UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué?
¡Hay más!
Dios mío.
Aún no, pero…
Fue de otro planeta.
- ¿Un buen planeta? - Totalmente.
No imaginé que usar la vara de Amenadiel para tener sexo sería tan genial.
No imaginé que tu invulnerabilidad trajera beneficios prolongados.
De haber sabido que solo tenía que amarte,
que ese hecho me haría sentir digno de ti,
y que con eso mi cuerpo no le ordenaría a mi inconsciente volverme vulnerable,
permitiéndonos así tener sexo libremente toda la noche,
lo habría hecho antes.
Hablando de ello…
¡Lucifer!
¿Te cuesta mucho golpear antes?
¡Tu puerta es un ascensor!
Santo cielo…
¿Qué tal, grandote?
Se solicita tu presencia en el cielo.
Todo cambia.
Dijiste que ascenderías hoy por la mañana.
- ¿Sí? - Y sigues en la cama, en paños menores.
¡Se nota que nada cambió!
Es hora, Luci.
Es hora de ocupar tu lugar en el trono de nuestro padre.
Amenadiel, ¿qué apuro hay?
Lo mismo digo.
El mundo necesita a Dios.
Su padre estuvo aquí por unos meses y no pasó nada.
No habrá estado en el cielo, pero seguía siendo Dios.
Lucifer lleva semanas aquí.
¿Acaso se viene abajo el universo o caen ranas del cielo?
No.
Que yo sepa, no.
Si el universo colapsara,
¿no crees que serías el primer ángel en enterarte?
Supongo que sí.
Aun así, ¿qué espera?
Ser Dios es algo grande. Quizá quiera estar mejor dotado.
Mejor excelentemente dotado.
Chloe, es tarde para decir que no está listo.
Acabamos de combatir por él.
En teoría, hice casi todo yo.
Amenadiel.
Ten fe en tu hermano.
Cumplirá.
Siempre lo hace.
¿Verdad, Lucifer?
Sí, por supuesto.
No te preocupes, sé lo que debo hacer.
Dime qué debo hacer.
¿Necesitas que te diga qué hacer para ser Dios?
Sí, me ayudó siendo el Diablo. ¿Qué diferencia hay ahora?
Creí que ya no era tu terapeuta.
Y mire lo que pasó.
El mundo no tiene a Dios. Necesito este diván.
Bien, ¿cuál es el problema?
Tengo 7000 millones de problemas, pero solo amo a uno.
¿Qué?
Para ser Dios, aparentemente, deben importarme todos los humanos.
Cosa que es imposible, ya que la mayoría me resulta insoportable.
Y luego pensé, doctora, usted ayuda a la gente.
Quisiera creer que sí.
Conozco a algunos de sus pacientes, unos imbéciles.
¿Cómo es posible que puedan importarle todos?
Ser buena terapeuta
implica olvidar las opiniones propias.
Escuchar sin prejuicios.
Guardarte tus sentimientos.
- Creo que entiendo. - Quizá no.
No le importan sus pacientes.
No quise decir eso.
Entonces debo ser capaz de ayudar a gente que no me importa.
Si demuestro que puedo hacerlo, demostraré que puedo ser Dios.
Creo que has tenido ideas peores.
Sí, gracias, doctora.
¿Sabe qué?
Su forma de ayudarme es muy especial.
Increíble.
Supongo que sí.
SUPERCOP CON JACKIE CHAN - MICHELLE YEOH
FORENSE
- Buenos días. - Ahora son mejores.
Lo digo por ti, no por el cadáver.
Gracias, también me alegra verte.
Acabo de ver que dan Supercop aquí. Adoro esa película.
- Cielos. Yo también. - ¿En serio?
Sí. Jackie Chan es increíble,
- pero me encanta Michelle Yeoh. - Michelle Yeoh.
Se roba la película.
Sí, es bien recia, sale de la nada.
¿Recuerdas cuando toma los palillos y los usa como arma?
Se prepara, y Jackie Chan arroja más.
- Y él dice: "Los asusté". - Exacto.
Sí, empecé a aprender karate por ella.
¿En serio?
Me falta mucho para llegar al nivel de Michelle Yeoh, pero…
Es divertido aprender los golpes.
Y las patadas.
- Esquivas, pateas y golpeas. - ¡Tranquila!
- Te ayudo. - Tengo manos de manteca.
Toma.
Está bien.
Tengo manos de manteca.
Descuida. Se me caen cosas todo el tiempo.
Si la pasan toda la semana, podríamos…
- ¡Homicidio! - ¿Qué?
Digo, hay un cadáver.
Por allá.
Sí.
Bueno…
La víctima es desconocida. No se identificaron las huellas.
No tiene billetera, solo un teléfono prepago con un número.
Bien.
¿Algún testigo?
No. Lo reportaron en forma anónima.
Muy bien. Haré investigar el número
y solicitaré videos de las cámaras del área.
¿Cuál fue la causa de la muerte?
Bueno…
Quizá una mujer enfurecida.
O Michelle Yeoh practicando golpes.
Sí, muy bueno.
Sí.
Hola, Lucifer…
A un lado, Srta. López. Tú sí me importas.
Pero tú…
me importas un comino.
Y por eso te ayudaré.
Barista personal a tu servicio.
No bebo café.
Eres de los míos.
Está bien, mira…
Te agradezco lo que intentas hacer,
sea lo que sea,
pero, como ya te dije, no necesito tu ayuda.
Lamentablemente, necesito que necesites mi ayuda,
así que seré la respuesta a tus plegarias.
Te juro que estoy bien.
No quería hacer esto, pero…
Una vez más antes de ser Dios. Dime, Carol, ¿qué es lo que deseas?
En serio.
Estoy bien.
¿Así que eres de los difíciles?
Vamos, algo debes querer.
Quiero alguien con quien pasar mi vida.
Alguien que me ame tal cual soy.
Alguien con quien pueda despertarme en la mañana y conectarme.
¡Ya veo! Quieres sexo.
¡No! ¿Qué? ¡No!
Es tu día de suerte, amigo.
Tienes ante ti al dios del sexo.
Te ayudaré a tener una revolcadita.
No necesito tu ayuda para encontrar a la persona indicada.
Además, si pasó tanto tiempo…
Comprendo. Yo mismo me inquieto si pasa mucho tiempo. ¿Cuánto hace?
No sé. Catorce, quince…
¿Días? Qué horror.
Meses.
¿Quince meses?
¿Cómo puedes caminar bien?
Agradécele a mi futuro yo que estoy aquí. Hay que solucionar esto.
No entiendo qué pasa,
pero no necesito tu ayuda para tener sexo.
Puedo volver más tarde.
No, Ella, solo estábamos hablando…
Lo siento. ¿Qué pasa?
Tenemos el video de la escena del crimen.
El homicidio ocurrió fuera de pantalla, pero obtuvimos esto.
- ¿Lleva…? - Bolsas.
Y los nombres en esas bolsas son marcas de zapatos.
Corre en forma sospechosa.
Justamente lo mataron con un tacón en el cuello.
- Verifiquemos la matrícula. - Hecho. Kate Jacobs.
¿Y adivina qué?
Su número de teléfono está registrado en el de la víctima.
Parece que tengo una cita con la dama del zapato.
No es una cita. Es un…
Tengo un interrogatorio con ella.
¡No es una cita! Es…
¿Una cita con la del zapato?
Quizá te caliente. Los pies, digo.
Muchísimas gracias, Lucifer.
Ahora, si me disculpas, como te dije, no necesito tu ayuda.
Necesito tu ayuda.
Sí, adelante. Me muero de aburrimiento.
Lucifer se está tomando su tiempo en asumir el control de su empresa.
Está bien. Confío en él.
No suelo tener tanto tiempo libre.
En fin, ¿qué pasa?
Es ese tipo. Carol. Ya sabes, el detective Corbett.
Pasa que…
Pasa que es simpático, ¿sí?
Quizá demasiado.
Y sospechosamente normal.
Pasa que es demasiado bueno para ser verdad.
Te gusta. ¡Ah!
Ningún "¡Ah!".
Me encantan las películas de kung-fu, ¿sí?
Y parece que a él también le gustan.
Claramente miente para manipularme.
¿Qué posibilidades hay de que nos guste lo mismo?
Muchas. Te gusta casi todo, Ella.
Pero, además, es superlindo y muy amable, todo lo que dice está bien,
y recogió mi bolso.
¿Quién hace eso?
Te recuerda a Pete, ¿no?
Es difícil confiar en alguien si tu último novio fue un AS.
Asesino serial.
Bueno, Carol no es un asesino serial.
- Y era un gran amigo de Dan. - ¡Sí!
Pero ni tú ni Dan sabían que Pete era un asesino.
Sí. Tienes razón.
¿Qué te ayudaría?
No sé. Saber todo sobre él.
¿Quieres investigarlo?
¿Qué?
¿Te refieres a mirar su Facebook o ver si está en Instagram?
No, más bien pensaba en los expedientes del personal.
Eso no sé. Es decir…
Quizá exageré.
No. Está bien.
Es bueno investigar.
Debes saber en qué te metes.
- Vamos. - Sí.
Yo no lo maté.
Vendo accesorios de diseño.
Era mi mejor cliente.
Bien.
Si no lo mató, ¿por qué huyó de la escena del crimen?
Iba a verlo para venderle algo,
pero, cuando llegué, estaba muerto.
Entré en pánico.
Igual di aviso.
Qué ciudadana ejemplar, ¿no lo cree así, detective Corbett?
¿Quién es?
Nadie.
Ignórelo.
Si la víctima era uno de sus mejores clientes,
¿por qué no esperó a la policía?
A menos que su mercadería sea robada.
No confirmaré ni negaré eso.
Lo que no puedes negar es que hay química entre ustedes.
En serio, ¿quién es?
Esta es la voz de Dios.
Lucifer, sal de ahí.
Estoy aquí por ti, así que como quieras.
Bien…
Lucifer, no lo dije para que entraras.
Vete, por favor.
Enérgico, pero amable. Combinación atractiva, ¿no?
Lo siento mucho.
Y muy considerado y sensible.
Da ganas de saltarle encima, ¿no?
¿Qué está pasando aquí?
Vengo a posibilitar una relación amorosa.
Sé que tienen mucho en común.
Kate, tú eres una delincuente, y Carol atrapa delincuentes.
¿Ven? Perfecto.
Ella está en la mira en la investigación de un homicidio.
- Ah, ¿la tienes en la mira? - No…
- No estoy en problemas, ¿no? - Depende, Srta. Jacobs.
¿Tiene información que nos sea útil? ¿El nombre de la víctima para empezar?
Sé su nombre. Fred.
A mis clientes, solo les pido que paguen al contado.
- Por supuesto. - Claro.
¿Se le ocurre algo más?
Fred siempre le compraba zapatos a una tal Fiona.
Pero últimamente oí hablar de otra mujer.
De hecho, los oí discutir por teléfono.
Se la notaba celosa.
Un triángulo amoroso difícil sería un motivo.
¿Sabe el nombre de la otra mujer?
Bubi.
Qué nombre raro, ¿no?
Por eso lo recuerdo.
Un momento.
Conozco una drag queen llamada Bubi que actúa en Hamburguer Mary's.
Bubi Bustos.
No puede haber dos. Mejor nombre, imposible.
Coincide con los accesorios caros,
y es la única pista que tenemos.
Srta. Jacobs, puede irse, si verificamos su coartada, claro.
Gracias.
¿Viste?
Me ayudaste, amigo.
Así que gracias
y adiós.
De nada.
No noto la diferencia.
Anda, prueba mi placa otra vez.
Srta. Decker, ya no es detective.
Y tú, López, no tienes acceso.
Lo siento, señoritas, las reglas son reglas.
Marty, llegó el camión de las donas.
Bueno, lo intentamos.
Tiene razón. Las reglas son las reglas.
Para algo están, pero bueno…
Quizá es mejor así.
Porque…
¿Quién sabe?
Mira, Ella.
La cerradura está rota.
Vaya…
Sí.
PRUEBAS
- Vas a… - Vamos.
Bueno, yo…
Supongo que si nos apuramos. Dios.
TENIENTE ¡DIABLO!
NOCHE DE DAMAS - VEN A PROBAR, DULZURA
Vaya, pero qué bombón.
Ojalá pidas mesa para uno.
Lamentablemente, no. Soy el detective Corbett, Policía de L. A.
Vine a hacer un par de preguntas.
¿Podría decirme dónde encontrar…
a la Srta. Bustos? Bubi.
Está por salir a escena.
Está algo demorada.
Pobre, a penas tuvo tiempo de guardárselo.
La estrella de la noche no apareció. Maldita Fiona.
¿Fiona trabaja aquí también?
FIONA FURIA FUNCIÓN COMIENZA A LAS 8:00 P. M.
¿Notaba usted cierta hostilidad entre Fiona y Bubi?
¿Fiona Furia?
Es, literalmente, hostil con todos.
Permíteme hacerte una pregunta.
¿Los detectives siempre llevan la pistola cargada?
- ¿Usted es detective? - Sí.
Soy Niles, el gerente, ¿puedo ayudarlo?
Genial.
Gracias.
Disculpe la molestia. Investigo el homicidio de un tal Fred.
¿Qué?
¿Fiona está muerta?
Dios, era una perra, pero era nuestra perra.
¿Fiona es Fred en drag?
Eso significa que Bubi discutió con Fred antes de morir.
Espere, ¿cree que lo mató Brian?
¿Quién es Brian?
Brian es Bubi en drag.
- La drag queen que remplaza a Fiona. - Bubi, entiendo.
Perdón, detective, pero debo dar inicio al show.
Por supuesto.
¡Hola! ¿Están todos listos para un show increíble?
¡Muy bien, bienvenidas damas y señoritas!
¿A quién quiero engañar? Son todas perras y zorras, ¿verdad?
Quiero que aplaudan más fuerte que mis glúteos
al ver una película de Ryan Gosling durante una tormenta.
Tenemos una presentación especial,
la de alguien por quien esta reina estaría dispuesta a matar.
Mi compañero en el escenario le pone el "culo" al "espectáculo",
la "punta" a "puntería"
y "calentura" a "¡Cómo me calientas!".
Y le gustan las bohemias.
¡Bohemia!
Sí.
Antes de las 8:00 ya quiere cenar.
Odia el teatro, pero tarde no va a llegar.
La damita ignora a aquellos que aborrece.
Y, por eso, esa dama una bohemia es.
¡Lucifer Morningstar!
Con los masajes, aúlla y gime.
No deja que las Delgacientas la fastidien.
Sexi no es.
Pero ese cuerpito todo suyo es.
Por eso, esa dama una bohemia es.
Le gusta que el aire fresco ensortije su cabello libremente.
Vivir sin preocupación.
- Ni un centavo. - Me tiene sin cuidado.
Odia California.
¡Qué húmeda es!
Por eso, esa dama una bohemia es.
A Londres se fue y aquí me dejó.
Me perdí la coronación. ¿Qué más da?
Scarlett no será en Lo que el viento se llevó.
Eso no rimó.
Por eso, esa dama una bohemia es.
Al lago del Central Park le gusta ir a remar.
Le gustan las peleas que sean de verdad.
También le gusta la ópera y no se queda dormida.
Por eso, esa dama una bohemia es.
Me gusta la verde y fresca hierba pisar.
¿Qué no podré ganar…?
- Desafinó. - Se terminó.
Sola está cuando apago la luz.
Por eso esa dama…
Por eso esa dama una bohemia es.
- ¡Lucifer Morningstar! - ¡Gracias!
Nunca sabes por dónde aparecerá.
¡Caramba!
Dice que Carol estaba en Antivicio.
¿Se infiltró en una red de metanfetamina?
No cualquiera puede hacer eso.
¡Claro! Un mentiroso.
Trixie duerme.
¿Eso no lo hacen los policías encubiertos, los que fingen ser lo que no son?
Y lo hizo durante tres años.
Dos años.
Parece que se tomó un año después de estar en Antivicio.
Un momento.
¿Después de ser un mentiroso profesional, desapareció?
Chloe, eso es peor. ¿Quién sabe qué hizo?
Trabajar encubierto puede ser muy estresante.
Quizá se tomó un tiempo para distenderse. Muchos lo hacen.
Ella, no creo que haya nada más que investigar.
Sí, creo que tienes razón.
¿Ya hallaron al asesino?
Parece que eres la principal sospechosa en este momento.
¿Cómo dices?
En defensa de Bubi, escuché que Fiona era una perra.
Sí, Fiona sería una perra, pero era mi mentora.
Siempre he sido una reina de la comedia.
Y, últimamente, estuve mejorando…
el olor a pescado.
Mejorar su belleza.
Nadie es más glamazona que Fiona Furia.
Ella me ayudaba a renovar mi drag.
Incluso, me regaló unos hermosos zapatos con tacón.
¿De Kate?
Sí.
Kate nos dijo que lo escuchó discutir con Fiona por teléfono.
Discutimos como gentuza en estacionamiento de Walmart en viernes de ofertas.
Y por un buen motivo.
Todos consideran que el drag es la cumbre del autodescubrimiento,
que cuando descubres este mundo, esta vida, se acabó.
Se supone que eres
este ídolo voraz que tiene todo resuelto, una deidad.
Casi.
Que te aceptas hasta la última uña pintada.
Pero sentirte segura lleva su tiempo.
¿Acaso uno termina de aceptarse del todo?
¿Entienden?
Sí.
El drag me salvó.
Este maquillaje, estas joyas son mi armadura.
Fiona me ayudó a verlo.
Y, aunque el maquillaje me fortalece, igual debe salirme de adentro.
Creo que ocultaba parte de mi ser porque tenía miedo
de que si ponía demasiado esfuerzo en ser…
sonará estúpido, una reina bonita…
la gente se reiría de mí con mala intención.
Si queremos cambiar el mundo, cariño,
y así será,
las reinas como yo debemos encarar todos nuestros miedos
y saber que somos suficientes.
Quisiera preguntarle algo.
¿Por qué discutieron con Fiona?
Fiona me presionaba.
Me costaba aceptarlo.
Pero sabía por qué lo hacía.
Sí.
Soy Bubi Bustos.
Pero, mientras no pueda hacer una introspección y reconocerlo,
jamás seré…
La persona que realmente quieres ser.
Sí.
Y nosotros queremos hallar al asesino.
Buena suerte con eso.
Como dije, la lista de enemigos de Fiona era tan larga como mi exuberante peluca.
Bueno, al menos ahora tengo su nombre.
Accederé a registros financieros, correos…
Quizá puedes hacerlo con Bubi.
En una cena a la luz de las velas.
Me siento halagada,
y tú eres un encanto.
Pero me temo que el novio de esta reina se molestará.
Claro.
Sí.
No pierdas las esperanzas.
Quizá la anfitriona es soltera. Creo que le gustaste.
Sí, es fantástica, pero no es lo que busco.
Bueno, que tú no me importes no significa que a ti no pueda importarte alguien.
¿Qué estás buscando?
No sé, alguien con un buen corazón,
amable, astuta, que sepa abrazar, que tenga camisetas alucinantes…
- Un momento. - ¿Qué?
Hablas de la Srta. López.
Claro que no.
Bueno, sí, está bien, pero no digas nada.
Porque ella no opina lo mismo de mí.
Claro que no. Eres monocromático.
Y no hablo solo de tu ropa.
Pero tengo buenas noticias. La conozco muy bien.
Significa que estoy capacitado para transformarte
en el tipo de hombre que le interesaría.
Yo seré tu Fiona.
Genial.
¡Espera, no! ¿Qué?
Disculpa.
Estás disculpada.
¡Oye!
¿Quién eres? ¿Escapaste de tu cuarto?
Tranquila, Ratched.
No soy un alma.
Tampoco eres un demonio.
¡Bingo!
Acertaste.
Mira, estaba tomando un descanso y debo regresar.
No sé quién eres, pero no debes estar aquí.
¡En serio!
No deberías estar aquí.
¿Eres un ángel?
No entiendo. ¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?
Vine a verlo a él.
¡Miguel!
Lo siento.
Nadie puede hablar con el prisionero.
¿Se te ofrece algo?
Sí, ¿quieres ayudarme a destruir a Lucifer Morningstar?
- Ya me parecía. - ¡Espera!
No te conviene que Miguel te ayude.
Fracasó estrepitosamente.
Más bien, épicamente.
Por eso quiero hablarle.
Quiero saber en qué falló para no hacer lo mismo.
Es simple. Pensó todo demasiado.
Su plan era muy complicado.
Debió haberle disparado a Lucifer como hizo ese estúpido humano.
Fue el que más cerca estuvo de destruir a Lucifer.
¿Qué estúpido humano?
¿Carol?
¿Qué onda?
¿Has visto a Lucifer? Me citó aquí.
Tal vez sí, tal vez no.
Pero no.
¿No quieres quitártelos?
Es mejor en la oscuridad.
No de forma rara.
Más bien como un rebelde.
Soy un rebelde.
¿Estás encubierto?
No, así soy después de hora.
¿Entiendes?
Así soy yo.
Es decir, no soy así, pero sí, soy yo.
- Sí soy así, pero… - ¿Te drogaste?
¡No! Bueno, está bien.
- Esto fue un error. - En eso estamos de acuerdo.
- Bien. - Pero que estemos de acuerdo
no significa ser el uno para el otro.
- ¿Qué? - Quiero decir…
- ¿Crees que…? - Debo irme.
Espera, Ella.
¿Te vas tan pronto?
Me pasó lo más extraño…
No importa. ¿Dónde estabas?
Bueno, tortolitos, los vi y no quise interrumpir.
Ahora sé que te gustan los rebeldes.
¿Qué? No me gustan los rebeldes.
Los rebeldes son rebeldes. Los odio.
Deberías haberme avisado de tu progreso. Tomo nota.
Espera, todo esto fue idea tuya, ¿no?
Así es.
Dejando de lado su nombre, no te enojes con Carol.
Dime qué buscas y haré los ajustes necesarios.
No lo sé. Pensé que me gustaba como era,
pero no sé quién es. Claramente sabe mentir bien.
Te dije que fui yo y, teóricamente, no es mentira.
Pero estaba dispuesto a seguir.
Iba a manipularme, y el tema es que no sé si confiar en él.
Si puede mentir que es un rebelde,
quizá miente al decir que le gustan las películas de kung-fu
y, cuando quiera darme cuenta, tiene un cuarto lleno de flores.
Ya entiendo.
Quedaste traumada con Pete.
Es que…
No es para menos, sintiéndome así de rara, como si Dios ya no estuviera.
Sigo fingiendo que está arriba,
pero necesitaré que sea de verdad para esto de Carol y…
lo intenté con todas mis fuerzas,
pero no lo siento.
Seguramente alguien intenta solucionarlo.
Lamentablemente, en este momento, no eres la persona que necesita su ayuda.
Salvo que, si te ayudo a demostrar que Carol no es un asesino mentiroso,
lo esté ayudando a él.
Enigma solucionado.
Srta. López, déjame a mí.
¿Qué harás?
Siempre olvido lo bien que sabes abrir las puertas.
Hagamos lo que vinimos a hacer antes de que me arrepienta,
y Carol vuelva de la oficina.
Muebles finos, pero de mal gusto.
Una fotografía de su mamá.
Afiches de kung-fu por todas partes, ¿ves?
Es todo lo que demuestra ser: el aburrimiento personificado.
Y si eso es lo que te gusta, ¡ganaste!
Y yo también. Vámonos.
No puedo irme hasta ver qué hay en su armario.
¿Cuando terminaré de ayudar?
Vamos, ¿qué esperas? Ábrelo.
Claro. Sí.
Bien.
Muy bien.
No hay cuarto secreto.
Y tampoco hay flores.
- Nada que me dé miedo. - Lo dirás por ti.
A mí me aterrorizan todos esos pantalones caqui que tiene.
Cielos.
Un momento.
Le falta un año.
¿Qué hizo en todo ese tiempo?
Srta. López, Carol no es Pete.
Quizá tengas que aceptar que es un buen hombre.
Y que te lo mereces.
Tienes razón.
Es verdad. Lo medité
y acepté mi oscuridad,
y sigo queriéndome, rayos,
y Carol es el resultado.
Un hombre supercariñoso y perfectamente normal.
¡Excelente! ¡Ve a acostarte con tu hombre!
- Eso no… - No me lo agradezcas.
- Es obra de Dios. - Vámonos ya.
Creo que pediré servicio de limpieza
para que tu experiencia en la cama sea…
sin tapujos.
¿Qué diablos es eso?
Parece ser un baúl de talla humana con un candado al pie de su cama.
¿Quieres que salgamos a cazar recompensas?
Sí, sería divertido.
Tengo horarios disponibles. Lucifer dijo que no irás al infierno.
¡Felicidades por tu compromiso!
- Gracias. - Sí.
Pensé que estarías ocupada con la boda y podría ayudar.
Algo te pasa.
¿Qué?
No, estoy aburrida. En serio.
Bueno, ahora no tengo que salir a cazar nada,
pero si surge algo, te avisaré.
Espera.
Si voy a ayudarte,
quizá tú puedas ayudarme
a practicar lucha.
¿Practicar lucha?
No quiero ofenderte, pero te partiría en dos.
¿Qué diablos fue eso?
Dije que quiero luchar, perra.
¿Perra?
Está bien.
Bien.
No digas que no te lo advertí, perra.
Vamos.
¿Terminamos?
Muchos guardan cosas. No por eso es algo malo.
Quizá guarda sus pantalones preferidos.
¡Sí, o un cadáver!
No seas ridícula. Se olería.
Quizá algo pasa con Carol.
Quizá algo pasa conmigo, pero debo saber qué hay dentro.
No puedo abrir ese candado.
Tengo tenazas en mi auto.
¡Srta. López!
Mira esto.
Está roto.
Dos candados rotos en dos días.
Qué raro.
Bien.
Ábrelo.
¿Alcohol?
Es una botella de excelente whisky, pero me parece demasiado.
"Un día a la vez".
Es un alcohólico en recuperación.
¡Pero qué excelente noticia!
No son flores, ¿verdad?
No deberíamos estar aquí.
Cielos, es Carol. ¿Qué hacemos?
Creo que se acostumbra a atender.
Sí, claro.
Hola, Carol, ¿qué haces?
No estás yendo a tu casa, ¿no?
No, estoy en el apartamento de Fred.
Qué bien.
En sus registros, no hallé nada.
Así que decidí pasar para ver si encontraba algo, y así fue.
Bien.
Entraron a revisar la computadora de Fred,
que quedó abierta en un evento programado para su reunión con Kate.
Ya entiendo. ¿Dices que fueron a buscar a Fred,
no lo encontraron,
pero vieron la dirección en su computadora y fueron allá?
Exacto.
Esperaba que vinieras a buscar huellas,
porque supongo que el que entró es el asesino que buscamos.
¿Cómo? ¿Huellas? Sí, claro.
Sí, puedo ir, no estoy haciendo nada.
Estoy aquí totalmente sola.
Bien, genial, estoy en Maplehurst 602.
Es aquí a la vuelta.
¿En serio? Qué curioso.
Vivo cerca. Creo que somos vecinos.
¡Pero qué casualidad!
Nos vemos.
Sí, bueno…
Adiós.
Ya no tengo que borrar mis huellas.
Ya me has visto.
Bien.
Niles, ¿verdad? ¿Por qué no…?
¿Por qué no dejas el cuchillo y hablamos?
No, me voy.
No quiero lastimarte,
lo haré si es necesario, así que…
Déjame pensar.
Sí, piensa.
Espósate a esa mesa.
- Niles. - ¡Hazlo!
Bien.
Claro.
¿Bien?
Dame un segundo.
¿Está bien?
Fue un accidente, ¿sabes?
Solo quería hablar con Fred,
pero nos descontrolamos, nos agredimos físicamente y nos caímos.
Recién cuando me paré, vi el tacón en su cuello.
¿Dijiste que querías hablar con él?
¿De qué querías hablar con él, Niles?
¡Se acostaba con mi novio!
Vi los zapatos que Fred le envió.
La notita de amor en la caja.
"Para que te veas como te veo yo: una verdadera belleza".
Este es bastante…
¿Carol?
Todo está bien.
¿Cierto, Niles?
Niles.
Tu novio
es Brian, ¿no?
¿Bubi?
Lo amo mucho.
Pero empezó a actuar raro.
Muy misterioso.
Cuando llegaron los zapatos, entendí.
Salía con Fred.
Fred ayudaba a Brian a ser Bubi. No estaban saliendo.
¡Sí que salían!
Me ha pasado antes.
Con mi ex.
También me engañó.
Me mentía.
Me ocultaba cosas.
No, Brian hacía lo mismo.
Tu ex te engañó, y no querías volver a fallar, ¿no?
Que te hayan lastimado no significa que otro lo haga.
No.
Me estaba engañando.
- Lo sé. - Supercop.
Muy bien, Srta. López y…
Vamos.
Bien. Me rindo.
¿Qué? ¿Tan pronto?
Recién empezamos.
Disfrutas de esta fuerza extra, ¿no?
¡Es divertido!
Tú sabes lo que es tener tanto poder. Te encanta.
Sí, me encanta, es genial.
Y también adoro dormir, ¿sabes?
Me voy.
¡Espera!
¿Mañana a la misma hora?
Chloe, ¿estás bien?
Sí, estoy bien, ¿por qué no?
Como dijiste, debo planear una boda, así que mañana no.
¿Te lo llevas?
Bien. Gracias.
Oye.
Sí.
La versión de Niles coincide con el informe. No fue premeditado.
Ojalá la sentencia lo tenga en cuenta.
Fantástico.
Sí. Oye.
Espera un segundo.
Lo siento.
Sobre el otro día en Lux,
el Carol de después de hora no soy yo.
Me dieron un pésimo consejo porque…
Bueno…
Tengo que decirlo. Me gustas.
Me metí en tu casa.
- ¿Qué? - Robé tu legajo.
Me preocupó que estuvieras en Antivicio, el año que faltaba, y entré.
Encontré tu baúl.
Y lo abrí, pero…
Sé que es algo que debes decir tú cuando puedas…
Está bien.
No me avergüenza.
No es algo que se diga a diario,
y en cuanto al año que falta,
hice rehabilitación.
Cuando sales de rehabilitación,
te aconsejan ir despacio en todo.
Incluso con las citas.
Supongo que por eso fui tan hermético.
Desde que salí, traté de volver a descubrir quién soy.
Y al estar cerca de ti,
me resulta muy fácil.
Volví a estar en mi mejor momento.
Bueno, te entiendo.
Averiguar quién eres lleva tiempo.
Sí.
Lamento mucho lo que hice, Carol.
No intento poner excusas,
pero el último novio que tuve
era un asesino serial.
Y ese tipo de cosas
te vuelve desconfiada en lo romántico.
Otra cosa más que tenemos en común.
Traumas.
Sí, muchos traumas.
Sí.
Y…
¿No estás enojado?
No está bueno que hayas entrado en mi apartamento
ni que hayas robado mi legajo,
pero voy a arriesgarme
a decir que significa que te gusto.
¿Aún quieres ver a Supercop?
Sí.
Genial.
- Genial. - Muy bien.
Solo una cosita más.
Prométeme que, si quieres saber
algo más sobre mí,
me lo preguntarás.
Trato hecho.
Genial.
Nos vemos.
Maldición.
Oye.
Lo siento.
¿La estabas usando?
Al fin un contrincante.
Creí que jugaría solo para siempre.
Tú sacas.
No vine a jugar al ping-pong.
Caramba, pero qué…
Espera. ¿Te envió Lucifer?
No exactamente.
Pero estoy aquí por él.
Me arruinas las frases ingeniosas.
Oí que casi matas al Diablo.
Sí.
Casi.
Una de las peores cosas que hice. Me siento culpable.
Muy culpable, de hecho.
Todos cometemos errores.
Dime, ¿cómo es que estuviste tan cerca de matarlo?
Me manipularon.
Fue un ángel.
Miguel, ¿no?
Sí, lo conozco, es el peor.
No debes torturarte por eso.
Muchos humanos y ángeles han creído sus mentiras.
Pero me gustaría conocer tu versión.
También quieres manipularme, ¿no?
¿Crees que soy estúpido?
- No me digas, Sherlock. - ¿Sabes qué?
No te ayudaré a lastimar a Lucifer.
No importa quién seas.
Eso fue lo que me trajo al infierno.
Como quieras.
Pero, para que sepas,
no solo a Lucifer le gusta hacer tratos.
Y creo que sé algo que te puede interesar.
¿Qué podrías hacer por mí?
Puedo sacarte de aquí.
Sí, claro. Eso es imposible.
No lo es.
Lucifer dijo que está buscando la manera.
¿Buscar qué? Es fácil, puedo subirte a la Tierra.
Cualquier ángel puede.
Y todos lo sabemos.
¿Por qué Lucifer me dejaría aquí durante milenios?
No tengo idea.
Pero lo hizo.
En fin, si no te interesa…
Espera.
Quizá pueda ayudarte.
Parece que no eres tan estúpido.
¿Aún despierto?
Sí, y no para bien.
Quizá pueda ayudarte.
¿Y bien?
¿Cómo estuvo tu día, amor?
Sin novedades.
¿Y tú? ¿Ya te sientes Dios?
Bueno, ayudé a Carol,
pero me alegré cuando se entendió con la Srta. López.
¿Y eso es malo?
Me alegré por ambos.
Significa que el muy tonto terminó cayéndome bien.
Objetivo no cumplido.
Quizá significa que puedes aprender a apreciar a todos los humanos.
Admiro tu actitud positiva, pero, si es así, jamás seré Dios.
Lucifer,
ya lo resolverás.
Eso espero.
Lamento que tarde más de lo que creíamos.
No hay prisa, ¿no?
Parece que no.
Quizá deberíamos tomarnos nuestro tiempo.
Caramba, comiste muchos dulces.
Sí, suelo hacerlo.
Me llaman Snack Chan.
Qué chiste tan malo.
Aquí está mi auto.
Muy bonito.
Sí.
Oye, Ella.
Quiero que sepas que esta noche
tuve la mejor cita de mi vida.
Bueno…
diría que eres un mentiroso, pero…
Buenas noches.
Oye, si sigues ahí arriba,
gracias.
Pero ¿qué…?
Subtítulos: Adriana Sica