‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪誰だ？
‪娘よ
‪あり得ない
‪でも ここにいる
‪会ったことがない
‪それは生まれる前に ‪見捨てたからでしょ
‪まさか
‪そうよ
‪いや
‪そうなの
‪待てよ
‪天使は ‪子孫を残せないから違う
‪お前の兄は？
‪援護してるのか
‪私の目を見て言って
‪私が娘じゃないと
‪言えば死の翼を ‪どけてくれるのか？
‪どうも
‪さて
‪何か飲む？ ‪それとも抗不安薬？
‪落ち着けよ
‪信じられない
‪悪いが娘じゃない
‪でもそうなの
‪バア！
‪父親に見捨てられて ‪同情するよ
‪気持ちはわかる
‪だが君は間違いなく ‪僕の娘じゃない
‪そうね
‪見捨てられてよかった
‪こんな父親はお断り
‪誰なんだ？
‪知らない天使がいるなんて
‪とにかく
‪礼は受け取るよ
‪“礼”？
‪ああ
‪だから
‪転送を頼む
‪ダニエル
‪力になりたいが ‪それは無理だと言ったろ
‪わかってる
‪罪悪感の解決なんだろ？
‪お前を裏切って悪く思ってた
‪だが今 ‪命を救ったから あいこだ
‪天国へ
‪さあ
‪なぜ ここに？
‪罪悪感は別のことだな
‪実は仕組みが ‪わかってないんだろ
‪僕はかつての地獄の王で ‪じき宇宙の統治者
‪誰より知ってる
‪そうか？
‪俺が地上に来られると ‪知らなかったろ
‪肉体は…
‪ないけど
‪知ってたが ‪いい案とは思わなかった
‪知ってたのか？
‪知ってて何千年も ‪煉獄(れんごく)‪で卓球をさせてたのか？
‪そうだ
‪俺にとってのいい案を ‪勝手に決めるな
‪俺に近づくな
‪ダニエル
‪クロエ
‪地獄から帰って 一晩中 ‪天国のことを考えてた
‪あなたが ‪神になる準備が調ったから
‪相棒としての心得に質問が
‪用事が…
‪まず１つめ
‪地獄の時間は ‪地球より速いよね
‪天国もそう？
‪１年いたとして ‪地上では１分くらい？
‪それと私がいないことに ‪トリクシーは気づく？
‪あの子に天国の話を ‪なかなか切り出せなくて
‪ねえ
‪移動は…
‪何の話？
‪毎回 飛んで ‪連れてってくれるの？
‪それともまばたき１つで ‪転送？
‪なぜみんな“転送”と？
‪聞いて ‪何も心配しなくていい
‪神になったら ‪僕がすべて把握するから
‪ええ
‪ごめんね
‪どうなるか予想もつかなくて
‪不安な時 捜査癖が出る
‪だね 刑事さん
‪でも恐れることはない ‪僕が そばにいる
‪わかった
‪ついに実現するのね
‪何か？
‪誤解を解く必要があってね
‪何の？
‪ダンのこと？
‪ダニエルは…
‪大丈夫だ
‪別件だがすぐに片づくから
‪その後 天国へ行こう
‪その時は一緒に考えよう
‪いい？
‪わかった
‪兄さん
‪電話に出ろよ
‪無実の罪を着せられた
‪また延期の言い訳か？
‪知らない天使に ‪僕が父親だと責め立てられた
‪知らない天使？ 風貌は？
‪そうだな
‪20代前半 怒った顔
‪批判的 好戦的で反抗的
‪僕が彼女を捨てたと言う
‪似てるな ‪本当にお前の娘かも
‪天使は子孫を持てないんだぞ
‪お前の‪甥(おい)‪っ子が いるだろ
‪それは例外だ
‪お前は人間に近づき
‪力を失い ‪人間の子をもうけた
‪彼女は天使だ
‪罪深いことはしたが ‪近親相姦はしない
‪人間とは大勢 寝ただろ
‪待てよ
‪天使の子ができるなら
‪チャーリーも天使になるかも
‪思春期に翼が生える
‪思春期には ‪ニキビ 陰毛 翼か
‪僕の問題に集中しろ
‪わかった
‪チャーリーは ‪普通の速度で成長してる
‪だから その半天使も ‪同じだと思われる
‪お前が父親だとしたら
‪彼女が受胎した20年前 ‪地上を訪れてる
‪女とセックスも
‪地上に来るたび女と ‪セックスしたのは想定内だ
‪女以外とも
‪まあ そうだ
‪90年代後半には？
‪来てない
‪90年代はお断りだ
‪ダイヤルアップ？ ‪クリード？
‪待てよ
‪90年代の終わりを ‪祝いに来た
‪1999年 マイアミ ‪スーパーボウル
‪参加者がほぼ裸の ‪盛大なパーティー
‪祝杯の準備をすべきかもな
‪シャンパンは開けるな
‪あれは僕の娘じゃない
‪マイアミ
‪よう ダディ
‪君は間違ってるよ
‪僕は誰の‪父親(ダディ)‪でもないと―
‪証明に来た
誰にも見えないのか
おい
よう 調子はどうだ？
声もか
聞こえる？
最悪だ
エラだ そうか
見える人間がいるなら
スピリチュアルな エラだ
エラ 俺だ
ダンだ
聞こえる？
エラ！
聞こえないか？
エラ！
ダン？
あなたなの？
匂いか？
ボディソープの匂い？
すごい！ 俺はここだ
嗅いでくれ ほら
調査結果はただの ウシガエルだったし
超自然現象の痕跡もない
私のラボが 臭くなったじゃない
ダン
ぬか喜びか
お前に言っとこう
俺が恋しくてお前に ダンと名づけたんだ
見えるのか？
なあ
私も感じてるよ
第六感(シックスセンス)が最高潮なの
シャマランの映画みたい
何が起きてるか
きっと突き止める
俺だよ
君が感じてるのは ここにいる俺だ
エラ 頼むよ
だけどヌルヌルのお友達
お風呂に入らなきゃね
エラ…
〝２０１７年２月２日 キャンディと結婚〞
〝ルシファー ロスに到着〞
リンダ
ええ
リンダ
ハーイ
ルシファーは？
会ってない
何かあった？
いいえ
大丈夫なはず
天国での仕事の前に 用事があるらしいの
また延期かと？
いえ 普段なら 連絡をくれるのに
私も不安だけど 彼もそうなのね
解消しようと どこかへ行ったのかも
以前失踪したのは…
２０１７年２月２日よね
ベガスで キャンディと結婚してた
でも２回は やらないと思うわ
あなたが心配してるのは どうやって―
意思疎通と信頼を 保つかってことよね
私たちの関係は ようやくここまで来た
なぜ話してくれないのか わからない
‪推測し合う段階は ‪終わったよね
‪聞いたら？
‪そうね 捜し当てて―
‪聞いてみればいい
‪このアプリで ‪彼の居場所がわかる
‪ウソ
‪情報は送ったけど ‪何なのか教えて
‪報酬代わりに
‪若い女性が来て ‪僕が父親だと言うんだ
‪不妊でよかった
‪でなきゃ今頃 子供が１万人
‪１万人とは大げさな
‪90年代に一晩で ‪36人と乱交したくせに
‪Ｙ２Ｋだった
‪フリーセックスの時代だ
‪９ヵ月後に娘を産んだ ‪女性は見つけたのか？
‪４人の女性の ‪住所が入ってる
‪１番はマイアミ在住
‪ダンス教師の ‪アナ･クリスティーナ
‪あとは この女性たちの娘が
‪僕の家に現れた子と ‪違うと証明するだけ
‪僕の子なわけがない
‪トーク番組 楽しみ
‪笑える
‪とても上手よ
‪その調子で
‪腰よ もっと腰を動かして
‪いい感じ
‪そうよ
‪ルシファー？
‪もう 会えないかと
‪変わってない
‪前 会った時は ‪チアリーダーだった
‪まあね
‪そうよ
‪話がある
‪サルサを添えて
‪ジョーク 懐かしいわ
‪他のこともね
‪だろうね
ニューメキシコ
‪あなた以外はね
‪子供がいないという点で ‪99年と変わらない
シアトル
‪ボトックスのせい？
‪不死だ
‪クラスを見てって
‪遊びに来たんじゃない
‪これは君の娘？
‪わからない
‪これなら どうだ？
‪何なの？
‪君の娘が ‪僕の娘じゃないと確認したい
‪写真か似顔絵があれば ‪見せてほしい
‪心配ないわ
‪乱交前に ‪避妊具を確認した
‪だろうね ‪だけど写真はある？
‪タトゥーでも
〝ワイルド〞
‪助かった 違うね
‪違った 残り３人だ
‪全然 見たことない
‪父親じゃないぞ
‪あなたが父親ですって？
‪大惨事ね
‪何だって？
‪父親は無理そう
‪悪気はない
‪頭にきた
‪いい父親になれる
‪じき世界一の父親になる
‪70億人のね
‪そんなに父親に ‪なりたいんだったら
‪まだ時間がある
‪離婚が成立したとこよ
‪1999年みたいに ‪パーティーを
‪あの夜 ‪君と何度もヤッたけど
‪もう あの頃の僕とは違う
‪落ち着いたんだ
‪エライザ 何をする ‪僕は進化した
‪ルシファー
‪変わらないのね
‪クロエ
‪こんな遠くに来て ‪黙ってるなんて
‪もう少しマシかと
‪マシ？
‪また逃げて女と結婚？
‪娘の母親じゃないと ‪確認した
‪娘？ 何の話よ
‪若い女性が突然 家に来て
‪自分が悪魔の子だって ‪主張したんだ
‪天使は…
‪不妊だ
‪お兄さん以外
‪では その子は？
‪勘違いしてる
‪僕たち問題ないよね
‪いいえ
‪問題はある
‪パートナーなのに ‪なぜ黙ってたの？
‪怒らせたくない
‪怒ってない
‪超人的力は違うと言ってる
‪悪かったよ ‪話しておくべきだった
‪約束して
‪秘密はもうイヤ
‪もちろんだ 約束する
‪リストに残った女性は ‪１人だけ
‪リスト？
‪ルシファー いるか？
‪これじゃ普通の ‪魔物の賞金稼ぎって感じ
‪特別感がないと
‪メイズ よかった
‪１日中 話し相手を探してた
‪エラには俺が見えなかった
‪俺が見えるんだろ？
‪メイズ
‪何だよ
‪わからない
‪カエルのダンには ‪俺が見えるのに
‪どういうルールなんだ
‪ペグを減らして ‪まるでダンみたい
‪それは悲惨だね
‪哀れね
‪パツパツのパンツで
‪それだけかよ
‪戻って以来 ‪俺について聞いたのは
‪俺の名前のカエルと ‪俺のファッションセンス？
‪君に俺が見えなくて幸いだよ
‪もう１つ！
‪ロサンゼルスは革を着るには ‪暑すぎるんだよ
‪ラズマンハゼ マズルタフ
‪ボストン
‪割礼式はフロイトの時以来だ
‪本当？
‪割礼者がフロイト的失言を
‪リストの最後の人の ‪職場がここ？
‪エスター･バーナム
‪いたぞ
‪ラビか
‪２人は特別な ‪つながりがあるようね
‪特別なつながりは―
‪15分ほど続いただけだ
‪印象に残ってない
‪ルシファー？
‪あなたが人生を変えたと ‪言いたくて 22年間待ってた
‪悪い方に？
‪いいえ
‪私の魂に刻印を残した
‪だからラビになった
‪欲望を引き出したからか ‪よくあるね
‪会えてうれしいよ エスター
‪君の娘の写真を ‪見せてもらえたら
‪僕らはすぐに退散する
‪ミラ？
‪あの子から連絡が？
‪何かあったの？
‪５年前に家出したの
‪私立探偵も雇った
‪これが最後の写真よ
‪解決だ
‪僕は父親じゃないね
‪よく見てないのに
‪必要ない
‪あの子の髪は一筋ピンクで
‪眉毛も濃い
‪きっとミラよ
‪そう？
‪いつも悩んでて
‪怒りっぽくて ‪髪を染めたがってた
‪なぜ家出を？
‪父親を捜してたの
‪僕の名を告げたのか？
‪正直―
‪父親は知らない
‪昔は別人だった
‪僕もだ
‪ミラは父親が誰なのか―
‪知りたがってた
‪子供を失うのは
‪自分の体の一部が ‪奪われたみたいよ
‪私も母親なの ‪どんなにつらいことか
‪娘さんを捜す
‪もちろん ‪君の‪娘をね
‪絶対に僕の娘じゃない
‪アメナディエル
‪俺が見えるんだろ
‪頼むよ ‪友達を取り戻したいだけだ
‪なあ
‪最悪だ
‪ダン？
‪お前なのか？
‪俺が見えるのか？
‪ルシファーが？
‪サイコな ‪パンクロック天使だ
‪聞いたよ
‪俺に何も説明せずに ‪置いていったんだ
‪トリクシーやクロエには ‪会ったのか？
‪いや
‪何とか慣れようとしてた
‪自分が幽霊だってことにね
‪鏡から飛び出て ‪衝撃を与えたくない
‪警察学校の勉強？
‪ああ
‪君のおかげで学校に入れた
‪マジか
‪俺の申請書を ‪出してくれただろ
‪よかったよ
‪あの時―
‪当たって悪かった
‪あんなことの前に ‪ケンカになって…
‪死ぬ前に？
‪ああ
‪そうだ
‪俺も後悔してた
‪だから訪ねられずに
‪いいよ
‪もう いいんだ
‪お前が好きだ
‪だよな
‪体のない魂だった
‪天使にしか見えない
‪ダン
‪何だよ 見えるのか？
‪ずっと見えてるに決まってる
‪何だよ ‪すっかりだまされたぞ
‪魔物の愛はわかりづらい
‪知ってるでしょ
‪お前たちと話せて幸せだ
‪なぜルシファーは ‪連れ帰らなかったんだろう
‪会いたかったよ
‪まったく
‪俺も会いたかった
‪しまった
‪セントラルバレー
〝フォーエース ガソリン 食事 宿泊〞
‪ご利用ありがとう
‪テーブルを元の位置に
‪僕も戻すよ
‪今まで他に―
‪誰かを飛んで運んだ？
‪メイズだけ
‪アメナディエルも一度
‪顔にガチョウがぶつかってね
‪君との飛行のほうが ‪ロマンチックだ
‪考えてたんだけど…
‪空中でできるか？ 僕もだ
‪違うの
‪私を怒らせないために ‪黙ってたのよね
‪確かにそうだ
‪私への気持ちに気づくのに ‪時間がかかったよね
‪だから心の奥底では
‪エスターに ‪特別な感情があって―
‪子供を実現化したのかもと
‪ミラは娘じゃない
‪２人の間が ‪特別だったとしても構わない
‪私だって ‪付き合った人はいる
‪ダンとは結婚してた
‪だから話してほしいの
‪彼女との間には過去にも ‪これからも何もない
‪わかった
‪じゃあなぜ 秘密にするの？
‪秘密って何だ？
‪あの子は―
‪僕を父親だと責め ‪怒って飛んでいった
‪ウソ 天使だとは聞いてない
‪気が散ってただけだ
‪死の脅威と ‪ダンの帰還でね
‪えっ？
‪ダン？
‪彼が―
‪地上に？
‪ああ だが幽霊だから ‪君には見えない
‪もう隠し事はやめたはずよね
‪どうして打ち明けないの？
‪私はすべてさらけだしたのに
‪パートナーよね
‪隠し事はしてない
‪娘のことは？
‪真実がわからないのに ‪隠せないだろ？
‪だけど隠してた
‪怒ってるのはわかった
‪でも今は目的に集中しよう
‪いい？
‪ええ 本題に集中しよう
‪ああ
‪探偵の調査では
‪ここで働いてたけど ‪足取りがつかめない
‪理由を調べよう
‪どうぞ
‪どうも 失礼します
‪この子に見覚えは？
‪ないね
‪少し前かも
‪知らんね
‪怒りっぽくて ‪髪が一筋ピンクだ
‪翼もね
‪ここで働いてたと
‪違う
‪食堂では？
‪いや
‪アボカドの屋台で ‪働いてた可能性は？
‪１年以上前に ‪汚いヒッピーは追い出した
‪もう いいだろ
‪だけど おじさん
‪じゃ これを１ついただくわ
‪お時間どうも
‪魔力を使おうと
‪手の内は隠す
‪手の内？
‪農場は１年以上 ‪無人だと言ってた
‪じゃあなぜ ‪これを売ってる？
‪“アボカドディップ”
‪驚き桃の木
‪ウソをついてたのか
‪１つ隠してるなら ‪他にもウソがある
‪他のウソとは何だろう
‪ヒッピーを探しましょ
‪“アボカド グリーンヒル”
‪タランティーノの映画みたい
‪どうも
‪中へ
‪21～22歳くらいの ‪若い女性を捜してる
‪名前はミラ
‪写真があるの 見に来て
‪彼女のこと ‪心配してるだけなの
‪ミラって言った？
‪２秒やるから ‪俺の土地から出てけ
‪銃を下ろせ 相手が悪いぞ
‪警官か？
‪僕は じき至高の存在になり
‪彼女は神夫人になる
‪出ていかないと通報する
‪私は社会福祉局に通報するわ
‪望んでここに
‪本当？ 聞いてみよう
‪お嬢さん
‪君の望みは？
‪帰りたい
‪黙れ 中に入れ
‪若者たちをよくも ‪こんなふうに扱ったな
‪俺はためらわず撃つぞ
‪ルシファー
‪ねえ
‪ルシファー
‪大丈夫？
‪ああ 平気だが
‪イタリアのスーツが傷ついた
‪やれやれ
‪ネックレスは持ってる？
‪親たちの代わりに ‪僕が相手になろう
‪もういい
‪ミラは？ ‪彼女も傷つけた？
‪いない
‪どこだ？ 言え！
‪もう 十分だから
‪どこだ？
‪見つかるわ
‪きっと
‪どうも
‪家出した子たちね
‪農場で働かされてて
‪逃げることも ‪電話も禁止されてた
‪彼らはどうなる？
‪愛する人の元へ帰すか ‪安全な居場所を
‪ミラがいる様子はなかった
‪来てなかったのかもな
‪ええ
‪この絵…
‪写真の絵に似てる
‪ミラが描いた？
‪僕が捜してる ‪ミラが描いた絵か？
‪私たちは敵じゃない
‪ここに いたのね？
‪今の居場所は？
‪ネットで会った男と
‪一緒に逃げた
‪すばらしい
‪カルトからネットの他人とは ‪どっちもひどい
‪男の名前は？
‪たしかロブ･ダニエル
‪サンフランシスコかも
‪ありがとう
‪どうも
‪それと…
‪何か必要なことがあれば
‪祈ってみて
‪僕は地に足のついた神になる
‪ありがとう
‪ロブ･ダニエルの ‪住所がわかった
‪行こうか
‪住所は教えるから ‪あなた１人で行ったら？
‪まだ怒ってるのか？
‪いいえ
‪エスターへの気持ちを ‪隠してると思ったけど
‪あなたの様子を見て…
‪恐れてる理由がわかった
‪ミラが娘かもって思ってる
‪クロエ
‪本当に娘ならどうする？
‪全部 僕のせいだ
‪あなたは知らなかった
‪関係ない
‪この先 私たちが ‪どうするかが大事でしょ
‪“私たち”？
‪もしミラが ‪あなたを訪ねてきた子で
‪本当に娘なら…
‪パートナーとして ‪一緒に考えましょう
‪わからないことが多いけど ‪１つだけ言える
‪君を愛するように ‪誰かを愛したことはない
‪捜してきて
‪サンフランシスコ
‪まったく
‪変態め
‪お前は何だ 72歳か？
‪何の話かわからないが ‪僕は43歳だ
‪どこだ
‪出てけ
‪ミラ！
‪パパ？
‪あの時の子じゃない
‪誰だ？
‪ミラの父じゃない
‪父は僕だ 通報するぞ
‪ミラの父親？
‪引きこもりの ‪ロマンス詐欺男だとばかり
‪そうか
‪悪かった ２人に謝る
‪とんでもない勘違いだった
‪ミラ お母さんに電話して ‪心配してる
‪本当？
‪連絡しようと思ったけど
‪家出した時 ‪ひどいことを言っちゃって…
‪もう会いたくないかと
‪ずっと君を捜してる
‪今日電話する
‪そうか
‪待って
‪母の知り合い？
‪18年間 父親の責任を ‪放棄したと疑った
‪15分の関係を持ったせいで
‪あなたルシファー？
‪父親を捜してたのに ‪あなたは見つけられなかった
‪地獄にいたから
‪地図アプリには載ってない
‪本当の父親を ‪見つけてよかった
‪彼女が現れた日が最良の日さ
‪正直に言うと ‪最初は詐欺かと思った
‪どうして娘だとわかった？
‪彼女の目を見た瞬間に
‪直感で わかったんだ
‪パパに会いたいよ
‪わかってる
‪戻してくれ
‪どこへ？
‪地獄だ
‪確かに言う通りだ
‪見えてもハグもできない ‪地獄より悪い
‪俺を地獄に戻してくれ
‪ダン
‪すまないが
‪地上に来てしまったら ‪君に触れない
‪そうしたくても ‪運んで戻すことはできない
‪ここから動けないのか
‪あの天使殺してやりたい
‪彼女を責めるな
‪僕を捜してた
‪殺すためだ
‪事の全容を知らないはずだ
‪僕にもわからない
‪あの子の存在を知ってたら ‪絶対に 僕は…
‪なぜなら
‪父親不在の苦しみは ‪誰よりも知ってる
‪つまり…
‪認めるのか？
‪彼女の目を見た時
‪僕は…
‪懐かしかった
‪まるで あの子を昔から
‪知ってたように
‪なぜか わからないが
‪きっと娘だ
‪それは…
‪すごい
‪おめでとう
‪娘がいるのって最高だ
‪やり直すチャンスを ‪ふいにしてしまった
‪バカ丸出しでね
‪だが努力しろよ
‪ここに戻ってきて ‪学んだことがある
‪なくす前に ‪子供との時間を大事に
‪お前は幸運だ ‪彼女はまだ ここにいる
‪どこかに
‪見つけろ
‪そうだな
‪わかった
‪ただ ‪どこに飛んでいったのか
‪おやすみ
‪ルシファー？
‪ダン？
‪あなた誰？
‪ママ
‪ママ？
‪日本語字幕 赤木 真理子