‪NETFLIX 原创剧集
‪（同情魔鬼）
‪（我和路西法·晨星的时光 ‪琳达·马丁著）
‪医生 抱歉打扰一下
‪你在忙什么？
‪我在写随笔
‪我一直在寻找能让自己充实的东西 ‪我发现写随笔很有效
‪你应该写你全都错了
‪还记得你那个 帮一个我不关心的人 ‪来证明我是上帝的主意吗？
‪-不记得 ‪-那主意根本没用
‪最后我还是关心他了 ‪所以一切归于原点
‪（同情魔鬼）
‪你知道…
‪我找到了得到答案的最好方法
‪就是回顾过去
‪我们是因为一个案子认识的
‪我发现我对那个案子了解的不多
‪那些细节可能会有所启发
‪对你来说
‪当然
‪好吧…
‪我的一个朋友被谋杀了 ‪那是一个我关心的人
‪黛利拉 对吧？那个歌手？
‪-她是我的病人 ‪-没错
‪没错 那是我和克萝伊第一次见面
‪我们抓住了凶手 那是一个想 ‪从黛利拉的死中获利的唱片制作人
‪给我讲讲这个人
‪他是个卑鄙、可怕的小个子男人
‪他是最坏的人
‪他很完美
‪什么很完美？
‪我不想再掉进关心一个人的陷阱里
‪还有什么能比 ‪帮助我讨厌的人更好的呢？
‪医生 你真是个天才
‪这完全弥补了你之前的糟糕建议
‪他叫什么名字？
‪他为什么可怕？ ‪你还记得那起案件的其他事吗？
‪-你在这里 ‪-我还能在哪儿呢？
‪说得好
‪你觉得一只青蛙从多高掉下来 ‪还能保持活着呢？
‪听起来是个有趣的实验…对我们来说 ‪对于青蛙就没那么有趣了
‪但你可以在我的顶层公寓做实验
‪我不会那么做的 路西法
‪这个两栖的家伙 ‪是你最新的嫌疑人吗？
‪我认为这只青蛙完全是另一种东西
‪我觉得它可能跟什么重要的事有关
‪非常重要的事
‪一些改变思想、身体
‪和灵魂的东西
‪但我还没准备好透露给你
‪因为我觉得这会让我听起来像个疯子
‪-除非你想要知道… ‪-我尊重你的隐私
‪除此之外 我自己也在做些重要的事
‪-我需要你的帮助 ‪-好
‪我在找一个 ‪应该还在警察系统里的罪犯
‪我可以查查看 他叫什么名字？
‪吉米·巴恩斯
‪我最后一次听说 ‪他应该是在某个精神病院里
‪这可能是我的错 但相信我 他活该
‪好吧 我找到了他 但…
‪你自己看看吧
‪喂 路西法 我在想
‪也许我最好 ‪把阿曼纳迪尔的项链重新…
‪放回保险箱里
‪-你要去哪儿吗？ ‪-确实要出去 你更喜欢哪个？
‪是标志性的白色 ‪还是更有“原罪”感的石榴色？
‪-白色？ ‪-我也是这么想的
‪这种场合需要经典的装扮
‪什么场合？
‪我又去见了医生
‪我意识到如果我要成为上帝 ‪我就需要帮助一个我讨厌的人
‪所以我在所有人里面 ‪选择去帮助吉米·巴恩斯
‪吉米·巴恩斯？
‪就是那个杀了你朋友
‪然后在看到你魔鬼之脸时 ‪疯掉的那个吉米·巴恩斯？
‪加上他那惊人的大脑门 ‪你认为他超级完美
‪我不想告诉你 ‪但他一年前死在精神病院了
‪我知道
‪我要下到地狱去见他 ‪这几乎是最简单的方式了
‪好吧
‪那我们什么时候出发？
‪不是 这是个糟糕的主意
‪从某个天才决定停播《识骨寻踪》后 ‪这是我听过最糟糕的主意
‪-为什么？ ‪-我该从哪儿说起呢？
‪那是警察程序和幽默最完美的结合…
‪不是 我是说 路西法
‪我是说我要去地狱的事情
‪首先 这个事情从未有人做过
‪也许因为凡人不能去那里 ‪至少他们活着的时候不会
‪我都不确定你能不能在这次旅行中 ‪活着回来
‪听着 就算你活着回来了
‪那个地方充满了可怕的危险
‪那是…
‪那可是地狱
‪所以回家 好好休息 ‪我会把这个放进保险箱…
‪不行！
‪路西法
‪这个可以让我无比强壮
‪所以这不是应该帮助我度过 ‪地狱之旅的东西吗？
‪嗯…
‪我想应该可以 ‪但我不确定是否值得冒这个险
‪这不是你的问题 克萝伊
‪听我说
‪吉米·巴恩斯朝我胸口开了一枪
‪我差点儿就死了 路西法
‪我记得
‪我恨这个混蛋 我是说 ‪他真的完美契合现在的结局
‪好 所以你听着
‪如果我注定要成为上帝的顾问 ‪我应该知道一切 对吧？
‪我是说…
‪我们是搭档 对吧？
‪我们确实是
‪好吧
‪走吧
‪-什么？现在吗？ ‪-现在就是最合适的时间
‪好吧 我们走吧
‪我永远不会厌倦这个
‪-准备好了吗？ ‪-准备好了
‪我回来了
‪好吧 我履行了我的承诺 现在你…
‪路西法 小心！
‪这里有个疯狂的天使 她要杀了你！
‪路西法 你有危险了！
‪这里有个邪恶、卑鄙的杀人天使！
‪你在做什么？
‪我在让你的计划失败 ‪我骗了你 不是吗？
‪你以为我会帮你杀路西法 ‪但我吸取了教训
‪我不是来帮忙的 我是来阻止你的
‪如何阻止？
‪什么情况？
‪你是怎么做到的？
‪不是我
‪我不明白
‪你把我抱在怀里带到这里的
‪是的 我确实是这么做的 ‪从地狱带到这里
‪现在我们在活人的土地上 而你
‪不在
‪你的身体是蠕虫的食物
‪你就是个…
‪-灵魂？ ‪-是的
‪-你为什么不告诉我事情会这样？ ‪-你为什么不告诉我你会背叛我？
‪-这不一样 ‪-好吧 随便吧
‪总之 很显然路西法不在家
‪但我可以等
‪我想说拉把椅子过来 但 你知道的
‪所以
‪每扇门都通向一个 ‪不同的地狱循环吗？
‪是的
‪走吧
‪最好不要停歇
‪路西法
‪那是什么？
‪那是我的王座
‪哇
‪看起来好孤单
‪确实如此
‪本来在的啊
‪怎么了？
‪我找不到吉米的地狱循环 ‪本应该就在这里
‪地狱循环会动吗？
‪它们不应该会动
‪有些不对劲
‪你不会想被困在 ‪别人的地狱循环里的 相信我
‪我去过那里 做过那种事 ‪把我弟弟捅死了一百万次
‪就在这条路上
‪我要找阿曼纳迪尔
‪就是…阿曼纳迪尔 显然就是这个名字
‪就是我
‪那是你的全名？
‪上帝所赐
‪我是哈里斯警官
‪而且你觉得我的名字很奇怪
‪因为“警官”是…
‪我知道这不是你的全名
‪为什么那会是你的全名？
‪你是来看阿曼纳迪尔 ‪第一天在职培训的吧
‪-我就知道你心肠好 ‪-闭嘴吧 艾伦
‪我是来学习 ‪什么可以用来让我取笑他的
‪那个铜墙铁壁是谁？
‪天啊 桑娅是他的训练警官吗？
‪-真是运气不好啊 ‪-为什么？
‪因为她真的很难搞
‪像地狱一样强硬
‪她的大部分学员都被淘汰了
‪真的吗？
‪是的 祝你好运 阿曼纳迪尔
‪再见 梅兹
‪那你打算怎么帮助吉米？
‪我是说 你怎么帮助一个 ‪在地狱里的人？
‪这个 我也还不知道答案
‪还好我带了我的搭档来
‪就是这个
‪连他的门都是肮脏的
‪现在要记住 每个地狱循环都不一样 ‪所以我们可能会遇到任何情况
‪我准备好了
‪希望如此 因为就我对吉米的了解 ‪事情有可能变得扭曲和可怕
‪好消息是 我应该可以
‪完全掌控？
‪哇
‪-克萝伊 我的下巴是不是… ‪-像屁股一样？
‪我想说：“这在现实生活中 ‪是如此神奇”
‪“像屁股一样”？
‪所以变成动画人物 ‪这是不正常的吗？
‪当然…
‪-当然不正常 ‪-你确实把吉米逼疯了
‪也许这就是你找不到门的原因
‪以及这个地狱循环与众不同的原因
‪-不对 这很糟糕！ ‪-因为你坏了吉米·巴恩斯的大脑？
‪我没有那个了！什么都没有 快看！
‪我肯定这种情况不会一直如此 ‪对吧？
‪没错
‪当然了
‪这感觉真奇怪
‪等等 这是因为我有 ‪阿曼纳迪尔的项链 还是
‪因为我在动画片里？
‪天啊 你知道吗？谁在乎呢？
‪-简直太棒了！ ‪-克萝伊！
‪克萝伊！
‪不是 我真不敢相信自己会这样说
‪但我觉得我们需要集中精力
‪是的 吉米·巴恩斯
‪如果你想知道如何帮助吉米
‪我想我们有答案了
‪你毁了他 现在你可以修复他了
‪好主意
‪你知道吗？
‪我觉得自己好像之前来过这里
‪就是这个时候 ‪我在吉米的婚礼上不请自来
‪事实上 就在我们第一次见面之后
‪如果这里有任何人 ‪反对这神圣的结合…
‪这是在提示我 现在准备好 克萝伊 ‪因为我的出场很精彩
‪现在就说 否则你永远保持沉默
‪不好意思！
‪是的 我有个问题
‪吉米·巴恩斯
‪还记得我吗？
‪她说你最近想要她回来…
‪这入场真不错
‪那不本应该是我吗？
‪请允许我做一下自我介绍
‪我是路西法·晨星
‪这太荒谬了 而且他的下巴 ‪看起来完全像个屁股
‪你知道吗？去他的吉米·巴恩斯 ‪我不干了！
‪你可能在想我为什么要入职这个
‪并没有
‪好吧 我现在有了个儿子
‪然后…
‪我想为他创造一个更好的世界 ‪实际上 是为每个人
‪我想让你知道我要长久地待在这里
‪这话是认真地承诺
‪到底是为了什么？
‪好吧 为了…
‪为了把罪犯送进监狱
‪警察需要支援 594号 ‪在巴林顿和第三大道的交叉口
‪594号 这是故意破坏公共财产行为
‪这里是77号车 我就在拐角处 ‪我来处理
‪收到 77号
‪-嗨 警官 过得好吗？ ‪-谢谢你能来
‪我们抓到一个罪犯乱涂乱画
‪好 我们会带他走
‪真是可怕 我永远不会以同样的方式 ‪看待老年人了
‪好了 剩下的我们来接手吧
‪我闭上了眼睛 依旧在那里
‪我觉得会一直在那里
‪-路西法 我们不能直接离开 ‪-是吗？
‪看我的卡通小屁屁那样做 ‪而不是我血性的下巴
‪我知道这让帮助吉米变得更加困难
‪但也许这让目标…
‪更值得 你说得对
‪你当然…你在看什么？
‪我对此还是新手
‪但这些门通常会消失吗？
‪我相信这不是问题 ‪我会召唤一个新的门
‪什么都没有！
‪我不仅不能召唤门
‪我感觉不到自己在地狱里 ‪正常的控制力了
‪路西法 你说什么？
‪我想我们可能被困在这里了
‪我不能忍受这种事
‪喂…路西法！
‪拜托！
‪该死的动画逻辑！
‪路西法
‪哇！
‪路西法…
‪用你的手指抓住这里
‪然后直接往下拉…
‪这…是的 这里什么都没有
‪快点儿！
‪快点儿
‪没错！
‪我们真的被困在这里了
‪也许不是 ‪我们是来帮吉米·巴恩斯的 对吧？
‪如果我们稳定了他的精神状态 ‪也许你能重新控制他的地狱循环
‪-嗨 ‪-嗨
‪看来下一个循环要开始了
‪-你准备好了吗？ ‪-准备好了
‪你喜欢他的胸毛吗？ ‪我可以种一丛如果你…
‪不喜欢 别种了 谢谢
‪好吧 当然
‪是的
‪所以
‪坐在前面那个
‪秃子
‪你看起来很强壮 并且准备好战斗了
‪你看起来很厉害
‪可以打赢任何打斗 ‪罪犯看到你来就会哭
‪-我认识她… ‪-不对 你不认识
‪-梅兹 ‪-这个人我从没见过
‪很抱歉 我不知道她在做什么 ‪或是为什么这么做
‪该死 阿曼纳迪尔 我们说好的
‪我们什么都没说好 梅兹
‪我猜这是她为了让我看起来很不错 ‪而制定的疯狂计划
‪破坏公物是违法的
‪没错 但这只是乱涂乱画 对吧？
‪对 小错终酿大祸
‪接下来就是持械抢劫
‪那听起来不错
‪-然后是谋杀 ‪-已经到那一步 尝试过了
‪-她在开玩笑 ‪-我没有开玩笑
‪你想抓罪犯
‪我们抓到了一个 这就把她送进监狱
‪但这似乎有些过分 她是无害的
‪大体来说
‪一日为罪犯 终身为罪犯
‪如果你不知道这一点 ‪也许你就不适合干这个
‪我想我不适合 ‪因为我永远不会那样想问题
‪希望如此
‪-你到地方了 ‪-什么？
‪真的吗？
‪这里不是监狱
‪一个女子收容所 认真的吗？
‪看起来你好像经历了些什么 ‪这里有很多好人
‪他们也许能帮你
‪我以为你很强硬 这是什么情况？
‪这是警察的工作
‪不好意思
‪是的 我有个问题
‪吉米·巴恩斯…
‪好吧 让我们结束 ‪这荒谬的人身攻击吧
‪你个子不高、满身是汗、丑极了
‪你是那样说的吗？
‪也许有些细节是准确的
‪你只会拖她后腿
‪我没那样说过！
‪看到了吧？我被诽谤了
‪这个侏儒是人类的污点
‪好吧 那个被删掉了 ‪但这句又是我说的了
‪要不我们打断这长篇大论吧？
‪我是说 这是什么情况？ ‪一场婚礼还是一场…
‪不好意思？
‪我正在进行我的一场表演
‪好吧 我们开始吧
‪也许这不是那么糟糕
‪就是这样！是的…
‪打他的蛋！
‪没错！
‪那样真的很痛！
‪别弄我的角！
‪很好 克萝伊
‪苹果汁！这个地方真是去***吧
‪真***该死 就算这***是个动画片 ‪这***也该有***威士忌
‪如果你不介意结束…
‪好吧
‪很好 克萝伊
‪吉米！
‪-我们来谈谈 ‪-就是你
‪你毁了我的婚礼
‪拜托 吉米
‪这个？这个就是你的折磨？
‪我打扰了你的假婚礼 ‪是你遭遇的最糟糕的事吗？
‪听着 你确定我们要去 ‪更糟糕的地方吗？
‪既然这个地狱循环被打破了 ‪恐怕我们唯一的出路就是进去
‪我们需要更深入 找到一切的源头
‪来吧 吉米 让我看看你真正的地狱
‪过得好吗 兄弟？
‪-过得好吗 兄弟？ ‪-还不错！
‪这绝对是更糟糕的
‪你差点就做到了 我看到那东西动了
‪真的吗？
‪好吧
‪所以我没法求救了
‪但你知道吗？我不需要求救
‪你又要从我身上穿过去 ‪说实话 这样做很痒
‪不是 我不需要那样
‪因为路西法一到这里 ‪就会有一场大屠杀 为你展开
‪是吗？
‪我是说 来啊
‪那人是地狱之王 ‪超级强壮、刀枪不入
‪宇宙中最危险的生物 ‪你要如何与他斗呢？
‪哇 你有翅膀 路西法也有 ‪你要把他扇死吗？
‪好吧 这…这有些不同
‪还有什么吗？
‪听着 我明白你想要杀路西法
‪我之前也想杀了他
‪但我后来意识到他其实是个好人
‪不管你发生了什么 ‪不管你在承受什么痛苦
‪我们来谈谈吧
‪我知道痛苦和想伤害别人是什么感觉
‪但是受伤最严重的人…
‪总是你自己
‪丹？
‪怎么了？
‪你是怎么差点儿杀了路西法的？
‪我是认真的！
‪我也是 我想我高估他了
‪你肯定经历了什么 我想说的是 ‪我就在这里
‪等待聆听
‪既然这样…
‪我是说…等待聆听你
‪聆听你的感受
‪至少我们又恢复正常了
‪确实
‪这该死的循环太具80年代的风格了 ‪即使是在当时也太有风格了
‪真是太好了 魔鬼又回来了
‪你的控制力也回来了吗？
‪没有 还是什么都没有
‪看看这些店面 根本就没有门
‪吉米的灵魂一定还没有正常运转
‪我们需要找到那个小怪物 ‪然后解决问题
‪这是30多年前的时候了 ‪我们要怎么才能认出他？
‪我倒不担心这个 ‪我在哪儿都能认出那个大脑门
‪走吧
‪这不是我们跟着吉米进的那家店
‪地狱循环通常是 ‪噩梦和重大打击的混合
‪一种超现实的感觉 ‪可以为折磨创造奇迹
‪说到折磨…
‪男士眼线笔 说真的 他们在想什么？
‪-什么？ ‪-没什么
‪好了 让我们举杯！
‪敬周三的孩子的首支单曲
‪成为白金唱片！
‪是的 周三的孩子
‪他们有首热门歌曲 你记得吗？
‪就是…
‪你在找什么？线索吗？
‪我忘记了 80年代也不全是糟糕的
‪各位 拜托 ‪我知道情绪化是你们品牌的一部分
‪但这是值得庆祝的事！
‪这只是个开始
‪敬我们的第一次成功！
‪还有更多成功的未来！
‪好吧
‪说到这个
‪你被开除了 兄弟
‪什么？
‪-你在说什么？ ‪-抱歉 吉米
‪你的音乐都太主流了
‪我们…
‪我们想做真正的音乐
‪事实是……
‪-你只会拖我后腿 ‪-拖我后腿
‪这样正常吗？
‪当然不正常
‪“拖我后腿”
‪这是漫画中恶魔怪兽 ‪对吉米说的其中一句话
‪确实
‪是的
‪是的 你没听我说
‪周三的孩子都是骗子 ‪所以我背弃了他们
‪他们所有的乐谱片段都被偷了
‪地狱的怒火比不上 ‪被鄙视的唱片制作人
‪所以如果你想在接下来的20年里 ‪承担大量法律费用…
‪没错
‪不用谢
‪你是怎么回事？
‪你说的都不是真的
‪当他们录《淫荡兔》的时候 ‪我们都在录音室里
‪他们在帮我做单曲
‪如果你这么爱他们 ‪那就去加入他们吧
‪这不是偏袒谁的问题 吉米
‪给他们回电话 你应该做得比这样好
‪你说得对 我就是这样
‪我比你好
‪我值得比你好的人
‪值得比这一切都好的东西
‪滚出去
‪那个拿着吉他的女人是谁？
‪吉米的初恋吗？
‪也许是他第一个客户？
‪我不知道
‪但不管她是谁 她都伤害了他
‪拒绝了他
‪我想我明白是怎么回事了
‪你是谁？你是怎么进来的？
‪你很害怕被抛弃
‪所以你在她可能会抛弃你之前 ‪把她推开了
‪你不懂
‪所有人想要的都是我能给他们的
‪唱片合约、金钱、名声
‪或这就是你给的全部吗？
‪你想成为他们想要的人
‪但那都并不重要 吉米
‪告诉我
‪你真正的渴望是什么？
‪-我… ‪-没错
‪我不想让她走
‪好吧 那就这一次 去追她吧
‪路西法
‪你看
‪你做到了
‪你帮助了他
‪我吗？
‪门回来了
‪那一定意味着吉米被治好了
‪但我们还是不知道那个神秘女人是谁
‪我们仍然不知道他痛苦的根源是什么
‪你真的想坚持到底吗？
‪我觉得我必须这样做
‪好吧
‪那是吉米吗？
‪那个动画片
‪风格很相近
‪这一定是折磨他的核心所在
‪她是他妈妈
‪看你的动画片就行 吉米 ‪一切都会好的
‪我很快回来
‪他只会拖你后腿
‪她再也没回来 对吧？
‪他在这里坐了多久？
‪几小时？几天？
‪可怜的吉米
‪他一定感到很孤独
‪儿童保护服务处！
‪走吧！
‪-不要！ ‪-一起走！
‪拜托！我不能走！ ‪否则我妈妈就找不到我了！
‪她会回来的！
‪-拜托！不要！ ‪-走吧！
‪她会回来的！拜托！
‪停！
‪等等 你重新能控制了吗？
‪显然是这样的
‪吉米
‪我不能把你从地狱里救出来
‪只有你自己才能做到
‪我都不确定在你做了那些事之后 ‪你是否该从地狱出来
‪但…
‪我现在明白
‪你做的那些可怕决定背后的痛苦了
‪我并没有原谅那些事 但…
‪我现在理解了
‪路西法
‪动画片
‪动画片是他的慰藉
‪这就是为什么他把动画片 ‪想象成自己的折磨
‪当他害怕的时候 ‪动画片就是他的救命稻草
‪我是来帮你的 吉米
‪你告诉了我你的渴望
‪“我不想让她走”
‪就目前而言 这样将…
‪这样将足够了
‪我们该走了
‪我知道这很难
‪说实话 我等不及要回家了
‪但路西法 在我们走之前…
‪我必须要去见丹
‪当然可以
‪走这边
‪这太诡异了
‪你还好吗？
‪我这么做的目的 ‪是想看看我能不能帮助我讨厌的人
‪但事实是 尽管吉米·巴恩斯 ‪做了那么多
‪我现在关心他了
‪-很抱歉这没能成功 ‪-不是 事情就是这样
‪我觉得我变得喜欢卡罗尔是件坏事
‪但也许就像你说的那样
‪也许那是好事 就像现在这样
‪如果我能在所有人里 ‪慢慢喜欢上吉米·巴恩斯…
‪你可以变得关心任何人
‪如果我能关心任何人 ‪我就能帮助任何人
‪所以这是否意味着…
‪我觉得是
‪讽刺的是 我们现在在地狱 ‪而我终于准备好成为上帝了
‪等等
‪丹尼尔在哪儿？
‪梅兹你在想什么？
‪你会把一切都搞砸的！
‪喂 据我所知
‪是我让你通过了 ‪那蹩脚的反心理测试 所以
‪不用谢
‪好吧 你听着
‪她的方法并不蹩脚 好吗？
‪她有很高的学员辍学率 ‪因为她想找到那些
‪有正当理由加入的人
‪好吧 随便吧 兄弟
‪你为什么会觉得我自己处理不了呢？
‪你就这么看不起我吗？
‪别把你的不安全感推给我
‪我只是想帮忙
‪我问你为什么 麦兹肯
‪-说实话 你为什么在乎？ ‪-因为
‪因为什么 这样会很有趣？ ‪因为你觉得我会失败？
‪因为我是你的朋友 阿曼纳迪尔
‪很抱歉我没有以最理想的方式 ‪来做这件事 我只是想要…
‪谢谢你
‪就像我说的 不用谢
‪麦兹肯 我…
‪听着
‪这对我很重要
‪非常重要 所以…
‪拜托就…
‪好
‪我不会…取笑你的
‪我保证
‪我不相信你
‪你应该不相信
‪我检查了亮银之城 他没在那里
‪别担心 丹尼尔可能在 ‪其中一个德罗莫的啤酒桶里迷路了
‪我会下到地狱去找到他的 ‪我保证 克萝伊
‪丹尼尔
‪我到处找你 你到底来地球做什么？
‪路西法 小心！
‪这么多年来 ‪我一直为你对我做的事而恨你
‪我终于可以报仇了
‪好吧
‪我不知道你是谁 所以…
‪你不是我的兄弟姐妹之一 你是谁？
‪我是你女儿！
‪字幕翻译：王成成