga.
Pero el traje de Magnar no lleva abalorios,
quizá sea parte de un truco.
No. No es magia, es buen trabajo policial. Creo que lo tenemos.
¿Te importa decirle a la policía qué significa eso?
¿No? Genial.
Una pregunta.
No me gusta Carol. No creo que sea mono.
No era esa la pregunta.
Cuando has dicho que ya no sentías la presencia de Dios…
¿Tan malo es?
Sí, tío.
Dios es omnipresente.
Es lo que convierte al grandullón en grandullón.
Siempre está ahí.
Ya, pero no puede estar siempre ahí.
¿No tiene Dios asuntos personales que atender?
¿Una ronda de golf o estar con sus seres queridos?
Esa es la mejor parte. Él no es como tú y yo.
Todos somos seres queridos de Dios.
Da igual lo que haga,
lo único que le importa a Dios es cuidar de nosotros.
No es lo único. Le gustaba mucho NCIS.
Da igual quién seas o qué hayas hecho,
si eres la bondad personificada o un trol de Internet.
Está ahí para todos.
O al menos debería.
Desde luego.
Llevamos accesorios a juego.
¿Qué llevas en la muñeca?
Eso, ¿qué lleva en la muñeca?
Jared llevaba un abalorio tuyo.
De tu pulsera. No de esas baratas de plástico.
¿De qué hablas?
¿Quizá lo perdieras? ¿En el forcejeo?
Relájate, Nancy Drew.
¿Por qué iba a hacerle daño? No quería ser Magnar.
Maravilloso. ¿Te importa?
Donde fueres… Dime, Duran Duran,
¿qué es lo que deseas?
Quiero…
Quiero ser Magnar.
¿No me digas?
¿Cómo…?
Vale, siempre he querido ser Magnar, pero…
no estoy hecho para el escenario.
¿Sabéis cuántos ángulos de visión tienes que cubrir?
Instagram, tío, es más fácil.
Pones la cámara en un ángulo perfecto las veces que quieras y a por likes.
No eras lo bastante bueno como para ser como Magnar.
Oye, soy un gran mago.
En Instagram.
¿Sabéis qué?
No pasa nada.
¿Sabes qué? Haberlo pensado antes de matar a Jared.
Vuélvete, estás detenido.
¡Señora Decker!
¿Podemos hablar un momento?
El tío Masturbadiel, ángel de la generosidad,
nos dejó una factura de fontanería de 4000 dólares.
¡Madre mía!
Es lo que pasa cuando tienes cientos de familiares celestiales.
Perdona, Eva, no quería sacar un tema delicado.
Sé lo complicado que es entre tú y tu familia, Maze.
Si ya lo es para un humano tratar con la familia de su pareja,
imagínate cuando es una familia celestial.
Me molesta que no quieras que pase tiempo con tu familia.
Es importante hablar de estos temas.
Es importante comer la tarta antes de que se derrita.
No quiero hablar del Infierno.
- Maze. - Linda.
Amenadiel.
- Linda. - Calla.
¡No quiero hablar porque no quiero ir!
¿No quieres ir al Infierno?
Lamento decepcionarte.
Sé la emoción que te hace que sea reina, pero…
me gusta esto.
Yo tampoco quiero ir al Infierno.
Pensé que volver a casa te haría feliz.
No necesito ir a casa para ser feliz.
Tú eres mi Infierno.
Me encanta ser cazarrecompensas.
Es mucho mejor cuando están vivos. Puedes sentir su miedo.
¡Miedo! Lo sé, me encanta esa parte.
Y más aún lo que hacemos después.
¡Sí!
Me encantas tú, nuestra vida.
- Lo haría eternamente. - ¿Eternamente?
- Sí. Me casaría mañana. - Vale.
O sea, mañana no, pero…
sí, qué leches, sí.
¿Acabamos de prometernos?
¡Ay, Dios!
¡Madre mía!
- Gracias. - Dios mío. Te quiero.
EL MAGNÍFICO
Decker, con el debido respeto,
no puedes interferir en la investigación.
Y, con el debido respeto, he encontrado a tu asesino.
- Tenía un móvil… - Y una coartada.
Estuvo haciendo magia para varias mujeres durante el tiempo del asesinato,
y todas tienen pulseras para demostrarlo.
Ya. No creo que sea Erika.
Vi su lenguaje corporal cuando la interrogabas.
Estaba triste, resignada, pero no enfadada.
Estoy de acuerdo. Y tiene una pulsera.
Decker. Chloe.
Estoy en una situación difícil.
Tú y yo sabemos que el asesino está aquí,
pero no tengo indicios, ni pistas,
y no puede retener a todos aquí basándome en una sospecha.
Aunque no agradezco
la investigación paralela que llevas haciendo toda la tarde…
agradezco mucho tus ideas.
Claro.
Si no fue Keaton, alguien plantó el abalorio.
El asesino sabía cómo conseguir el auténtico.
- Es premeditado. Es una incriminación. - Sí.
El asesino quería deshacerse de los aprendices de Magnar. ¿Por qué?
El nombre de Magnar. Tiene mucho valor.
He oído rumores sobre un acuerdo con los medios.
Pero Magnar dijo que no lo vendería.
Y que Jared tampoco.
Si Magnar no lo vendería ni Jared tampoco, ¿cómo se hizo este trato?
¿Quién se beneficia?
¿Qué clase de abogado dijiste que era el hijo?
No, atrás, amigo.
Escuchadme.
Calma, ¿vale?
¿Calma? ¿Sabes lo que da calma?
Una franquicia de mil millones. ¡Pero la magia es arte! ¿No, papá?
¿De eso se trata? ¿De dinero?
¡Tu legado! Quería llevar tu magia a todos los hogares,
pero ungiste a Jared para que honrara la tradición y esas chorradas.
¿Eso pasó? ¿Jared no aceptó tu trato con los medios?
Estaba hecho.
Jared solo tenía que firmar y cobrar. Pero no quiso.
¡Es tan terco como el último Magnar!
¿Y afilaste una espada
e incriminaste a Keaton porque era el sucesor?
¿Y porque conseguiría un trato por su cuenta?
Todo es culpa tuya.
Todo esto es culpa tuya. ¡Tuya y de tu egoísmo!
¿Egoísmo?
A ti solo te importan tu codicia y tus deseos. Eres tú el egoísta.
Le dan igual las consecuencias, y mira qué has hecho.
¡No eres digno del legado de tu padre!
Piénsalo, Alan.
Suelta el cuchillo, no tienes escapatoria.
Ahí te equivocas.
Tal vez no sea mago…
pero crecí aquí.
- ¡No! - ¡Mierda!
¡No!
- ¡Dadme algo para hacer palanca! - ¡Abran la puerta!
¡Chloe!
Si le tocas un pelo, te juro que te romperé cada uno…
¿Qué?
El colgante de Amenadiel.
Te lo quedaste.
Me ayudó a sobrevivir a una guerra, y pensé que podría serme útil.
O sea, no corrías peligro y podrías haberte liberado.
Necesitábamos una confesión.
La inspectora siempre será la inspectora.
Sí.
Por tener razón.
¿Porque he resuelto el caso?
No, por los pasadizos secretos.
Corrígeme si me equivoco,
pero creí haberlo metido en mi caja fuerte con la espada de Azrael.
Sí.
No debí cogerlo.
¿Por qué lo hiciste?
Es difícil de explicar.
Después de tantos años de ser policía e ir por ahí armada todos los días,
me sentía medio desnuda sin poder defenderme.
Pero no debí cogerlo sin tu permiso.
Te lo devuelvo.
Por mucho que me deleite imaginarte yendo por ahí medio desnuda,
deberías quedártelo.
Vamos a quedarnos un poco más en la Tierra.
Lucifer, oí lo que le dijiste al hijo de Magnar.
Y tienes que entender que no eres igual que él.
Tú eres digno del legado de tu padre.
No es cuestión de ser digno, sino del puesto.
Dios debe ser desinteresado, querer a toda la humanidad.
Moriste por mí. ¿Hay algo menos desinteresado que eso?
Bueno, es justo eso.
A ti te quiero, Chloe Decker.
Haría lo que fuera por ti.
Salvo renunciar a ti.
A nosotros.
¿Qué quieres decir?
Aunque diga que sé lo que me pasará cuando sea Dios, no lo sé.
Tengo miedo.
Miedo de…
lo que significará para nosotros.
Yo no tengo miedo.
Yo también te quiero, Lucifer Morningstar.
Y tengo fe en que lo resolverás.
¿En serio?
Sí.
Entonces…
¿vamos a hablarlo?
Sí, lo sé.
El queso picante ha sido un desastre.
Todos habéis sido muy educados,
pero he visto a Maze tirarlo a la planta.
- No hablamos del queso, ¿no? - No.
Me refiero a cómo te has pasado la noche
preguntando a Maze y Eva por sus problemas.
Las animaba a hablar de asuntos sin resolver.
¿Y por qué lo hacías?
Porque soy una buena amiga.
Y mejor terapeuta. Ya lo has visto.
De casi romper a prometerse en la misma cena.
Debería ponerlo en mi web.
Linda, eres una gran terapeuta y las has ayudado.
Es cierto.
Pero me pregunto si, en parte, lo has hecho en beneficio propio.
Bueno, quizá…
tú tampoco seas mal terapeuta.
Vale, lo reconozco.
Sí, pero después de tener a Dios en mi sofá,
es muy difícil volver a los problemas normales.
Del tipo acostarse con tu profe de yoga.
Yo he ayudado a salvar el universo.
¿Querías tener un subidón con terapia celestial
antes de que se vayan al sur?
Linda.
Ya. Escucha.
Nadie entiende mejor que yo que lo mundano parezca nimio.
Yo era un ángel guerrero que luchaba por la Ciudad Plateada,
y ahora me pateo las calles como poli.
¿Vale?
¿Sabes qué he aprendido?
¿Qué?
Ningún problema es nimio.
Cualquier buena obra,
ya sea ayudando a un vecino o,
no sé, preparando una cena para tus amigos,
te hace tan héroe como el que lucha en una guerra por el trono del Cielo.
Cada acción importa.
Eso es muy lúcido.
Pero no sé si puedo verlo así.
Ni si alguna vez podré.
- ¡Fuera! - ¡Qué va!
- Sí. - Ha entrado.
Apuntabas a la cabeza. Aquí.
¿Cómo va el marcador?
Has venido, colega. ¿Qué pasa?
¿Qué plan tienes?
Lo siento, Daniel.
No hay nada nuevo. Venía a ver cómo iba.
¿A ver cómo iba?
¿El qué?
No ha cambiado nada.
Sigo en el Infierno, y da asco. Belios también.
El ping-pong no es lo suyo.
Oye. Estoy mejorando.
Has pasado mil años aquí y aún no sabes volear.
Ordené a los demonios que no te torturasen.
Eres la primera alma en este "purgatorio".
He inventado una nueva vida eterna para ti.
Disculpa si Belios no está a la altura.
Es el revés lo que me falla.
Oye.
Lo siento.
Estás atrapado aquí, lo sé.
He probado todas las puertas. Incluso por la que pasa Lee.
- Era una metáfora de su culpa. - Ya lo sé.
Vale.
Y que a todos nos tortura nuestra propia culpa.
Pero tú sabes igual que yo que he lidiado con mi culpa.
¿Por qué sigo aquí?
¿Por qué llegó ese tipo al Cielo y, literalmente, nadie más?
¿Por qué yo no?
No lo sé.
A mí me parece muy sencillo.
Deja de hacer el imbécil y sé Dios. Así podrás subirme.
Daniel, ya lo hemos hablado.
Si actúo contra tus deseos,
por inconscientes que sean, será el fin del libre albedrío,
y eso es imposible.
¿Sabes qué?
Siempre que vienes, me das esperanza.
Y siempre…
me decepcionas.
Me dejas tirado.
¿Sabes qué es eso?
Eso es tortura.
Daniel.
No vuelvas si no tienes la respuesta.
Como quieras.
¿Lo has visto?
No había pasado nunca.
¿Significará algo?
Lo dudo.
Por aquí nunca cambia nada.
Subtítulos: Carlos Ibero