‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪- Te pot ajuta? ‪- Știi de ce te-am oprit?
‪Da. Nu eram destul de atent la drum.
‪Îmi cer scuze, am multe pe cap.
‪E ultima mea seară în Los Angeles.
‪Stai!
‪Te cunosc.
‪- Probabil. Am lucrat cu Poliția din LA. ‪- Da?
‪Rezolvam crime în draci. Era distractiv, ‪dar s-a terminat. De când cu războiul.
‪Ai fost în Golf?
‪Mai degrabă pe stadion. Acum o lună.
‪Am luptat cu frate-meu și îngerii lui ‪pentru tronul Raiului.
‪- Biblică scenă! ‪- Ai învins?
‪Da, dar am zburat în Orașul de Argint ‪ca să-mi salvez iubita, am ars,
‪am dovedit că-s vrednic, nu am mai ars.
‪Pe scurt, acum sunt Tăticul.
‪Deci tocmai l-am oprit pe Dumnezeu?
‪Nu. Mai trebuie să urc ‪în Orașul de Argint și să ocup tronul.
‪Fac asta mâine.
‪Stai puțin!
‪Te știu! Ești polițistul căruia îi place ‪să gonească cu sirena pornită.
‪Da, mă temeam că nu mă vei recunoaște.
‪Mă bucur că dau iar de tine. ‪Trebuie să-ți mulțumesc.
‪Ți-ai luat ceva frumos ‪cu banii de la mine?
‪Da! Mi-am luat coada aia de vulpe ‪pe care am pus-o la antenă.
‪Și, pe lângă asta…
‪o grămadă de cocaină.
‪M-am simțit eliberat! Mi-am dat frâu liber ‪dorințelor și viața mea s-a schimbat!
‪Bravo! E amprenta personală la care aspir, ‪ca stăpân al Universului.
‪Da.
‪Nu a fost chiar totul roz.
‪Am avut multe probleme la serviciu,
‪așa că voi fi pe motocicletă ‪pentru tot restul carierei.
‪M-a lăsat soția.
‪A luat și casa.
‪Dar acum stau pe o barcă!
‪Găsești tot felul de personaje în port. ‪Ce le mai place să tragă la măsea!
‪Serios?
‪Mă bucur că am apucat să-ți mulțumesc.
‪- Păi… cu multă plăcere! ‪- Auzi?
‪Mai ai ceva bani, ca data trecută?
‪CEL CĂZUT
‪Ia te uită…
‪Bună, Chloe!
‪Încă mă mir că-mi spui așa.
‪Nu-ți place?
‪Ba da, foarte mult.
‪- Mergem? ‪- Da.
‪Abia aștept să-ți arăt.
‪Abia aștept să văd.
‪„GENIUL EVADĂRII”
‪E incredibil, dar ăsta e singurul ‪club privat pentru magicieni din lume.
‪În afară de cel pe care l-am creat ‪cu Rasputin. Romanovii au fost furioși!
‪Știi cine e Dai Vernon?
‪Profesorul? Nu contează.
‪L-a provocat pe David Copperfield
‪la un concurs de băut la barul de acolo.
‪În 1971. Eu am fost arbitru.
‪Serios? Și cine a câștigat?
‪Eu, bineînțeles. Nu m-am putut abține.
‪Doamne, nu-mi vine să cred! ‪Uită-te în colț!
‪E Jon Armstrong. E printre marii maeștri ‪ai magiei cu cărți de joc.
‪Pe aici.
‪Uită-te după pasaje secrete!
‪Mi-am dorit mereu să vin aici.
‪- Iar tu arăți minunat. ‪- Mersi!
‪Dar magie în ultima seară?
‪Ce poate fi mai magic decât magia?
‪Nu știu, nu e ceva cam prostesc?
‪Poftim? Înseamnă pricepere, ‪viclenie și amăgire fără a minți.
‪- Faceți loc! ‪- Salut!
‪Peste tot e câte un puzzle de rezolvat.
‪Nu rezolvăm nimic! ‪Dacă știi șmecheria, îți strică plăcerea.
‪Mersi, Oase!
‪Ai slăbit?
‪- Mergem? ‪- Da.
‪Chiar crezi că voi sta toată seara ‪înconjurată de mistere,
‪fără să încerc să le dezleg?
‪Tu cauți mereu adevărul, ‪de asta erai un detectiv minunat.
‪Eu caut să fiu uimit.
‪Să fii uimit?
‪Mai caut droguri, dezmăț ‪și whisky-uri rare, dar da.
‪Astă-seară, lasă-te uimită ‪alături de mine! Noroc!
‪Înțeleg că mâine
‪vei deveni Dumnezeu ‪și vei afla cum merg toate, nu?
‪E foarte drăguț
‪că vrei să petreci cu mine ‪ultima seară în care mai poți fi uimit.
‪Da. Apropo de asta…
‪Pe drum încoace, mă întrebam
‪dacă chiar e nevoie să începem mâine.
‪Ne distrăm atât de bine!
‪Bunicii Penelope i-a crescut ‪inima de bucurie stând cu Trixie.
‪De ce nu ne prelungim puțin vacanța?
‪Ai dreptate, ne distrăm și a fost minunat,
‪dar ai amânat deja o dată încoronarea și…
‪N-ar trebui să urcăm?
‪Va trebui, până la urmă.
‪Dar nu-i ca și cum pică cerul între timp.
‪Ești sigur? Fiindcă am impresia că noi…
‪Ține minte ce voiai să spui! Începe. Vino!
‪Pentru asta am venit astă-seară.
‪Ultimul spectacol ‪al lui Magnar Magnificul.
‪- Arată ca unul vechi de 100 de ani. ‪- De 120, mai exact.
‪Primul Magnar a creat ‪un număr de magie desăvârșit.
‪A dat ștafeta unui discipol, ‪care a dat-o mai departe.
‪- Astă-seară, la un spectacol exclusivist… ‪- Se va preda din nou ștafeta.
‪Nu te poți abține, nu-i așa?
‪Domnule Morningstar!
‪Pe aici.
‪Abia aștept!
‪Mulțumim!
‪Iar acum…
‪ultimul meu număr pe o scenă…
‪Voi învinge moartea
‪și voi reapărea
‪înviat!
‪A încuiat-o.
‪E clar, cutia are un mecanism prin care…
‪Chloe, te rog! ‪Astă-seară nu dezlegăm mistere.
‪Învierea!
‪E bun, nu?
‪Păstrați-vă calmul cu toții ‪și încercați să nu atingeți nimic!
‪Aici se anchetează acum o crimă. ‪Situația e sub control.
‪Bietul Magnar!
‪Măcar a murit știind ‪că secretul numărului lui a rămas intact.
‪Auzi? Se aude din interiorul cutiei?
‪- Ai zis să nu atingem nimic. ‪- Cum? Nu, deschide-o!
‪Ce dracu' se întâmplă?
‪Magnar! A reușit din nou!
‪Erika, cum de ai ratat semnalul?
‪Dacă el este viu acolo, atunci el cine e?
‪Doamne!
‪Jared Holbrook.
‪Discipolul meu.
‪Deci așa faceți trucul ăsta?
‪Tu rămâi ascuns în cutie,
‪iar el iese, îmbrăcat ca tine, ‪și face o plecăciune?
‪Da, el e ascuns acolo tot timpul.
‪Când arătăm publicului că e gol,
‪interiorul e vopsit în așa fel, ‪încât să dea o falsă senzație de adâncime.
‪Ești bine, băiete?
‪Nu vrea să afle ‪secretele numerelor de magie.
‪Așa e, dar sunt sigur că au rămas ‪multe lucruri pe care nu le știu.
‪Nu. Cam asta e.
‪Știți cine ar vrea să-i facă rău lui Jared ‪sau ar putea fi supărat pe el?
‪Tată, nu mai spune nimic!
‪Sunt avocat. ‪Tata nu e obligat să vă răspundă.
‪Alan, ești specializat în divertisment.
‪Lasă asta acum!
‪Nu vă temeți, nu suntem de la poliție. ‪Nu, Chloe?
‪Nu. În acest moment, nu suntem.
‪Atunci nu-l hărțuiți pe tata cu întrebări ‪până nu ajung polițiștii!
‪Nu-mi vine să cred!
‪De șase săptămâni
‪mă târăsc pe la crime fără voi doi,
‪iar acum, bum!
‪Sunteți martori. E grozav! Adică…
‪E un final groaznic pentru o întâlnire
‪și e groaznic pentru mort, ‪dar nu și pentru mine.
‪Sună groaznic?
‪Și eu mă bucur să te văd.
‪Nu e ciudat de cealaltă parte a baricadei?
‪Durează puțin ‪până te obișnuiești, asta e clar.
‪Cum merge cu Carol?
‪Bine. Nu e ca voi, dar…
‪Dră Decker! Dle Morningstar! ‪E ciudat să vă văd aici.
‪Mă bucur să te văd. ‪Nu e nevoie să fii atât de formal.
‪Orice prieten al lui Dan e…
‪Înțelegi.
‪E bine că te-ai putut transfera. ‪Secția e pe mâini bune.
‪Venind după Dan și după tine, ‪așteptările sunt mari.
‪Mulțumesc că ai păzit locul crimei ‪și ai calmat oamenii.
‪Cu tine și Ella aici, ‪nici nu cred e nevoie de mine.
‪Din fericire pentru noi, e nevoie.
‪Chloe nu mai trebuie să fie detectiv,
‪eu nu pierd definitiv bucuria magiei ‪și prindem și spectacolul de la 20:30.
‪Deci ne scuzați…
‪Cred că va trebui să mai rămânem,
‪doar am fost martori la crimă, ‪așa-i, Carol?
‪Da. Din păcate, are dreptate.
‪O să dați declarații ‪înainte să puteți pleca.
‪E o veste grozavă!
‪Bine, cine vrea să fie gâdilat ‪de Mustățile Satanei?
‪Nu existau cocteiluri cu tema ‪„Regina Iadului”. N-am găsit alt calambur.
‪Nu-i nimic. ‪M-au gâdilat deja mustățile alea.
‪Și pe mine!
‪- Sunteți făcute una pentru cealaltă, nu? ‪- Da. Noroc, dragii mei!
‪Noroc!
‪Dar te-ai străduit, nu glumă, Linda!
‪Nu se întâmplă zilnic ‪ca prietena mea cea mai bună și iubita ei
‪să părăsească lumea ca să conducă Iadul.
‪Eva, tu ai fost vreodată acolo?
‪Nu.
‪Dar e o aventură uimitoare, nu-i așa?
‪Din Rai în Iad și pretutindeni altundeva.
‪Iar acum am lângă mine ‪cea mai bună parteneră.
‪Sunteți gata să plecați mâine?
‪Vă pot duce eu jos ‪imediat după încoronarea lui Lucifer.
‪Da, sunt gata.
‪Regina mea va fi perfectă pe tronul ăla.
‪Te vei mândri cu mine.
‪Voi subjuga otrepe ‪și îmi voi călca în picioare frații.
‪Eva, te-ai gândit ce vei face tu ‪în timp ce Maze va conduce?
‪O să-mi ajut iubita cu munca ei.
‪Va fi cea mai mare regină care a existat.
‪Grozav! Dar ce vei face tu, mai exact?
‪Vei subjuga și tu otrepe?
‪Nu știu. Adică…
‪Văd eu când ajungem acolo.
‪Da.
‪Bine.
‪Aduc aperitive! ‪Am făcut niște ouă umplute date dracului.
‪- Hai să mâncăm! ‪- Da.
‪CRIMINALISTICĂ
‪Domnișoară Lopez, când crezi că terminăm?
‪Nu sunt sigură.
‪Am vorbit cu Magnar ‪și mi-a explicat că, pentru acest număr,
‪doar una dintre săbii e ascuțită,
‪cea cu care se taie mărul pe scenă.
‪Dar acum era ascuțită și asta,
‪ceea ce înseamnă ‪că ucigașul a premeditat totul.
‪Scuze! E din obișnuință. ‪Nu mai e problema ta.
‪Nu, problema mea e ‪că acum știu despre săbiile false.
‪Vreau să se termine cât mai repede, ‪ca să-mi văd de întâlnirea cu Chloe.
‪Sunteți absolut adorabili.
‪Mi-e tare dor de voi.
‪Afaceri de familie, înțeleg.
‪Mă rog pentru voi.
‪Nu că ar conta prea mult.
‪Cum adică?
‪Conta mult pentru tine. ‪Treci iar printr-o criză de credință?
‪Nu, asta era acum doi ani.
‪Sunt în continuare credincioasă, clar.
‪Însă…
‪Poate că sună nebunesc…
‪dar, în ultima vreme, m-am rugat mult
‪și parcă nimeni nu ascultă.
‪De parcă Bărbosul nu mai e acolo ‪sau așa ceva.
‪Știu, e o bazaconie.
‪De parcă s-ar putea întâmpla așa ceva. ‪Nici vorbă!
‪Da. Ar fi o bazaconie.
‪Deci numărul include ‪un pui viu și un fluture viu.
‪E foarte util.
‪Bună! Nu te-am mai văzut pe aici.
‪Eu sunt Keaton Call.
‪Poate mă știi de pe Instagram, BroMagic69.
‪Nu te știu.
‪Mă știu alți patru milioane de oameni. ‪Pe contul meu poți vedea viitorul magiei.
‪Bine.
‪Sigur mă voi uita.
‪Dacă se uita și Magnar, ‪poate nu-i murea ucenicul.
‪Nu zic că munca mea salvează vieți, dar…
‪Îl cunoști pe Magnar?
‪I-am fost ucenic înaintea lui Jared. Da…
‪La naiba, Jared! Puteam fi ucis eu, ‪dacă nu aflam de rețelele de socializare.
‪Treaba e că eu inovez. Văd viitorul. ‪Restul sunt demodați, blocați în trecut.
‪Iar telefonul meu sună în draci. ‪Concursuri TV, Vegas.
‪Magnar se bagă în sicrie, ‪iar eu sunt într-o rachetă.
‪Probabil Magnar e gelos pe succesul tău.
‪Tu pleci și ajungi faimos, ‪iar pe el îl știu doar cunoscătorii.
‪Magnar, nu.
‪Mulți oameni sunt geloși pe mine, desigur.
‪Evident, nu?
‪Dar Magnar, nu. E un bătrân amabil.
‪Am rămas amici. Și azi am făcut ‪ritualul dinaintea spectacolului.
‪Am băut un Mai Tai à la Magnar, ‪ca de obicei.
‪Deci l-ai văzut sosind?
‪Cu cât timp înainte de spectacol ‪bea acel cocteil?
‪Se duce de la mașină la scaunul de la bar, ‪apoi pe scenă.
‪Așa a făcut mereu. ‪E mișto că-ți place să stăm de vorbă.
‪De parcă am ieși deja împreună.
‪Deja purtăm accesorii similare.
‪Ce?
‪O seară bună!
‪- Mersi! ‪- Mersi!
‪- Putem vorbi puțin? ‪- Sigur.
‪Mă scuzați puțin?
‪Ce e? E totul bine?
‪Cred că Magnar are alibi.
‪A fost cu un magician tot timpul ‪până a început spectacolul.
‪Vorbește cu el și vezi…
‪Ai vorbit deja cu el?
‪Scuză-mă! Ești un detectiv bun. Ignoră-mă!
‪Sunt destul de bun.
‪Ascultă!
‪Îți mulțumesc pentru ajutor, ‪dar nu trebuie să rămâi. Bine?
‪Nu vă stricați seara! Totul e sub control.
‪Ce veste bună! Sunt sigur ‪că totul e pe mâini foarte bune…
‪domnule detectiv.
‪Mergem, Chloe?
‪- Da. ‪- Stați!
‪Am confirmarea. ‪Jared a murit în ultimele două ore.
‪N-a plecat nimeni de-atunci. ‪Mai ține-i pe toți!
‪- Se iese doar pe ușa aia. ‪- Sunt și pasaje secrete.
‪E un mit. I-am întrebat pe toți.
‪Înseamnă că ucigașul e încă în clădire.
‪Misterul camerei încuiate.
‪Cine e gata de o noapte albă?
‪Jared urma să moștenească, ‪din ce-am aflat, un rol legendar în magie.
‪Au fost și vreunii geloși?
‪Geloși?
‪Pe Jared? Glumești? ‪Nu era om mai cumsecade ca el.
‪Ai spune că relația dintre voi ‪a fost lipsită de orice conflict?
‪Jared era un colaborator minunat.
‪Zicea că mă va ajuta ‪să-mi creez propriul spectacol.
‪Înțeleg că Jared era un tip popular. ‪Așa e?
‪Jared nu era doar popular, era respectat.
‪Trebuie să recunosc că tipul era bun.
‪Am auzit că urma să facă bani ‪cu un serial despre Magnar pe Netflix.
‪Vii pentru prima dată aici?
‪Prima dată. Da!
‪Mai e cineva nou aici? Ăsta e un indiciu?
‪Nu e treaba mea să întreb, dar așa e?
‪Să începem cu ce făceai astă-seară, ‪înainte de eveniment.
‪E simplu.
‪Mituiam un polițist pe motocicletă.
‪Mituiai un polițist?
‪Exact. Și nu e prima dată.
‪Dacă îl întrebi, sigur va confirma. ‪E cam indiscret.
‪Și ai fost consultant pentru LAPD ‪până de curând?
‪Spui și că ești diavolul?
‪Am fost diavolul.
‪Acum sunt Dumnezeu! Aproape.
‪Spectacolul de azi era restrâns. ‪Cum de ești invitat?
‪Vin aici de când s-a deschis clubul.
‪În 1963.
‪Cam așa ceva.
‪Și ce vârstă spuneai că ai?
‪Timpul funcționează diferit în Iad, deci…
‪Aș spune că n-am vârstă.
‪Vârsta e un subiect sensibil. ‪Nici eu nu i-o știu.
‪Din curiozitate, cum te descurci cu sabia?
‪Mi-am cam ieșit din mână. Deși am învins ‪recent un șef Yakuza într-un duel.
‪Și am înjunghiat cândva un om în inimă.
‪Ce coincidență!
‪Exact așa a fost ucis și Jared.
‪Fascinant!
‪Am folosit un pumnal demonic. ‪Asta e o sabie, deci nu e relevant.
‪A fost foarte complicat.
‪Mai bine să nu insistăm!
‪Hei! Ce ai spus acolo?
‪Adevărul. Asta le spun tuturor.
‪Știu. Ador asta la tine, dar ce i-ai zis ‪lui Carol te face suspect principal.
‪Poftim? E absurd!
‪N-aș ucide niciodată un magician.
‪Poate un mentalist, ‪dar nu un artist ca Jared.
‪Amândoi știm asta, ‪dar Carol lucrează ca la carte.
‪Nu te lasă în pace fiindcă zic eu, ‪deci avem o singură opțiune.
‪Mergem acasă, facem sex, adormim ‪și nu ne mai gândim deloc la el?
‪Nu, rezolvăm singuri cazul.
‪Poftim?
‪Alibiul tău e bun.
‪Polițistul a sunat ‪și ți-a confirmat povestea.
‪- Serios? ‪- Da.
‪A fost suspendat, dar nu mai ești suspect.
‪Asta e… E grozav.
‪Carol, am niște bârfe tari.
‪De fapt, e un indiciu.
‪Nu-i interesant ‪că în orice branșă se fac mișmașuri?
‪- Fabricanții de jucării se spionează. ‪- Până și ei! Ne scuzați!
‪Ella, care e indiciul?
‪Da! Așadar…
‪- Clubul oferă cazare artiștilor care vin. ‪- Da.
‪Dar Erika, asistenta, ‪nu și-a luat în primire camera.
‪- Și… ‪- Serios?
‪…când victima a apelat la room-service, ‪a plătit cu cardul Erikăi.
‪Cu cardul ei.
‪Aveau o aventură despre care nu mi-a zis.
‪- Trebuie să vorbiți din nou. ‪- Așa e.
‪- Mersi! ‪- Cu plăcere.
‪Mamă!
‪E fantastic!
‪Uitați-vă! Totul e atât de elaborat!
‪Și chiar m-a făcut să mă gândesc.
‪Asta urmează să fac.
‪Ce? Prea multe calambururi cu mâncare?
‪Nu. Dineuri.
‪Petreceri de orice fel. ‪Așa cum am făcut în Orașul de Argint.
‪Tu conduci Iadul, iar eu mă ocup ‪de evenimente mondene.
‪Îi voi cunoaște pe toți
‪și le voi oferi fericire, ‪distracție și voie bună.
‪Nu i-ar strica deloc Iadului… așa ceva.
‪- Da. ‪- Da.
‪Iubito, cui o să oferi distracție?
‪Sufletelor damnate și chinuite?
‪Da.
‪Nu sunt doar suflete damnate, nu?
‪Mai sunt și frații tăi, Maze.
‪Așa e. Mulțumesc, Linda!
‪O să-ți cunosc familia. Grozav!
‪Nu! Sunt niște gunoaie ambulante. ‪Te țin departe de ei.
‪Deci…
‪Ca să ne fie clar, ‪tu ce-ți imaginezi că voi face, mai exact?
‪Voi face curat și voi găti ‪doar pentru tine?
‪Pare o viață foarte solitară, Maze.
‪Deci eu nu-ți sunt de ajuns?
‪Nici vorbă! Nu răstălmăci ce zic! ‪O faci mereu când ești furioasă.
‪Îmi spui că te fac să te simți singură. ‪Nu e aiurea?
‪Eu intru în poliție!
‪- Ce? ‪- Da.
‪Sunt la Academia de Poliție ‪de ceva vreme și merge bine.
‪M-a înscris Dan, cadou de despărțire.
‪- E grozav! Să ne întoarcem la Maze! ‪- De ce naiba nu mi-ai zis?
‪Voiam să văd mai întâi cum va fi.
‪Și, sincer, am crezut că vei râde de mine.
‪Așa o să fac.
‪E cel mai frumos cadou ‪pe care mi l-ai făcut vreodată. Mulțumesc!
‪Cu plăcere.
‪Felicitări! Mă bucur pentru tine.
‪Hai, povestește-ne despre Academie!
‪Ei bine…
‪Erika, sunt puțin derutat.
‪Ai omis să-mi spui ‪că aveai o relație cu victima.
‪Ce e derutant? Am omis ‪fiindcă mă pune într-o lumină proastă.
‪De ce? Toți cei cu care am vorbit ‪îl îndrăgeau pe Jared.
‪Da, sigur.
‪Dl Popularitate?
‪Între băieți, poate.
‪Nu știu dacă știi, ‪dar magia e un uriaș club de băieți.
‪Credeam că Jared e altfel.
‪- Că știe că am talent. ‪- Îți făcea promisiuni?
‪Îmi spusese că îmi va produce ‪propriul meu număr.
‪Când Magnar a decis să se lase de magie,
‪Jared n-a mai vorbit despre cariera mea.
‪De asta credeai că dă prost.
‪Amanta furioasă, ‪îndepărtată imediat ce mortul s-a ajuns.
‪O să-mi spuneți că nu dă prost?
‪Ce faci?
‪- Crede că e vinovată. ‪- Sper să fie, ca să ne continuăm seara.
‪Ceva nu se leagă. ‪Așa îmi spune instinctul.
‪Poate că instinctul tău n-a aflat, ‪dar ai ieșit la pensie.
‪- Asta e treaba lui Carl acum. ‪- Carol.
‪- Ce? ‪- Carol.
‪Serios?
‪Nu e ea. Dacă nu rezolvăm, ‪face pușcărie o femeie nevinovată.
‪Ella, am găsit probe fizice pe cadavru?
‪Nu pot să discut cu tine despre asta.
‪Decker, deși mă frustrează, ‪nu mai ești în echipă!
‪Domnișoara Lopez are dreptate.
‪Vrem să fim uimiți, nu să găsim adevărul. ‪Ai uitat?
‪Uite, omul ăla a scos o carte de nicăieri! ‪E uimitor!
‪Ai căutat în hainele victimei ‪compartimente sau buzunare secrete?
‪Așa e! Doar nu cercetăm ‪un cadavru obișnuit,
‪ci un cadavru de magician.
‪Țin un seminar la următorul congres ‪de criminalistică. Tare!
‪Bravo!
‪Chiar vrei să-i ajuți cu ancheta, nu?
‪E așa cum ai spus tu. Eu caut adevărul.
‪Chloe, știu că ți-e dor să fii detectiv, ‪dar asta e o altă etapă a vieții noastre.
‪Este? Tocmai mi-ai spus ‪că ai amânat din nou etapa cea nouă.
‪Nici mie nu mi-e ușor.
‪Încep o nouă slujbă, în Rai, ‪și o să mai fac și naveta zilnic.
‪Am înțeles.
‪Vreau doar să spun
‪că, în spatele scuzelor, ‪ar putea fi motive mai profunde
‪despre care ar trebui să vorbim.
‪- Nu poți amâna asta la nesfârșit. ‪- Bingo!
‪Oarecum. Am găsit o mărgea.
‪Ascunsă într-un buzunar secret din mânecă, ‪așa cum ai spus.
‪Dar costumul lui Magnar nu are mărgele.
‪O fi pentru un număr de magie?
‪Nu e magie, ci o anchetă bine făcută. ‪Cred că am rezolvat cazul.
‪Nu-i spui și tipei de la poliție ‪ce înseamnă asta?
‪Nu? Bine.
‪Am o întrebare.
‪Nu-mi place Carol. Nu mi se pare drăguț.
‪Nu asta era întrebarea.
‪Când ai spus că nu mai simți ‪prezența lui Dumnezeu…
‪E chiar atât de rău?
‪Da, frate!
‪Omniprezența e principalul Lui truc.
‪De asta e Bărbosul cine e.
‪E mereu de față.
‪Dar sigur nu poate fi mereu de față.
‪Dumnezeu nu se ocupă ‪și de propriile probleme?
‪Nu joacă un golf, ‪nu petrece timp cu cei dragi?
‪Asta e cea mai tare treabă. ‪El nu e ca noi.
‪Toți îi suntem dragi lui Dumnezeu.
‪Orice ar face,
‪singurul lucru important pentru Dumnezeu
‪este să ne iubească pe noi.
‪Nu e singurul. I-a plăcut mult și ‪NCIS.
‪Nu contează cine ești sau ce ai făcut,
‪dacă ești bunătatea întruchipată ‪sau un trol nenorocit de pe internet.
‪El e acolo pentru toți.
‪Sau, cel puțin, ar trebui să fie.
‪Într-adevăr.
‪Deja purtăm accesorii similare.
‪Ce porți la încheietură?
‪Chiar așa, ce poartă la încheietură?
‪O mărgea din brățara ta era ‪asupra lui Jared.
‪Din brățara ta, ‪nu din cele de plastic ieftine.
‪Despre ce vorbești?
‪Poate ai pierdut-o când vă luptați.
‪Ușor, Nancy Drew!
‪Ce să am eu cu Jared? ‪Ți-am zis, nu voiam să fiu Magnar.
‪Minunat! Te ocupi, te rog?
‪Dacă tot sunt aici… Ia spune, Duran Duran,
‪ce îți dorești cu adevărat?
‪Eu…
‪Vreau să fiu Magnar.
‪Deci așa?
‪Cum…
‪Bine, așa e. ‪Mi-am dorit mereu să fiu Magnar,
‪dar adevărul e ‪că nu sunt făcut pentru scenă.
‪Știi câte unghiuri trebuie să acoperi?
‪Pe Instagram e mult mai ușor.
‪Pui camera în ce unghi vrei, repeți ‪de câte ori vrei, apoi aștepți aprecieri.
‪Deci nu ești destul de bun ‪ca să fii ca Magnar.
‪Sunt un magician grozav!
‪Pe Instagram.
‪Știți ceva?
‪E în regulă.
‪Trebuia să te gândești ‪înainte să-l omori pe Jared.
‪Întoarce-te! Ești arestat.
‪Domnișoară Decker!
‪Putem vorbi puțin?
‪Unchiul Labadiel, îngerul milosteniei,
‪ne-a dăruit ‪o factură de 4,000 $ la instalator.
‪Doamne!
‪Așa se întâmplă când ești înrudit ‪cu sute de ființe celeste.
‪Scuză-mă, Eva! ‪N-am vrut să deschid un subiect neplăcut.
‪Știu cât de complicată ‪e relația ta cu familia, Maze.
‪E complicat și când oamenii cunosc ‪familiile partenerilor lor,
‪dar când e vorba de familii celeste, ‪cu atât mai mult!
‪Mă deranjează că nu vrei ‪să petrec timp cu familia ta.
‪Problemele astea trebuie discutate.
‪Trebuie să mâncăm tortul de înghețată, ‪că se topește.
‪Nu vreau să vorbesc despre Iad!
‪- Maze! ‪- Linda!
‪Amenadiel!
‪- Linda! ‪- Termină!
‪Nu vreau să discut ‪fiindcă nu vreau să merg!
‪Nu vrei să mergi în Iad?
‪Urăsc să te dezamăgesc.
‪Știu cât de încântată ești ‪că voi fi regină, dar…
‪îmi place aici.
‪Nici eu nu vreau să merg în Iad.
‪Credeam că vei fi fericită ‪dacă mergem acasă.
‪N-am nevoie de Iad ca să fiu fericită.
‪Tu ești Iadul meu.
‪Ador vânătoarea de recompense.
‪E mult mai interesant ‪când încă sunt vii. Le simți frica.
‪Da, frica! Și mie îmi place partea asta.
‪Și ce facem pe urmă îmi place și mai mult!
‪Da!
‪Te iubesc pe tine și viața noastră.
‪- Aș trăi așa veșnic. ‪- Veșnic?
‪- Te-aș lua de soție și mâine. ‪- Bine.
‪Nu neapărat mâine, dar…
‪sigur că da!
‪Tocmai ne-am logodit?
‪Doamne!
‪- Mersi! ‪- Doamne, ce te iubesc!
‪MAGNIFICUL
‪Domnișoară Decker, cu tot respectul,
‪nu-ți pot permite să periclitezi ancheta.
‪Cu tot respectul, ‪cred că tocmai ți-am găsit ucigașul.
‪- Avea motiv, ocazie… ‪- Și alibi.
‪A făcut magie în fața mai multor femei ‪în intervalul când s-a comis crima.
‪Toate au brățări prin care dovedesc asta.
‪Bine. Dar nu cred că e Erika.
‪I-am văzut limbajul corporal ‪când o interogai.
‪Era tristă, resemnată, dar nu furioasă.
‪De acord. În plus, și ea are brățară.
‪Domnișoară Decker! Chloe!
‪Sunt într-o situație dificilă.
‪Știm amândoi că ucigașul e încă aici, ‪dar nu am niciun indiciu, nicio pistă,
‪și nu-i pot mai pot ține pe toți aici ‪pe baza unor suspiciuni.
‪Deși nu mă bucur că ai condus ‪o anchetă paralelă toată seara…
‪aș aprecia să-mi spui ce crezi.
‪Sigur că da.
‪Dacă ucigașul nu e Keaton, ‪cineva a pus mărgeaua.
‪A știut ce mărgea să pună, ‪nu una din plastic.
‪- Deci e premeditat. E o înscenare. ‪- Da.
‪Ucigașul voia să scape de actualul ‪și de fostul ucenic al lui Magnar. De ce?
‪Numele Magnar. Valorează mulți bani.
‪Am auzit zvonuri ‪despre o posibilă tranzacție.
‪Dar Magnar a zis că n-ar vinde. ‪Și că nici Jared n-ar fi vândut.
‪Dacă Magnar nu vinde,
‪- …și nici Jared… ‪- Da.
‪…cum se încheie afacerea ‪și cine e beneficiar?
‪În ce fel de drept era specializat fiul?
‪Nu! Înapoi, amice!
‪Oameni buni!
‪Să rămânem calmi!
‪Știi cum aș fi eu calm?
‪Cu o franciză de un miliard.
‪Dar nu, magia e o artă! Așa-i, tată?
‪Despre bani e vorba?
‪E vorba de moștenirea ta! ‪Voiam să ajungă peste tot în lume,
‪dar m-ai respins și l-ai uns pe Jared, ‪ca să onorezi tradiția și alte prostii.
‪Asta s-a întâmplat?
‪- Jared se opunea afacerii tale? ‪- Încheiasem afacerea.
‪Urma doar să semneze și să ia banii. ‪Dar n-a vrut!
‪Era la fel de încăpățânat ‪ca predecesorul lui!
‪Deci ai ascuțit o sabie boantă ‪și i-ai înscenat totul lui Keaton.
‪Doar el ar fi urmat, nu?
‪Și, cum se pricepe, ‪ar fi încheiat propria afacere.
‪E numai vina ta.
‪Totul e din vina ta! ‪A ta și a egoismului tău!
‪Egoism?
‪Ție ți-a păsat doar de lăcomia ta ‪și de dorințele tale. Tu ești egoistul.
‪Nu-ți pasă de consecințe ‪și uite ce ai făcut!
‪Nu ești demn de moștenirea tatălui tău!
‪Gândește-te, Alan!
‪Lasă cuțitul! Știi că nu ai cum să scapi.
‪Aici te înșeli.
‪Nu oi fi eu magician…
‪dar am crescut aici.
‪Nu!
‪La naiba!
‪Nu!
‪- Să forțăm ușa cu ceva! ‪- Deschide-o! Grăbește-te!
‪Chloe!
‪Dacă-i clintești un singur fir de păr ‪din cap, jur că-ți rup toate…
‪Ce?
‪Lănțișorul lui Amenadiel.
‪L-ai păstrat.
‪M-a ajutat în războiul dintre îngeri ‪și demoni, mi-am zis că ar putea fi util.
‪Ca să clarificăm, ‪n-ai fost deloc în pericol
‪și puteai scăpa oricând, nu?
‪Aveam nevoie să recunoască.
‪Detectivul tot detectiv rămâne.
‪Da.
‪- Pentru cei care au dreptate! ‪- Fiindcă am rezolvat cazul?
‪Nu, fiindcă chiar existau pasaje secrete.
‪Poate mă înșel,
‪dar parcă îl pusesem în seif, ‪cu pumnalul lui Azrael.
‪Da.
‪Așa e.
‪Nu trebuia să-l iau.
‪De ce l-ai luat?
‪E greu de explicat.
‪După ce am lucrat atâția ani în poliție
‪și am umblat zilnic înarmată,
‪mă simțeam de parcă eram dezbrăcată, ‪fără să mă pot apăra.
‪Dar ai dreptate, nu trebuia să-l iau ‪fără să te întreb. Ți-l dau înapoi.
‪Oricât mi-ar plăcea ‪să mi te închipui umblând dezbrăcată,
‪păstrează-l!
‪Mai ales că mai stăm puțin pe Pământ.
‪Lucifer, am auzit ‪ce i-ai spus fiului lui Magnar.
‪Trebuie să înțelegi că tu nu ești ca el.
‪Ești demn de moștenirea tatălui tău.
‪Nu e o chestiune de merit,
‪ci mai degrabă de descrierea postului.
‪Dumnezeu trebuie să fie altruist, ‪să-i pese de întreaga omenire.
‪Ai murit pentru mine. ‪Ce poate fi mai altruist?
‪Tocmai asta e.
‪Pe tine te iubesc, Chloe Decker.
‪Aș face orice pentru tine.
‪N-aș putea renunța la tine.
‪La relația noastră.
‪Ce vrei să spui?
‪Deși zic că știu ce se va întâmpla cu mine ‪când voi deveni Dumnezeu, nu știu.
‪Mi-e frică.
‪Mi-e frică…
‪de ce va însemna asta pentru noi.
‪Mie nu mi-e frică.
‪Și eu te iubesc, Lucifer Morningstar.
‪Și am încredere că te vei descurca.
‪Serios?
‪Da.
‪Deci…
‪Vrei să discutăm?
‪Da, știu.
‪Sosul de brânză a fost un dezastru.
‪Toți ați vrut să fiți politicoși, ‪dar am văzut
‪că Maze și-a aruncat porția în ghiveci.
‪- Nu era vorba despre sos? ‪- Nu.
‪Vorbesc despre faptul ‪că ți-ai petrecut toată seara
‪analizând și zgândărind ‪problemele lor de cuplu.
‪Le-am încurajat să discute ‪niște probleme nerezolvate.
‪- Și de ce ai făcut asta? ‪- Fiindcă sunt o prietenă bună.
‪Și un terapeut și mai bun. Ai văzut.
‪Din pragul despărțirii, la logodnă ‪în cursul unei cine.
‪O să scriu asta pe site.
‪Linda, ești un terapeut grozav ‪și chiar le-ai ajutat.
‪Serios.
‪Dar mă întreb ‪dacă nu cumva ai făcut-o și pentru tine.
‪Poate că…
‪și tu ai talent de terapeut.
‪Bine, recunosc.
‪După ce l-am avut pe canapea pe Dumnezeu,
‪e greu să revin la probleme obișnuite.
‪Te-ai culcat iar cu proful de yoga? Nasol!
‪Eu am ajutat la salvarea Universului!
‪Mai voiai o ședință palpitantă de terapie ‪înainte de plecarea lor?
‪Linda!
‪Da. Ascultă!
‪Nimeni nu înțelege mai bine ca mine ‪că problemele lumești pot părea mărunte.
‪Am fost un înger războinic, ‪luptând pentru Orașul de Argint,
‪iar acum mă pregătesc să devin sectorist.
‪Bine?
‪Dar știi ce am învățat?
‪Ce?
‪Că nu există probleme prea mărunte.
‪Indiferent ce faptă bună faci pe lume, ‪fie că ajuți pe cineva din cartier
‪sau pregătești ‪o cină sofisticată pentru prieteni,
‪nu ești mai puțin eroic ‪decât dacă lupți pentru tronul Raiului.
‪Fiecare faptă contează.
‪E foarte profund.
‪Dar nu știu dacă pot gândi așa acum.
‪Sau voi mai gândi vreodată.
‪- Afară! ‪- Serios?
‪- Da. ‪- A fost bună!
‪Voiai să-mi tragi în cap. Ai tras aici.
‪Cât e scorul?
‪Ai venit, amice! Ce mai faci?
‪Acum ce facem?
‪Îmi pare rău, Daniel.
‪Nu am nimic nou. Am venit să văd ce faci.
‪Ce fac?
‪Ce să fac?
‪Nu s-a schimbat nimic.
‪Sunt tot în Iad, e oribil. ‪Belios e groaznic.
‪E vărzete la ping-pong.
‪Joc din ce în ce mai bine!
‪După 1,000 de ani, ‪tot nu poți juca o minge lungă.
‪Am poruncit demonilor să nu te tortureze.
‪Ești primul suflet din acest „purgatoriu”.
‪Inventez o viață de apoi doar pentru tine, ‪scuză-mă dacă Belios nu servește bine.
‪Am mai degrabă reverul slab.
‪Uite!
‪Îmi pare rău.
‪Știu că tu ești cel blocat aici.
‪Am încercat toate ușile.
‪Chiar și pe aceea prin care intră Lee.
‪- E o metaforă a propriei lui vini. ‪- Știu că e o metaforă.
‪Bine.
‪Și că aici suntem torturați ‪de propriile vini.
‪Dar știi și tu ‪că eu mi-am asumat vinovăția.
‪De ce mai sunt aici?
‪De ce doar tipul ăla a ajuns în Rai ‪și nimeni altcineva?
‪Eu de ce n-am reușit?
‪Nu știu.
‪Mie mi se pare simplu.
‪Lasă prostiile și fii Dumnezeu! ‪Apoi, poți să mă teleportezi în Rai.
‪Am mai discutat despre asta. ‪Dacă acționez împotriva dorințelor tale,
‪chiar și inconștiente, ‪atunci s-a terminat cu liberul arbitru.
‪Și nu pot face asta.
‪Știi ceva?
‪De câte ori vii, îmi dai speranță.
‪Și, de câte ori vii,
‪mă dezamăgești.
‪Mă lași baltă.
‪Știi ce e asta?
‪E tortură.
‪Daniel!
‪Nu mai veni decât dacă ai răspunsul!
‪Cum dorești.
‪Ai văzut?
‪Asta nu s-a mai întâmplat.
‪Crezi că e un semn?
‪Mă îndoiesc.
‪Aici nu se schimbă niciodată nimic.
‪Subtitrarea: George Georgescu