‪NETFLIX オリジナルシリーズ
「悪魔への共感」
「ルシファーとの時間」 〝リンダ･マーティン〞
‪先生 ジャマするよ
‪何してる？
‪日記よ
‪ようやくやりがいのある ‪趣味を見つけたの
‪自分の見当違いを書くといい
‪興味がない相手を助ければ ‪神になれると言った
‪いいえ
‪効果なしだ
‪結局 好意を持ったから ‪振り出しに戻った
‪「悪魔への共感」
‪あのね
‪時として 答えを見つける ‪最善の方法は
‪過去を振り返ることよ
‪私たちが出会ったのは
‪例の事件がきっかけでしょ
‪そこを詳しく思い出せば
‪あなたの役に立つかも
‪なるほど そうか
‪僕の大切な友達が殺された
‪デリラよね 歌手の
‪私の患者よ
‪そうだ
‪あの時クロエに初めて会った
‪犯人は彼女の死で利益を ‪得ようとしたプロデューサー
‪彼は？
‪卑劣で ‪とても不愉快な小男だ
‪とにかく最悪だったよ
‪完璧だ
‪何が？
‪好きになる失敗を避けるには
‪嫌いな相手を助ければいい
‪君は天才だ
‪失敗を補って余りある
‪彼の名は？
‪嫌いな理由は？ ‪事件の詳細は…
‪いたか
‪いつもここよ
‪確かに
‪どの程度の高さからなら ‪カエルは落ちても死なない？
‪面白い実験だ ‪カエルは嫌がるが
‪ペントハウスで試す？
‪そんな実験しない
‪この両生類が君の容疑者か？
‪このカエルは まったく違う
‪何か大きなことの ‪前触れだと思う
‪すごく大きいこと
‪思考も 体も 魂も すべてを
‪激変させるようなこと
‪まだ何かは言わない
‪イカれてると ‪思われそうだから
‪知りたい？
‪遠慮しておくよ
‪それより大事なことがある
‪力を貸して
‪ええ
‪システム上の ‪犯罪者の記録を見たい
‪調べてあげる 名前は？
‪ジミー･バーンズ
‪精神科病院に ‪入れられたと聞いた
‪まあ 僕のせいだが ‪自業自得だ
‪見つかったけど
‪自分で見たら？
‪ねえ 思ったんだけど
‪このネックレス ‪金庫に戻した方が…
‪いいかと
‪外出？
‪そう どっちがいい？
‪象徴的な白か ‪原罪を表すザクロ色か
‪白かな
‪同感だ
‪クラシックな装いがいい
‪何のため？
‪神になるには
‪嫌いな相手を ‪助ければいいと気づいた
‪だからジミー･バーンズを ‪救いに行く
‪ジミー？
‪あなたの友達を殺し―
‪悪魔の顔を見て ‪正気を失った人？
‪巨大な‪額(ひたい)‪も忘れないで
‪彼は１年前に ‪精神科病院で亡くなった
‪知ってる
‪地獄に行って顔を見てくる ‪その方が楽だ
‪そう
‪私も行く
ダメ それはマズい考えだ
「ボーンズ」の 打ち切りくらい悪い
なぜ？
だって
推理と軽妙な会話の 連携が…
違うの
私が地獄に行くことよ
そもそも そんなの前代未聞だ
人間は生きたまま 地獄へは行けない
無事に着けるかどうか
もし無事に たどり着けても
地獄は危険だらけだ
地獄だからね
家に帰って休んで それは僕が金庫に…
イヤよ
ルシファー
これを持ってれば 私は強いから
地獄への道のりも 守ってくれるはずよ
まあ…
だとしても 危険を冒させたくない
これは僕の問題だ
聞いて
私は彼に胸を撃たれ 死にかけたのよ
覚えてるとも
僕はヤツが憎い だからピッタリなんだ
聞いて
私が神の顧問になるなら すべて知るべきよ
だって
私たちパートナーよね
そうだな
わかった
行こう
今すぐ？
善は急げだ
ええ 行きましょ
これ 大好き
いい？
ええ
戻った 戻ってきたぞ
私は約束を 果たしたから…
気をつけろ
妙な天使が お前を殺しに来た
危ないぞ
邪悪で意地悪な 殺人天使が来た
何してるの
計画をぶち壊す だまされたな
俺が加担すると思ったか
俺は君を止めに来たんだ
方法は？
何だ？
何をした？
何も
わからない
俺を運んできたよな
そうね 地獄から
生ける者の世界へ
だけど あなたは違う
体は朽ちてる
だから…
幽霊？
そう
なぜ黙ってた？
なぜ裏切ったの？
違うだろ
どうとでも
ルシファーはいない
だけど待つことにする
座れなくて残念ね
それで
このドアの奥に 地獄のループがあるの？
そうだ
こっちへ
とどまらないで
ねえ
あれは何？
僕の玉座だ
あそこは寂しそう
孤独だった
本当に
どうしたの
ジミーのループが 見つからない
動いた？
そんなことはない
何かが変だ
‪地獄のループに ‪とらわれるぞ
‪僕のときは ‪兄弟を刺し続けた
‪こっちだ
‪アメナディエル？
‪その…
‪名字はないのね
‪俺です
‪フルネーム？
‪天与のね
‪ハリス巡査よ
‪俺の名より変だ
‪“巡査”は―
‪名前じゃないでしょ
‪フルネームじゃない
‪実地訓練の初日に ‪来てあげたの？
‪優しいのね
‪黙って
‪からかうネタを探しに来たの
‪あの堅物は？
‪おっと ‪ソーニャが訓練官なの？
‪運が悪かった
‪なぜ？
‪正真正銘の頑固者
‪地獄の厳しさよ
‪彼女の訓練生は ほぼ脱落
‪マジ？
‪頑張れ アメナディエル
‪じゃあね
‪どうやって ‪ジミーを助けるの？
‪そもそも地獄にいる人を ‪助けられる？
‪僕も まだわからない
‪相棒を連れてきてよかった
‪ここだ
‪扉すら不快だな
‪地獄のループは全部違うから ‪十分 用心して
‪大丈夫
‪ジミーのことだ ‪倒錯と恐怖の世界かもな
‪幸い 僕はすべてを―
‪制御できる
‪驚いた
‪僕の あごが
‪お尻？
‪現実の世界とは違うと…
‪“尻”？
‪アニメに変わるのって普通？
‪当然
‪違う
‪彼の正気を失わせたから
‪扉も見つからなかったし ‪変な世界になったとか？
‪こんなの ひどすぎる
‪彼の状態が？
‪ツルツルだ 何もない
‪ここを出られたら ‪ちゃんと元に戻るはず
‪ああ そうだよな
‪決まってる
‪すごく変な感じ
‪これはネックレスのせい？
‪それともアニメだから？
‪どっちでもいいか
‪すごいわ
‪クロエ！
‪クロエ
‪自分で言って信じられないが ‪集中しよう
‪そう ジミーよ
‪ジミーを助ける方法に ‪答えが出たみたい
‪正気を失わせたなら ‪元に戻せばいい
‪そうだな
‪そう言えば
‪ここは来たことがある
‪ジミーの結婚式を ‪ぶち壊した時だ
‪君と初めて会った後だよ
‪この結婚に異議のある者は…
‪これが合図だ
‪僕の登場シーンを見てて
‪今 申し出よ
‪失礼
‪異議あり
‪ジミー･バーンズ
‪覚えてるか？
‪復縁を断られたよね
‪ド派手な登場だったね
‪あれが僕なのか？
‪自己紹介させてくれ
‪ルシファーだ
‪ひどいな ‪ヤツのあごは確かに尻だ
‪もうジミーはいい 帰る
‪志願の動機を知りたい？
‪別に
‪俺は息子がいるんです
‪それで
‪息子のためにも ‪世界をよくしたくて
‪だから ‪ずっと続けるつもりです
‪強い決意でね
‪何の決意なの？
‪それは…
‪犯罪者の排除
‪応援求む 594 ‪バーリントンと３番街の角だ
‪594？ 器物損壊だ
‪こちら77 応援に向かう
‪了解
‪どうしたの
‪応援どうも
‪落書き犯を捕らえたところだ
‪連行するわ
‪おぞましい ‪老人を見る目が変わる
‪ここからは私たちが
‪脳裏に焼き付いてる
‪一生 消えない
‪帰っちゃダメよ
‪そうか
‪アニメ化された下半身も ‪あごも不愉快だ
‪ジミーの救済が ‪困難になったけど
‪それでこそ 意義が…
‪より意義が深いか
‪さすがだ
‪何 見てる？
‪ここは初めてだけど
‪扉って消えるものなの？
‪問題ない 新しいのを出そう
‪ダメだ
‪扉も出せないし
‪地獄での僕の力が消えてる
‪それ どういうこと？
‪ここに閉じ込められた
‪許しがたい
‪ねえ ルシファー
‪どうなってる
‪何だ この仕掛けは
‪ルシファー
‪指をからませて
‪引っ張れば…
‪確かに ツルツル
‪何もない
‪何だよ
‪あと少し
‪よし
‪本当に閉じ込められた
‪でも ‪ジミーを助けに来たのよね
‪彼の精神を安定させれば ‪力も戻るかも
‪やあ
‪次のループが始まる ‪準備は？
‪できてる
‪胸毛が好き？ ‪少し生やそうか
‪いいえ 結構よ
‪そうだよな
‪ええ
‪それでさ
‪前の―
‪ハゲの人
‪たくましくて
‪戦闘準備バッチリって感じ ‪強そうじゃん
‪全戦全勝でしょ
‪犯罪者が泣きそう
‪知り合いで
‪違う
‪メイズ
‪会ったこともない
‪行動の意味がわからない
‪ちょっと ‪うまくいってたのに
‪何の話だ メイズ
‪俺をよく見せる ‪バカな計画みたいで
‪それで器物損壊？ 違法よ
‪まあ でも ‪ただの落書きでしょ？
‪重罪への入口になる軽犯罪 ‪次は強盗かも
‪ステキ
‪そして殺人
‪経験済み
‪冗談だ
‪違う
‪念願の犯罪者を捕まえたから ‪刑務所へ
‪やりすぎだ 彼女は無害です
‪ほとんど
‪犯罪者はずっと犯罪者よ ‪知らないならこの仕事は無理
‪そんなふうに考えたくない
‪そうね
‪ここよ
‪えっ
‪マジ？
‪刑務所じゃなく
‪女性用シェルター？
‪ここの人たちは親切だから
‪力になってくれる
‪厳しく取り締まるんでしょ？
‪これが警察の仕事よ
‪失礼
‪異議あり
‪ジミー
‪よし
‪このキャラ崩壊に ‪カタをつけよう
‪汗ダラダラの醜いチビ男め
‪あれ言った？
‪正確な再現もあるようだ
‪お前はお荷物だ
‪あれは言ってない
‪名誉‪毀損(きそん)‪だ
‪この小男は人類の汚点だ
‪あれは言ったかもな
‪そろそろ行こうか
‪これは結婚？ それとも…
‪失礼？
‪今 パフォーマンス中で…
‪さあ かかってきな
‪悪くないね
‪そうだ いいぞ！
‪タマだ タマを
‪ビンゴ！
‪痛いよ
‪ツノはやめてくれ
‪いいぞ クロエ
‪リンゴジュース？ ‪こんな＊＊
‪アニメでも＊＊ ‪酒くらい＊＊＊＊！
‪そろそろ片づけて
‪いくわよ
‪いいね
‪ジミー
‪話そう
‪お前か
‪結婚式を台なしに
‪なあ ジミー
‪これが君の拷問か？
‪偽の結婚式の妨害が ‪人生最悪のこと？
‪ねえ もっと悪い場所に ‪行くつもり？
‪ループが壊れた ‪出るには奥に進むんだ
‪根源を知るには ‪深く探らないと
‪さあ ジミー ‪君の本当の地獄を見せろ
‪調子はどうだ
〝ライチェスリー ラッドレコード〞
‪本当に さっきより悪い
‪あと少し 動いたよ
‪本当か？
‪もういい
‪助けも呼べない
‪だが 必要ない
‪私を通り抜ける？ ‪こそばゆいけど
‪そうじゃない
‪ルシファーが戻れば ‪君にとって血の海になる
‪そう？
‪わかるか？
‪地獄の王で ‪超強くて不死身なんだぞ
‪宇宙で最も危険な存在と ‪どう戦う？
‪翼ならルシファーにもある ‪あおいで殺すか？
‪これは ヤバいな
‪他には？
‪なあ ルシファーを ‪殺したいのはわかった
‪俺も試みた
‪だが あいつはいいヤツだ
‪何に苦しんでるのか ‪知らないが
‪話し合うべきだ
‪誰かを傷つけたいほど ‪苦しい気持ちはわかる
‪だけど一番 傷つくのは…
‪自分自身だ
‪ダン
‪何だ
‪殺しかけたなんてウソでしょ
‪俺は本気だ
‪私もよ 過大評価してた
‪つらいことがあったんだろ ‪俺が聞いてやるよ
‪それなら…
‪話をだってば
‪君の気持ち
‪普通には戻った
‪そうだな
‪この地獄のループは ‪すごく80年代風ね
‪喜んで 悪魔が戻ったよ
‪力も戻った？
‪いや ダメだ
‪お店を見て ドアがない
‪まだ魂がグラついてるようだ
‪あの小男を見つけないと
‪30年以上前よ 顔がわかる？
‪心配ない ‪あの おでこは見逃さない
‪行こう
‪今 入った店が変わった
‪悪夢とヒット曲の ‪ミックスらしい
‪超現実が拷問を強化するんだ
‪拷問と言えば…
‪男のアイライナーだ ‪理解し難い
‪何？
‪別に
‪ほら 乾杯だ
‪ウェンズデーチャイルド ‪最初のシングルが100万枚！
‪ウェンズデーチャイルド
‪確か一発屋だったよね
‪こんな…
‪手がかり探してるの？
‪忘れてた さすが80年代
‪不機嫌そうなのも ‪このバンドの雰囲気だけど
‪祝おうぜ
‪これは始まりに過ぎない
‪最初の成功と
‪今後も続く栄光に
‪ああ
‪それだが
‪クビだ
‪えっ？
‪何だって
‪悪いな ジミー
‪お前の音は俗っぽい
‪俺たちは ‪本物の音楽を作りたい
‪お前は…
‪お荷物だ
‪お荷物よ
‪あれ 普通？
‪全然 違う
‪“お荷物”
‪アニメの悪魔も ‪ジミーに言ってた
‪確かに
‪そうだ
‪俺から聞いたと言うな
‪ウェンズデーチャイルドは ‪偽物だ
‪リフは盗作だよ
‪プロデューサーの ‪恨みは根深い
‪今後20年 訴訟費用を ‪覚悟するんだったら…
‪そうだ
‪いいんだ
‪何なの？
‪ウソばっかり言ってる
‪一緒に「エッチなバニー」を ‪収録したじゃない
‪なら あいつらに加われよ
‪敵 味方の話じゃないの
‪電話して あなた本物でしょ
‪そう 俺は本物だ
‪お前より優れてる
‪お前より いい女と ‪いい境遇がふさわしい
‪出てけ
‪ギターの女性は誰？
‪ジミーの初恋相手か ‪最初の顧客？
‪さあな
‪いずれにせよ 彼を傷つけ
‪拒絶した
‪わかってきたぞ
‪誰だ なぜここに？
‪捨てられるのを恐れ
‪その前に彼女を追い出した
‪あいつらは
‪俺が与えるものに寄生してる
‪契約 カネ 名声
‪自分から与えたのよ
‪人が望む自分になろうとね
‪だが それは重要じゃない
‪教えろ
‪君の本当の望みは？
‪俺は…
‪行ってほしくない
‪それなら 追ってみろ
‪ねえ
‪見て
‪成功よ
‪彼を助けた
‪そうか？
‪だって 扉が戻った
‪正気に返ったのね
‪でもあの女性が ‪誰かわからない
‪苦悩の中心が何なのかも
‪最後まで見届けたいのね
‪そうすべきだ
‪わかった
‪ジミーなの？
‪あのアニメ
‪見覚えがあるな
‪これが拷問の核心か
‪母親ね
‪ジミー アニメを見てて ‪大丈夫だから
‪すぐ戻る
‪彼は お荷物だ
‪帰らなかったのね
‪どのくらいここに？
‪何時間？ 何日？
‪かわいそうに
‪どんなに孤独だったことか
‪児童保護サービス
‪来なさい
‪イヤだ
‪やめて ‪ママが僕を捜せなくなる
‪戻ってくる
‪お願いだ！
‪ママは帰ってくる
‪止まれ！
‪力が戻ったの？
‪そのようだ
‪ジミー
‪地獄からは ‪自分の力で出るしかない
‪君の悪行を考えると ‪出るべきかも疑問だ
‪だが…
‪今は君の痛みが見える
‪それが君に ‪最悪の決断をさせた
‪許されはしないが
‪理解はできた
‪ルシファー
‪アニメは
‪慰めなのね
‪だから拷問ネタに選んだ
‪恐怖を感じた時の命綱なのよ
‪僕は君を助けに来て
‪君は望みを言った
‪“行ってほしくない”
‪当面は これで
‪十分だろう
‪帰ろう
‪キツかったでしょ
‪正直言って 私も ‪早く地上に帰りたい
‪だけど 帰る前に
‪ダンに会いたい
‪ああ
‪こっちだ
‪薄気味悪い
‪大丈夫？
‪憎む相手を助けることが ‪今回の目的だった
‪だけど実際のところ ‪ジミーの悪行に関わらず
‪彼を気にしてる
‪残念ね
‪いや いいんだ
‪キャロルを好きになったのは ‪失敗じゃない
‪君の言う通り
‪いいことだったんだ
‪ジミーにですら ‪関心を持てるなら…
‪誰でも好きになれる
‪そうすれば ‪全人類を助けられる
‪それって つまり…
‪そうだ
‪皮肉にも地獄にいる今 ‪神になる準備ができた
‪待てよ
‪ダンは？
‪メイズ 何を考えてる
‪かき回すな
‪私のおかげで
‪あのダサい心理テストに ‪合格できた
‪礼は結構
‪なあ 聞けよ
‪別にダサくない
‪正当な理由で警官に ‪なりたい者を選ぶから
‪訓練生の脱落率が高い
‪どうでもいい
‪俺が対処できないと？
‪俺を見くびってるのか
‪不安を私にぶつけないで
‪善意だった
‪理由を尋ねてる
‪どうして絡んできたのか言え
‪だって
‪だって？
‪俺を笑い者にしたかった？
‪友達だからよ ‪アメナディエル
‪理想的なやり方じゃなくて ‪悪かったけど…
‪ありがとう
‪うれしいよ
‪礼は結構と言った
‪マジキーン
‪なあ
‪俺にとっては 大事なことだ
‪すごく大事なことだから
‪頼む
‪いいよ
‪からかうのは よす
‪約束する
‪信じない
‪正解ね
‪天界も見たが いなかった
‪心配ない ‪ビール‪樽(だる)‪の中とかかも
‪もう一度 捜しに行くから
‪ダン
‪君をあちこち捜したんだぞ ‪なぜ地上にいる
‪気をつけろ
‪あんたの仕打ちのせいで ‪何年も憎んできたけど
‪ついに‪復讐(ふくしゅう)‪の時が来た
‪待てよ
‪君が誰か見当もつかない
‪姉妹じゃないな 誰だ？
‪あんたの娘よ
‪日本語字幕 赤木 真理子