SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Siapa kau?
Aku putrimu!
Tak mungkin.
Namun, aku di sini.
Aku belum pernah bertemu denganmu.
Itulah yang terjadi
jika kau tinggalkan anakmu sebelum dia lahir.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Ya!
Oke.
Dengar, kau tak mungkin putriku karena malaikat tak bisa berketurunan.
Amenadiel bisa.
Tak membantu, Daniel.
Lucifer, tatap mataku dan katakan.
Katakan aku bukan putrimu!
Apa tes paternitas ini akan menyingkirkan sayap kematianmu ini?
Terima kasih.
Nah…
mau kuambilkan minuman? Atau Xanax mungkin?
Baiklah.
Aku tak percaya ini.
Maaf, tapi tak mungkin.
Aku anakmu!
Aku turut prihatin ayahmu meninggalkanmu. Sungguh.
Aku tahu itu menyakitkan,
tapi sumpah, kau bukan putriku.
Kau tahu?
Aku senang kau meninggalkanku.
Aku tak mau kau menjadi ayahku.
Siapa itu?
Kok ada malaikat yang belum pernah kutemui?
Entahlah, tapi sama-sama.
"Sama-sama"?
Ya.
Jadi…
kirim aku ke Surga!
Oh, Daniel.
Aku mau bantu, tapi kita sudah bahas ini. Bukan begitu caranya!
Ya, aku tahu.
Ini tentang rasa bersalahku, tapi aku sudah tahu.
Aku merasa bersalah karena mengkhianatimu untuk Michael,
tapi aku baru menyelamatkanmu, jadi kita impas.
Ayo berangkat!
Ayolah.
Kenapa aku masih di sini?
Kau pasti punya rasa bersalah lain.
Atau mungkin kau tak tahu cara kerjanya.
Sebagai mantan penguasa Neraka dan calon penguasa segalanya,
aku yakin hanya aku yang tahu cara kerjanya.
Masa?
Kau tak tahu kau bisa membawaku ke Bumi,
tapi aku malah di sini, dalam tubuh utuh.
Kira-kira begitu.
Tentu aku tahu. Aku hanya berpikir itu bukan yang terbaik.
Jadi, kau sungguh tahu?
Namun, kau tetap meninggalkanku di api penyucian pingpong
untuk membalas pukulan backhand Belios selama ribuan tahun?
Tepat.
Kau tahu?
Kau tak tahu apa yang tepat untukku.
Menjauhlah dariku.
Daniel.
- Chloe. - Hai.
Sejak kita ke Neraka, aku banyak memikirkan Surga.
Semalaman.
Karena kau siap menjadi Tuhan
dan aku akan jadi rekanmu, aku punya pertanyaan.
Kau punya waktu?
- Aku mau menemui Amenadiel. - Nomor satu.
Waktu berjalan lebih cepat di Neraka daripada di Bumi,
jadi apakah sama di Surga? Anggap aku di sana setahun.
Berapa lama kepergianku di Bumi? Satu menit?
Nomor dua, jika begitu,
apa Trixie tahu jika aku pergi nanti?
Karena aku gugup sekali membahas ini dengannya,
soal pergi ke Surga.
- Yah… - Soal teleportasi…
- Kita bahas teleportasi? - Apa kau sempat
menerbangkanku ke Surga dan Bumi atau kau hanya
berkedip dan memindahkanku kapan pun kau mau?
Kenapa semua pikir "memindahkan" itu ada?
Dengar, semuanya akan baik-baik saja.
Seperti kataku, saat aku menjadi Tuhan, aku akan mencari solusi.
Oke.
Oke, maaf.
Aku hanya…
Aku tak tahu harus berharap apa.
Kau tahu, saat aku gugup, aku menyelidiki.
Aku tahu itu, Detektif.
Namun, tak perlu takut, aku janji. Aku akan mendampingimu.
Oke.
Aku tak percaya ini akhirnya terjadi.
Ada apa?
Aku harus membereskan kesalahpahaman kecil dulu.
Ada apa?
- Soal Dan? Kau menemukannya? - Bukan, Daniel…
Dia baik saja.
Bukan, ini masalah lain yang akan segera beres,
lalu kita akan pergi ke Surga.
Dan kita atasi ini bersama.
Oke?
Oke.
Kakak!
Kenapa tak jawab teleponku?
Ada keadilan yang tak ditegakkan.
Ini alasan lain untuk menunda jadi Tuhan?
Bukan, ini tentang malaikat asing
yang terbang berkeliaran dan menuduhku sebagai ayahnya.
Malaikat yang tak kita kenal? Gambarkan dia.
Entahlah.
Awal 20-an. Tampangnya kejam.
Suka menyalahkan orang lain.
Agresif, suka memberontak, dan berkata aku meninggalkannya.
Seperti sosok yang kukenal. Mungkin dia memang putrimu, Lucy.
Perlu kuingatkan malaikat tak bisa berketurunan?
Perlu kuingatkan keponakanmu?
Itu berbeda. Kau secara tak sadar ingin lebih dekat dengan manusia,
jadi kau kehilangan kekuatanmu dan membuat bayi manusia.
Gadis ini malaikat dan dosaku mungkin banyak,
tapi inses tak termasuk.
Kau pasti sudah tidur dengan banyak manusia, jadi…
Tunggu.
Jika kau membuat anak malaikat dengan manusia, maka…
Ada kemungkinan Charlie tumbuh menjadi malaikat.
Mungkin sayapnya keluar saat pubertas!
Ya, tiga tanda pubertas. Jerawat, pubes, dan sayap.
Bisakah kita fokus pada masalahku?
Ya, oke.
Charlie tampaknya tumbuh seperti manusia pada umumnya.
Jadi, bisa dibilang anak separuh manusiamu akan sama.
Satu-satunya cara kau mungkin ayah gadis ini,
jika kau di Bumi sekitar 20 tahun lalu saat dia dikandung.
Dan bercinta dengan wanita.
Aku menduga setiap kali kau di Bumi, kau bercinta dengan wanita.
Tak selalu wanita.
Benar.
- Kau di Bumi di akhir tahun '90-an? - Tentu tidak.
Siapa mau mengunjungi tahun '90-an?
Ujung rambut diwarnai? Internet lambat? Creed?
Tunggu.
Tunggu, aku memang berkunjung untuk merayakan akhir tahun '90-an.
Super Bowl Falcons/Broncos, '99, Miami.
Pesta epik.
Banyak orang, pakaian minim.
Sepertinya sebentar lagi ada ucapan selamat.
Tak ada perayaan, Kak.
Dia bukan putriku.
Hei, Seksi.
Di situlah letak kesalahanmu, Nak.
Aku di sini untuk membuktikan bahwa aku…
bukan ayah siapa pun.
Tak ada yang bisa melihatku!
Hei!
Apa kabar, Semuanya?
Tak ada yang bisa mendengarku?
Kau bisa mendengarku?
Ini menyebalkan.
Ella. Ya!
Jika ada manusia yang bisa melihatku, kau bisa.
Kau orang paling spiritual yang kukenal. Ya!
Ella! Ini aku.
Ini Dan.
Kau mendengarku?
Ella!
Kau bisa mendengarku?
Ella!
Dan?
Kaukah itu?
Tunggu, kau bisa menciumku?
Kau mengenali sabun Axe-ku?
Apakah begitu? Ini hebat! Aku di sini, lihat!
- Ciumlah, ayo! - Astaga.
Laporan ini tak hanya menyatakan kau hanya katak lembu tua biasa
yang tak bisa melacak hal supernatural,
kau juga membuat labku bau,
Dan.
Terima kasih atas harapan palsunya.
Asal kau tahu,
dia hanya menamaimu "Dan" karena dia merindukanku.
Kau bisa melihatku?
Hei.
Aku juga merasakannya, Kawan.
Indra keenamku? Di atas rata-rata.
Seperti film M. Night Shyamalan di sini.
Entah apa yang terjadi,
tapi akan kucari tahu.
Itu aku.
Ella, itu aku! Itu yang kau rasakan. Aku di sini!
Ella, ayolah! Kumohon!
Pertama-tama, kau, Teman Berlendirku, sangat perlu dibersihkan.
Ella.
2 FEBRUARI, 2017 LUCIFER MENIKAHI CANDY
JANUARI 2011 LUCIFER TIBA DI LOS ANGELES
- Linda! - Ya, halo?
Linda.
Hai!
Hei, apa Lucifer mampir?
Aku belum melihatnya.
Semuanya baik saja?
Ya.
Ya, pasti baik saja.
Dia harus mengurus sesuatu sebelum kami mulai bekerja di Surga.
Kau cemas dia menunda lagi?
Tidak, tapi agak aneh dia belum membalas pesan atau teleponku.
Aku gugup soal urusan Tuhan ini, mungkin dia juga.
Dia mungkin pergi ke suatu tempat untuk mengatasinya.
Namun, dia tak begini sejak…
2 Februari 2017.
Saat dia menghilang ke Vegas dan menikahi Candy Morningstar.
Seberapa mungkin dia kabur ke Vegas dan menikahi penari bugil dua kali?
Oke. Mungkin yang kau cemaskan adalah
mempertahankan tingkat komunikasi dan kepercayaan kalian yang sulit.
Ya, hubungan dan kemitraan kami sudah sejauh ini.
Aku hanya tak tahu kenapa dia tak memberi tahu urusannya.
Kalian sudah melewati fase menebak.
Tanya saja dia.
Benar. Ya, akan kucari…
di mana dia dan akan kutanya dia.
Ada aplikasi yang menunjukkan keberadaannya.
Dia di mana?
Aku baru mengirim info yang kau mau,
tapi kau harus bilang ini soal apa.
Anggaplah komisi pencari.
Seorang gadis yang main "Minta seseorang mengikuti ayah"
menganggapku bebal.
Untung kau sudah steril
atau bakal ada 10,000 Lucifer junior berkeliaran.
Sepuluh ribu agak berlebihan.
Kau ke sini satu malam pada tahun '90-an dan berpesta seks dengan 36 orang.
Itu tahun 2000!
Orang-orang makin menyukai seks santai.
Apa kau menemukan wanita yang melahirkan anak perempuan sembilan bulan kemudian?
Ya, alamat empat wanita ada di kotak masukmu.
Yang pertama masih ada di Miami.
Guru tari. Ana Cristina Perez del Rio.
Mantap. Aku tinggal memastikan tak satu pun putri mereka
adalah gadis yang muncul di griya tawang, lalu akan jelas.
- Tak mungkin dia anakku. - Tak sabar kutonton di Jerry Springer.
Lucu sekali.
Kerja bagus!
Ayo bergoyang!
Pinggulnya. Goyangkan pinggul kalian, ayo!
Bagus.
Ya!
Lucifer?
Tak kusangka bertemu kau lagi.
Kau tak berubah sedikit pun.
Terakhir kali melihatmu, kau pemandu sorak Denver Broncos.
Yah…
Ya.
Kita perlu bicara.
Aku suka salsa di keripikku.
Aku merindukan leluconmu.
- Dan banyak hal lain juga. - Itu pasti.
Orang berubah.
Kecuali kau, rupanya.
Aku berharap aku pria tak punya anak yang sama seperti tahun '99.
Jangan bohong.
Apa karena gen bagus atau Botoks?
Keabadian.
Ikutlah kelas berikutnya.
Aku ke sini untuk berbisnis, bukan bersenang-senang.
Apa ini putrimu?
Sulit ditebak.
Bagaimana dengan
sekarang?
- Apa niatmu? - Aku coba membuktikan
bahwa putrimu juga bukan putriku,
jadi jika kau tak keberatan menunjukkan foto atau gambar…
Tenang, Lucifer,
aku selalu mengecek ulang KB spiralku sebelum pesta seks.
Bagus, aku yakin begitu. Walau demikian, ada gambarnya?
Atau tato.
Syukurlah. Aku bukan ayahnya.
Satu sudah, tiga sangkalan lagi. Aku bukan ayahnya.
Dia tampak sangat asing.
Syukurlah, aku bukan ayahnya!
Ya, kau?
Seorang ayah?
Bakal mengerikan.
Maaf?
Kau tak suka berkomitmen.
Jangan tersinggung.
Aku tersinggung.
Aku akan jadi ayah yang baik, terima kasih.
Bahkan, aku akan jadi Ayah Terbaik Sedunia
untuk tujuh miliar orang. Jadi…
Jika kau sangat ingin menjadi ayah,
masih ada waktu.
Perceraianku baru beres
dan aku siap berpesta seperti tahun 1999.
Maaf, tapi aku bukan pria murahan yang sama
yang kau tiduri berulang kali malam itu.
Aku tak gonta-ganti lagi.
Eliza, apa yang kau lakukan? Sudah kubilang, aku berevolusi!
Lucifer!
Kau tak berubah.
Chloe!
Tak kusangka kau bepergian jauh dan tak memberitahuku.
- Kupikir kau lebih baik dari ini. - Lebih baik dari apa?
Kabur lagi. Kau mau menikahinya juga?
Aku mau membuktikan dia bukan ibu dari anak haramku.
Anak? Anak apa?
Seorang gadis masuk ke griya tawangku,
bertingkah seperti anak Iblis, dan mengaku dia anak Iblis.
- Malaikat tak bisa… - Tepat.
- Kecuali Amenadiel… - Ya.
- Jadi, wanita yang datang menemuimu…? - Kebingungan, tepatnya.
- Jadi, sudah tak marah lagi, 'kan? - Tidak.
Tidak, masih marah.
Kita sudah bahas soal rekan.
- Kenapa kau rahasiakan ini? - Aku tak mau membuatmu kesal.
Aku tak kesal.
Kekuatan supermu menunjukkan sebaliknya.
Dengar, maafkan aku. Seharusnya aku memberitahumu.
Berjanjilah,
jangan ada rahasia lagi, oke?
Tentu. Aku janji.
Kabar baiknya, tinggal satu wanita lagi di daftar.
Daftar apa?
Lucifer, kau masih di sini?
Tidak. Ini membuatku seperti
pemburu hadiah iblis biasa.
Aku ingin merasa istimewa.
Maze! Syukurlah.
Aku mencari teman bicara seharian.
Aku mendatangi Ella. Tentu saja, dia tak bisa melihatku.
Kau bisa melihatku, 'kan?
Maze?
Maze.
Aku tak mengerti.
Dan, si katak bodoh itu, bisa melihatku, kau tak bisa.
Bisa tolong beri tahu aku aturannya?
Kurangi lebar di pergelangan kaki, Milan. Aku tak mau tampak seperti Dan.
Ya, bakal terlihat jelek.
Pria yang malang.
Celananya selalu sangat ketat.
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Komentar pertama orang tentangku sejak aku kembali,
kecuali menamai katak bodoh dengan namaku,
adalah menghina selera modeku?
Kau tahu, aku senang kau tak bisa melihatku!
Satu hal lagi!
Semua orang tahu LA terlalu panas untuk pakaian dari bahan kulit!
Lazman haze. Mazal tov.
Aku tak pernah lagi ke Brit sejak bayi Sigmund.
- Masa? - Tukang sunatnya buat potongan Freudian.
Maze bilang orang terakhir di daftar kerja di sini?
Esther Barnum.
Itu dia.
Seorang rabi.
Aku paham kenapa kalian punya hubungan khusus.
Tidak, hubungan khusus kami
berlangsung sekitar 15 menit.
Kurasa aku tak mengesankan.
Lucifer?
Aku sudah menunggu 22 tahun
untuk memberitahumu betapa kau mengubah hidupku.
- Jadi lebih buruk? - Tidak!
Kau meninggalkan kesan dalam jiwaku.
Kaulah alasanku menjadi rabi.
Karena kukeluarkan hasrat terdalamnya. Bisa dialami siapa pun.
Ya, senang bertemu denganmu lagi, Esther.
Jika kau tak keberatan menunjukkan foto putrimu…
Bukan berniat buruk.
…lalu kami akan pergi.
Ini soal Mira?
Mira?
Ada kabarnya? Kau menemukannya?
Sesuatu terjadi padanya?
Dia kabur lima tahun lalu.
Aku sampai menyewa detektif swasta.
Ini salah satu foto terakhirnya.
Beres sudah.
Kupilih "Aku bukan ayahnya" untuk 200 poin, Alex.
Kau tak melihat jelas fotonya.
Tak perlu.
Gadis di griya tawangku punya highlight merah muda,
bercelak tebal, beralis tegas.
- Itu seperti Mira. - Benarkah?
Dia selalu bermasalah.
Sering marah dan dia selalu ingin mewarnai rambutnya.
Kenapa Mira kabur?
- Dia mencari ayahnya. - Kau menyebutku sebagai pria sial itu?
Sejujurnya,
aku tak tahu siapa ayahnya.
- Aku dulu orang yang berbeda. - Aku juga.
Aku berusaha memuaskan Mira,
tapi dia ingin jawaban.
Kehilangan anak…
seperti kehilangan bagian diri kita yang tak bisa digantikan.
Sebagai seorang ibu, aku tak bisa membayangkan penderitaanmu.
Akan kami bantu mencarinya.
Tentu saja. Putrimu,
yang jelas bukan putriku.
Amenadiel.
Kau malaikat, bisa melihatku, 'kan?
Amenadiel. Ayolah! Aku hanya ingin temanku kembali.
Amenadiel!
Ini menyebalkan!
Dan?
Dan, kaukah itu?
Tunggu, kau bisa melihatku?
- Tunggu, Lucifer yang membawamu? - Bukan!
Malaikat punk-rock yang sinting.
Aku dengar soal dia.
Ya, dia meninggalkanku di sini tanpa menjelaskan aturan bodohnya.
Apa yang sudah kau lakukan? Sudah menemui Trixie? Chloe?
Tidak!
Tidak.
Aku ingin mencari tahu
arti menjadi hantu lebih dulu.
Aku tak mau membuat Trixie jantungan dengan muncul di cermin kamar mandi.
Kau mempelajari prosedur polisi?
Ya.
Ya, aku berhasil masuk Akademi berkatmu.
Apa?
Ya, itu sangat berarti bagiku, kau menyerahkan lamaranku dan…
Itu bagus.
Hei, aku…
Aku minta maaf karena marah padamu sebelumnya.
Aku merasa bersalah soal pertengkaran kita sebelum kau…
Meninggal?
Ya.
- Aku juga merasa bersalah soal itu. - Karena itu aku tak mengunjungimu.
Tak perlu kau jelaskan.
Sungguh. Tak apa-apa.
Aku menyayangimu.
Benar.
Kau ini arwah.
Ya. Kurasa hanya malaikat yang bisa melihatku.
Apa kabar, Dan?
Apa? Kau bisa melihatku sekarang?
Ya, aku bisa melihatmu selama ini. Ini aku.
Sialan, aku mungkin bisa tahu jika kau tak menipuku.
Cinta iblis. Ini sangat membingungkan.
Ya. Kau harus tahu.
Aku senang bisa bicara dengan kalian.
Entah kenapa Lucifer tak mengembalikanmu,
tapi senang bertemu denganmu, Dan.
Ya, kami sangat merindukanmu.
Astaga.
Aku juga merindukan kalian.
Sial. Ya.
FOUR ACES BENSIN, MAKANAN, PENGINAPAN
Terima kasih sudah terbang dengan Maskapai Lucifer.
Pastikan meja Anda dalam posisi tegak.
Punyaku sudah tegak.
Hei, Lucifer…
kau pernah menerbangkan orang lain?
Hanya Maze.
Dan Amenadiel sekali.
Dia bunuh angsa dengan wajahnya, ala Fabio.
Itu hari bahagiaku.
Jika ini menghibur,
jauh lebih romantis kau di pelukanku.
Ya. Aku hanya memikirkan…
Hal lain yang bisa kita coba di udara? Aku juga.
Bukan.
Soal kau merahasiakan ini dariku karena tak mau membuatku marah.
Itu yang kukatakan, ya.
Oke, kau butuh waktu untuk menyadari perasaanmu padaku.
Jadi, mungkin jauh di lubuk hatimu,
kau tahu kau dan Esther saling menyukai.
Tampaknya sangat mungkin kau punya anak dengannya.
Mira bukan putriku.
Oke, tapi jika kau dan Esther saling suka, tak apa-apa.
Aku pernah menjalin hubungan sebelum bersamamu.
Aku menikah dengan Dan.
Asal kau tahu, kau bisa memberitahuku.
Benar. Tak akan pernah ada hubungan antara aku dan Esther, oke?
Oke.
Kenapa aku merasa kau masih berahasia dariku?
Rahasia apa?
Kau tahu segalanya.
Seorang gadis menuduhku sebagai ayahnya lalu terbang dengan marah.
Apa?
Dia malaikat? Kenapa tak bilang?
Entah. Pikiranku pasti teralihkan
oleh ancaman kematian dan Daniel kembali ke Bumi.
Apa?
Dan…
ada…
di Bumi?
Ya, tapi dia hantu,
jadi kau tak bisa melihatnya.
Oke, kukira kita sudah melewati fase berahasia.
Namun, kau jelas tak bisa menahan diri.
Kenapa begitu? Aku merelakan segalanya.
Kurelakan segalanya demi menjadi rekanmu.
- Kita sudah tak berahasia. - Kenapa tak bilang kau punya putri?
Karena itu tak benar!
Aku tak bisa menyimpan rahasia jika tak tahu apa itu!
Namun, kau terus berahasia!
Dengar,
aku tahu kau kesal.
Namun, sekarang kita harus fokus pada tujuan kita di sini.
Oke?
Ya, ayo fokus pada tujuan kita.
Benar.
DS yang disewa Esther
berkata dia dengar Mira bekerja di sini,
tapi tak terlacak.
Mari kita cari tahu.
Silakan.
Hai. Permisi, Pak.
Kau pernah melihat gadis ini?
Tidak.
Mungkin sudah lama.
Aku tak bisa bantu.
Tampangnya lebih pemarah sekarang. Rambutnya sedikit merah muda.
Sayap rupanya.
Katanya dia dulu kerja di sini.
Tidak.
Kalau di kedai makan itu?
Tidak.
Apa mungkin dia bekerja di luar sana, di stan alpukat itu?
Aku mengelola stan hippie itu setahun lalu.
Mereka tak terlihat lagi. Baguslah.
Jika tak ada pertanyaan lagi, aku sibuk.
Sebenarnya, Billy-Bob, aku…
Tidak. Kami akan membeli ini.
Terima kasih banyak atas waktumu.
- Aku baru mau memengaruhinya. - Aku tak mau kita ketahuan.
Ketahuan apa?
Dia bilang sudah setahun tak melihat siapa pun dari kebun alpukat.
Kalau begitu, kenapa dia menjual ini?
ALPUKAT GREEN HILL GUACAMOLE
Astaga!
Dia bohong. Itu milik mereka.
Jika menyembunyikan satu kebenaran, mungkin menyembunyikan hal lain.
Aku ingin tahu apa hal lain itu.
Sepertinya kita harus mencari hippie.
ALPUKAT - GREEN HILL
Seperti Once Upon a Time in Hollywood, bukan?
Halo!
Kabur!
Kami hanya mencari seorang gadis, sekitar 21, 22 tahun?
Namanya Mira.
Kami punya fotonya jika kalian mau lihat.
Kalian aman. Janji. Kami hanya mengkhawatirkannya.
Tadi kau bilang Mira?
Baiklah, akan kuberi waktu dua detik untuk keluar dari propertiku!
Singkirkan itu. Kau tak tahu menghadapi siapa.
Apa? Kalian polisi?
Sebenarnya, aku akan menjadi Yang Mahatinggi
dan dia akan jadi Ibu Negara segala makhluk.
Pergi dari sini atau kutelepon polisi.
Akan kutelepon Dinas Sosial.
Mereka pasti mau lihat situasi di sini.
Mereka tak dipaksa.
Masa? Mari kita tanya mereka.
Katakan, Nona…
apa yang kau inginkan?
- Aku ingin pulang! - Diam! Masuk sana!
Beraninya kau memperlakukan anak-anak ini seperti ini.
Aku pernah menembak penyusup. Akan kuulangi.
Lucifer!
Lucifer?
Lucifer!
Astaga, kau baik saja?
Apa, ya? Aku baik saja,
tapi si pria udik ini mengotori Di Stefano-ku.
Astaga.
Kau masih punya kalung Amenadiel, 'kan?
Orang tua mereka tak bisa lindungi mereka, jadi hadapi aku!
Turunkan dia.
Kau apakan Mira? Apa kau menyakitinya juga?
Dia tak di sini.
Lalu, di mana dia? Katakan!
Tak apa, kita sudah menangkapnya.
Lalu, di mana dia?
Kita akan menemukannya.
Pasti.
Terima kasih.
Kebanyakan anak yang kabur.
Mereka dipaksa bekerja di kebun buah.
Mereka tak bisa pergi atau menelepon teman atau keluarga.
Bagaimana nasib mereka nanti?
Mereka akan dikembalikan ke keluarganya atau cari rumah aman.
Begitu. Yah, tak ada jejak Mira.
Mungkin dia tak ke sini.
Ya.
Gambar ini…
Hampir sama seperti yang ada di foto.
Apa Mira yang gambar?
Mira.
Gadis yang kucari, apa dia menggambar ini?
Kami tak berniat menyakiti Mira,
tapi dia tadinya di sini, 'kan?
Tahu di mana dia sekarang?
Dia kenalan dengan pria di Internet.
Dia kabur untuk bersamanya.
Luar biasa.
Dia berawal dari kultus hingga bersama orang asing daring.
- Entah mana yang lebih buruk. - Kau tahu nama pria itu?
Rob Daniel, kurasa.
Mira menyebutkan sesuatu tentang San Francisco.
Oke, bagus. Terima kasih.
Terima kasih.
Dan…
jika kau butuh sesuatu, apa pun itu,
berdoa saja.
Aku berencana menjadi Tuhan yang aktif.
Bagus, terima kasih.
Aku punya alamat Rob Daniel di San Francisco.
Bagus. Mari.
Sebenarnya…
akan kukirim alamatnya, mungkin kau harus pergi sendiri.
Kau masih marah soal Esther, ya?
Tidak.
Tidak, kukira kau punya perasaan terpendam pada Esther,
tapi aku melihatmu di sana.
Bagaimana reaksimu.
Kurasa aku tahu kenapa kau sangat takut.
Kau pikir Mira mungkin putrimu, bukan?
Chloe…
Bagaimana jika dia memang putriku?
Berarti kubiarkan semua ini menimpanya.
Ini bukan salahmu. Kau tak tahu.
Apa itu penting?
Yang penting adalah upayamu ke depannya
atau upaya kita.
"Kita"?
Jika kau ke San Francisco
dan Mira adalah gadis yang muncul di griya tawangmu…
Jika dia memang putrimu…
kita akan atasi ini bersama, oke?
Sebagai rekan.
Aku mungkin tak yakin sekarang,
tapi ada satu hal yang pasti.
Aku tak pernah mencintai siapa pun seperti aku mencintaimu, Chloe Decker.
Temukan dia.
Sialan.
Dasar mesum.
Berapa usiamu? Tujuh puluh dua?
Entah ini soal apa, tapi asal kau tahu, usiaku 43 tahun.
- Mana dia? - Hei, keluar dari rumahku.
Mira!
- Mira! - Ayah?
Kau bukan gadis dari griya tawangku.
Siapa kau?
Bukan ayah Mira.
Aku ayahnya dan kutelepon polisi jika kau tak pergi.
Kau ayahnya Mira?
Kukira kau penghuni basemen,
penipu gadis di Internet.
Benar.
Aku berutang maaf pada kalian berdua.
Ini kesalahan yang memalukan.
Mira.
Telepon ibumu. Dia mencemaskanmu.
Benarkah?
Aku berniat menghubunginya berkali-kali,
tapi aku marah saat kabur.
Aku berkata buruk, aku…
Kukira dia tak mau bertemu aku.
Dia tak berhenti mencarimu.
Akan kutelepon dia hari ini.
Baiklah.
Tunggu.
Kok kau kenal ibuku?
Kukira aku mungkin berutang 18 tahun tunjangan anak padanya
karena 15 menit di pesta seks Super Bowl.
Kau pasti Lucifer Morningstar.
Aku bertahun-tahun mencari pria yang mungkin ayahku
dan hanya kau yang tak kutemukan.
Karena aku di Neraka.
Tak ada di Google Maps, 'kan?
Namun, aku senang kau menemukan ayah kandungmu.
Hari terbaik di hidupku saat dia muncul di depan pintuku.
Yah, jujur, awalnya tidak. Kukira aku ditipu.
Apa yang mengubah pikiranmu? Bagaimana kau sadar dia putrimu?
Kurasa saat pertama kali aku menatap matanya.
Aku merasakannya.
Aku rindu ayahku.
Ibu tahu.
Bawa aku kembali.
Membawamu ke mana?
Ke Neraka.
Aku tahu kenapa kau tak membawaku ke sini.
Melihat Chloe dan Trixie, tak bisa memeluk mereka…
Itu lebih buruk dari Neraka.
Tolong bawa aku kembali.
Daniel…
Maafkan aku, tapi…
begitu kau meninggal, kau menjadi makhluk tak berwujud.
Aku tak bisa membawamu kembali walau aku ingin.
Sungguh, percayalah.
Lalu apa? Aku terjebak di sini?
Aku bisa membunuh malaikat yang membawaku ke sini.
Jangan salahkan dia.
- Dia hanya mencariku. - Ya, untuk membunuhmu.
Tidak, kurasa dia tak tahu semuanya.
Aku juga tak tahu
karena jika aku tahu dia ada,
tak mungkin aku…
Yah…
anggap aku lebih tahu dari siapa pun
rasanya tumbuh tanpa sosok ayah.
Tunggu, maksudmu…
Maksudmu persis seperti yang kupikirkan?
Saat aku menatap matanya…
itu…
Itu sangat familier.
Seolah-olah aku mengenalnya.
Seolah-olah…
Seolah-olah aku mengenalnya.
Entah kenapa bisa begitu, Daniel, tapi…
dia putriku.
Wow, ini…
Baguslah.
Selamat. Memiliki putri
adalah hal terbaik.
Aku sudah mengacaukan kesempatanku untuk menebus kesalahanku padanya
dengan bertingkah menyebalkan.
Ya, tapi kau harus berusaha.
Satu hal yang kupelajari saat kembali adalah…
kita harus memanfaatkan waktu dengan anak kita sebelum hilang.
Kau beruntung karena dia masih di luar sana.
Di suatu tempat.
Jemput dia.
Pasti.
Masalahnya, dia bisa terbang ke mana pun sekarang.
Selamat malam, Sayang.
Lucifer?
Dan?
Siapa kau?
Hai, Ibu.
"Ibu"?
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia