‪NETFLIX 原創影集
‪（《憐憫魔王 ‪我與路西法晨星的時光》）
‪（琳達馬汀著）
‪醫生，抱歉打擾了
‪妳在忙什麼？
‪我在寫隨筆
‪我一直在尋找能實現志向的事
‪後來找到這件事能做
‪那妳應該在隨筆裡寫下妳錯了
‪記得妳提議要我幫助不在乎的人 ‪來證明我能成為上帝嗎？
‪-不記得 ‪-完全行不通
‪因為我最後變得在乎他了
‪所以我又回到原點
‪（《憐憫魔王》）
‪其實
‪我發現尋找答案的最佳辦法
‪有時候是回顧過去
‪我們是因為一個案件而相識
‪我現在才察覺，我對那案件所知不多
‪聽聽那些細節可能會很有啟發
‪當然是對你有啟發
‪好吧，就是說
‪我很在乎的一個朋友被殺了
‪黛利拉，對吧？那個歌手？
‪她是我的病人
‪沒錯
‪沒錯，那是我和皓兒第一次見面
‪我們抓到了兇手
‪是個想靠黛莉拉的死訊 ‪牟利的唱片製作人
‪說說他的事
‪他是個可憎的卑鄙小人
‪簡直是人渣敗類
‪他很完美
‪怎麼個完美法？
‪我不想再次不小心在乎起他人
‪所以找個我痛恨的人幫助 ‪豈不是最完美的做法？
‪醫生，妳真天才
‪這完全扳回了妳上次給的爛建議
‪他叫什麼名字？
‪他哪裡卑鄙？
‪你還記得案件的其他部分嗎？
‪-妳在這啊 ‪-不然還能在哪？
‪有道理
‪你認為青蛙從多高摔下來還能不死？
‪聽起來是個有趣的實驗
‪對我們有趣，青蛙可就慘了
‪但歡迎妳使用我的頂層公寓
‪我才不會那麼做，路西法
‪這隻兩棲小傢伙是妳最近的嫌犯？
‪我覺得這隻青蛙不同凡響
‪可能跟某種大事有關連
‪非常非常大
‪某種讓心理、身體
‪還有靈魂都會改變的大事
‪但我還沒準備好要說出來
‪因為我可能會聽起來有點瘋癲
‪除非你一定要知道…
‪我尊重妳的隱私，羅培茲小姐
‪況且我自己也有很重要的事在進行
‪我需要妳的幫忙
‪-沒問題 ‪-我在找一個罪犯
‪他應該還是警方列管人物
‪我可以幫你查他，名字是？
‪吉米巴恩斯
‪據說他被關在某種精神病院內
‪算是我害的，但他是罪有應得
‪我找到他了，但…
‪你自己看吧
‪嘿，路西法，我在想哦
‪阿曼納迪爾的項鍊最好還是放回…
‪保險箱
‪你要出門嗎？
‪沒錯，妳比較喜歡哪件？
‪是經典白襯衫
‪還是更帶“原罪”氣息的石榴紅？
‪-白襯衫？ ‪-我也是這麼想的
‪這種場合正需要經典裝扮
‪什麼場合？
‪我又去看了醫生
‪我發現，我如果想成為上帝
‪就必須幫助我所痛恨的人
‪所以我特別選中吉米巴恩斯來幫助
‪吉米巴恩斯？
‪那個殺了你朋友
‪被你的魔王臉嚇瘋的吉米巴恩斯？
‪妳只差沒提到寬額頭 ‪就能把他形容得八九不離十了
‪我不是想潑你冷水 ‪但他一年前在精神病院過世了
‪我知道
‪所以我要直接下地獄找他
‪這樣簡單多了
‪好
‪我們什麼時候出發？
‪不行…這個主意爛透了
‪比停播《尋骨線索》的天才決定還爛
‪-為什麼？ ‪-該從哪說起咧？
‪那個節目是辦案和笑鬧的完美結合…
‪不是，路西法
‪我指的是我下地獄的哪裡不好
‪最重要的是，這種事從來沒發生過
‪大概是因為凡人不能到那裡去
‪至少活著的時候還不行
‪我甚至沒把握妳能撐得過那趟路程
‪就算妳成功下到地獄
‪那裡充滿各種凶惡危險
‪那裡…
‪就是地獄
‪妳先回家休息，我把這個放回…
‪不要！
‪路西法
‪既然這能讓我強壯得非比尋常
‪應該就能助我撐過地獄之旅吧？
‪這個嘛
‪按理來說是可以
‪但我不確定冒這個險值不值得
‪這不是妳該煩惱的問題，皓兒
‪你給我聽好
‪吉米巴恩斯開槍打我胸口
‪我差點就死了，路西法
‪我記得
‪我痛恨那個混蛋
‪他真的是這項任務的完美人選
‪這麼說好了
‪如果我要當上帝的顧問
‪就該事事都知道吧？
‪畢竟…
‪我們是搭檔，對吧？
‪的確沒錯
‪好吧
‪走吧
‪現在嗎？
‪擇期不如撞日
‪好，我們走吧
‪這招真是百看不膩
‪-準備好了嗎？ ‪-好了
‪我回來了
‪好了
‪我已經實現諾言，現在換你…
‪路西法，小心！
‪有個瘋狂天使要來殺你
‪路西法，你有危險
‪有個邪惡卑鄙的殺人天使來了
‪你在幹嘛？
‪我要破壞妳的計畫
‪騙過妳了吧？
‪妳以為我會幫忙殺路西法
‪但我已經學到教訓了
‪我不是要來幫妳
‪我是來阻止妳的
‪你要怎麼阻止我？
‪這是怎樣？
‪妳是怎麼做到的？
‪跟我無關
‪這沒道理啊
‪妳剛才明明還用手把我扛上來
‪是沒錯，但那是從地獄
‪我們現在是在活人世界
‪而你…
‪不是活人
‪你的身體早就爬滿蛆了
‪你只是…
‪-鬼？ ‪-對
‪妳怎麼沒先說會有這種事？
‪你怎麼沒先說會背叛我？
‪那是一碼歸一碼
‪隨便啦
‪總之，路西法目前顯然不在家
‪但我可以慢慢等
‪我是想叫你拉張椅子坐，不過嘛…
‪所以說
‪每扇門都通往不同的地獄迴圈？
‪對
‪過來
‪最好不要想太多
‪路西法
‪那是什麼？
‪那是我的王座
‪看起來好孤獨
‪的確很孤獨
‪非常孤獨
‪怎麼了？
‪我找不到吉米的地獄迴圈
‪應該在這附近才對
‪門會移動嗎？
‪照道理是不會
‪事情不對勁
‪妳可不想困在別人的地獄迴圈
‪相信我，我是過來人
‪反覆捅死我弟好幾百次
‪在這邊
‪我要找阿曼納迪爾
‪就…
‪就叫阿曼納迪爾，看來就這樣
‪是我
‪這是你的全名？
‪我天生就叫這名字
‪我是哈里斯警官
‪妳還敢說我名字怪
‪因為“警官”是…
‪我知道那不是妳的全名
‪畢竟誰會叫那種名字啊？
‪妳來幫阿曼納迪爾第一天實習打氣
‪我就知道妳心腸軟
‪妳給我閉嘴，艾倫
‪我是要來蒐集取笑他的素材
‪那座冰山是誰？
‪糟糕，他的教官是桑雅？
‪真是抽到下下籤了
‪-為什麼？ ‪-因為她是死腦筋
‪態度硬到不行
‪她的實習生大多會被刷掉
‪-真的啊？ ‪-對
‪只能祝阿曼納迪爾好運了
‪再見，麥茲
‪話說，你要怎麼幫吉米？
‪你要怎麼幫下地獄的人？
‪我還不知道答案
‪幸好我帶了搭檔一起來，對吧？
‪到了
‪就連他的門都特別低劣
‪妳要記住
‪地獄迴圈各不相同 ‪所以各種狀況都可能出現
‪我準備好了
‪希望如此
‪因為據我對吉米的瞭解 ‪裡面大概既扭曲又駭人
‪好消息是，我應該能夠
‪全面主宰？
‪皓兒，我的下巴…
‪-像屁股？ ‪-我本來是要說“現實中也這麼帥”
‪像屁股？
‪變成卡通應該不太正常吧？
‪絕對…
‪-絕對不正常 ‪-你把吉米嚇瘋了
‪或許這就是他的門會那麼難找
‪以及這個地獄迴圈特別不同的原因
‪不…這太糟糕了
‪因為你害吉米腦子壞掉？
‪我下面空無一物，妳看
‪我相信這一定只是暫時的，對吧？
‪對
‪當然了
‪這種感覺好奇怪
‪這是因為我有阿曼納迪爾的項鍊
‪還是因為我現在是卡通人物？
‪算了，誰在意啊？
‪-這也太棒了吧 ‪-皓兒
‪皓兒
‪雖然不敢相信我會這麼說
‪但我們該回到正題了
‪是，吉米巴恩斯
‪如果你還在苦惱要怎麼幫助吉米
‪答案可能已經出爐了
‪是你把他嚇瘋的，現在你要讓他復原
‪好主意
‪妳知道嗎？
‪我好像來過這裡
‪這是我闖入吉米婚禮的那一刻
‪其實就在我們初次見面以後不久
‪如果在場有人反對這樁婚姻…
‪要輪到我出場了
‪做好心理準備，皓兒
‪因為我的出場十分驚人
‪請現在提出，否則永不再議
‪不好意思
‪我有個問題
‪吉米巴恩斯
‪還記得我嗎？
‪她說你不久前還想跟她復合…
‪這個出場還真是驚人
‪那傢伙是我嗎？
‪請容我自我介紹
‪我叫路西法晨星
‪這也太荒謬了
‪他的下巴跟屁股有九成像
‪我才懶得理吉米巴恩斯，我要走了
‪妳可能在納悶我為什麼要當警察
‪其實沒有
‪總而言之
‪我生了個兒子
‪然後
‪我想讓他活在更好的世界
‪其實也是為了所有人
‪所以我要妳知道，我會一直幹下去
‪全心投入
‪你要投入什麼？
‪就是…
‪打擊犯罪
‪員警需要支援
‪巴靈頓街與三街交叉口有594狀況
‪594，那是破壞公物
‪這裡是拐拐巡邏車 ‪我們就在附近，立刻處理
‪收到，拐拐
‪警官，狀況如何？
‪謝謝你們過來
‪我們抓到一個亂畫噁心塗鴉的現行犯
‪好，我們會處理他
‪真的是觸目驚心
‪我再也無法正眼看長輩了
‪好，接下來由我們接手
‪就算閉上眼睛，畫面還是揮之不去
‪我可能永遠都無法忘記了
‪路西法，我們不能就這樣走開
‪是嗎？
‪我這就扭腰擺臀走給妳看
‪我指的不是我的屁股下巴
‪我知道這讓幫助吉米變得更不容易
‪但或許也讓目標…
‪變得更有達成的價值，妳說得對
‪妳當然是…
‪妳在看什麼
‪我雖然還不太懂這裡的事
‪不過門通常會消失嗎？
‪這應該不成問題
‪我再重新召喚一扇就好
‪沒出現
‪我不只沒辦法把門叫出來
‪還感受不到平常對地獄的主宰力
‪路西法，這話是什麼意思？
‪我們可能被困在這裡了
‪我絕不接受
‪路西法
‪別鬧了
‪該死的卡通邏輯
‪路西法
‪手指給我穿過去
‪往下拉…
‪下面還真的什麼都沒有
‪別撐了
‪快點
‪好
‪我們真的被困在這裡了
‪那也不一定
‪我們是來幫吉米巴恩斯的，對吧？
‪如果能讓他精神穩定 ‪你或許就能重新掌控他的地獄迴圈
‪看來下一個迴圈要開始了
‪-準備好了嗎？ ‪-好了
‪妳喜歡他的胸毛嗎？
‪因為我也可以長一叢…
‪不用了，謝謝
‪好，不客氣
‪好了
‪話說
‪前面那位
‪光頭佬
‪你看起來很強
‪是個戰鬥能手
‪你看起來很能打
‪而且戰無不勝
‪罪犯一看到你就哭了
‪聽著，我認識她…
‪你才不認識我
‪-麥茲 ‪-沒看過的路人甲，叫我幹嘛？
‪對不起，我不知道她在幹嘛 ‪也不知道原因
‪該死，阿曼納迪爾
‪我們都快得逞了
‪我們哪有要得逞什麼，麥茲
‪這大概是她要讓我出鋒頭的瘋狂計畫
‪她刻意破壞公物來讓你出鋒頭
‪這是違法行為
‪是，不過只是塗鴉吧？
‪對，這是標準的入門犯罪
‪接下來就是攜械搶劫了
‪聽起來不錯
‪然後就是殺人
‪不是第一次了
‪-她在開玩笑 ‪-我從不開玩笑
‪你說你想打擊犯罪
‪我們抓到罪犯，現在就把她關進監獄
‪但這似乎有點過當，她對人又沒危害
‪大多數時候
‪一日犯罪，終身罪犯
‪你如果沒有這種體認 ‪或許就不適合這份工作
‪看來我是注定不適合了 ‪因為我永遠都不會那麼想
‪希望是如此
‪-妳該下車了 ‪-什麼？
‪真的假的？
‪這裡又不是監獄
‪女子收容所？妳沒搞錯吧？
‪妳看來是遇上了不少難題
‪這裡有很多好人
‪他們或許能幫妳一把
‪我以為你應該要很強悍才對 ‪這是在搞什麼鬼？
‪這就是警察工作
‪不好意思
‪我有個問題
‪吉米…
‪我們來解決這場荒謬的抹黑戲碼吧
‪你是全身汗臭的矮子醜男
‪你真的有那麼說嗎？
‪有些細節或許還算正確
‪你只會拖累她
‪我沒那麼說過
‪妳看，我被抹黑了
‪這坨東西是人型敗類
‪雖然有點斷章取義，但確實是我說的
‪我們該打斷這場拖棚歹戲了吧？
‪這算什麼？結婚還是綁…
‪不好意思
‪我正表演到一半
‪好了，放馬過來吧
‪這裡或許也沒那麼糟嘛
‪打得好，就是這樣
‪打他蛋蛋
‪正中目標
‪好痛啊
‪別抓著角甩！
‪這招漂亮，皓兒
‪竟然是蘋果汁
‪這種爛地方給我去…吧
‪你他*的，就算是他*的卡通 ‪也*媽*應該要有*的威士忌
‪可以麻煩妳收尾了嗎？
‪很好
‪非常好，皓兒
‪吉米
‪-我們聊一聊 ‪-是你
‪你毀了我的婚禮
‪得了吧，吉米
‪這個？這就是你的折磨？
‪你的騙婚大計被我破壞 ‪就是你最慘的遭遇？
‪你確定我們想去更慘的地方嗎？
‪這個地獄迴圈已經被打破
‪恐怕現在唯一的出路是深入
‪我們必須往更深處探索源頭
‪來吧，吉米
‪讓我看看你真正的地獄
‪你好，夥計
‪-你好嗎，兄弟？ ‪-不錯
‪這裡絕對比剛才還要慘
‪你差點就成功了，我看到它動了一下
‪真的假的？
‪好吧
‪所以我沒辦法找人求助
‪但我告訴妳，我沒那個必要
‪你要再穿過我身體一次嗎？
‪實在是有一點癢
‪不需要
‪因為等路西法回來
‪妳就會血流成河
‪是嗎？
‪拜託一下
‪他可是地獄之王
‪超級強大又有無敵金身
‪他基本上就是宇宙最危險生物
‪妳要怎麼和他打？
‪哎唷，妳有翅膀耶
‪路西法也有 ‪妳打算搧風搧到他冷死嗎？
‪好吧，這招倒是不太一樣
‪還要補充什麼嗎？
‪聽著
‪我明白妳想殺路西法
‪我也動手要殺過他
‪但我後來發現，他其實是個好人
‪無論妳有什麼心事
‪不管妳承受什麼傷痛
‪我們都能談談
‪我知道深受痛苦以及想傷人的感覺
‪但最後受傷最重的人
‪往往是妳自己
‪丹
‪什麼事？
‪你是怎麼差點殺死路西法的？
‪我是認真的
‪我也是
‪我可能高估他了
‪妳很明顯是有心事 ‪我想說的是，我很願意
‪傾聽
‪既然你想聽的話…
‪我的意思是
‪聽妳
‪傾訴妳的感受
‪至少我們恢復正常了
‪也是
‪這個地獄迴圈比1980年代 ‪還要1980年代
‪感謝我這個老天爺，小魔王回來了
‪你的主宰力也回來了嗎？
‪還是沒有
‪看看這些店面，全部都沒有門口
‪吉米的靈魂一定還是不正常
‪我們得找出那頭小禽獸 ‪把這個問題解決
‪這是30多年前的時代
‪我們要怎麼認出他？
‪這點不用擔心
‪那個寬額頭化成灰也我認得
‪走吧
‪這裡不是我們跟蹤吉米進入的店家
‪地獄迴圈是惡夢和美夢的大雜燴
‪加上一點超現實感，對折磨大有奇效
‪說到折磨
‪男士眼線
‪莫名其妙，他們到底在想什麼？
‪-怎樣？ ‪-沒事
‪很好，一起舉杯慶祝
‪敬週三孩子的首張單曲
‪銷售破百萬！
‪對喔，週三孩子
‪他們有一首爆紅單曲，你記得嗎？
‪是這樣唱
‪你在找什麼？線索嗎？
‪我都忘了，1980年代也不全是壞處
‪拜託一下，我知道憂鬱是你們的招牌
‪但這件事很值得慶祝
‪這只是開始
‪敬我們的第一次成功
‪以及未來的光明前程
‪嗯
‪這個嘛
‪你被開除了
‪什麼？
‪-你在說什麼？ ‪-對不起，吉米
‪你的音樂太主流了
‪我們
‪我們想做真正的音樂
‪說實話
‪-你只會拖累我 ‪-拖累我
‪那樣正常嗎？
‪絕對不正常
‪“你只會拖累我”
‪那是卡通裡的惡魔怪物 ‪對吉米說的其中一句話，記得嗎？
‪沒錯
‪對
‪別說是我告訴你的
‪週三孩子是草包騙子
‪所以我才會跟他們解約
‪他們的吉他連復段都是剽竊的
‪真的是最毒製作人心
‪你如果不想在接下來20年 ‪欠一屁股訴訟費用…
‪沒錯
‪不客氣
‪你有什麼毛病？
‪你剛才說的沒一句是真的
‪他們錄製《飢渴兔子》時 ‪我們倆也在錄音室內
‪他們甚至協助我製作單曲
‪妳要是那麼愛他們
‪就跟他們一起走啊
‪問題不在於選邊站，吉米
‪你得打回去澄清
‪你沒有那麼差勁
‪妳說得對，我沒那麼差
‪我比妳好
‪我值得比妳更好的人
‪這一切都配不上我
‪給我滾出去
‪那個背著吉他的女人是誰？
‪吉米的初戀嗎？
‪也許是他旗下第一個藝人？
‪我不知道
‪但不管她是誰，她都傷害了他
‪不接納他
‪我好像明白這是怎麼回事了
‪你是誰？你們是怎麼進來的？
‪你害怕被遺棄
‪所以你先把她推開，以免被她遺棄
‪你不懂
‪所有人都只想要利用我
‪唱片約、金錢、名聲
‪還是你只付出過這些？
‪你拼命去滿足 ‪你自己為他們設想的欲望
‪但那種事並不重要，吉米
‪告訴我
‪你的欲望是什麼？
‪我…
‪我不要她離開
‪那你這次就追上去吧
‪路西法
‪你看
‪你成功了
‪你幫到他了
‪真的嗎？
‪你看，門又回來了
‪那就表示吉米的心魔沒了
‪但我們還是不知道那名神祕女子是誰
‪不知道真正折磨他的是什麼
‪你真的很想好人做到底，是吧？
‪我可能有這個義務
‪好
‪他是吉米嗎？
‪那個卡通
‪風格很眼熟
‪這一定是最折磨他的地方
‪她是他的母親
‪你乖乖看卡通，吉米 ‪一切都會平平安安
‪我馬上回來
‪他只會拖累妳
‪她再也沒回來了，對吧？
‪他在這裡坐了多久？
‪幾小時？幾天？
‪可憐的吉米
‪他一定覺得很孤單
‪我們是兒童保護局！
‪走吧
‪-不要 ‪-跟我們走
‪求求你們，我不能離開
‪我要是離開，媽就找不到我了
‪她快回來了
‪-拜託不要 ‪-別鬧了
‪她快回來了，求求你
‪停！
‪等一下，你的主宰力恢復了？
‪看來是如此
‪吉米
‪我無法讓你離開地獄
‪那只有你能辦到
‪我甚至無法確定 ‪你做出那種事，還有沒有資格離開
‪但…
‪我現在已經看見
‪你那些不智決定背後隱藏的痛苦
‪雖然無法做為開脫，但…
‪我現在明白了
‪路西法
‪那個卡通
‪那是他的慰藉
‪所以他才會把折磨想像成卡通
‪卡通是他害怕時的救命索
‪我來到這裡幫你，吉米
‪你把欲望告訴了我
‪“我不要她離開”
‪你就暫且…
‪暫且先將就吧
‪我們該走了
‪我知道你那麼做很不容易
‪而且說實在的，我迫不及待要回家了
‪但路西法，在我們離開之前
‪我一定得去見丹一面
‪沒問題
‪他在這邊
‪好詭異
‪你還好吧？
‪我這麼做是為了證明 ‪我能幫助我所痛恨的人
‪但事實證明
‪儘管吉米巴恩斯幹出那些事
‪我終究還是在乎起他了
‪真可惜這個辦法沒成功
‪不是，關鍵就在這裡
‪我原以為我喜歡上卡羅是壞事
‪但也許正如妳之前說的
‪也許那樣是好事，這次也是
‪如果連吉米巴恩斯都能贏得我的心
‪那你就能對所有人都生出關懷之心
‪如果我能在乎所有人
‪我就能幫助所有人
‪所以這表示…
‪應該是
‪真諷刺，我竟然是在地獄
‪做好成為上帝的準備
‪等一下
‪丹尼爾去哪了？
‪麥茲，妳到底有沒有搞錯？
‪妳搞不好是會弄巧成拙的耶
‪就我看來
‪你之所以通過那個彆腳的激將法考驗 ‪完全都是靠我
‪不用謝我了
‪妳聽好了
‪她的手法並不蹩腳，好嗎？
‪她刷掉很多實習生，是因為她想找出
‪為了正當理由當警察的人
‪隨便啦
‪妳怎麼會覺得我靠自己搞不定？
‪妳就那麼小看我嗎？
‪別把你的不安發洩在我頭上
‪我只是想幫忙
‪我問妳為什麼，麥澤金
‪說真的
‪-這到底關妳什麼事？ ‪-沒理由
‪沒有嗎？
‪還是因為妳以為會很好笑？ ‪因為妳以為我會失敗？
‪因為我是你的朋友，阿曼納迪爾
‪很抱歉我沒用最理想的辦法幫你
‪我只是想要…
‪謝謝妳
‪我說過了，不用謝我
‪麥澤金，我…
‪聽我說
‪這對我來說很重要
‪非常重要，所以…
‪拜託妳就…
‪好
‪我不會嘲笑你
‪我保證
‪我不相信妳
‪你是不該相信我
‪我查過亮銀之城了，他不在那裡
‪別擔心，丹尼爾大概只是 ‪流連在德羅莫斯的某個酒桶
‪我會再下去把他找出來
‪我向妳保證，皓兒
‪丹尼爾
‪我上天下地到處找你
‪你怎麼會跑到凡間來？
‪路西法，小心
‪終於啊
‪經過那麼多年痛恨你對我做的事以後
‪我終於能報仇雪恨了
‪好吧
‪我完全不知道妳是誰
‪所以…
‪妳不是我的兄弟姊妹，妳到底是誰？
‪我是你的女兒！
‪字幕翻譯：韓仁耀