‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Cine ești?
‪Sunt fiica ta!
‪E imposibil.
‪Și totuși uite-mă!
‪Nu te-am văzut în viața mea!
‪Așa se întâmplă când îți părăsești copilul ‪înainte să se nască.
‪- N-am făcut asta. ‪- Ba da!
‪- Ba nu! ‪- Ba da!
‪Bine.
‪Nu poți fi fiica mea ‪pentru că îngerii nu pot procrea.
‪- Amenadiel a putut. ‪- Daniel, nu ajuți.
‪Lucifer, privește-mă în ochi și spune-o!
‪Spune-mi că nu sunt fiica ta!
‪După acest mic test de paternitate, ‪îți strângi aripile?
‪Mersi!
‪Ia zi!
‪Pot să-ți ofer ceva de băut sau un Xanax?
‪Bine.
‪Incredibil!
‪Îmi pare rău, dar nu se poate.
‪Dar așa e!
‪Bau!
‪Îmi pare rău ‪că tatăl tău te-a abandonat. Sincer.
‪Știu cât este de dureros,
‪dar te asigur că nu ești fiica mea.
‪Știi ceva?
‪Mă bucur că m-ai abandonat.
‪Nici n-aș vrea să-mi fii tată.
‪Cine o fi?
‪Cum de există un înger ‪pe care nu-l cunosc?
‪Nu știu, dar cu plăcere.
‪„Cu plăcere”?
‪Da.
‪Așa că…
‪teleportează-mă!
‪Daniel!
‪Vreau să te ajut, dar am mai discutat. ‪Nu așa funcționează!
‪Da, știu.
‪Dar am înțeles de ce mă simțeam vinovat. ‪Mă aliasem cu Mihail împotriva ta,
‪dar tocmai ți-am salvat viața, ‪deci suntem chit.
‪Să pornim!
‪Haide!
‪De ce sunt încă aici?
‪Poate te mai simți vinovat pentru ceva.
‪Sau poate nu știi ‪cum funcționează toate astea.
‪Ca fost stăpân al Iadului și viitor stăpân ‪al Universului, sunt singurul care știe.
‪Serios?
‪Nu știai că mă poți aduce pe Pământ ‪și totuși sunt aici, în carne și oase.
‪Oarecum.
‪Ba sigur că știam. ‪Dar nu credeam că e o idee bună.
‪Deci chiar știai?
‪Și m-ai lăsat mii de ani în purgatoriu, ‪să returnez reverul penibil al lui Belios?
‪Exact.
‪Știi ceva?
‪Habar n-ai ce e bine pentru mine.
‪Stai departe de mine!
‪Daniel!
‪- Chloe! ‪- Bună!
‪De când am fost în Iad, ‪m-am gândit mult la Rai.
‪Toată noaptea.
‪Acum, că vei fi Dumnezeu, iar eu voi fi ‪partenera ta, am niște întrebări.
‪Ai puțin timp?
‪- Mă duceam la Amenadiel. ‪- Prima.
‪Timpul trece mult mai repede în Iad ‪decât pe Pământ.
‪În Rai e la fel?
‪Să zicem că stau în Rai un an. ‪Cât lipsesc de pe Pământ? Un minut?
‪A doua întrebare: dacă este așa,
‪Trixie va observa dacă plec ziua?
‪Fiindcă am avut emoții să-i povestesc ‪toată treaba asta cu Raiul.
‪- Da… ‪- Apropo de teleportare…
‪- Vorbeam de teleportare? ‪- O să ai timp
‪să zbori cu mine de fiecare dată
‪sau o să mă teleportezi când vrei ‪clipind din ochi?
‪De ce crede toată lumea în teleportare? ‪Totul va fi în regulă.
‪Ți-am mai zis, ‪când voi fi Dumnezeu, îi voi da de capăt.
‪Bine.
‪Îmi pare rău.
‪Dar eu…
‪Nu știu la ce să mă aștept.
‪După cum știi, ‪când am emoții, investighez.
‪Știu, dră detectiv.
‪Dar te asigur că nu ai de ce să te temi. ‪O să fiu lângă tine.
‪Bine.
‪Se întâmplă, în sfârșit!
‪Ce e?
‪- Am de clarificat o mică neînțelegere. ‪- Ce s-a întâmplat?
‪- E vorba de Dan? L-ai găsit? ‪- Nu, Daniel e…
‪E bine.
‪Nu. Mai e ceva ce voi rezolva imediat, ‪iar apoi vom pleca în Rai.
‪Și o să-i dăm de capăt împreună. Bine?
‪Bine.
‪Frate!
‪De ce nu răspunzi la telefon? ‪A avut loc o nedreptate colosală.
‪Iar vrei să amâni să fii Dumnezeu?
‪Nu, dar a apărut un înger care zboară ‪de colo de colo și mă acuză că-s tatăl ei.
‪Un înger despre care nu știm? Descrie-o!
‪Ce să zic? Are cam 20 de ani. ‪E încruntată de la natură.
‪Adoră să dea vina pe alții. E bătăioasă, ‪rebelă și spune că am abandonat-o.
‪Seamănă cu știu eu cine. ‪Poate chiar este fiica ta.
‪Ai uitat că îngerii nu pot avea urmași?
‪Dar tu ai uitat de nepotul tău?
‪E diferit! Tu ți-ai dorit inconștient ‪să te apropii de oameni,
‪ți-ai pierdut puterea ‪și ai făcut un copil, dar om.
‪Fata asta e înger. ‪Oi avea eu multe păcate,
‪dar incestul nu e pe listă.
‪Într-adevăr, te-ai culcat ‪cu mulți oameni, deci…
‪Stai puțin!
‪Dacă ai făcut cu un om ‪un copil care e înger…
‪Atunci și Charlie ar putea deveni înger. ‪Poate îi vor crește aripi la pubertate!
‪Da, semnele pubertății: ‪acnee, păr pubian și aripi.
‪Putem reveni la problema mea?
‪Da, sigur.
‪Charlie pare să crească ‪într-un ritm normal pentru oameni.
‪Să presupunem că și copilul tău, ‪pe jumătate om, a crescut la fel.
‪Deci ai putea fi tatăl acestei fete
‪doar dacă ai fost pe Pământ ‪acum 20 de ani, când a fost concepută.
‪Și am făcut sex cu o femeie.
‪Am presupus că ori de câte ori ‪veneai pe Pământ făceai sex cu o femeie.
‪Nu doar cu femei.
‪Adevărat.
‪- Erai aici la sfârșitul anilor '90? ‪- Sigur că nu!
‪Cine ar vrea așa ceva? Vârfuri oxigenate? ‪Internet prin modem? Creed?
‪Stai așa!
‪Am dat o fugă ‪să sărbătoresc sfârșitul anilor '90.
‪Super Bowl-ul Falcons - Broncos ‪din '99, la Miami.
‪A fost o petrecere monstruoasă! ‪Multe corpuri, puține haine.
‪Se pare că trebuie să primești felicitări.
‪Nu scoate încă șampania!
‪Nu e fiica mea.
‪Bună, tăticule!
‪Te înșeli, băiete!
‪Am venit tocmai ca să dovedesc că nu-s…
‪tăticul nimănui.
‪Deci nu mă vede nimeni!
‪Ce faceți, oameni buni?
‪Nu mă aude nimeni?
‪Mă auzi?
‪Ce nasol!
‪Ella! Da! Dacă există vreun om ‪care mă poate vedea, tu ești.
‪Nu e nimeni mai spiritual ca tine. Da!
‪Ella! Eu sunt.
‪Dan.
‪Mă auzi?
‪Ella!
‪Mă auzi?
‪Ella!
‪Dan?
‪Tu ești?
‪Îmi simți mirosul?
‪Îmi recunoști gelul de duș Axe?
‪Asta e? E grozav! Sunt aici, uite!
‪- Ia miroase! ‪- Frate!
‪Nu numai că reiese din raport ‪că ești un broscoi absolut obișnuit,
‪fără nicio trăsătură supranaturală,
‪dar îmi și împuți laboratorul,
‪Dan!
‪Mersi pentru speranțele false!
‪Și ca să știi,
‪te-a botezat „Dan” ‪doar fiindcă îi e dor de mine.
‪Tu mă vezi?
‪Și eu simt asta, micuțule.
‪Am un al șaselea simț ieșit din comun!
‪E ca un film de M. Night Shyamalan aici.
‪Nu știu ce se întâmplă,
‪dar o să o aflu.
‪Eu sunt!
‪Ella, eu sunt! Asta simți. ‪Sunt chiar aici!
‪Ella, haide! Te rog!
‪Tu, prietenul meu lipicios, ‪ai mare nevoie de o zi la spa.
‪Ella…
‪2017 LUCIFER SE ÎNSOARĂ CU CANDY
‪2011 LUCIFER SOSEȘTE ÎN ORAȘ
‪- Linda! ‪- Da. Bună!
‪Linda!
‪Bună!
‪Lucifer a trecut pe aici?
‪Nu l-am văzut.
‪E totul în regulă?
‪Da.
‪Cred că e în regulă.
‪Lucifer avea ceva de rezolvat ‪înainte să începem noua slujbă în Rai.
‪Ți-e teamă că amână?
‪Nu, dar e ciudat ‪că nu-mi răspunde la telefon.
‪Dacă eu am emoții că va fi Dumnezeu, ‪poate și el are.
‪Probabil a plecat pe undeva ‪pentru a se ocupa de asta.
‪Dar n-a mai dispărut așa…
‪De pe 2 februarie 2017.
‪Când a fugit la Vegas ‪să se însoare cu Candy Morningstar.
‪Doar nu s-ar însura iar ‪cu o stripteuză la Las Vegas!
‪Bine. Poate că, de fapt, te temi
‪să nu dispară comunicarea și încrederea ‪obținute cu atâta greutate.
‪Da, relația și parteneriatul dintre noi ‪au evoluat mult.
‪Nu știu de ce nu mi-ar spune ‪ce pune la cale.
‪Ați trecut de stadiul în care ghiceați.
‪De ce nu-l întrebi?
‪Da. Bine, o să…
‪O să aflu unde e. Da, îl întreb.
‪Am o aplicație care îmi spune unde e.
‪Unde e?
‪Ți-am trimis informațiile cerute, ‪dar spune-mi despre ce e vorba!
‪Să zicem că e taxa mea!
‪O fată care se joacă ‪de-a „Cine-i tăticul?” m-a luat de fraier.
‪Bine că ești sterp! Altfel, ar zburda ‪pe aici 10,000 de mici Lucifer.
‪Zece mii e puțin cam exagerat.
‪Ai venit pe Pământ o seară în anii '90 ‪și ai făcut o orgie cu 36 de oameni.
‪Era anul 2000!
‪Lumea nu scăpa nicio ocazie să facă sex.
‪Ai reușit să localizezi femeile ‪care au născut fete după nouă luni?
‪Da, ai în e-mail adresele a patru femei.
‪Prima e singura care mai e în Miami.
‪E profesoară de dans. ‪Ana Cristina Perez del Rio.
‪Trebuie doar să mă asigur ‪că niciuna dintre fiicele lor
‪nu e fata din apartamentul meu, ‪apoi totul va fi clar.
‪- Nu poate fi copilul meu. ‪- Te văd eu la Jerry Springer!
‪Ce glumă bună!
‪Bravo!
‪Haideți, mai vioi!
‪Mișcați șoldurile mai mult! Haideți!
‪Bravo!
‪Da!
‪Lucifer?
‪Nu credeam că o să te mai văd.
‪Nu te-ai schimbat deloc.
‪Ultima oară când te-am văzut ‪erai majoretă la Broncos.
‪Ei bine…
‪Da!
‪Trebuie să vorbim.
‪Ador salsa! Pe chipsuri.
‪Mi-a fost dor de glumele tale.
‪- Și de multe alte lucruri! ‪- Sunt convins.
‪Oamenii se schimbă. ‪Cu excepția ta, se pare.
‪Eu sper că sunt același bărbat fără copii ‪care eram în '99.
‪Nu minți!
‪E Botox sau ai gene bune?
‪Sunt nemuritor.
‪Vino la următorul curs!
‪Am venit cu treabă, nu ca să mă distrez.
‪Asta e fiica ta?
‪E cam greu de zis.
‪Dar acum?
‪Ce urmărești?
‪Încerc să dovedesc ‪că fiica ta nu e și fiica mea.
‪Dacă ai putea să-mi arăți o poză…
‪Nicio grijă! Îmi verificam steriletul ‪înaintea fiecărei orgii.
‪Nu mă îndoiesc. Totuși, n-ai o poză?
‪Sau un tatuaj.
‪Slavă Mie! Nu sunt tatăl.
‪Am scăpat, mai am trei. Nu sunt tatăl.
‪Din fericire, nu o cunosc.
‪Slavă Mie! Nu sunt tatăl!
‪Tu?
‪Tată?
‪Ai fi un dezastru.
‪Poftim?
‪Nu ești genul statornic.
‪Nu te supăra!
‪Ba mă supăr!
‪Aș fi un tată minunat.
‪De fapt, voi fi Cel Mai Bun Tată ‪pentru șapte miliarde de oameni.
‪Dacă îți dorești atât de mult să fii tată, ‪poate nu e timpul pierdut.
‪Divorțul meu tocmai s-a încheiat
‪și sunt gata să petrec ca în 1999.
‪Îmi pare rău, ‪dar mai nu sunt destrăbălatul
‪cu care ai făcut sex de multe ori ‪în noaptea aceea.
‪Acum sunt statornic.
‪Eliza, ce faci? Ți-am spus, am evoluat!
‪Lucifer!
‪Nu te-ai schimbat deloc.
‪Chloe!
‪Te duci până în celălalt capăt al țării ‪și nu-mi spui!
‪- Credeam că poți mai mult. ‪- Ce vrei să spui?
‪Iar fugi. Te-ai însura și cu ea?
‪Vreau să arăt ‪că nu e mama copilului meu nelegitim!
‪Copil? Ce copil?
‪O domnișoară a intrat în apartamentul meu,
‪purtându-se ca un drăcușor ‪și pretinzând că e odrasla mea.
‪- Dar îngerii nu pot… ‪- Exact.
‪- Doar Amenadiel… ‪- Da.
‪- Și fata care te-a căutat? ‪- Face o mare confuzie.
‪- Deci ne-am împăcat? ‪- Nu.
‪Nu, nu ne-am împăcat.
‪Vorbim despre cum vom fi parteneri, ‪și-mi ascunzi așa ceva?
‪N-am vrut să te supăr.
‪Nu sunt supărată.
‪Superputerea ta sugerează altceva.
‪Îmi pare rău! Trebuia să-ți spun.
‪Promite-mi
‪că nu mai ținem secrete!
‪Absolut. Promit.
‪Vestea bună e ‪că mai e doar o femeie pe listă.
‪Ce listă?
‪Lucifer, mai ești aici?
‪Nu! În ăsta mă simt ca un demon oarecare ‪vânător de recompense.
‪Vreau ceva mai special.
‪Maze! Slavă Domnului!
‪Am căutat toată ziua ‪pe cineva cu care să vorbesc.
‪M-am dus să o văd pe Ella. ‪Bineînțeles că nu m-a văzut.
‪Dar tu mă poți vedea. Nu-i așa, Maze?
‪Maze?
‪Maze!
‪Nu înțeleg.
‪Nu înțeleg. Broscoiul Dan mă vede, ‪dar tu nu mă vezi.
‪Să-mi explice și mie cineva regulile!
‪Milan, nu așa de strâmți la gleznă! ‪Nu vreau să arăt ca Dan.
‪Da, ar fi tragic.
‪Săracul! ‪Avea mereu pantalonii prea strâmți.
‪Asta e tot ce ai de spus?
‪Când mă pomenește și pe mine cineva,
‪nu doar ca să dea numele meu unei broaște,
‪e ca să râdă că nu le am cu moda?
‪Știi ceva? Mă bucur că nu mă vezi!
‪Și încă ceva!
‪Toată lumea știe că, la Los Angeles, ‪te topești dacă te îmbraci în piele!
‪Lazman haze. Mazal tov!
‪N-am mai fost la o circumcizie ‪de la cea a micului Sigmund.
‪- Da? ‪- Da. Și ăla n-a fost un act ratat.
‪Maze a zis ‪că ultima de pe listă lucrează aici?
‪Esther Barnum.
‪Uite-o!
‪E rabin.
‪Acum înțeleg legătura specială dintre voi.
‪Nu, legătura noastră specială a durat ‪cam cincisprezece minute triviale.
‪- Mă îndoiesc că m-a ținut minte. ‪- Lucifer?
‪Am așteptat 22 de ani să-ți spun ‪cât de mult mi-ai schimbat viața.
‪- În rău? ‪- Nu!
‪Ai rămas veșnic în sufletul meu.
‪Datorită ție am devenit rabin.
‪I-am scos la iveală dorințele. ‪Se putea întâmpla oricui.
‪Mă bucur să te revăd, Esther.
‪Poți să ne arăți o fotografie cu fiica ta?
‪Nu e nimic pervers. Și plecăm imediat.
‪E vorba de Mira?
‪Mira?
‪Ai vești de la ea? Ai găsit-o?
‪A pățit ceva?
‪A fugit de acasă acum cinci ani.
‪Am angajat și un detectiv particular.
‪E una dintre ultimele poze cu ea.
‪Gata, m-am lămurit.
‪Răspunsul corect e „Nu sunt tată”.
‪- Abia dacă te-ai uitat la poză. ‪- Ajunge.
‪Fata aceea avea șuvițe roz, ‪era machiată puternic și încruntată.
‪- Pare să fie Mira. ‪- Serios?
‪A avut mereu probleme. Se supăra des. ‪Și totdeauna a vrut să-și vopsească părul.
‪De ce a fugit Mira?
‪- Își căuta tatăl. ‪- Și i-ai zis că eu sunt ghinionistul?
‪Sincer,
‪nu știu cine e tatăl ei.
‪- Eram cu totul altă persoană pe atunci. ‪- Și eu la fel.
‪Am încercat să fiu de ajuns pentru Mira,
‪dar a vrut răspunsuri.
‪Să-ți dispară copilul
‪e ca și cum ai pierde ‪o parte de neînlocuit din tine.
‪Ca mamă, ‪nici nu vreau să mă gândesc prin ce treci.
‪Te ajutăm s-o găsești.
‪Absolut. Pe fiica ta,
‪care, categoric, nu e și fiica mea.
‪Amenadiel!
‪Tu ești înger, nu-i așa că mă vezi?
‪Amenadiel, te rog! ‪Îmi vreau prietenii înapoi.
‪Amenadiel!
‪Ce porcărie!
‪Dan?
‪Dan, tu ești?
‪Stai… Mă vezi?
‪- Lucifer te-a adus aici? ‪- Nu!
‪M-a adus un înger punk într-o doagă.
‪Am auzit de ea.
‪Da, m-a lăsat aici ‪fără să-mi explice regulile.
‪Ce ai făcut? ‪Le-ai văzut pe Trixie și Chloe?
‪Nu!
‪Nu.
‪Am vrut să mă lămuresc mai întâi
‪ce înseamnă să fii fantomă.
‪Ca să nu facă infarct Trixie ‪dacă mă vede în oglindă.
‪Studiai procedurile polițienești?
‪Da.
‪Datorită ție am intrat la Academie.
‪Ce?
‪Da, a însemnat mult pentru mine ‪faptul că mi-ai depus cererea…
‪E grozav, frate!
‪Îmi pare…
‪Îmi pare rău că ne-am supărat.
‪Am mari regrete ‪că ne-am certat chiar înainte să…
‪Să mor?
‪Da.
‪- Și eu regret asta. ‪- De asta nu am venit să te văd.
‪Nu trebuie să explici.
‪Serios. E în regulă.
‪Te iubesc, frate.
‪Da.
‪Ești un suflet fără trup.
‪Da. Și cred că numai îngerii mă pot vedea.
‪Ce mai zici, Dan?
‪Cum? Acum poți să mă vezi?
‪Da, te-am văzut din prima. ‪Doar mă cunoști!
‪Fir-ar! M-aș fi prins mai repede ‪dacă nu mă păcăleai.
‪Iubirea demonică! Te derutează.
‪Da. Tu ar trebui să știi.
‪Ce mă bucur că pot vorbi cu voi!
‪Nu știu de ce Lucifer nu te-a adus înapoi, ‪dar mă bucur să te văd!
‪Da, ne-ai lipsit!
‪Doamne!
‪Și voi mi-ați lipsit!
‪Rahat!
‪BENZINĂ, MÂNCARE, CAZARE
‪Vă mulțumim că ați zburat cu noi!
‪Asigurați-vă că masa e ‪în poziție verticală! A mea sigur e.
‪Lucifer,
‪ai mai dus și pe altcineva în zbor?
‪Doar pe Maze.
‪Și, o dată, pe Amenadiel. A omorât o gâscă ‪cu fața, precum Fabio. M-a distrat copios.
‪Dacă te consolează,
‪e mai romantic să zbor cu tine în brațe.
‪Da. Dar mă gândeam…
‪La ce am putea încerca în zbor? Și eu.
‪Nu!
‪La cum mi-ai ascuns toate astea ‪fiindcă n-ai vrut să mă superi.
‪Asta am spus și eu.
‪Ei bine, ți-a luat un timp ‪ca să-ți dai seama ce simți pentru mine.
‪Deci poate că, în adâncul tău,
‪știi că este ceva între tine și Esther.
‪Pare posibil ‪să fi actualizat un copil cu ea.
‪Mira nu e fiica mea.
‪Bine, dar dacă a fost ceva ‪între tine și Esther, e în regulă.
‪Și eu am avut alte relații înaintea ta.
‪Am fost măritată cu Dan.
‪Vreau să știi că îmi poți spune.
‪Bine, dar între mine și Esther ‪n-a fost și nici nu va fi niciodată nimic.
‪Bine.
‪Și de ce simt ‪că încă ții secrete față de mine?
‪Ce secrete?
‪Știi totul.
‪O tânără m-a acuzat că sunt tatăl ei, ‪apoi a zburat furioasă.
‪Poftim?
‪E înger? De ce n-ai spus?
‪Nu știu. M-au distras amenințările ‪cu moartea și întoarcerea lui Daniel.
‪Ce?
‪Dan…
‪e…
‪pe Pământ?
‪Da, dar e fantomă,
‪așa că oricum nu-l poți vedea.
‪Credeam că nu mai avem secrete.
‪Dar, evident, nu te poți abține.
‪De ce? Eu am renunțat la tot ‪ca să îți fiu parteneră.
‪- Nu avem secrete! ‪- Atunci de ce nu mi-ai zis că ai o fiică?
‪Fiindcă nu e adevărat! ‪Cum să țin un secret dacă nu-l știu?
‪Dar mereu ai secrete!
‪Uite,
‪știu că ești supărată, dar n-ai vrea ‪să ne concentrăm la ce avem de făcut aici?
‪Bine, hai să ne concentrăm la asta!
‪Da.
‪Detectivul angajat de Esther a aflat ‪că Mira a lucrat aici.
‪- Apoi i-a pierdut urma. ‪- Hai să vedem de ce!
‪După tine.
‪Bună ziua! Mă scuzați, domnule!
‪Ați văzut-o pe fata asta?
‪Nu.
‪- Poate a trecut ceva timp. ‪- Nu vă pot ajuta.
‪Acum are un look mult mai supărat. ‪Are și șuvițe roz.
‪Și aripi, se pare.
‪Ni s-a spus că a lucrat aici.
‪Nu.
‪Dar la restaurant?
‪Nu.
‪E posibil să fi lucrat ‪la chioșcul cu avocado?
‪I-am gonit pe hipioții ăia acum un an. ‪Nu i-am mai văzut de atunci.
‪- Dacă asta a fost tot, sunt ocupat. ‪- Auzi, taică…
‪Nu! Cumpărăm asta. ‪Și vă mulțumim pentru timpul acordat!
‪- Urma să-mi folosesc puterea. ‪- S-ar fi prins.
‪De ce să se prindă?
‪Dacă n-a mai văzut de un an pe nimeni ‪de la ferma de avocado, cum de vinde asta?
‪Ca să vezi!
‪Ne-a mințit. E produsul lor.
‪Cine ascunde un lucru ‪probabil mai ascunde și altele.
‪Mă întreb ce altceva ascunde.
‪Trebuie să-i găsim pe hipioți.
‪E ca în ‪A fost odată la‪…‪ Hollywood, ‪nu?
‪Bună!
‪Fugi!
‪Căutăm o tânără de 21-22 de ani.
‪Se numește Mira.
‪Avem o poză cu ea, ‪dacă vreți să veniți să vă uitați.
‪Nu veți avea probleme. ‪Dar ne facem griji pentru ea.
‪Ai spus Mira?
‪Aveți două secunde ‪ca să plecați de pe proprietatea mea!
‪Lasă arma jos! ‪Nu știi cu cine ai de-a face.
‪Sunteți polițiști?
‪Eu urmează să devin Ființa Supremă, ‪iar ea, Prima Doamnă peste întreaga fire.
‪- Cărați-vă de aici sau chem poliția! ‪- Eu chem Asistența Socială.
‪Ar vrea să vadă ce e pe aici.
‪- Toți sunt aici de bunăvoie. ‪- Serios? Hai să-i întrebăm!
‪Zi-mi, domnișoară…
‪ce îți dorești?
‪- Vreau acasă! ‪- Taci! Treci înăuntru!
‪Cum îndrăznești ‪să-i tratezi așa pe acești copii?
‪Nu e prima oară când trag în intruși.
‪Lucifer!
‪Lucifer?
‪Lucifer!
‪Doamne, ești bine?
‪Da, sunt bine,
‪dar trogloditul ăsta ‪mi-a distrus costumul.
‪Aoleu!
‪Mai ai lănțișorul lui Amenadiel?
‪Părinții nu-i pot proteja, ‪așa că ai de-a face cu mine!
‪- Lucifer, dă-i drumul! ‪- Ce ai făcut cu Mira? I-ai făcut rău?
‪Nu e aici.
‪Unde e? Spune-mi!
‪E în regulă, l-am prins.
‪Atunci unde e?
‪O să o găsim.
‪O să vezi.
‪Mulțumesc!
‪Majoritatea fugiseră de acasă. ‪Îi obligau să lucreze în livadă.
‪Nu puteau pleca și nu-și puteau suna ‪prietenii sau familia.
‪Ce se va întâmpla cu ei?
‪Vor fi trimiși ‪la familiile lor sau la adăposturi.
‪Nici urmă de Mira.
‪- Poate că totuși nu a ajuns aici. ‪- Da.
‪Acest desen…
‪E aproape identic cu cel din poză.
‪Mira l-a desenat?
‪Mira, fata pe care o caut, ‪a făcut acest desen?
‪Nu vrem să-i facem rău Mirei.
‪A fost aici, nu?
‪Știi unde e acum?
‪A cunoscut un tip online.
‪A fugit ca să stea cu el.
‪Minunat!
‪Trece de la o sectă la un tip de pe net.
‪- Nu știu ce e mai rău. ‪- Știi cum îl cheamă?
‪Parcă Rob Daniel.
‪Mira a zis ceva despre San Francisco.
‪Bine. Mersi!
‪Mersi!
‪Și…
‪dacă ai nevoie de ceva, orice ar fi,
‪spune o rugăciune!
‪Vreau să fiu un Dumnezeu care se implică.
‪Bine, mulțumesc!
‪Am adresa ‪lui Rob Daniel din San Francisco.
‪Perfect! Mergem?
‪De fapt,
‪îți trimit adresa, ‪dar poate ar trebui să mergi singur.
‪Ești supărată din cauza lui Esther?
‪Nu. Credeam că ascunzi ce simți ‪față de Esther, dar te-am văzut adineaori.
‪Am văzut cum ai reacționat.
‪Cred că știu de ce erai speriat.
‪Crezi că Mira ar putea fi fiica ta, nu?
‪Chloe…
‪Dacă e într-adevăr fiica mea?
‪Și am lăsat să i se întâmple asta?
‪Nu e vina ta. Nu ai știut.
‪Mai contează?
‪Contează ce vei face de acum înainte ‪sau ce vom face împreună.
‪Împreună?
‪Dacă mergi la San Francisco, ‪iar Mira e fata din apartamentul tău…
‪Dacă chiar e fiica ta,
‪vom găsi o soluție împreună, bine?
‪Ca parteneri.
‪Nu sunt sigur de prea multe acum,
‪dar un lucru e cert.
‪N-am iubit pe nimeni ‪așa cum te iubesc pe tine, Chloe Decker.
‪Du-te și găsește-o!
‪La naiba!
‪Perversule!
‪Câți ani ai? Șaptezeci și doi?
‪Nu știu ce se întâmplă, ‪dar, ca să fie clar, am 43 de ani.
‪- Unde e? ‪- Ieși din casa mea!
‪Mira!
‪- Mira! ‪- Tată?
‪Nu ești fata din apartamentul meu.
‪Cine ești?
‪- Nu-s tatăl Mirei. ‪- Eu sunt. Și chem poliția dacă nu pleci.
‪Ești tatăl Mirei?
‪Credeam că ești un ciudat care stă ‪cu părinții și ademenește fete pe net.
‪Bine.
‪Îmi cer scuze. Amândurora.
‪A fost o greșeală jenantă.
‪Mira!
‪Sun-o pe mama ta! E îngrijorată.
‪Serios?
‪M-am gândit să o sun de un milion de ori, ‪dar eram furioasă când am fugit.
‪Am spus lucruri îngrozitoare.
‪Nu credeam că vrea să mă vadă.
‪Te-a căutat mereu.
‪O sun azi.
‪Bine.
‪Stai!
‪De unde o știi pe mama?
‪I-aș fi putut datora ‪18 ani de pensie alimentară
‪pentru 15 minute de orgie la Super Bowl.
‪Ești Lucifer Morningstar!
‪Dintre toți cei care puteau ‪să-mi fie tată, doar de tine nu am dat.
‪Pentru că eram în Iad.
‪Nu prea apare pe Google Maps, nu?
‪Mă bucur că ți-ai găsit adevăratul tată.
‪Când a venit, a fost cea mai frumoasă zi.
‪Sincer, nu chiar de la început. ‪Credeam că mă păcălește.
‪De ce te-ai răzgândit? ‪Cum te-ai prins că e fiica ta?
‪M-am prins ‪în clipa când am privit-o în ochi.
‪Am simțit pur și simplu.
‪Mi-e dor de tata.
‪Știu.
‪Du-mă înapoi!
‪Unde înapoi?
‪În Iad.
‪Știu de ce nu m-ai adus pe Pământ.
‪E mai rău decât în Iad să le văd ‪pe Chloe și Trixie fără să le îmbrățișez.
‪Te rog, du-mă înapoi!
‪Daniel…
‪Îmi pare rău, dar…
‪odată ajuns pe tărâmul muritorilor, ‪ai devenit intangibil.
‪Nu te-aș putea duce înapoi ‪nici dacă aș vrea. Și vreau, crede-mă!
‪Deci sunt blocat aici?
‪O omor pe cea care m-a adus aici!
‪Nu da vina pe ea!
‪- Mă căuta pe mine. ‪- Da, ca să te ucidă.
‪Nu sunt sigur că știe toată povestea.
‪Nici eu nu o știu,
‪fiindcă, dacă aș fi știut de existența ei,
‪sub nicio formă nu aș fi…
‪Ei bine…
‪știu mai bine decât oricine
‪cum e să crești cu un tată absent.
‪Vrei să spui că…
‪Vrei să spui ce spui ce cred eu?
‪Când m-am uitat în ochii ei…
‪mi s-a părut…
‪foarte familiar.
‪De parcă o cunoșteam.
‪De parcă…
‪De parcă o cunoșteam.
‪Nu știu cum e posibil, dar…
‪e fiica mea.
‪E…
‪E minunat!
‪Felicitări! Nimic nu e mai grozav
‪decât să ai o fiică.
‪Cred că am ratat șansa ‪de a mă împăca cu ea
‪purtându-mă ca un dobitoc.
‪Da, dar trebuie să încerci.
‪Dacă am învățat ceva întorcându-mă,
‪e că e bine să petreci timp cu copiii ‪cât se poate.
‪Și ai noroc, fiindcă ea e încă pe aici.
‪Pe undeva.
‪Du-te după ea!
‪Asta voi face.
‪Singura problemă e ‪că ar fi putut zbura oriunde.
‪Noapte bună, scumpo!
‪Lucifer?
‪Dan?
‪Cine ești?
‪Bună, mamă!
‪„Mamă”?
‪Subtitrarea: George Georgescu