‪NETFLIX 原創影集
‪-有什麼事嗎，警官？ ‪-知道我為什麼攔你嗎？
‪知道，我沒注意路況
‪抱歉，我現在心事重重
‪這是…
‪我在洛杉磯的最後一夜
‪等等
‪我認得你
‪可能吧，我曾為洛杉磯警察局工作
‪是嗎？
‪沒錯，我是魔鬼神探
‪樂趣無窮，但那段日子已經結束了
‪自從那場戰爭後
‪你去過中東？
‪應該說是足球場，一個月前的事
‪我為了天堂寶座 ‪和我哥的天使大軍一決勝負
‪-有一場激戰 ‪-你贏了嗎？
‪是贏了，但首先還得飛到亮銀之城
‪拯救女朋友、被烈火焚身
‪證明我有價值給自己看、撲滅烈火
‪總歸一句，我現在是上帝了
‪所以我攔到了上帝？
‪不算是，我還得坐上亮銀之城的寶座
‪那我明天才要做
‪等一下
‪我認得你
‪你是那個愛開警笛騎快車的警官
‪對
‪我還怕你認不出我
‪真高興又遇到你了
‪我必須感謝你
‪希望你有用我給的錢買了好東西
‪那當然
‪我買了可愛的狐尾裝飾機車天線
‪除了那個以外
‪還買了一大堆古柯鹼
‪真的很令人解放
‪放飛慾望改變了我的人生
‪非常好
‪等我成為宇宙主宰 ‪正希望能提升我那種個人風格
‪好
‪但也不全然都遇到好事
‪我在工作上惹出很多問題
‪所以我得騎那台機車到退休為止
‪還被老婆拋棄
‪房子被她拿走
‪但我的新家是一艘船
‪沒錯，船塢有很多奇人異士
‪他們可愛死喝酒了
‪是喔？
‪總之，很高興有機會能感謝你
‪你太客氣了
‪可以再像上次一樣給我錢嗎？
‪（加州，墮落一號）
‪（代客泊車）
‪真是…
‪妳好，皓兒
‪還是不習慣聽你這樣叫我
‪妳不喜歡嗎？
‪我很喜歡
‪-我們走吧 ‪-好
‪我迫不及待要帶妳進去看了
‪我迫不及待想看了
‪（逃脫天才胡迪尼）
‪信不信由妳
‪這裡是世上唯一的魔術師私人俱樂部
‪除了我和拉斯普丁創立的那間以外
‪羅曼諾夫家差點氣死
‪妳知道戴福農是誰嗎？
‪綽號“教授”？算了，不重要
‪戴福農對年輕的大衛考柏菲下戰帖
‪就在那邊的酒吧拼酒
‪1971年，由我擔任裁判
‪真的假的？誰贏了？
‪當然是我，我也沒辦法嘛
‪天啊，真不敢相信，妳看角落那邊
‪那是瓊阿姆斯壯 ‪世上最厲害的卡牌魔術師
‪往這邊走
‪留意看有沒有祕密通道
‪我一直很想來這裡
‪-而且你也是帥氣無比 ‪-謝謝
‪但我們最後一夜竟然是看魔術？
‪還有什麼能比魔術更有魔力？
‪我說不上來，魔術不會有點滑稽嗎？
‪滑稽？魔術是一門技藝
‪不用說謊就能表現狡猾與欺詐 ‪讓人愛死了
‪-借過 ‪-厲害
‪所以放眼望去，都有謎題要解決？
‪不對，我們不打算解決任何謎題
‪知道箇中祕訣會毀了一切
‪謝謝你，老骨頭
‪你是不是瘦了？
‪-走吧 ‪-好
‪路西法，你真的指望我 ‪一整夜被各種謎團圍繞
‪卻不會想要摸清楚一切謎底？
‪皓兒，妳是個追求真相的人 ‪這也讓妳成了出色的警探
‪但我是追求奇蹟的人
‪你追求奇蹟？
‪還有毒品、酒色財氣 ‪加上停產威士忌，不過基本上沒錯
‪所以妳今晚只得和我一起享受奇蹟
‪乾杯
‪我明白，明天
‪你會成為上帝
‪然後就變成全知全能？
‪我覺得這樣很甜蜜
‪你想和我過這最後一個奇蹟之夜
‪是，關於那件事嘛
‪我開車過來的路上就在想
‪我們一定得從明天開始嗎？
‪畢竟我們現在玩得那麼開心
‪潘妮洛普外婆有翠絲陪伴 ‪心胸都寬了三倍
‪還是我們稍微延長假期吧？
‪我們是玩得很開心，也過得很棒
‪但你已經推遲加冕儀式一次了
‪而且我們不用回上面嗎？
‪終究是會上去的
‪又不是說天堂會垮下來之類的
‪你確定嗎？因為我覺得好像…
‪待會再說，要開始了，走吧
‪我們今晚就是為他而來的
‪魔幻麥格納的告別演出
‪這個人？他的戲碼看起來有百年歷史
‪準確來說是120年
‪第一任麥格納 ‪創造了最天衣無縫的魔術戲碼
‪後來他把衣缽傳給了徒弟
‪從此一代傳一代
‪而在今晚會員專屬的演出中…
‪又要再傳承一次了
‪妳就是技癢難耐，對吧？
‪晨星先生
‪這邊請
‪我好期待
‪謝謝
‪接下來
‪是我最後一次粉墨登台
‪我會戰勝死亡
‪然後再次
‪復活
‪她上鎖了
‪箱子顯然有某種機關，才不會…
‪皓兒，拜託別說了
‪我們今晚別花心思解謎
‪復活！
‪他很有一套，對吧？
‪好了，所有人聽好
‪請保持冷靜，別碰任何東西
‪這裡是犯罪現場
‪一切都在我們的掌控之中
‪可憐的麥格納
‪不過至少他死時 ‪還能安心魔術沒被揭穿
‪你有聽到嗎？
‪是從箱子裡傳出來的嗎？
‪是妳說什麼都不能碰的
‪什麼？不是，快打開
‪到底是在搞什麼鬼？
‪麥格納，他又來了
‪艾芮卡，妳怎麼會錯過打開的提示？
‪但如果他還活著，那個人又是誰？
‪天啊
‪傑瑞霍布魯克
‪我的徒弟
‪所以這就是這個魔術的手法？
‪你躲在箱子裡，他扮成你現身
‪幫你下台一鞠躬？
‪對，他從頭到尾都躲在裡面
‪我們展示空箱子給觀眾看時
‪其實箱內經過著色，產生見底的錯覺
‪你還好嗎，孩子？
‪他只是不喜歡聽人破解魔術
‪我確實非常不喜歡
‪但幸好還有很多部分是我所不知的
‪差不多就這樣了
‪你知道有誰會想傷害傑瑞
‪還是跟他有嫌隙呢？
‪一個字都別說，爸
‪我是律師，我父親不必回答這些問題
‪亞倫，你是娛樂業律師
‪現在別說這個，爸
‪不用擔心，其實我們不是警察
‪對吧，皓兒？
‪不是，目前不是
‪那我希望我爸能先不受問話騷擾
‪等警方抵達再說
‪真是難以置信
‪整整六個禮拜，我拖著包包
‪到沒有路西法和皓兒的犯罪現場
‪今天突然之間
‪你們竟然是目擊證人，實在太棒了
‪雖然說
‪這樣的約會結尾也太糟了
‪對那個死人來說也很糟
‪但對我可是一點都不糟
‪這樣聽起來會很糟糕嗎？
‪我見到妳也很開心，羅培茲小姐
‪難得變換角色的感覺一定很怪吧？
‪要一點時間適應，確實是這樣
‪卡羅的表現怎麼樣？
‪很好，雖然比不上你們，但…
‪戴克小姐、晨星先生
‪沒想到會在這見到你們
‪很高興看到你
‪沒必要這麼拘謹
‪只要是丹的朋友…
‪你知道的
‪很高興你能轉調過來
‪為警局增添可以信賴的能手
‪要追上妳和丹的榜樣 ‪我還有好一段距離要努力
‪但感謝妳封鎖犯罪現場 ‪還讓大家保持冷靜
‪有妳和艾拉的幫忙 ‪說不定我連案子都不用辦了
‪幸好你還是要辦案
‪也就是說皓兒不用再當警探
‪我對魔術的愛不用就此幻滅
‪我們還能趕上8點30分的大廳表演
‪那就先告辭了
‪我們大概有義務留下來
‪因為我們是目擊證人，對吧，卡羅？
‪可惜正是她說的這樣
‪你們必須先做好筆錄才能離開
‪真是天大的好消息
‪有誰想跟這幾杯撒旦鬍鬚耳鬢廝磨？
‪沒有以“地獄女王”為主題的雞尾酒
‪我找不到適合的雙關語
‪沒關係
‪我有被撒旦用鬍鬚磨蹭過
‪我也有耶
‪妳們倆真是天生一對，對吧？
‪沒錯，我們來乾杯
‪乾杯
‪妳真的是用盡心思，琳達
‪畢竟也難得我最好的朋友和她女友
‪要離開凡間去統治地獄
‪夏娃，妳有親身下去過嗎？
‪沒有
‪不過一定會是極其奇妙的冒險吧？
‪從天堂到地獄，還有中間的每一處
‪而且這次我會有最好的伴
‪妳們真的明天就要走了？
‪我也可以等路西法加冕後 ‪再送妳們下去
‪我蓄勢待發了
‪我的麥澤女王就要登基了
‪我會讓妳驕傲無比
‪制伏人渣、把我的惡魔手足踩在腳下
‪夏娃，妳有想過麥茲在忙的時候 ‪妳要怎麼打發時間嗎？
‪我會支持寶貝的所有工作
‪她會是史上最偉大的女王
‪這樣是很好，不過實際是做什麼？
‪妳也要
‪制伏人渣嗎？
‪我不知道，就是…
‪等我們下去後再說吧
‪對
‪好喔
‪好，該吃開胃菜了，我做了惡魔蛋
‪-開動吧 ‪-好
‪（鑑識科）
‪羅培茲小姐，妳覺得幾時能收工？
‪我不確定
‪我找麥格納談過
‪他說明在這一項魔術中
‪只有一把刀是開鋒過的
‪就是拿來在舞台上切蘋果的那把
‪但這把也開鋒了
‪也就是兇手事先準備的，絕對是預謀
‪對喔，抱歉，老習慣難改
‪這已經不是你該煩惱的問題了
‪現在問題是我知道刀是假的了
‪我需要這件事盡快落幕
‪皓兒和我才能繼續尋奇約會
‪你們真的是羨慕死人了
‪我真的很想你
‪繼承家業嘛，我懂
‪我為你祈禱
‪不管我的祈禱還算不算數
‪妳說算不算數是什麼意思？
‪我還以為祈禱對妳來說很重要
‪又出現信仰危機了嗎？
‪不是，危機早就過去幾百年了
‪我絕對還很虔誠
‪只是…
‪好吧
‪這可能聽起來會很像瘋言瘋語，但…
‪最近我常常在祈禱
‪但感覺好像沒人在聽
‪就好像上帝不在家一樣
‪我知道這麼想很傻
‪哪有可能發生這種事啊？不可能
‪對啊
‪確實是很傻
‪所以戲碼會用上活雞和蝴蝶
‪這個情報非常有幫助
‪我沒在這裡見過妳
‪我是基頓寇爾
‪妳大概比較認識我的IG帳號 ‪“魔術哥69”
‪我不認識
‪有400萬人認識
‪如果想看魔術的未來 ‪就去看我的個人檔案
‪好
‪我一定會看
‪要是麥格納有看 ‪他的徒弟或許就不會死了
‪也不是說我的魔術能救人，但…
‪所以你認識麥格納？
‪我是他在收傑瑞之前收的徒弟
‪對
‪該死，傑瑞
‪要不是我有發現社群媒體 ‪被捅死的可能就是我了
‪問題是我愛創新，展望未來
‪這些老古板困在過去
‪我的手機卻快被灌爆了 ‪《美國達人秀》、賭城邀約
‪麥格納踏進棺材，我卻搭火箭起飛
‪麥格納一定很嫉妒你的成功
‪你離開後紅透半邊天
‪他卻只能接小型私人展演
‪麥格納不會
‪有很多人看我眼紅，那也理所當然
‪還要你說
‪但麥格納不會，他是個和藹小老頭
‪我和他交情還是很好
‪我今晚才陪他進行演前儀式
‪照老樣子喝了麥格納調酒
‪所以你有看見他到這裡？
‪他是演出前多久喝酒的？
‪他下車就直奔酒吧，再到幕後
‪一向如此
‪我很喜歡妳那麼享受跟我說話
‪感覺好像我們已經在交往
‪畢竟我們都穿戴情侶配件了
‪什麼？
‪晚安
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪可以跟你談談嗎？
‪好，沒問題
‪暫時失陪一下
‪怎麼了？沒事吧？
‪沒事
‪我可能有麥格納的不在場證明
‪從他抵達這裡到演出開始前 ‪有個魔術師和他一直在一起
‪你得找他談談，看看…
‪你已經找過他了？
‪對不起，你是個好警探，當我沒說
‪我還挺不賴的
‪聽著
‪我很感激妳想幫忙，真的
‪但妳沒必要留下來，知道嗎？
‪別為此掃興
‪一切都在掌控之中
‪真是好消息
‪我相信案件可以安心交給這位…
‪你
‪那我們走吧，皓兒
‪-好 ‪-等一下
‪我剛確認傑瑞是在兩小時內被殺害
‪之後還沒人離開
‪你應該要留住所有人
‪那扇門是唯一的出口
‪除了祕密通道以外
‪不對，那只是傳說 ‪我們找所有人談過了
‪這就表示兇手還在這裡
‪這是密室殺人事件
‪有誰想要徹夜不眠啊？
‪據我所知，傑瑞即將繼承
‪一個魔術界傳奇角色
‪有引發任何嫉妒心嗎？
‪嫉妒？
‪怎麼，嫉妒傑瑞？
‪你在開玩笑嗎？ ‪由他繼承是再好不過了
‪妳和他的關係可以說是毫無衝突嗎？
‪傑瑞是很棒的合作搭檔
‪他還說要幫我發展個人舞台表演
‪我聽說傑瑞人緣很好，你同意嗎？
‪傑瑞德不只人緣好，還很受敬重
‪就連我都無法否認他很有一套
‪聽說他就要靠Netflix上的 ‪麥格納熱門影集賺大錢了
‪這是妳第一次來這裡？
‪第一次？對
‪還有誰也是新面孔嗎？這是線索嗎？
‪這已經不是我該問的問題
‪不過到底是不是？
‪我們先從你今晚參加這個活動前 ‪做了什麼事情說起
‪那簡單
‪我在賄賂一名交通警察
‪你在賄賂警察？
‪沒錯，而且不是第一次了
‪只要你問他，他一定會滔滔不絕 ‪他有點愛過度分享
‪你在不久前 ‪為洛杉磯警察局擔任顧問？
‪還宣稱自己是魔王？
‪前魔王
‪現任上帝，不過還差一點
‪今晚的活動是熟客限定
‪你怎麼能獲得邀請？
‪我從這裡剛創立就是會員了
‪在1963年
‪聽起來差不多
‪你說你幾歲？
‪時間在地獄的運作方式 ‪和凡間截然不同，所以…
‪大概要說是與天同壽吧
‪他對年齡很敏感 ‪就連我都不知道實際數字
‪我好奇問一下，你擅長劍術嗎？
‪有點生疏
‪雖然我最近才決鬥打贏日本極道老大
‪還曾刺穿別人的心臟
‪這還真剛好
‪因為傑瑞就是這樣被殺的
‪真有意思
‪不過我用的是死神之刃 ‪這把凶器則是劍
‪所以應該沒什麼關連
‪這些事非常複雜
‪最好別多想
‪你在裡面說了什麼？
‪真相，我一向都說真相
‪我知道，我也很愛你這一點
‪不過由於你跟卡羅說的話 ‪現在你是他的頭號嫌犯了
‪什麼？這也太荒謬了
‪我絕對不會殺魔術師
‪心靈魔術師或許有機會 ‪但絕不會對傑瑞這種藝術家下手
‪這點你跟我都知道
‪但卡羅是照規矩來的人
‪不會只憑我的話就放過你
‪所以我們只剩一件事能做了
‪回家、做愛、睡覺 ‪再也不要想起他？
‪不對，我們要自己解決這個案件
‪什麼？
‪你的不在場證明沒問題
‪交警打來證實了你的說詞
‪-真的嗎？ ‪-對
‪雖然他現在被停職了
‪但你已經洗清嫌疑
‪那就…
‪太棒了
‪卡羅，我剛聽到一些有趣的八卦
‪其實能算是線索
‪不管哪一行，永遠都有花八門的內幕
‪這也太有意思了吧
‪-連玩具業都有間諜 ‪-玩具業也不例外
‪請讓我們私下說兩句
‪艾拉，是什麼線索？
‪對喔，好
‪-俱樂部會幫演出者在飯店訂房 ‪-是
‪但助理艾芮卡沒有自己訂一間房
‪-而且 ‪-真的嗎？
‪被害人傑瑞德叫客房服務時
‪-結帳是用艾芮卡的信用卡 ‪-用她的信用卡
‪所以他們有一段情，她卻沒告訴我
‪也許該找她再問一次了
‪沒錯
‪-謝謝妳 ‪-不客氣
‪這也太棒了
‪一切都是那麼精心安排
‪這讓我開始考慮
‪我以後就要做這個
‪做啥？太花心思想食物雙關語嗎？
‪不是，是晚餐派對
‪各式各樣的派對 ‪跟我在亮銀之城辦的一樣
‪妳負責統治地獄，我負責社交活動
‪我可以認識大家
‪還可以散播幸福快樂和歡樂時光
‪地獄增添一點那種氣氛也不賴
‪對啊
‪親愛的，妳要散播快樂給誰？
‪被折磨的罪人靈魂？
‪對啊
‪不只是罪人靈魂吧？
‪還有妳的兄弟姊妹，麥茲
‪對，沒錯
‪謝謝妳，琳達
‪我可以和妳的家人相處，太棒了
‪不行，他們都是一些敗類 ‪我不准妳接近他們
‪那麼…
‪我先問清楚，妳認為我要做些什麼？
‪為妳一個人打掃煮飯嗎？
‪那聽起來寂寞透頂，麥茲
‪妳是說妳有我還不夠嗎？
‪我完全沒這麼說
‪別曲解我的話，妳生氣時總是這樣
‪妳說我讓妳覺得寂寞，這有多扭曲？
‪我要加入警隊
‪-什麼？ ‪-對
‪我進警校一陣子了，念得很順利
‪這是丹的臨別禮物，他幫我申請的
‪太棒了，但我們該繼續談回麥茲…
‪你為什麼沒告訴我？
‪我大概只是想先看看狀況
‪而且說真的，我認為妳只會嘲笑我
‪我一定會
‪這是你所送過最好的禮物
‪謝謝
‪不客氣
‪恭喜，我很替你開心
‪來吧，跟我們說說學院的事
‪好吧
‪艾芮卡，我有點搞不太懂
‪妳漏了告訴我妳和被害人是情侶
‪也沒什麼難懂的
‪我沒說是因為說了會讓我有嫌疑
‪妳為什麼會有嫌疑？
‪每個人都很愛傑瑞
‪對啦
‪好人緣先生？
‪在男人圈裡或許是吧
‪不知道你有沒有注意到
‪魔術圈是個巨大的男子俱樂部
‪我還以為傑瑞跟其他人不一樣
‪我以為他看到了我的才華
‪他對妳許下承諾，對吧？
‪傑瑞說他會為我製作個人戲碼
‪但麥格納一決定要退休
‪傑瑞突然就絕口不提我的前途了
‪所以妳才覺得 ‪這會讓妳看起來有嫌疑
‪憤怒的小三
‪在死者功成名就後就被拋棄
‪你要說這樣聽起來沒嫌疑嗎？
‪妳在幹什麼？
‪他覺得是她
‪希望最好是她 ‪我們就終於可以繼續約會了
‪不對，這樣說不通
‪我的直覺是這麼說的
‪也許妳的直覺都沒收通知
‪不過妳的全身都已經退休 ‪這現在是卡爾的工作了
‪卡羅
‪-什麼？ ‪-是卡羅
‪真的假的？
‪路西法，他找錯人了
‪我們得解決案件 ‪不然可能會有無辜女人坐牢
‪艾拉，我們有從屍體上取得物證嗎？
‪我不能跟妳談這件事
‪戴克，這害我快悶死了 ‪但妳已經不在隊上
‪羅培茲小姐說得很有道理
‪我們是來尋找奇蹟，不是真相 ‪記得嗎？
‪那個人憑空變出一張牌，太神奇了
‪妳有沒有檢查被害人的衣服
‪看看有沒有暗袋之類的？
‪對喔，因為這次不只是檢查死者遺物
‪還是檢查死魔術師的遺物
‪我可以在下次的鑑識研討會 ‪以此辦一個專題討論
‪-太高明了 ‪-很好
‪妳真的很想協助調查，對吧？
‪你說的沒錯，我是追求真相的人
‪皓兒，我知道妳很懷念當警探
‪但我們的人生已經進入不同階段
‪是嗎？你才剛告訴我 ‪你又再次延後下個階段了
‪這對我來說也不容易
‪我要在天堂開始新工作 ‪光是每天通勤就夠我受的
‪我瞭解了
‪我要說的只是
‪這些藉口背後或許是有更深層的理由
‪我們或許該好好談一談
‪因為你不能永遠拖延下去
‪中獎了
‪算是吧
‪我找到一顆珠子
‪像妳說的，藏在他的袖內暗袋裡
‪但麥格納的服裝沒有珠飾 ‪所以這或許是魔術道具？
‪不對，這不是魔術
‪這是很優秀的偵辦結果 ‪我們可能破案了
‪可以告訴真正的警察 ‪那是什麼意思嗎？
‪不行？好吧
‪羅培茲小姐，請問一下
‪我對卡羅完全沒興趣，我不覺得他帥
‪我不是要問這個
‪妳之前說感受不到上帝的存在
‪那算壞事嗎？
‪當然
‪上帝最重要的就是永遠存在
‪上帝就是因此才是上帝
‪祂永遠都在
‪對，但祂不可能時時刻刻都在吧
‪難道上帝就沒有私事要處理？
‪打場高爾夫球，或是和愛人共處？
‪這就是最棒的部分
‪祂和你、我不同
‪我們都是上帝的愛人
‪不管祂在做什麼
‪上帝唯一關心的事
‪就是關心我們
‪不能說是唯一 ‪祂還很喜歡《重返犯罪現場》
‪不管你是誰、曾經做了什麼
‪無論你是好心人或網路小白都沒差
‪祂會照顧所有人
‪至少祂本來應該是要這樣
‪的確
‪我們已經穿戴情侶配件了
‪妳手腕上那個是什麼？
‪對，她手腕上那個是什麼？
‪我們在傑瑞的屍體上 ‪找到你手鍊上的一顆珠子
‪是你真正的手鍊 ‪不是便宜的塑膠贈品
‪妳在說什麼？
‪也許你是在扭打過程中弄掉了？
‪妳慢著點，女神探
‪我為什麼要傷害傑瑞？
‪我說過我不想當麥格納
‪來得正好，可以麻煩你一下嗎？
‪好吧，入境隨俗
‪告訴我，瀟灑哥
‪你的欲望是什麼？
‪我…
‪我想當麥格納
‪真的嗎？
‪你怎麼…
‪好啦，我一直都想成為麥格納，但…
‪事實是我不擅長舞台演出
‪知道舞台上有多少視角要兼顧嗎？
‪在IG上就簡單多了
‪攝影機擺在完美角度
‪要試幾次就幾次
‪按讚數自然飆升
‪我懂了，你的程度不夠當上麥格納
‪喂，我可是很偉大的魔術師
‪IG魔術師
‪其實呢
‪這樣也無所謂
‪其實呢，你在殺傑瑞之前就該想通了
‪轉身，你被逮捕了，轉身啊
‪戴克小姐！
‪可以跟妳談談嗎？
‪所以施予天使漢祖巴帝叔叔
‪送給我們一張四千元的修水管帳單
‪天啊
‪這種事情
‪在你有幾百個天族家人時就是會發生
‪不好意思，夏娃
‪我不是故意那壺不開提那壺
‪我知道妳和家人關係有多複雜，麥茲
‪光是人類面對伴侶的家人 ‪就已經夠複雜了
‪天族的問題更為嚴重
‪我真的很介意 ‪妳不讓我跟妳的家人相處
‪麥茲，討論這些問題很重要
‪趁冰吃這塊冰淇淋酷刑蛋糕也很重要
‪我不想討論地獄
‪-麥茲 ‪-琳達
‪阿曼納迪爾
‪-琳達 ‪-停
‪我不想談，是因為我不想去！
‪妳不想去地獄？
‪聽著，我不想讓妳失望
‪我知道妳有多期待我當女王，但是
‪我喜歡這裡
‪我也不想去地獄
‪我只是想說回家會讓妳開心
‪我又不是一定要回家才能開心
‪妳就是我的地獄
‪我喜歡在這裡當賞金獵人
‪折磨活人爽多了 ‪可以真正感受到他們的恐懼
‪恐懼，我知道，我也很愛那部分
‪而且我更愛我們之後做的事
‪沒錯
‪我愛妳，我愛我們的生活 ‪我可以永遠這樣過下去
‪-永遠？ ‪-對，要我明天娶妳都可以
‪好
‪當然不是明天，不過
‪我願意
‪我們現在是訂婚了嗎？
‪天啊
‪謝謝
‪我好愛妳
‪戴克小姐，恕我直言
‪我不能任妳干預這場調查
‪也恕我直言，警探 ‪我可能已經幫你找到兇手了
‪-他有動機、機會… ‪-還有不在場證明
‪案發期間 ‪他在表演魔術給好幾位女性看
‪她們都有手鍊能夠佐證
‪是，但我不覺得是艾芮卡
‪你訊問她時，我看到她的肢體語言
‪她傷心、無奈，但並不生氣
‪我同意，而且她也有手鍊
‪戴克小姐
‪皓兒
‪我現在進退兩難
‪妳和我都知道兇手還在這個房間裡
‪但我既沒線索，也沒頭緒
‪而且無法僅憑懷疑 ‪就繼續留住所有人
‪雖然我不喜歡 ‪妳一整晚背著我私自調查
‪但我很樂於聽妳的高見
‪沒問題
‪所以兇手如果不是基頓
‪珠子就是栽贓的
‪殺手必須知道怎麼弄到正確的珠子 ‪而不是那種便宜塑膠珠
‪-所以是預謀的，而且還打算栽贓 ‪-對
‪這就表示兇手想除掉 ‪麥格納的前任和現任徒弟
‪但又為什麼？
‪麥格納的頭銜，非常值錢
‪我聽到有人在談媒體上的交易
‪但麥格納跟我說他絕對不賣
‪他說傑瑞也不會賣
‪等等，如果麥格納不賣
‪-傑瑞也不會賣 ‪-是
‪這場交易是怎麼完成的？誰會受益？
‪等等，你說他兒子是哪種律師？
‪給我後退
‪好，大家聽我說
‪我們坐下好好談
‪好？你知道什麼才好嗎？
‪十億美元的授權金才好
‪但魔術無關好不好 ‪而是一門藝術，對吧，爸？
‪你這麼做就是為了錢嗎？
‪是為了你的傳世名聲！
‪我本來是要為你傳播到世上每個人家
‪但你卻把我踢掉
‪選傑瑞接班來維護傳統之類的狗屁
‪是這個原因嗎？
‪因為傑瑞不贊同你的媒體交易？
‪交易早就談妥了
‪傑瑞只要簽約收錢就好 ‪但他偏偏不要
‪他就跟上一任麥格納一樣固執
‪所以你就磨利了原本的鈍劍
‪還嫁禍給基頓 ‪因為你知道他會是下一個人選？
‪而且因為他有媒體頭腦
‪他能自己談成交易？
‪這都是你的錯
‪一切都是你的錯
‪都是你和你的自私害的！
‪自私？
‪你只在乎自己的貪婪和慾望 ‪你才是自私的人
‪他根本不在乎後果 ‪看看你做了什麼好事！
‪你不配繼承你父親的衣缽
‪你仔細想想，亞倫
‪把刀放下，你知道你是逃不了的
‪那你就錯了
‪我雖然不是魔術師
‪但我是在這裡長大的
‪-不！ ‪-可惡
‪不！
‪-立刻找東西撬開那扇門 ‪-快點開門
‪皓兒
‪要是你敢動她一根寒毛 ‪我發誓會打斷你每一根…
‪什麼？
‪阿曼納迪爾的項鍊
‪妳還留著
‪它幫助我在天使惡魔之戰中存活下來
‪所以我想說哪天可能還會派上用場
‪所以妳其實從頭到尾都沒危險
‪想要的話可以隨時脫身
‪我們需要兇手自白嘛
‪一日警探，終身警探
‪對
‪敬想法正確一杯
‪因為我破了案件？
‪不是，因為被我說中有祕密通道
‪不知道是不是我搞錯了
‪我不是早就把項鍊
‪還有死神之刃一起收進保險箱嗎？
‪對
‪沒錯
‪我不該私自拿走
‪妳為什麼要拿？
‪有點難以解釋
‪當了那麼多年警察
‪每天攜帶武器走來走去
‪突然沒有防身手段 ‪讓我有種光溜溜的怪異感
‪但你說得對，我不該沒問你就拿走
‪還你吧
‪雖然我很享受想像妳光溜溜的樣子
‪妳還是留著吧
‪尤其是我們還會在凡間待一陣子
‪路西法
‪我聽到你對麥格納他兒子說的話了
‪你必須明白，你跟他不一樣
‪你完全配得上你父親的衣缽
‪這不是配不配得上的問題
‪而是跟工作內容比較有關係
‪上帝要無私，要關心全人類
‪你曾為我而死
‪還有什麼能比這更無私？
‪問題就在這裡
‪我愛妳，皓兒戴克
‪我願意為妳做任何事
‪除了放棄妳
‪放棄我們
‪這是什麼意思？
‪雖然我誇下海口 ‪說我知道成為上帝後會變怎麼樣
‪但其實並不知道
‪我很害怕
‪我害怕
‪我們會受到什麼影響
‪我倒不怕
‪我也愛你，路西法晨星
‪我相信你會想出辦法的
‪真的嗎？
‪真的
‪話說
‪我們要談談嗎？
‪我知道
‪地獄辣椒乳酪醬一塌糊塗
‪我想大家都盡量擠出好話
‪但我看到麥茲把她的倒進盆栽了
‪我們不是要談辣椒乳酪醬？
‪不是
‪我要說的是妳一整晚
‪都在刺探麥茲和夏娃的感情問題
‪我只是在鼓勵她們解決一些未解問題
‪那妳為什麼要那麼做？
‪因為我是個好朋友
‪還是個更好的治療師，你也見識到了
‪從幾乎分手到吃個晚餐就訂婚
‪拜託喔
‪我應該要把這段放上網站才對
‪琳達，妳是很傑出的治療師 ‪也確實幫助了她們
‪真的
‪不過我在想 ‪會不會有部分也是為了妳自己？
‪也許…
‪你也算是個不賴的治療師
‪好，我承認
‪我承認為上帝本尊進行諮商後
‪要回頭處理平凡問題實在很難
‪例如某人又睡了瑜伽老師，然後咧？
‪我為拯救宇宙出了一份力耶
‪所以妳就想趁她們下去之前
‪再過過最後一次天族諮商的癮？
‪琳達
‪妳聽我說
‪沒有人比我更瞭解
‪凡間事務感覺起來能有多渺小
‪我曾是為亮銀之城而戰的天使戰士
‪現在卻為了成為巡警在受訓
‪好嗎？
‪但妳想知道我學到什麼嗎？
‪什麼？
‪沒有任何問題能嫌渺小
‪不管妳在世上做什麼善行
‪不管是幫助附近的鄰居，或是
‪幫朋友精心策劃派對
‪妳就跟為天堂寶座而戰的人一樣 ‪都是英雄
‪每個行為都很重要
‪真是有見地
‪但我不確定我已經達到那個境界
‪或是我有沒有那個機會
‪-出界 ‪-沒搞錯吧？
‪-沒錯 ‪-明明就在界內
‪你是想打我的頭，就是這裡
‪比數多少？
‪你來啦，兄弟，你好嗎？
‪這次有什麼計畫？
‪對不起，丹尼爾
‪我沒想出新辦法，只是想來看看你
‪看看我？
‪看什麼？
‪什麼都沒改變
‪我還在地獄，地獄還是很爛 ‪貝里歐斯還是很爛
‪他的兵乓球技不行
‪我已經在進步了
‪我們在這裡都快一千年了 ‪你還是無法跟我來回對打
‪丹尼爾，我特別命令惡魔不要折磨你
‪你是造訪這個煉獄的第一個靈魂
‪我為你創造了全新的來生
‪所以如果貝里歐斯的發球有失水準 ‪那我向你道歉
‪我是反手的部分比較弱
‪聽著
‪我很遺憾
‪我知道困在這裡的是你
‪我每扇門都試過了
‪甚至連李走過的那扇門都試過了
‪-李的門是他個人罪惡的象徵 ‪-我知道那是象徵，路西法
‪是
‪我知道我們在這裡 ‪都是被自己的罪惡折磨
‪但你跟我一樣清楚 ‪我已經面對我所有的罪惡了
‪那我為什麼還在這裡？
‪為什麼那個人能上天堂
‪其他卻沒有半個人可以？
‪我為什麼不行？
‪我不知道
‪就我看來倒是很簡單
‪你就別再瞎混
‪乖乖成為上帝，就能把我傳送上去
‪丹尼爾…我們已經討論過這個了
‪我如果違反你的意願
‪就算是無意識的意願 ‪也會是扼殺自由意志
‪我絕對不能這麼做
‪你知道嗎？
‪你每次下來，都會給我希望
‪而每一次
‪你都讓我失望
‪辜負我的期望
‪你知道那是什麼嗎？
‪那就是折磨
‪丹尼爾
‪除非你有答案，不然就別再回來了
‪如你所願
‪你有看到嗎？
‪那在之前從沒發生過
‪你覺得那有什麼涵意嗎？
‪大概沒有
‪這裡從來不曾有過任何改變
‪字幕翻譯：韓仁耀