‪NETFLIX 原创剧集
‪不要！
‪不是吧
‪怎么了？
‪我还没完呢！
‪天啊
‪还没尽兴 但…
‪那是另一回事
‪-是什么好事吗？ ‪-当然
‪我从没想过阿曼纳迪尔的棒子 ‪在我的性生活中
‪会是这么棒的东西
‪我从没想过你刀枪不入的能力 ‪能带来这么大的好处
‪如果我知道我需要做的就是爱你
‪爱你的简单举动 ‪都会让我觉得配得上你
‪这就意味着 ‪我的身体不会让我的潜意识变得脆弱
‪这样我们就整晚都能一起 ‪不间断地共赴巫山
‪我本应该更早就做到这种程度
‪说到…
‪路西法！
‪你敲个门会死吗？
‪你的门就是个电梯
‪天啊 所以…
‪什么事 大块头？
‪你被要求返回天堂
‪事物越变化就越保持不变
‪你说过今早你就会回去登位
‪-我说过吗？ ‪-但你却躺在床上、衣衫不整
‪还说什么保持不变？
‪是时候了 路西
‪你是时候登上父亲的宝座了
‪阿曼纳迪尔 急什么？
‪她说了我想说的话
‪这个世界需要一个上帝
‪但你父亲在地球待了几个月 ‪一切都很好啊
‪父亲虽然不在天堂 但他依然是上帝
‪路西法在这里好几周了
‪是宇宙崩溃了 ‪还是青蛙从天上掉下来了？
‪都没有
‪据我所知没有
‪如果宇宙分崩离析
‪你不觉得你和众天使 ‪会是最先知道的吗？
‪我觉得你说得对
‪但他还在磨蹭什么？
‪成为神是一件大事 ‪也许他不想还没准备好就走马上任
‪我当然得等到万事俱备才行
‪克萝伊 现在说他还没准备好 ‪有点太晚了
‪我们刚刚为他打了一场仗
‪严格说来大部分都是我解决的
‪阿曼纳迪尔
‪对你弟弟有点信心吧
‪他会去的
‪他总是能做到的
‪对吧 路西法？
‪是的 当然
‪别担心 我知道该怎么做
‪我需要你告诉我 该怎么做
‪你要我告诉你 要怎么做上帝？
‪没错 我做魔鬼时的麻烦 ‪是你帮我解决的
‪-怎么反过来做上帝就不一样了？ ‪-我以为我不再是你的心理医生了
‪你看看现在发生的事
‪这个世界没有上帝 ‪很明显我坐在这个沙发上
‪好吧 那你有什么问题？
‪我有70亿个问题 但我只关心一个
‪是什么？
‪作为上帝 我显然要照拂 ‪地球上的所有人类
‪这是不可能的事 因为我发现 ‪我难以忍受大多数人类
‪然后我想 医生你帮助人们…
‪是的 我希望自己确实帮助了人们
‪我还见过你的一些病人 ‪我是说那些脑子不太灵光的病人
‪所以你怎么能做到关心他们的？
‪做一个好的心理医生就是
‪把你的主观臆断排除在外
‪摒弃偏见去倾听
‪把你的个人感受只留给自己
‪-我好像明白了 ‪-你可能还没有
‪你根本不在乎你的病人
‪-我绝对不是这个意思 ‪-所以你的意思是
‪我需要去帮助那些我压根不在乎的人
‪如果我证明我能做到 ‪那就能证明我能成为上帝
‪我觉得你的主意更糟糕
‪谢谢你 医生
‪你知道
‪你真的有非常特别的方式来帮我
‪了不起
‪希望我帮到了你
‪（《警察故事》正在热映 ‪领衔主演 成龙-杨紫琼）
‪（法医）
‪-早上好 ‪-不能再好了
‪我是说 不是因为死者见到你
‪谢谢 我也很高兴见到你
‪我刚看到《警察故事》正在上映 ‪我很喜欢那部电影
‪-我的天啊 我也喜欢 ‪-真的吗？
‪对 我是说成龙很棒
‪-但是我个人很爱杨紫琼 ‪-杨紫琼
‪她胜过所有人
‪是吧？她真能捣乱 ‪不知道从哪就冒出来了
‪还记得她拿着筷子当武器的那段吗？
‪她就像这样… ‪然后成龙扔了一大堆筷子
‪-然后他说：“我把他们吓跑了” ‪-“我把他们吓跑了！” 没错
‪有意思 我其实是因为她 ‪才开始学空手道
‪真的吗？
‪我还要走很长的路 ‪才能达到杨紫琼的水平 但是…
‪学空手道的各种招式 ‪实在是太有意思了
‪你可以飞踢
‪-闪避 再飞踢 然后你就嘣！ ‪-好了！
‪-没事 我来捡起来 ‪-我没拿稳
‪好了
‪没关系
‪喂 我总是拿不稳东西
‪没事 我经常掉东西
‪如果他们这一周都在放这个电影 ‪我们应该…
‪-杀人犯！ ‪-什么？
‪我是说 尸体
‪就在那边
‪好吧
‪所以…
‪这是具无名尸 ‪系统中没有匹配的指纹
‪没有钱包 只有一次性手机 ‪里面只存了一个号码
‪好
‪有目击证人吗？
‪没有 有匿名人报警说发现了尸体
‪好吧 我会追踪这个号码
‪找出这个区域里 ‪我所有能找到的监控录像
‪死因是什么来着？
‪这个…
‪肯定是因为一个盛怒的女人
‪或者是杨紫琼在出招
‪没错 这玩笑不错！
‪嗯
‪嗨 路西法…
‪洛佩兹小姐你别挡路 我在乎你
‪但你…
‪我根本不在乎你
‪所以我来帮你了
‪私人咖啡师随时为您服务
‪我不喝咖啡
‪一个正合我意的男人
‪好吧 听我说…
‪我很感激你在这里做的一切
‪不管是什么
‪但在犯罪现场我已经告诉过你了 ‪我不需要你的帮助
‪真不幸 对我们俩来说 ‪我需要你需要我的帮助 所以
‪来吧 让我来为你实现你的祈祷
‪我向你保证
‪我一切都好
‪我本来不想非要这么做 但…
‪这是做上帝前最后一次了
‪告诉我 卡罗尔
‪你真正的渴望是什么？
‪真的
‪我一切都好
‪想不到你是这种复杂的类型
‪但拜托 你心里一定有想要的东西
‪我想要一个能与我共度余生的人
‪一个爱真实的我的人
‪一个可以早上在我身边醒来 ‪与我心意完全相通的人
‪我明白了 你想睡姑娘
‪不是！ 什么？ 不是！
‪你走运了 我的朋友
‪因为你看到的是一个 ‪不折不扣的性爱之神
‪一个决心帮你睡姑娘的人
‪我很确定我不需要你来帮忙 ‪找到那个对的人
‪再说了 既然我已经这么久都没了…
‪我知道了 我很久没做之后 ‪我也会焦躁不安 你多久没做了？
‪我不知道 可能14、15…
‪这么多天？ 太糟糕了
‪月
‪15个月？
‪你怎么还能正常走路的？
‪谢天谢地 幸亏我来了 ‪我们得立刻找个人来帮你
‪我不知道现在什么情况 ‪但我需要告诉你
‪我不用你帮忙来让我和别人上床
‪我还是过会儿再来吧
‪不是 艾拉 我们只是在聊…
‪抱歉 怎么了？
‪我们把犯罪现场的监控录像 ‪拿回来了
‪监控没拍到真正实施谋杀的时候 ‪但是我们拍到了这个
‪-她是带着… ‪-一堆袋子
‪袋子上的名字都是各种鞋子的品牌
‪这个跑很可疑
‪尤其是致死因是 ‪插进脖子里的细高跟鞋
‪我们能查到车牌号吗？
‪已经查到了 车主是凯特·雅各布斯
‪你们猜怎么着？
‪她的电话号码和被害人 ‪一次性手机里的电话号码一致
‪好 看来我要和这位鞋女来场约会了
‪不是约会
‪就是个…
‪是去审讯这位鞋女
‪不是和她约会！
‪就是…
‪跟鞋女约会？
‪没准她能让你硬起来呢 ‪用鞋挑逗你
‪谢谢你 路西法 真是谢谢你
‪现在 我要失陪了 ‪我说了我不需要你的帮助
‪我需要你的帮助
‪好 进来 我正好闲得无聊
‪路西法还要适应一段时间 ‪才能开始经营家族企业
‪没关系 我相信他
‪我只是不习惯 ‪一下子有这么多空闲时间
‪总之 怎么了？
‪就是那个人 卡罗尔 ‪就是那位柯贝特警官
‪就是…
‪就是他 他人挺不错的 好吧？
‪但也许有点太好了
‪而且正常得有点儿可疑
‪就是… 好得令人难以置信
‪你喜欢他 哇
‪不是 别“哇”
‪好吧 我确实喜欢功夫电影 好吧？
‪显然他也喜欢功夫电影
‪但他明显就是在撒谎操控我 好吗？
‪我们都喜欢 ‪同一个东西的几率有多大？
‪艾拉 你几乎什么都喜欢 ‪所以这个几率还蛮高的
‪好吧 但他也超级可爱有礼
‪说出来的都是正确的
‪而且他还帮我把包捡起来了
‪谁这么做过？
‪他让你想起了皮特 是吗？
‪在我知道前男友是个连环杀手后 ‪我就很难相信别人了
‪连环杀手
‪卡罗尔不是连环杀手
‪-他还是丹最好的朋友之一 ‪-对！
‪但你之前也不知道皮特是个连环杀手 ‪丹也不知道
‪对 有道理
‪那怎么做才好？
‪我不知道
‪了解跟他相关的每件小事
‪你是说你想调查他？
‪什么？
‪你是说 在Facebook上视奸他 ‪或是看看他有没有上Instagram？
‪不是 我觉得局里的人事档案 ‪能有更多信息
‪我不知道 我是说 我只是…
‪我可能就是反应过度了
‪不是 这样很好
‪做一些调查是好的
‪你要知道自己面对的是什么
‪-走吧 ‪-确实
‪我没有杀他
‪我卖设计师设计的配饰
‪他是我最好的客户
‪好
‪既然你没杀他 ‪为什么要逃离犯罪现场？
‪我们本来是要见面 ‪卖给他一些东西的
‪但我到那儿的时候 我发现他死了
‪我就慌了
‪我是说 虽然我很慌 但还是报警了
‪她可真是个模范公民 ‪柯贝特警官 你说是不是？
‪那是谁？
‪没谁
‪别理他
‪所以如果受害者是你最好的客户之一
‪为什么不等警察到达再走？
‪我是说 除非你…
‪你的货都是偷来的
‪我可以既不承认也不否认这一点
‪你无法否认的是你们之间的化学反应
‪说真的 这是谁啊？
‪这是上帝之声
‪路西法 请你从那里出去
‪我与你同在 如你所愿我来了
‪好吧‪…
‪路西法 我可没邀请你进来
‪请你离开
‪自信和礼貌 ‪不觉得你们这是个诱人的组合吗？
‪对此我很抱歉
‪而且体贴又细心
‪让你想和他融为一体 不是吗？
‪这是怎么回事？
‪我是来促成恋爱关系的
‪我知道你们两个有很多共同点
‪凯特 你是罪犯 ‪卡罗尔是抓捕罪犯的人
‪所以看到了吗？你俩绝配
‪她是谋杀案调查中非常相关的人
‪-你是说你对她感兴趣？ ‪ -不是…
‪-我没惹上麻烦吧？ ‪-那要看情况了 雅各布斯小姐
‪你有什么有用的信息吗？
‪也许可以先说说受害者的名字
‪我知道他的名字 他叫弗雷德
‪我不常问我客户的名字 ‪只要求他们付现金
‪-这个自然 ‪-这个自然
‪你还能想到别什么的吗？
‪弗雷德一直在给 ‪一位叫菲奥娜的女士买鞋子
‪但最近我听说了另一个女人
‪其实 我还听到他们在电话里吵架
‪她听起来很吃醋
‪感觉他们是混乱的三角关系 ‪这可能暗示了动机
‪你或许知道另一个女人的名字吗？
‪巴斯蒂
‪这个名字很奇怪吧？所以我才记得
‪等等
‪我认识一个变装皇后叫巴斯蒂 ‪他在玛丽汉堡店表演
‪巴斯蒂·巴祖翁加斯
‪当然不可能像胸一样有两个 ‪这是个双关语
‪她很喜欢高级配饰
‪这是我们唯一的线索
‪雅各布斯小姐 你可以走了 ‪当然 我还需要验证你的不在场证明
‪谢谢
‪看到了吗？
‪你帮了我 伙计
‪所以 谢谢你 还有…
‪再见！
‪不客气
‪没感觉有什么不一样
‪拜托了 再用我的警徽试一次
‪德克小姐 你已经不再是警察了
‪而洛佩兹 你没有权限
‪抱歉 女士们 规矩就是规矩
‪马蒂 工匠甜甜圈卡车来了
‪我们尽力了
‪他说得没错 我是说 规矩就是规矩 ‪而且…
‪他们这样做是有原因的 但…
‪也许这样是最好的了
‪‘因为…
‪谁知道呢
‪艾拉 你看
‪这个锁 它…坏了
‪哇…
‪是啊
‪（物证）
‪-你要… ‪-快来
‪好 我…
‪我想如果我们…
‪要快点儿 天啊
‪（警督 恶魔！）
‪（淑女之夜 宝贝 来尝尝鲜 ‪糖果小姐在玛丽汉堡店演出 ）
‪你真像纯美氏派一样甜！
‪希望你是要一人桌？
‪不好意思 我不要 我是洛杉矶警察局 ‪卡罗尔·科贝特警探
‪我是来问几个问题的
‪你能告诉我…
‪这位巴祖翁加斯小姐现在哪儿吗？ ‪巴斯蒂
‪知道 她要上台表演了
‪她有一点儿来不及了
‪小可怜 她还要把自己的老二绑平
‪我们平常的主角今晚都没露面 ‪该死的菲奥娜
‪所以菲奥娜也在这里工作？
‪你是说
‪菲奥娜和巴斯蒂势如水火？
‪菲奥娜·菲尔斯？
‪她跟每个人处得都不好
‪那我来问你点儿事吧
‪为什么所有的警探都叫“混蛋”？
‪-你就是警探？ ‪-是的
‪我是俱乐部经理奈尔斯 ‪您需要帮助吗？
‪很好
‪谢谢
‪很抱歉打扰你 ‪我正在调查这起弗雷德谋杀案
‪什么？
‪菲奥娜死了？
‪天啊 她是个婊子 但她是我们的婊子
‪等等 ‪菲奥娜是弗雷德的变装角色吗？
‪那就是说巴斯蒂 ‪在弗雷德死前跟他过吵架
‪等等 你觉得是布莱恩干的？
‪谁是布莱恩？
‪布莱恩的变装角色就是巴斯蒂
‪-他是夺走菲奥娜位置的变装皇后 ‪-巴斯蒂 知道了 好
‪不好意思 警探 ‪我必须要去交接下场表演了
‪当然可以
‪各位 准备好看精彩的演出了吗？
‪好了 女士们先生们 欢迎大家！
‪以为跟你开玩笑呢？我知道 ‪你们都是又骚又浪 对不对？
‪现在我希望你们拍手的声音
‪比在雷雨中看瑞恩·高斯林的电影时 ‪拍我的脸颊的声音还要响亮
‪因为我们将进行一场非常特别的演出
‪这位变装皇后将会赚足你们的眼球
‪和我一起上台的亲爱的朋友 ‪会在“高雅”中加入“下流”
‪让你们在“微醺”中感受“酥麻”
‪让人一边“叫好”一边“欲火焚身”
‪而且他喜欢荡妇
‪荡妇
‪没错
‪她饥肠辘辘 八点才吃晚饭
‪她讨厌看电影 但她从不迟到
‪而且自信小姐不受到她讨厌人的影响
‪这就是为何这位小姐是个荡妇
‪路西法·晨星！
‪她去按摩 她怒吼 她悲咽
‪告诉那些苗条的灰姑娘离她远点儿
‪她身材没那么火辣
‪但她的身材独具特色
‪这就是为何 这就是为何 ‪这位女士是个荡妇
‪她爱自由、清新的风穿过她的头发
‪人生无忧无虑
‪-她一贫如洗 ‪-但没关系
‪她恨加州
‪烟熏又潮湿
‪所以她才是个荡妇
‪她跑到伦敦 把我抛弃
‪我错过了加冕‪ ‪但我不介意
‪她不是演《乱世佳丽》的斯嘉丽
‪这里要押韵
‪所以她如今才是荡妇
‪她喜欢泛舟于中央公园的湖
‪她选择了一个不弄虚作假的 ‪职业拳击赛
‪为什么她去看歌剧 还依旧保持清醒
‪所以她如今才是荡妇
‪我喜欢脚踩着青草
‪现在我能失去什么
‪-她胸还平 ‪-哦 那算了
‪我晚上上床睡觉 她就独自一人
‪所以这位女士
‪所以这位女士如今无家可归
‪-路西法·晨星！ ‪-谢谢！
‪无法预知他们何时会出现
‪天啊！
‪哇
‪这上面说卡罗尔 ‪在扫黄打非部门工作过
‪哇 处理潜入全城的冰毒团伙？
‪成功执行这个任务的人一定不一般
‪对 没错 一定是个能撒谎的人
‪嘘 翠丝在睡觉
‪但这不是卧底警察做的事吗？
‪假扮成那些不是警察身份的人？
‪他居然做了三年卧底
‪两年
‪看来他在卧底任务完成后休息了一年
‪等一下
‪你是说他是个职业骗子 ‪之后就消失了？
‪克萝伊 那更糟 谁知道他在做什么？
‪卧底工作压力很大
‪他可能是抽些时间去解压 ‪警察一直都是这样
‪艾拉 我不想这么说 ‪但我觉得没什么可查的了
‪对 是啊 也许你说得对
‪你找到凶手了吗？
‪目前看来你是主要嫌疑人
‪你说什么？
‪在巴斯蒂的辩护词中 ‪我听说菲奥娜有点婊
‪没错 菲奥娜是个狂暴的女人 ‪但她是我的良师益友
‪我之前一直是喜剧女皇
‪最近我一直在致力于
‪让我看起来更诱人
‪就是提升她的美貌
‪菲奥娜·菲尔斯的美丽惊艳 ‪无人可比
‪她在帮我改造整个变装角色
‪她还送给我了一双非常可爱的高跟鞋
‪从凯特那里买的？
‪对
‪凯特告诉我们 ‪她听到你和菲奥娜在电话里吵架
‪黑色星期五那天 我们在沃尔玛 ‪停车场像泼妇一样吵了一架
‪但我们有充分的理由吵架
‪大家都把变装当作自我探寻的巅峰
‪一旦你探索了这个世界 这种生活 ‪你会发现就是这样
‪你应该是那个
‪把一切都搞清楚的自负偶像 ‪像上帝一样
‪差不多就是这样
‪小到对自己精心护理的最后一个指甲 ‪都感到自信
‪但自信是个不断进步的过程 ‪我是说
‪人什么时候能充分实现自我？
‪懂我的意思吗？
‪明白
‪变装拯救了我
‪这妆容、这珠宝… 它们是我的盔甲
‪菲奥娜帮我认识到了这些
‪即使这妆容给我力量 ‪但这力量仍然需要源自内心
‪我觉得我遏制住了一部分自我 ‪因为我害怕…
‪好吧 如果我用力过猛…
‪去做一个绝美变装皇后 ‪虽然听起来很蠢…
‪可能别人会嘲笑我 这条路不好走
‪但如果我们要改变世界 ‪在变装界大展身手
‪我们就能
‪像我这样的变装皇后们 ‪必须努力面对所有的恐惧
‪知道我们足够好
‪如果你不介意 我想问问
‪你和菲奥娜到底在吵什么？
‪菲奥娜在给我施压
‪我一直不愿听那些话
‪但我知道她说了什么
‪是的
‪我是巴斯蒂·巴祖翁加斯
‪但在我能正视自己并承认之前…
‪我将永远不会成为…
‪真正能够成为的人
‪对
‪我们真的想找到凶手
‪那祝你们好运
‪就像我说的 菲奥娜的敌人名单 ‪和我的豪华假发一样长
‪好吧 至少我现在知道全名了
‪我能拿到她的财务信息和邮件…
‪也许你和巴斯蒂可以一起进行
‪在烛光晚餐上进行
‪好吧 我受宠若惊
‪你很可爱
‪但我怕变装皇后的长期情人会反对
‪好吧
‪好
‪先别放弃希望
‪没准女性角色是单身 ‪她可能会对你有意思
‪好吧 她很棒 但不是我要找的人
‪就因为我不关心你 并不代表
‪你不能关心别人 ‪所以你到底在找什么样的人？
‪我不知道 那个人要心地善良
‪友善又聪敏机灵 ‪能给我大大的拥抱 穿着好看的T恤…
‪-等一下 ‪-怎么了？
‪你说的就是洛佩兹小姐
‪不是 不是她
‪好吧 我就是说的她 ‪但别跟别人说 好吗？
‪她肯定不会对我有那种感觉的
‪她当然不会 你太单调了
‪我说的不只是你的衣服
‪但我有个好消息 ‪我刚好很了解洛佩兹小姐
‪也就是说我很有资格
‪把你改造成洛佩兹感兴趣的男人样子
‪让我做你的菲奥娜吧
‪很好
‪等等 别！什么？
‪不好意思
‪没关系
‪喂！
‪你是谁？ ‪你从房间里逃出来了吗？
‪冷静 拉契特
‪我不是该死的灵魂
‪你不是恶魔
‪说中了
‪你答对了
‪听我说 我只是在休息 我必须要回去
‪但不管你是谁 你真的不应该在这儿
‪说真的！
‪你真的不该来这里
‪你是天使？
‪我不明白 你是谁？
‪你在这里做什么？
‪我是来找他的
‪迈克！
‪抱歉 任何人都不允许跟囚犯说话
‪有什么我能帮你的吗？
‪当然 你要帮我毁掉 ‪路西法·晨星吗？
‪-我也觉得你不行 ‪-等等！
‪你不会想要迈克尔帮忙的
‪他失败了 惨败
‪说是史诗级惨败也不为过 ‪所以我才想跟他谈谈
‪知道他做错了什么 ‪这样我就不会犯同样的错误
‪这个简单 他一切都想太多了
‪他的计划太复杂了
‪他应该直接走向路西法 ‪像那个愚蠢的人类那样开枪打中他
‪那人曾比任何人都更接近毁灭路西法
‪哪个愚蠢的人类？
‪卡罗尔？
‪怎么了？
‪你见到路西法了吗？ ‪他要我在这里见他
‪也许我见到了 也许没有
‪但我没见到
‪你想摘掉墨镜吗？
‪不用 我在适应黑暗 ‪不是吓人的那种 我走的是…
‪坏男孩风格
‪因为我就是个坏男孩
‪你是在做卧底吗？
‪不是 这就是我下班后的风格
‪你知道我在说什么吗？
‪这样就是我
‪我是说 这不是真正的我 ‪但我是说 这是我
‪-我是说 这就是我 我… ‪-你磕嗨了？
‪没有 行 你知不知道 好吧
‪-这是个大错误 ‪-这一点我们可以达成一致
‪-好吧 ‪-但我们达成一致
‪不代表我们彼此相配
‪-等等 什么？ ‪-我是说…
‪-你觉得我… ‪-我要走了！
‪等等 艾拉
‪这么快就走吗？
‪我刚刚见到了最奇怪的…
‪算了 你去哪了？
‪我看到你们两个卿卿我我 ‪不想打断你们俩
‪因为我知道你有多爱坏男孩
‪什么？不是 我不爱坏男孩 好吗？
‪因为坏男孩就是很坏 ‪所以我真的很讨厌他们
‪真希望你早点将你的这种个人成长 ‪完全告知
‪等一下 是你让他装的对吧？
‪对 是我
‪所以这不是他的本意 ‪别对卡罗尔生气
‪跟我说说你在找什么样的人 ‪我会做必要的调整
‪我都不知道 ‪我觉得我喜欢卡罗尔的样子
‪但我连他真正的样子是什么都不知道 ‪我是说 他显然很会撒谎
‪我说过了 那是我教他装的 ‪所以严格来说这不是撒谎
‪但他愿意撒谎 路西法
‪愿意操纵我 ‪重点是我不知道还能不能相信他
‪如果他能撒谎说自己是个坏男孩
‪那也许他就能撒谎说 ‪他”喜欢“功夫电影
‪没准接下即使 ‪他还有一间密室 里边装满了杀人花
‪好吧 原来如此
‪你患上了皮特应激障碍症
‪我只是…
‪我的意思是 我也感觉到了 ‪一切都很奇怪 就像上帝走了 我…
‪我一直假装他还在天堂
‪但我需要货真价实的了解 ‪卡罗尔的情况…
‪我很努力了 但没用…
‪我感知不到他
‪我确定某人正在某处试图弥补
‪对你来说不幸的是 ‪你现在不是他需要帮助的人
‪除非我帮你证明
‪卡罗尔不是说谎、出轨的连环杀手 ‪这样就能帮到他了
‪问题解决
‪洛佩兹小姐 让我来搞定吧
‪搞定什么？
‪我差点忘了你撬锁技术一绝 ‪洛佩兹小姐
‪我们开始做要来这里做的事吧
‪在我改变主意 ‪而且要在卡罗尔下班回家之前
‪昂贵但平平无奇的家具
‪他妈妈的照片
‪还有贴得到处都是的功夫海报 ‪看到了吗？
‪很明显他就是自己表现出来的样子 ‪一个无聊的海报男孩
‪既然这是你最近想要知道的 ‪你赢了！
‪我也是 走吧
‪看到他衣柜里的东西之前 我不能走
‪帮忙没完了 是吗？
‪拜托 你还在等什么？打开吧
‪好吧 好
‪好吧
‪没有秘密房间
‪没有杀人花
‪没什么可怕的
‪那是对你来说
‪就我而言 我好害怕他这堆卡其服装
‪我的天啊
‪等一下
‪还有他消失那一年的问题
‪他那段时间在做什么？
‪洛佩兹小姐 卡罗尔不是皮特
‪也许你要做的就是接受 ‪这个人是个好人
‪你值得好人
‪你说得对
‪你说得对 我一直在开解自己
‪我已经接受了自己的的黑暗面 ‪我依然爱自己 该死
‪卡罗尔就是这些的结果
‪一个非常正常、超贴心的人
‪太好了 现在还不快去睡你的男人
‪-我不是那个… ‪-不用谢我
‪-这都是上帝的日常工作 ‪-我们最好离开这儿
‪其实我没准还能附赠女仆服务
‪助你深刻记住你们的鱼水之欢…
‪让你飘飘欲仙、高潮迭起
‪那是什么东西？
‪看起来像是放在他床尾的一个 ‪能锁住成人大小的行李箱
‪你想跟我做赏金任务？
‪对 一定会很好玩的
‪我没别的事情 ‪路西法告诉我 你不会去地狱
‪对了 恭喜你订婚了
‪-谢谢 ‪-是的
‪我觉得你在忙着策划婚礼 ‪也许我可以帮帮忙
‪你有点不对劲
‪什么？
‪没有 我只是无聊没事干 真的
‪好吧 但我现在没有赏金任务
‪但如果有的话 我会告诉你的
‪等一下！
‪如果我要帮你
‪也许你也可以帮我
‪比如陪我练练拳击？
‪拳击陪练
‪我无意冒犯 德克 ‪但我会像折断树枝一样折断你的
‪你这是什么意思？
‪我说了我想练拳 婊子
‪婊子？
‪行吧
‪好
‪可别说我没警告过你 婊子
‪来啊
‪结束了吧？
‪人们总是把东西锁起来 ‪但又不代表锁起来的东西不好
‪没准里边装了 ‪他最好的一条卡其裤子呢？
‪没错 也可能是死尸！
‪别闹了 要是尸体 我们就能闻到了
‪好 也许卡罗尔有问题
‪也许我有问题 ‪但我必须知道里面有什么 路西法
‪什么？我打不开这个锁
‪我车里有断线钳
‪洛佩兹小姐！
‪你看到了吗？
‪这锁坏了
‪两天内有两把锁都坏了
‪真奇怪
‪好吧
‪打开吧
‪酒？
‪这是一瓶相当不错的苏格兰威士忌 ‪但是看起来过于好了
‪“一次一天”
‪卡罗尔是个在戒酒的酒鬼
‪真是个天大的好消息！
‪毕竟没有杀人花 对吧？
‪我们不该来这里
‪天啊 是卡罗尔 我们怎么办？
‪我想正常来说 应该接起来
‪对 没错
‪嗨 卡罗尔 你在做什么？
‪你没有在回家的路上吧？
‪没有 其实我在弗雷德的公寓
‪那太好了
‪我翻查了他的记录 但什么都没找到
‪所以我就顺路去他家一趟 ‪看看我能否找到什么 我想我发现了
‪好
‪有人破解并洗劫了弗雷德的电脑
‪电脑里的日历还开着 ‪上面显示着要见凯特的事件
‪明白了 你是说有人曾到弗雷德家里 ‪搜查他的电脑？
‪然后他们没找到他
‪但在他的电脑里找到了地址 ‪然后去那儿堵他了？
‪没错 所以我希望你能过来 ‪收集些指纹
‪因为我想闯进来的人可能是凶手
‪我是说 指纹？没问题
‪我可以去 ‪因为我没什么重要的事要做
‪我就自己在外面瞎逛呢
‪好的 很好 我正在麦剖荷斯特602号
‪哇 我就在附近
‪真的吗？ 真有趣
‪我也住在附近 我想我们是邻居吧
‪是啊 真巧！
‪一会儿见
‪好吧…
‪再见
‪我的痕迹太多 擦不完了
‪现在你看到我了
‪好吧
‪奈尔斯 你是奈尔斯 对吧？要不…
‪要不你把刀放下 我们好好说 好吗？
‪我要离开这里
‪我不想伤害你
‪但如果有必要 我会伤害你 ‪所以请你…
‪让我想想
‪好 去想想吧
‪把自己铐在桌子上
‪-奈尔斯 ‪-快点铐住！
‪好吧
‪按你说的
‪好吗？
‪稍等一下
‪可以了吗？
‪全都是个意外 知道吗？
‪我只是想和弗雷德谈谈
‪但事态恶化 我们打起来了 ‪然后都摔倒在地上了
‪直到我站起来 ‪我才看到他脖子上的鞋跟
‪你说你就是想跟他谈谈？
‪奈尔斯 你想跟他谈什么？
‪他和我男朋友睡了！
‪我看到了弗雷德送他的鞋子
‪看到了他放在盒子里的爱心便笺
‪“所以你可以像我看你一样看待自己 ‪你真的很美”
‪-这句话 实在是太… ‪-喂
‪卡罗尔？
‪我们没事 一点儿事都没有
‪对吧 奈尔斯？
‪奈尔斯
‪你的男朋友
‪是布莱恩对吧？
‪巴斯蒂？
‪我好爱他
‪但他开始变得很奇怪
‪他变得神神秘秘
‪当我看到鞋子 这一切都解释得通了 ‪弗雷德和我男朋友有一腿！
‪弗雷德帮助布莱恩成为更好的巴斯蒂 ‪他们没搞在一起
‪不对 他们有一腿
‪我以前也有过这样的经历
‪和我前任
‪他也出轨了别人
‪对我说谎
‪有事瞒着我
‪不对 布莱恩也做了同样的事
‪你的前任骗了你 但不意味着 ‪你会再遇到这种事了 对吧？
‪有人伤害了你
‪并不意味着下个人也会伤害你
‪不对
‪他真的出轨了 我…
‪-我知道 ‪-《警察故事》
‪干得漂亮 洛佩兹小姐 还有…
‪走吧
‪好 我不打了
‪什么？ 这么快？
‪我们才刚开始
‪你真的很享受这种 ‪超级耗费力气的事情 对吗？
‪对 太好玩了！
‪拥有这么强的力量？ ‪我是说 你知道的 你很喜欢
‪对 我喜欢 这很棒
‪你知道我还喜欢什么吗？睡觉
‪我不打了
‪等等！
‪明天同一时间再来？好吗？
‪克萝伊 你没事吧？
‪是的 我没事 怎么会有事呢？
‪就像你说的 我有婚礼要策划 ‪所以我明天就算了
‪你来带他走吧？
‪好 谢谢
‪嗨
‪奈尔斯的描述与尸检报告吻合 ‪所以这不是预谋杀人
‪希望这些能在他的判决中体现出来
‪那太好了
‪是的 喂
‪稍等一下
‪我很抱歉
‪关于那天在拉克斯
‪那个下班状态的卡罗尔 ‪那个人不是我
‪我只是听取了一些不好的建议 因为…
‪好吧…
‪我想把它说出来 我喜欢你
‪我闯进了你家
‪-什么？ ‪-我偷了你的人事档案
‪我很担心你做卧底的日子 ‪和失踪的那一年 于是就闯进了你家
‪我还找到了你的箱子
‪然后我打开了它…
‪我知道这是你自己的事情
‪是你自己的经历…
‪没关系
‪我不觉得丢脸
‪这是闲谈中不会出现的话题
‪关于我失踪的那一年
‪我在康复中心
‪当我离开康复中心
‪他们会告诉你 一切都要慢慢来
‪包括…约会
‪我觉得这就是我 ‪这么封闭自我的原因
‪自从我从康复中心出来之后 ‪我一直在努力寻找自我
‪在你身边 就…
‪一切都很简单
‪我又重回我最好的样子了
‪好吧 我明白了
‪我是说 搞清楚你是谁 ‪可真是个漫长的旅途
‪是啊
‪我为自己的所作所为感到非常抱歉 ‪卡罗尔…
‪好吧 我不是说这是什么借口 但…
‪我前任是个…
‪连环杀手
‪这种事
‪可能导致了我不太能相信恋爱关系
‪哇
‪看来我们又多了一个共同点 对吧？
‪经历负担
‪对 一大堆经历负担
‪是啊
‪所以…
‪你没生气吗？
‪你闯进我的公寓可不好
‪还偷走了我的人事档案 但是…
‪但我大胆猜测一下…
‪这也是你喜欢我的信号吧？
‪你还想去看《警察故事》吗？
‪想去
‪好
‪-很好 ‪-好吧
‪还有一件小事
‪答应我 如果你以后 ‪还想知道我任何事情 那就…
‪就直接问我
‪成交
‪很好
‪再见
‪该死
‪喂
‪抱歉
‪你在打球吗？
‪终于 对手来了
‪我以为我会永远当阿甘
‪准备发球
‪我不是来打乒乓球的
‪哇 天啊 这对翅膀…
‪等一下 是路西法派你来的吗？
‪不是
‪但他是我来这里的原因
‪你毁了我所有的帅气台词
‪我听说你差点杀了魔鬼
‪是的
‪就差一点
‪那我做过的最糟糕的事之一 ‪实际上我觉得很内疚
‪其实是极其内疚
‪每个人都会犯错
‪说到这个 你是怎么差点杀了他的？
‪我被操纵了
‪被一个天使操控了
‪是迈克吧？
‪是的 我知道他 他是最坏的
‪你不该为此内疚
‪我是说 很多人 甚至是天使 ‪都信了他的谎言
‪但我很想听听你的看法
‪你也想操纵我 对不对？
‪你以为我傻吗？
‪-不是 夏洛克 ‪-这很明显 你知道吗？
‪我不会帮你伤害路西法
‪我不管你是谁
‪就我所知 这就是最开始 ‪我被打入地狱的原因
‪随便你
‪但你要知道
‪路西法不是唯一一个喜欢做交易的人
‪我想我知道一点你可能感兴趣的事
‪你能为我做什么？
‪我能把你带离地狱
‪好吧 那不可能
‪这当然可行
‪路西法说他还在想办法
‪有什么好想的？多简单的事 ‪我可以直接带你飞到地球去
‪任何天使都可以
‪我们都知道
‪所以路西法为什么 ‪让我在这里待了几千年？
‪不知道
‪但他的确这样做了
‪总之 如果你不感兴趣…
‪等等
‪也许我可以帮你
‪看来你还没那么蠢
‪你还醒着
‪是的 但心情不是很好
‪也许我可以帮忙
‪如何？
‪你今天过得怎么样 亲爱的？
‪无事发生
‪你呢？你感觉自己能当上帝了吗？
‪我帮助了卡罗尔
‪但当他和洛佩兹小姐成了的时候 ‪我很开心
‪这是坏事吗？
‪我为他们两个人开心 ‪也就是说 不知什么时候起
‪我开始关心那个笨蛋了 ‪所以我的任务还没完成
‪也许这意味着 ‪你可以学会关心所有人类了
‪我很欣赏你的乐观 但如果这是 ‪解决办法 我就永远无法成为上帝
‪路西法
‪你会找到解决办法的
‪希望如此
‪很抱歉花了比我们想象中更长的时间
‪并不是什么急事 对吧？
‪好像是不着急
‪也许我们就应该慢慢来
‪哇 你在里边真的吃了好多糖
‪对 大家都知道
‪叫我吃货成龙
‪哦 天啊 你真老土
‪这是我的车
‪哇 不错
‪是啊
‪喂 艾拉
‪我必须要说 我觉得今晚
‪是我有生以来最开心的约会
‪嗯
‪我本想说你在骗我 但是…
‪晚安
‪喂 上帝 如果你还在天堂…
‪那谢谢你了
‪搞什么…
‪字幕翻译：王成成