‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"التعاطف مع الشيطان"‬
‫"أوقاتي مع (لوسيفر مورنينغستار)‬ ‫بقلم (ليندا مارتن)"‬
‫أيتها الطبيبة، عذرًا للمقاطعة.‬
‫علام تعملين؟‬
‫أدوّن اليوميات.‬
‫أبحث عن شيء يشبع اهتماماتي‬ ‫ووجدت أن هذا يفيد.‬
‫حسنًا، يجب أن تكتبي أنك كنت مخطئة.‬
‫هل تتذكّرين فكرتك بأن أساعد شخصًا‬ ‫لا يهمني أمره لأثبت أنني جدير بالألوهية؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم تنفع هذه الفكرة.‬
‫في النهاية صرت أهتم بأمره،‬ ‫وبالتالي عدت إلى نقطة البداية.‬
‫"التعاطف مع الشيطان"‬
‫أتعرف؟‬
‫وجدت أن أفضل طريقة للحصول على إجابات‬
‫يمكن أن تكون تأمّل الماضي.‬
‫التقينا بسبب قضية،‬
‫بدأت أتبيّن أنني لا أعرف الكثير عنها.‬
‫قد تكون تلك التفاصيل مفيدة.‬
‫لك.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا. في الواقع…‬
‫قُتلت صديقتي، وكنت أهتم بأمرها.‬
‫"ديلايلا"، أليس كذلك؟ المغنية؟‬
‫- كانت إحدى مرضاي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذا صحيح. كان أول لقاء لي بـ"كلوي".‬
‫ألقينا القبض على القاتل،‬
‫وهو منتج موسيقي‬ ‫حاول التربّح من موت "ديلايلا".‬
‫حدّثني عنه.‬
‫حسنًا، كان رجلًا وضيعًا وخبيثًا وبشعًا.‬
‫كان فظيعًا.‬
‫إنه مثالي.‬
‫مثالي لأي شيء؟‬
‫لا أريد أن أقع في فخ‬ ‫الاهتمام بشخص ما مجددًا،‬
‫لذا من سأساعد أفضل من شخص أكرهه؟‬
‫أيتها الطبيبة، أنت عبقرية.‬
‫هذا يعوّضني عن نصيحتك السيئة السابقة.‬
‫ما اسمه؟‬
‫لم كان بشعًا؟ هل تتذكّر شيئًا آخر عن القضية؟‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- أين سأكون؟‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫إلى أي مدى يمكن للضفدع أن يسقط ويعيش؟‬
‫يبدو أنها تجربة ممتعة بالنسبة إلينا،‬ ‫لا بالنسبة إلى الضفدع.‬
‫لكن يمكنك استخدام عليتي.‬
‫لن أفعل ذلك يا "لوسيفر".‬
‫إذًا، هل هذا البرمائي الصغير‬ ‫هو أحدث المشتبه بهم؟‬
‫أظن أن هذا الضفدع مختلف تمامًا.‬
‫أظن أنه يمكن ربطه بشيء كبير.‬
‫كبير جدًا.‬
‫شيء من شأنه أن يغيّر‬
‫العقل والجسم والروح.‬
‫لكنني لست مستعدة للكشف عنه بعد‬
‫لأنني أظن أنه سيجعلني أبدو مجنونة.‬
‫- إلا إن كنت تريد أن تعرف…‬ ‫- أنا أحترم خصوصيتك.‬
‫كما أنني أعمل أيضًا على شيء مهم جدًا.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫أنا أبحث عن مجرم لا يزال محتجزًا.‬
‫يمكنني البحث عنه. ما اسمه؟‬
‫"جيمي بارنز".‬
‫آخر ما سمعته هو أنه في مصحّة نفسية.‬
‫هذا بسببي نوعًا ما،‬ ‫لكنه كان يستحق ذلك، صدّقيني.‬
‫حسنًا، وجدته ولكن…‬
‫انظر بنفسك.‬
‫اسمع يا "لوسيفر"، كنت أفكر،‬
‫ربما كان من الأفضل‬ ‫أن أعيد قلادة "أميناديل" إلى…‬
‫الخزنة.‬
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- أجل. أيهما تفضّلين؟‬
‫الأبيض التقليدي أم لون الرمان،‬ ‫لإضفاء حسّ "الخطيئة الأولى"؟‬
‫- الأبيض؟‬ ‫- هذا ما كنت أفضّله.‬
‫مناسبة كهذه تتطلب مظهرًا كلاسيكيًا.‬
‫أي مناسبة؟‬
‫لقد استشرت الطبيبة مجددًا،‬
‫وأدركت أنني إن كنت سأصبح الإله،‬ ‫فإن عليّ أن أساعد شخصًا أكرهه.‬
‫لذا، سأساعد "جيمي بارنز"، من بين كل الناس.‬
‫"جيمي بارنز"؟‬
‫"جيمي بارنز" نفسه الذي قتل صديقتك‬
‫وأُصيب بالجنون حين رأى وجهك الشيطاني؟‬
‫أضيفي إلى ذلك جبينه العريض،‬ ‫وتكونين قد وصفته بمنتهى الدقة.‬
‫أكره أن أخبرك بهذا،‬ ‫لكنه مات قبل عام في مستشفى للعلاج النفسي.‬
‫أعرف.‬
‫سأنزل إلى الجحيم لأراه.‬ ‫يكاد هذا أن يكون أسهل.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا متى نغادر؟‬
‫لا، هذه فكرة سيئة.‬
‫أسوأ ما سمعت منذ أن قرر أحد العباقرة‬ ‫إنهاء مسلسل "بونز".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من أين أبدأ؟‬
‫كان المسلسل مزيجًا مثاليًا‬ ‫من البحث الجنائي والمزاح…‬
‫لا، أقصد يا "لوسيفر"…‬
‫أقصد نزولي إلى الجحيم.‬
‫حسنًا، أولًا وقبل كل شيء،‬ ‫هذا لم يحدث من قبل.‬
‫على الأرجح لأن البشر‬ ‫لا يمكنهم النزول إليه. ليس وهم أحياء.‬
‫بل ولا أعرف إن كنت ستتحمّلين الرحلة.‬
‫وأيضًا، حتى إن تحمّلت،‬
‫فإن المكان مليء بمخاطر رهيبة.‬
‫إنه…‬
‫باختصار، إنه الجحيم.‬
‫لذا، عودي إلى المنزل واستريحي،‬ ‫وسأضع هذه القلادة في الخزنة…‬
‫لا!‬
‫"لوسيفر"،‬
‫هذه القلادة تجعلني قوية جدًا.‬
‫إذًا، ألن تساعدني على تحمّل رحلة إلى الجحيم؟‬
‫في الواقع…‬
‫أجل، أفترض أنها ستساعدك،‬ ‫لكنني لست واثقًا بأن الأمر يستحق المخاطرة.‬
‫هذه ليست مشكلتك يا "كلوي".‬
‫استمع إليّ.‬
‫"جيمي بارنز" أطلق النار على صدري.‬
‫كدت أن أموت يا "لوسيفر".‬
‫أتذكّر.‬
‫أنا أكره ذلك الوغد. إنه مثاليّ لهذا السبب.‬
‫حسنًا، اسمع،‬
‫إن كان مقدرًا لي أن أصبح مستشارة الإله،‬ ‫إذًا يجب أن أعرف كل شيء، صحيح؟‬
‫أعني…‬
‫نحن شريكان، أليس كذلك؟‬
‫نحن كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫- ماذا؟ الآن؟‬ ‫- هذا أفضل وقت.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫لن أسأم ذلك أبدًا.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- مستعدة.‬
‫لقد عدت.‬
‫أجل، حسنًا. لقد التزمت بحصتي من الاتفاق،‬ ‫والآن أنت…‬
‫"لوسيفر"، احترس!‬
‫إنها ملاك مجنونة وستقتلك!‬
‫"لوسيفر"، أنت في خطر!‬
‫إنها ملاك شريرة ولئيمة وقاتلة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنني أحبط خطتك. لقد خدعتك، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنني سأساعدك في قتل "لوسيفر"‬ ‫لكنني تعلّمت الدرس.‬
‫لم آت لأساعدك، بل جئت لأمنعك.‬
‫وكيف ستفعل ذلك؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫لا أفعل شيئًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫لقد حملتني إلى هنا بين ذراعيك.‬
‫أجل، بالفعل. أحضرتك من الجحيم.‬
‫والآن نحن في عالم الأحياء،‬
‫وأنت…‬
‫لست حيًا.‬
‫لقد تحلّل جسدك.‬
‫أنت مجرد…‬
‫- شبح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا لم تخبريني بأن هذا سيحدث؟‬ ‫- لماذا لم تخبرني بأنك ستخونني؟‬
‫- هذا مختلف!‬ ‫- لا يهم.‬
‫على أي حال،‬ ‫من الواضح أن "لوسيفر" غير موجود.‬
‫لكن يمكنني الانتظار.‬
‫كنت سأدعوك إلى الجلوس، لكنك تعرف الحال.‬
‫إذًا،‬
‫كل واحد من هذه الأبواب‬ ‫يؤدي إلى حلقة مختلفة من حلقات الجحيم؟‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫من الأفضل ألا تفكّري.‬
‫"لوسيفر".‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا عرشي.‬
‫عجبًا.‬
‫يبدو موحشًا جدًا.‬
‫كان كذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أجد حلقة جحيم "جيمي".‬ ‫المفترض أن تكون هنا.‬
‫هل تتغيّر أماكنها؟‬
‫ليس من المفترض أن تتغيّر.‬
‫هناك شيء مريب.‬
‫احترسي لئلا تُحبسي في حلقة جحيم أحدهم،‬ ‫ثقي بي.‬
‫تعرّضت إلى ذلك وفعلت ذلك من قبل،‬ ‫طعنت أخي حتى الموت آلاف المرات.‬
‫إنها من هنا.‬
‫أنا أبحث عن "أميناديل".‬
‫"أميناديل" فقط. يبدو أنه بلا لقب.‬
‫هذا أنا.‬
‫أهذا اسمك الكامل؟‬
‫منحني إياه الرب.‬
‫أنا الضابطة "هاريس".‬
‫وظننت أن اسمي غريب.‬
‫لأن "الضابطة"…‬
‫أعرف أن هذا ليس اسمك الكامل.‬
‫لم عساه أن يكون اسمك الكامل؟‬
‫جئت لحضور اليوم الأول‬ ‫في تدريب "أميناديل" الميداني.‬
‫- كنت أعرف أنك رقيقة.‬ ‫- اصمتي يا "إيلين".‬
‫جئت فقط لأعرف ما يمكنني استخدامه‬ ‫لأسخر منه.‬
‫من المرأة الحديدية؟‬
‫رباه، هل ستكون "سونيا" هي ضابطة تدريبه؟‬
‫- لقد خسر القرعة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها صعبة المراس.‬
‫قوية جدًا.‬
‫أعني، معظم المتدرّبين تحت إمرتها يفشلون.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. حظًا موفقًا يا "أميناديل".‬
‫إلى اللقاء يا "مايز".‬
‫إذًا كيف ستساعد "جيمي"؟‬
‫أعني، كيف تساعد شخصًا في الجحيم؟‬
‫لا أعرف إجابة ذلك بعد.‬
‫لحسن الحظ أنني أحضرت شريكتي.‬
‫وصلنا.‬
‫حتى بابه شرير.‬
‫تذكّري، كل حلقة من حلقات الجحيم مختلفة،‬ ‫لذا يجب أن نتوقع كل شيء.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫أرجو ذلك، لأنها من معرفتي بـ"جيمي"،‬ ‫على الأرجح ملتوية ومرعبة.‬
‫الخبر السار هو أنني سأكون‬
‫مسيطرًا تمامًا؟‬
‫عجبًا.‬
‫- "كلوي"، هل ذقني…‬ ‫- تشبه المؤخرة؟‬
‫كنت سأقول،‬ ‫"أهي رائعة إلى هذا الحد على أرض الواقع"؟‬
‫"تشبه المؤخرة"؟‬
‫إذًا، أليس من الطبيعي‬ ‫أن نتحوّل إلى رسوم متحركة؟‬
‫بالطبع…‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- لقد دفعت "جيمي" إلى الجنون.‬
‫ربما لهذا السبب واجهت صعوبة في إيجاد الباب‬ ‫قبل قليل،‬
‫وسبب اختلاف حلقة الجحيم هذه.‬
‫- لا، هذا فظيع!‬ ‫- لأنك دمّرت عقل "جيمي بارنز"؟‬
‫أنا أملس! لا شيء، انظري!‬
‫أنا واثقة بأن هذا لن يستمر. صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا شعور غريب جدًا.‬
‫مهلًا، أهذا لأنني أحمل قلادة "أميناديل"‬
‫أم لأنني رسم متحرك؟‬
‫رباه، أتعرف؟ من يبالي؟‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- "كلوي"!‬
‫"كلوي"!‬
‫لا أصدّق أنني أقول هذا،‬
‫لكنني أظن أن علينا التركيز.‬
‫أجل. "جيمي بارنز".‬
‫إن كنت تتساءل كيف تساعد "جيمي"،‬
‫أظن أن لدينا الجواب.‬
‫لقد حطمته، والآن يمكنك إصلاحه.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫وهل تعرفين؟‬
‫أظن أنني جئت إلى هنا من قبل.‬
‫هذه هي اللحظة التي جئت فيها‬ ‫إلى زفاف "جيمي" بلا دعوة.‬
‫في الواقع، مباشرةً بعدما التقيت بك أول مرة.‬
‫إن كان هناك من يعارض هذا الرباط المقدس…‬
‫هذه إشارتي. استعدي يا "كلوي"،‬ ‫لأنني سأدخل محدثًا ضجة كبيرة.‬
‫فليعترض الآن، أو فليصمت إلى الأبد.‬
‫معذرةً!‬
‫أجل، أنا أمانع.‬
‫"جيمي بارنز"،‬
‫هل تتذكّرني؟‬
‫قالت إنك حاولت العودة إليها مؤخرًا…‬
‫دخلت محدثًا ضجة بالفعل.‬
‫أهذا أنا؟‬
‫اسمحوا لي بتقديم نفسي.‬
‫"لوسيفر مورنينغستار".‬
‫هذه سخافة. وذقنه تشبه المؤخرة بالفعل.‬
‫أتعرفين؟ تبًا لـ"جيمي بارنز". إنني أنسحب!‬
‫حتمًا تتساءلين عن سبب التحاقي بالشرطة.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، لقد رُزقت بابن.‬
‫و…‬
‫أريد أن أجعل العالم مكانًا أفضل له.‬ ‫بل وللجميع.‬
‫لذا أريدك أن تعرفي أنني سأواصل العمل‬ ‫على المدى الطويل.‬
‫أنا ملتزم تمامًا.‬
‫ملتزم بأي شيء تحديدًا؟‬
‫ملتزم…‬
‫بالقبض على المجرمين.‬
‫ضابط شرطة يحتاج إلى مساعدة،‬ ‫594، زاوية شارع "بارينغتون" والشارع 3.‬
‫594. هذا رمز عملية تخريب.‬
‫هنا السيارة رقم 77،‬ ‫نحن بالجوار، سنتولى الأمر.‬
‫عُلم يا 77.‬
‫- مرحبًا أيها الضابط، كيف حالك؟‬ ‫- شكرًا لمجيئك.‬
‫قبضنا على جانية ترشّ الجدران برسوم مسيئة.‬
‫حسنًا، سنأخذها.‬
‫كانت الرسوم مرعبة.‬ ‫ستتغير نظرتي إلى المسنين إلى الأبد.‬
‫حسنًا، سنتولى الأمر من هنا.‬
‫حين أغمض عينيّ أراها.‬
‫أظن أنها لن تفارقني أبدًا.‬
‫- "لوسيفر"، لا يمكننا الرحيل بهذه البساطة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫شاهدي مؤخرتي المرسومة وهي ترحل،‬ ‫وليس المؤخرة التي تشبه ذقني.‬
‫أعرف أن هذا يجعل مساعدة "جيمي" أكثر صعوبة،‬
‫لكنه قد يجعل الهدف…‬
‫أجدر بتكبّد المشقة. أنت على حق.‬
‫بالطبع أنت…‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫لا يزال هذا جديدًا بالنسبة إليّ،‬
‫لكن هل تختفي الأبواب عادةً؟‬
‫أنا واثق بأنها ليست مشكلة.‬ ‫سأستدعي بابًا جديدًا فحسب.‬
‫لا شيء!‬
‫لست عاجزًا عن استدعاء الباب فحسب،‬
‫بل ولا أشعر بالسيطرة العادية‬ ‫التي أملكها في الجحيم.‬
‫"لوسيفر"، ماذا تقول؟‬
‫أظن أننا محبوسان هنا.‬
‫لن أقبل هذا الوضع.‬
‫"لوسيفر"!‬
‫هيا!‬
‫منطق الرسوم المتحركة اللعين!‬
‫"لوسيفر".‬
‫عجبًا!‬
‫"لوسيفر"…‬
‫لفّ أصابعك حولها.‬
‫اسحبها إلى الأسفل…‬
‫أجل، لا يوجد شيء هناك.‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫حسنًا!‬
‫نحن حقًا محبوسان هنا.‬
‫ربما لا.‬ ‫أتينا إلى هنا لمساعدة "جيمي بارنز"، صحيح؟‬
‫إن جعلناه يستقرّ نفسيًا،‬ ‫فقد تستردّ سيطرتك على حلقة الجحيم هذه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يبدو أن الحلقة التالية ستبدأ.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أعجبك شعر صدره؟‬ ‫لعلي أجعل شعري ينمو هكذا إن كنت…‬
‫لا، لا أريد ذلك، شكرًا.‬
‫حسنًا. بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا،‬
‫أنت يا من تجلس في الأمام.‬
‫أيها الأصلع.‬
‫تبدو قويًا ومستعدًا تمامًا للقتال.‬
‫تبدو قادرًا على خوض معركة حامية.‬
‫والفوز بأي قتال.‬ ‫حتمًا يبكي المجرمون حين يرونك تقترب.‬
‫- أنا أعرفها…‬ ‫- لا، أنت لا تعرفها.‬
‫- "مايز".‬ ‫- إنه شخص غريب لم ألتق به قط.‬
‫أنا آسف، لا أعرف ماذا تفعل ولا لماذا.‬
‫تبًا يا "أميناديل"، كنا سننجح.‬
‫لم نكن سنحقق شيئًا يا "مايز".‬
‫أظن أنها وضعت خطة جنونية لتحسين صورتي.‬
‫حسّنت صورتك بارتكاب جريمة تخريب،‬ ‫وهذا غير قانوني.‬
‫صحيح، لكنها مجرد رسوم جدارية، صحيح؟‬
‫صحيح. جنحة ثانوية تؤدي إلى جناية.‬
‫بعد ذلك سيكون سطوًا مسلحًا.‬
‫يبدو هذا لطيفًا.‬
‫- ثم جريمة قتل.‬ ‫- ارتكبت ذلك من قبل.‬
‫- إنها تمزح.‬ ‫- أنا لا أمزح.‬
‫كنت تريد القبض على المجرمين.‬
‫لقد قبضنا على واحدة ونقتادها إلى السجن.‬
‫لكن هذا إجراء زائد عن الحد.‬ ‫إنها غير مؤذية.‬
‫في أغلب الأحيان.‬
‫المجرم يظل مجرمًا دائمًا.‬
‫إن كنت لا تعرف ذلك،‬ ‫فقد لا يكون هذا العمل مناسبًا لك.‬
‫أظن أنه ليس مناسبًا‬ ‫لأنني لن أفكر بهذه الطريقة أبدًا.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫- ها هي محطتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫هذا ليس سجنًا.‬
‫ملجأ للنساء، حقًا؟‬
‫يبدو أنك تمرّين بفترة عصيبة.‬ ‫يوجد هنا أشخاص صالحون.‬
‫قد يزودونك بالمساعدة المطلوبة.‬
‫ظننت أنك قوي. ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا عمل الشرطة.‬
‫معذرةً.‬
‫أجل، أنا أمانع.‬
‫"جيمي بارنز"…‬
‫حسنًا، لننته من تشويه السمعة السخيف هذا.‬
‫أنت قصير ومتعرّق وقبيح جدًا.‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫ربما كانت بعض التفاصيل دقيقة.‬
‫أنت تعيقها فحسب.‬
‫لم أقل ذلك قط!‬
‫أترين؟ أنا أتعرّض إلى الافتراء.‬
‫هذا القزم عار على البشرية.‬
‫حسنًا، هذه نسخة مختصرة، لكنني قلت ذلك أيضًا.‬
‫هلا نقاطع هذه المهزلة؟‬
‫ما هذا؟ حفل زفاف أم…‬
‫معذرةً؟‬
‫أنا أقدّم أحد عروضي.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫قد لا يكون الأمر بهذا السوء.‬
‫هكذا! أجل…‬
‫في الخصيتين!‬
‫ممتاز!‬
‫هذا مؤلم جدًا!‬
‫إلا قرنيّ!‬
‫أحسنت يا "كلوي".‬
‫عصير تفاح! فليذهب هذا المكان إلى الجحيم.‬
‫شراب "ساكي" اللعين، يجب أن يكون هناك ويسكي‬ ‫حتى في الرسوم المتحركة.‬
‫إن لم تمانعي في إنهاء الأمر…‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت يا "كلوي".‬
‫"جيمي"!‬
‫- لنتحدّث.‬ ‫- هذا أنت.‬
‫لقد أفسدت زفافي.‬
‫بربك يا "جيمي".‬
‫هذا العالم؟ أهذا عذابك؟‬
‫هل كان أسوأ ما حدث لك‬ ‫هو مقاطعتي لحفل زفافك الهزلي؟‬
‫اسمع، هل أنت متأكد‬ ‫من أننا نريد الذهاب إلى مكان أسوأ؟‬
‫بما أن حلقة الجحيم هذه مكسورة،‬ ‫أخشى أن يكون المخرج الوحيد هو المدخل.‬
‫علينا أن نتعمق أكثر،‬ ‫إلى المصدر الحقيقي لكل هذا.‬
‫هيا يا "جيمي". أرني جحيمك الحقيقي.‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫"تسجيلات (رايتشوسلي راد)"‬
‫- كيف حالك يا أخي؟‬ ‫- بخير!‬
‫هذا أسوأ بالتأكيد.‬
‫كدت أن تنجح. رأيته يتحرك.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا لا يمكنني أن أطلب النجدة.‬
‫لكنني لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫هل ستركض وتخترقني مرة أخرى؟‬ ‫بصراحة، هذا يدغدغني.‬
‫لا، لست بحاجة إلى ذلك،‬
‫لأنه حين يصل "لوسيفر"،‬
‫ستكون مذبحة. لك.‬
‫حقًا؟‬
‫بربك.‬
‫إنه ملك الجحيم، قوي جدًا ومنيع.‬
‫أخطر كائن في الكون. كيف تقاتلينه؟‬
‫عجبًا، لديك جناحان.‬
‫"لوسيفر" يفعل ذلك أيضًا.‬ ‫هل ستقتلينه بالرفرفة بجناحيك؟‬
‫حسنًا، هذا مختلف.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫اسمعي، أفهم أنك تريدين قتل "لوسيفر".‬
‫حاولت أن أقتله.‬
‫لكنني أدركت أنه رجل صالح.‬
‫أيًا تكن ظروفك، أيًا تكن آلامك،‬
‫فلنتحدّث عن الأمر.‬
‫أعرف شعور الألم والرغبة في إيذاء شخص ما.‬
‫لكن أكثر شخص يُصاب بالأذى…‬
‫فهو أنت دائمًا.‬
‫"دان"؟‬
‫أجل؟‬
‫كيف كدت أن تقتل "لوسيفر"؟‬
‫أنا جاد!‬
‫وأنا أيضًا. أظن أنني بالغت في تقديره.‬
‫الواضح أنك تمرّين بظرف عصيب.‬ ‫كل ما أقوله هو إنني موجود إلى جانبك.‬
‫لأستمع.‬
‫في هذه الحالة…‬
‫كنت أقصد أن أستمع إليك.‬
‫إلى مشاعرك.‬
‫على الأقل عدنا طبيعيين.‬
‫بالفعل.‬
‫حلقة الجحيم هذه تعود إلى الثمانينيات بشدة،‬ ‫حتى بالنسبة إلى الزمن.‬
‫يا للروعة! لقد عاد الشيطان.‬
‫هل استعدت سيطرتك أيضًا؟‬
‫لا. لا شيء بعد.‬
‫تأمّل واجهات المتاجر. ليس لها أبواب.‬
‫لا بد أن روح "جيمي" لا تزال مجمدة.‬
‫يجب أن نجد ذلك الوحش الصغير ونحلّ المسألة.‬
‫كان هذا قبل أكثر من 30 عامًا.‬ ‫كيف سنتعرّف عليه؟‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬ ‫يمكنني التعرّف على جبينه العريض في أي مكان.‬
‫هيا.‬
‫هذا ليس المتجر الذي لحقنا بـ"جيمي" إليه.‬
‫حلقات الجحيم‬ ‫مزيج من الكوابيس وأكثر الأغنيات نجاحًا.‬
‫لمسة من الغرابة‬ ‫تزيد كثيرًا من قسوة التعذيب.‬
‫بمناسبة التعذيب…‬
‫كحل الرجال. أين كان صوابهم؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسنًا، لنشرب نخبًا!‬
‫نخب أول أغنية منفردة‬ ‫لفريق "وينزدايز تشايلد"‬
‫وحصولها على المركز البلاتيني!‬
‫أجل، "وينزدايز تشايلد".‬
‫أصدر ذلك الفريق أغنية واحدة ناجحة،‬ ‫هل تتذكّر؟‬
‫كانت…‬
‫عم تبحث؟ دليل؟‬
‫نسيت. لم يكن كل ما في الثمانينيات سيئًا.‬
‫يا رفاق. بربكم،‬
‫أعرف أن المزاجية جزء من أسلوبكم المميز،‬
‫لكنها مناسبة تستحق الاحتفال!‬
‫ما هذه إلا البداية.‬
‫نخب نجاحنا الأول!‬
‫والكثير من النجاحات الآتية!‬
‫أجل.‬
‫بهذا الشأن.‬
‫أنت مفصول.‬
‫ماذا؟‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- آسف يا "جيمي".‬
‫غناؤك تقليدي جدًا.‬
‫نحن…‬
‫نريد تقديم أغنيات حقيقية.‬
‫حقيقة الأمر…‬
‫- أنك تعيقنا فحسب.‬ ‫- أنت تعيقني.‬
‫أهذا طبيعي؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫"أنت تعيقني."‬
‫إحدى العبارات التي قالها الشيطان‬ ‫لـ"جيمي" في الرسوم المتحركة.‬
‫بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، لكن لا تخبر أحدًا بأنني من أخبرك.‬
‫فريق "وينزدايز تشايلد" محتالون.‬ ‫لهذا تراجعت عن اتفاقي معهم.‬
‫كل ألحانهم مسروقة.‬
‫لا غضب في الجحيم‬ ‫يفوق غضب منتج موسيقي تعرّض إلى الخيانة.‬
‫لذا إن أردت تجنّب نفقات المحامين‬ ‫طوال الأعوام الـ20 القادمة…‬
‫بالضبط.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لا شيء مما قلته صحيح.‬
‫كنا كلانا في الاستوديو‬ ‫حين سجّلوا أغنية "هورني باني".‬
‫بل ويساعدونني في تسجيل شريطي.‬
‫إن كنت تحبينهم إلى هذا الحد،‬ ‫فاذهبي وانضمي إليهم.‬
‫ليست مسألة تحيّز يا "جيمي".‬
‫يجب أن تعاود الاتصال بهم.‬ ‫أخلاقك أسمى من ذلك.‬
‫أنت على حق. أنا كذلك.‬
‫أنا أسمى خلقًا منك.‬
‫أستحق من هي أفضل منك،‬
‫أفضل من كل هذا.‬
‫اخرجي بحق السماء.‬
‫إذًا من هي المرأة التي تحمل الغيتار؟‬
‫حب "جيمي" الأول؟‬
‫ربما أولى عملائه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن أيًا تكن، فقد جرحته.‬
‫صدّته.‬
‫أظنني أفهم ما يجري.‬
‫من أنتما؟ كيف دخلتما؟‬
‫أنت تخشى أن تُهجر،‬
‫فأبعدتها قبل أن تتمكن من التخلّي عنك.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫كل ما يريده أي شخص مني‬ ‫هو ما يمكنني تقديمه إليه.‬
‫عقود التسجيلات والمال والشهرة.‬
‫أم أن هذا كل ما تملك؟‬
‫أنت تحاول جاهدًا‬ ‫أن تكون ما تظن أنهم يشتهونه،‬
‫لكن ليس هذا هو المهم يا "جيمي".‬
‫أخبرني،‬
‫ماذا تشتهي؟‬
‫- أنا…‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريدها أن ترحل.‬
‫إذًا، الحق بها، ولو مرة واحدة.‬
‫"لوسيفر".‬
‫انظر.‬
‫لقد نجحت.‬
‫لقد ساعدته.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، لقد عاد الباب.‬
‫حتمًا يعني ذلك أن "جيمي" قد تحسّن.‬
‫لكننا لا نعرف بعد‬ ‫من تكون تلك المرأة الغامضة.‬
‫لا نعرف بعد ما هو جوهر عذابه.‬
‫أنت تريد حقًا إكمال المهمة، صحيح؟‬
‫أظن أن عليّ ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أهذا "جيمي"؟‬
‫تلك الرسوم المتحركة.‬
‫أسلوب الرسّام مألوف جدًا.‬
‫لا بد أن هذا هو جوهر عذابه.‬
‫إنها والدته.‬
‫شاهد أفلام الرسوم المتحركة يا "جيمي"،‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫إنه يعيقك فحسب.‬
‫لم تعد، أليس كذلك؟‬
‫كم من الوقت جلس هناك؟‬
‫ساعات؟ أيام؟‬
‫"جيمي" المسكين.‬
‫لا بد أنه شعر بالوحدة الشديدة.‬
‫خدمات حماية الطفل!‬
‫هيا!‬
‫- لا.‬ ‫- تعال معنا!‬
‫أرجوكما! لا يمكنني الرحيل!‬ ‫لن تتمكن أمي من إيجادي!‬
‫ستعود!‬
‫- أرجوكما! لا!‬ ‫- هيا!‬
‫ستعود. أرجوك.‬
‫كفى!‬
‫مهلًا. هل استعدت سيطرتك؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫"جيمي".‬
‫لا يمكنني إخراجك من الجحيم.‬
‫وحدك تستطيع أن تفعل ذلك.‬
‫لست متأكدًا حتى إن كنت تستحق الخروج‬ ‫بعد ما فعلته.‬
‫لكنني…‬
‫أرى ألمك الآن‬
‫الكامن وراء القرارات الفظيعة‬ ‫التي اتخذتها في الحياة.‬
‫هذا لا يبرّرها، لكنني…‬
‫صرت أفهمها الآن.‬
‫"لوسيفر".‬
‫الرسوم المتحركة.‬
‫إنها تواسيه.‬
‫لهذا السبب تخيلها كأسلوب لتعذيبه.‬
‫إنها حبل نجاة حين يكون خائفًا.‬
‫جئت إلى هنا لأساعدك يا "جيمي"،‬
‫وأخبرتني بما تشتهيه.‬
‫"لا أريدها أن ترحل."‬
‫في الوقت الحالي، هذا سيكون…‬
‫يجب أن يكون هذا كافيًا.‬
‫علينا الرحيل.‬
‫أعرف أن هذا كان صعبًا جدًا.‬
‫وبصراحة، أتوق بشدة إلى العودة إلى الديار.‬
‫لكن قبل أن نرحل يا "لوسيفر"…‬
‫يجب أن أرى "دان".‬
‫بكل سرور.‬
‫من هنا.‬
‫هذا مخيف جدًا.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫كان الهدف من هذا كله‬ ‫أن أرى إن كنت أستطيع مساعدة شخص أكرهه.‬
‫لكن حقيقة الأمر،‬ ‫أنه رغم كل ما فعله "جيمي بارنز"،‬
‫فإنني أصبحت أهتم بأمره الآن.‬
‫- يؤسفني أن المحاولة لم تنجح.‬ ‫- لا. هذا هو لب الأمر.‬
‫ظننت أنه شيء سيئ أنني صرت أحب "كارول"،‬
‫لكن ربما كان الأمر كما قلت أنت.‬
‫ربما كان هذا شيئًا جيدًا، وهذا أيضًا.‬
‫إن استطعت أن أحب "جيمي بارنز"،‬ ‫من بين الجميع…‬
‫فهذا يعني أنك تستطيع أن تحب أي شخص.‬
‫وإن استطعت أن أهتم بأمر أي شخص،‬ ‫فسأتمكن من مساعدة أي شخص.‬
‫إذًا، هل يعني هذا…‬
‫أظن ذلك.‬
‫من سخرية القدر أننا في الجحيم،‬ ‫وأخيرًا أصبحت مستعدًا لأن أكون الإله.‬
‫مهلًا.‬
‫أين "دانيال"؟‬
‫"مايز"، أين كان صوابك؟‬
‫كان من الممكن أن تفسدي كل شيء!‬
‫مما رأيت،‬
‫أنا السبب الرئيسي لنجاحك‬ ‫في اختبار علم النفس العكسي السخيف،‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫أسلوبها ليس سخيفًا، اتفقنا؟‬
‫يترك الخدمة عدد كبير من متدرّبيها‬ ‫لأنها تبحث عن أشخاص‬
‫يلتحقون بالشرطة للأسباب الصحيحة.‬
‫أجل، لا يهم يا أخي.‬
‫لم تظنين أنني لم أستطع التعامل مع الموقف؟‬
‫أترينني ضئيلًا إلى هذا الحد؟‬
‫لا تسقط عليّ انعدام ثقتك بنفسك.‬
‫كنت أحاول مساعدتك.‬
‫سألتك عن السبب يا "مازيكين".‬
‫- بصراحة، لم تهتمين أصلًا؟‬ ‫- هكذا.‬
‫لماذا؟ لأن هذا سيكون مضحكًا؟‬ ‫لأنك ظننت أنني سأفشل؟‬
‫لأنني صديقتك يا "أميناديل".‬
‫أعتذر إن لم أفعل ذلك بالطريقة المثالية‬ ‫أو ما شابه. كنت أحاول…‬
‫شكرًا.‬
‫كما قلت، على الرحب والسعة.‬
‫"مازيكين"، أنا…‬
‫اسمعي.‬
‫هذا مهم بالنسبة إليّ.‬
‫هذا مهم جدًا، لذا…‬
‫أرجوك…‬
‫حسنًا.‬
‫لن أسخر منك.‬
‫أعدك.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫يجب ألّا تصدّقني.‬
‫بحثت في "المدينة الفضية"، إنه ليس هناك.‬
‫لكن لا تقلقي.‬ ‫ربما تاه "دانيال" في أحد براميل "دروموس".‬
‫سأعود إلى هناك وأجده، أعدك يا "كلوي".‬
‫"دانيال".‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬ ‫ماذا تفعل على "الأرض" بحق السماء؟‬
‫"لوسيفر"، انتبه!‬
‫أخيرًا، بعد كل هذه الأعوام‬ ‫التي قضيتها في كراهيتك على ما فعلته بي،‬
‫أخيرًا أستطيع أن أنتقم.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف من أنت، لذا…‬
‫لست إحدى أخواتي. فمن أنت؟‬
‫أنا ابنتك!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬