‪NETFLIX 原創影集
‪妳是誰？
‪我是你女兒
‪不可能
‪但我活生生就站在這裡
‪我從沒見過妳
‪在孩子出生前一走了之 ‪大概就是會遇到這種事吧
‪-我沒有 ‪-有
‪好啦
‪妳不可能是我女兒
‪因為天使無法生育
‪阿曼納迪爾就行
‪你是在幫倒忙，丹尼爾
‪路西法，你看著我的雙眼，告訴我
‪跟我說我不是你女兒
‪我答應做這點親子鑑定 ‪妳就會收起這對死亡之翼嗎？
‪謝謝
‪好
‪妳要喝一杯嗎？還是要抗焦慮藥？
‪不要就算了
‪真是莫名其妙
‪很遺憾，但妳不可能是我女兒
‪我明明就是！
‪聽著，我真心遺憾妳被父親拋棄了
‪我知道那有多痛苦
‪但我向妳保證，妳不是我女兒
‪你知道嗎？
‪我很慶幸你拋棄了我
‪反正我也不想要你當爸爸
‪她哪位啊？
‪怎麼可能有我從未見過的天使？
‪我不知道
‪但你不用謝我了
‪不用謝你？
‪對
‪所以…
‪把我傳送上去吧
‪丹尼爾
‪你知道我想幫你
‪但我們說過了，事情不是這樣進行的
‪我知道
‪我知道重點是我自己的內疚 ‪但我已經想通了
‪當初為了米迦勒而背叛你 ‪讓我感到非常內疚
‪但我剛剛救了你一命，所以就此打平
‪我們上去吧
‪快點啊
‪我怎麼還在這裡？
‪你一定還有其他歉疚的事
‪說不定其實是你根本不懂規則是什麼
‪身為前任地獄之王 ‪以及即將上任的萬物之主
‪我相信我是唯一瞭解的人
‪真的嗎？
‪你就不知道你能帶我回人間
‪但我還是活生生地站在這裡
‪算是吧
‪我當然知道
‪我只是不覺得那樣做有好處
‪所以你其實知道？
‪但你還是把我丟在乒乓球煉獄
‪讓我幾千年來 ‪接著貝里歐斯的可悲反手發球？
‪沒錯
‪你知道嗎？
‪你根本不知道什麼對我才好
‪你離我遠一點
‪丹尼爾
‪-皓兒 ‪-嗨
‪自從我們去了地獄之後 ‪我就想了很多天堂的事
‪整晚都在想
‪既然你終於準備好要成為上帝
‪而我會是你在天堂的搭檔 ‪我有問題要問
‪你有空嗎？
‪-我正要去找阿曼納迪爾 ‪-第一題
‪地獄的時間過得比人間快
‪天堂也一樣嗎？
‪假設我在上面待了一年
‪算是離開人間多久？一分鐘？
‪第二題：如果是以上這樣
‪翠絲會注意到我哪天不在嗎？
‪我一直在緊張要怎麼跟她講這件事
‪上天堂的事
‪-這個嘛… ‪-說到瞬間移動
‪-我們要談瞬間移動？ ‪-你會有空
‪帶著我每次上下飛嗎？還是你可以
‪眨個眼就把我傳送到世界各地？
‪為什麼大家都覺得有“傳送”這種事？
‪聽我說，一切都會非常順利
‪就像我一直說的 ‪等我成為上帝，就會摸透萬物至理
‪好
‪我很抱歉
‪我只是…
‪我不知道未來會是如何
‪你也知道，我緊張時就會展開調查
‪這我知道，警探
‪但我保證沒什麼好怕的 ‪到時候我就陪在妳身旁
‪好
‪真不敢相信終於要成真了
‪怎麼了？
‪我得先處理一點誤會
‪怎麼回事？
‪是丹嗎？你找到他了？
‪不是，丹尼爾…
‪他沒事
‪是為了別件事，我馬上就會解決
‪然後就出發上天堂
‪我們再一起想辦法
‪好嗎？
‪好
‪大哥
‪你為什麼不接我電話？
‪我蒙受了災難性的冤屈
‪這又是拖延成為上帝的藉口嗎？
‪不是，有某個天使飛來飛去
‪指控我是她的父親
‪我們不認識的天使？形容來聽聽
‪我也說不上來
‪20出頭歲、天生臭臉
‪愛責怪別人
‪好鬥、叛逆，還說我拋棄了她
‪聽起來很像我認識的某人
‪她說不定真是你女兒，路西
‪要我提醒你，天使無法生育後代嗎？
‪要我提醒你，你有個姪子嗎？
‪那又不一樣
‪你當時潛意識裡想接近人類
‪所以就失去了神力 ‪然後生了寶寶，人類寶寶
‪這個女生是天使
‪我雖然做過很多罪孽深重的事
‪但亂倫可不是其中之一
‪你跟很多人類上過床，所以…
‪等一下
‪如果你和人類生了天使小孩，那麼…
‪查理就還有機會在長大後成為天使
‪也許他的翅膀會在青春期冒出來
‪對啊，青春期三大象徵 ‪青春痘、陰毛、翅膀
‪可以麻煩專心在我的問題上嗎？
‪好啦
‪查理似乎是以正常人類速度成長
‪所以應該可以假設 ‪你生的天人混血寶寶也是一樣
‪你是她父親的唯一可能
‪就是20年前有人懷上她時 ‪你也在人間
‪而且還曾和這個女人做愛
‪我直接預設你在人間時
‪都會和女人做愛
‪不一定是女人，大哥
‪說的也是
‪但1990年代晚時，你在人間嗎？
‪當然不在
‪誰想造訪1990年代？
‪髮尾挑染？撥接網路？主義樂團？
‪等一下
‪我確實有出現慶祝1990年代結束
‪1999年的邁阿密 ‪獵鷹隊對野馬隊的超級盃賽
‪盛大派對
‪肉體橫飛、衣不蔽體
‪聽起來開始有恭喜你的感覺了
‪香檳先別急著開，大哥
‪她絕對不是我女兒
‪（邁阿密）
‪我的爸啊
‪這你就搞錯了，小兄弟
‪我是要來證明我…
‪根本就沒當爸
‪等等，所以沒有人看得到我
‪大家好嗎？
‪沒人聽得到我說話嗎？
‪妳聽得到我說話嗎？
‪這真的爛透了
‪是艾拉，太棒了
‪最有可能看到我的人類非妳莫屬
‪妳是我所認識最有靈性的人，沒錯
‪艾拉，是我
‪是丹啊
‪妳聽得到我說話嗎？
‪艾拉
‪妳聽得到我說話嗎？
‪艾拉！
‪丹？
‪是你嗎？
‪等等，妳能聞到我的味道？
‪妳認出了我的沐浴乳味？是這樣嗎？
‪太棒了，我就在這裡，快
‪-快點聞一下 ‪-拜託喔
‪你不僅像這份報告說的只是普通牛蛙
‪沒有一點超自然的跡象
‪而且還讓我的實驗室臭氣沖天
‪丹
‪謝謝你讓我作了一場美夢
‪順便告訴你
‪她之所以把你取名為“丹”
‪單純是因為想念我
‪你看得到我嗎？
‪我也感覺到了，小傢伙
‪我的第六感已經突破天際
‪現在簡直像超自然電影的劇情一樣
‪我不知道這是怎麼回事
‪但我一定會查出來
‪是我啊
‪艾拉，是我！
‪妳感應到的就是我，我在這裡
‪艾拉，拜託妳
‪但這位黏答答的小朋友
‪需要先好好進行一番水療
‪艾拉
‪（2017年2月2日－路西法娶坎蒂）
‪（2011年1月－路西法抵達洛杉磯）
‪-琳達 ‪-是，什麼事？
‪琳達
‪妳好啊
‪路西法有來過嗎？
‪我沒看到他
‪怎麼了嗎？
‪沒事
‪我確定沒什麼
‪他只是有點小差事
‪要在我們上天堂接新工作前先處理
‪妳擔心他會再次藉故拖延？
‪不是，不過他沒回我簡訊和電話 ‪確實有點怪
‪我為他接任上帝在緊張，他大概也是
‪他可能只是跑到某處排解緊張
‪只是他上次這樣做已經是…
‪2017年2月2日的事了
‪他失蹤後跑去賭城，娶了坎蒂晨星
‪但他有可能又去賭城娶脫衣舞孃嗎？
‪好吧，但說不定妳真正擔心的是
‪能否維持努力掙來的溝通與信任
‪我們的感情和夥伴關係已有長足進展
‪我只是不知道 ‪他想怎麼做為什麼不告訴我
‪你們已經過了猜測彼此心意的階段了
‪為什麼不直接問他？
‪對喔，我會找…
‪找出他的下落，直接問他
‪有個應用程式能讓我知道他在哪
‪竟然在這個地方？
‪我剛把你想要的資料傳過去了
‪但你得告訴我這是怎麼回事
‪算是我的中介費
‪有個小女生在玩“釘上驢尾爸”的遊戲
‪我就是那頭呆驢爸
‪幸好你沒生育能力
‪不然早就生出成千上萬個小路西法了
‪上萬似乎有點太浮誇了
‪你確實有在1990年代的某晚下凡來
‪找了36個人進行大雜交
‪當時正值千禧年危機耶
‪大家都是有愛堪做直須做
‪總之，妳找出在九個月後
‪生出女兒的女人了嗎？
‪找到了，四個女人的地址已經寄過去
‪一號是唯一還在邁阿密的人
‪是個舞蹈老師
‪叫做安娜克莉絲蒂娜派瑞茲迪里歐
‪非常好
‪我只要確認那些女人的女兒
‪都不是出現在我閣樓公寓的人
‪那事情就清楚了
‪她不可能是我的孩子
‪真期待看你上家庭鬧劇脫口秀
‪很好笑
‪跳得很好
‪用力扭下去
‪臀部動作大一點，加油
‪非常好
‪好耶
‪路西法？
‪沒想到還會再見到你
‪你一點都沒變
‪上次我看到妳時
‪妳是丹佛野馬隊的啦啦隊員
‪唉唷
‪是啊
‪我們得談談
‪我喜歡來點莎莎，但只配玉米脆片
‪我好想念你的笑話
‪-還有其他許多部份 ‪-我一點都不懷疑
‪（新墨西哥）
‪人是會變的
‪顯然你是例外
‪我衷心希望 ‪我和1999年一樣還是無子一身輕
‪從實招來
‪你是麗質天生還是肉毒桿菌的功勞？
‪是長生不老
‪下一堂課來試試看吧
‪我來這裡是有正事要做，沒心情玩
‪這是妳女兒嗎？
‪有點難分辨
‪那這樣
‪如何？
‪你在玩什麼把戲？
‪我想證明妳女兒並不是我女兒
‪所以希望妳能讓我看張照片之類…
‪不用擔心，路西法
‪我每次參加雜交前 ‪都會再三檢查避孕環
‪太好了，我完全相信
‪不過還是給我看張照片吧
‪刺青也行
‪謝我謝地，生父不是我
‪解決一個，還剩三個
‪生父不是我
‪她看起來一點都不眼熟
‪謝我謝地，生父不是我
‪對啊，你耶？
‪為人父親？
‪一定慘不忍睹
‪妳說什麼？
‪你不是負責任的那種人
‪別怪我說話難聽
‪真的很難聽
‪我一定會是好父親，多謝妳有信心喔
‪事實上，我就快當世界第一好爸爸
‪膝下共70億個孩子，所以…
‪如果你這麼想當爸爸
‪說不定還有時間
‪我的離婚案件才剛確定
‪我準備像1999年時那樣狂歡了
‪不好意思，但我已經不是當年那匹
‪和妳瘋狂做愛的種馬了
‪我現在是很負責任的
‪伊萊莎，妳幹什麼？我說過我進化了
‪路西法！
‪你一點都沒變
‪皓兒
‪你跑了大半個國家 ‪竟然完全沒告訴我
‪我們經歷風風雨雨 ‪我以為你不會再玩這套了
‪-再玩哪套？ ‪-再次搞失蹤
‪你也要娶她嗎？
‪我只是來證明她不是我私生子的母親
‪私生子？什麼私生子？
‪有個小女生闖進我的閣樓公寓
‪一副魔王之子的模樣
‪同時也如此聲稱
‪但天使不能…
‪沒錯
‪-除了阿曼納迪爾，因為… ‪-對
‪-所以來找你的小女生… ‪-腦袋很混亂，沒錯
‪所以我們已經說開了吧？
‪沒有
‪我們一點都沒說開
‪你說了一大堆要當夥伴的漂亮話
‪為什麼要瞞著我？
‪我不覺得有必要讓妳生氣
‪我沒生氣
‪妳的神力倒是非常誠實
‪聽我說，我很抱歉
‪我早該告訴妳的
‪你要答應我
‪別再有所隱瞞了，好嗎？
‪沒問題，我保證
‪好消息是，名單上只剩一個女人
‪什麼名單？
‪路西法，你還在嗎？
‪不好，這給我的感覺
‪就像平凡的惡魔賞金獵人
‪我想要感到特別
‪麥茲，謝天謝地
‪我找人講話找了一整天
‪我去找過艾拉，但她當然看不到我
‪不過妳能看到我吧，麥茲？
‪麥茲？
‪麥茲
‪我不懂
‪笨丹蛙能看到我，妳卻不行
‪可以拜託誰來告訴我規則嗎？
‪不行，腳踝太緊了，米蘭
‪我可不想穿得跟丹一樣
‪當然，那可就太糗了
‪可憐的傢伙
‪褲子永遠都那麼緊
‪妳就只有這些話要說？
‪自從我回來之後，第一次有人提到我
‪除了用我為笨蛙命名以外
‪就是大肆批評我的衣著品味？
‪我告訴妳，我還真慶幸妳看不到我
‪還有一件事
‪誰都知道洛杉磯那麼熱 ‪根本不適合穿皮衣！
‪祝各位好運
‪（波士頓）
‪我最後一次參加的割禮是佛洛伊德的
‪-真的假的？ ‪-對，割禮執行人下意識割歪了
‪麥茲說名單最後一人在這裡工作？
‪艾絲忒巴能
‪就是她
‪是個拉比
‪難怪你們會有特別連結
‪不是，我們的特別連結
‪只延續了粗淺的15分鐘
‪她可能根本毫無印象
‪路西法？
‪我等了22年終於能告訴你
‪你大大改變了我的人生
‪-變差了？ ‪-不對
‪你在我的靈魂留下了烙印
‪我是因為你才會成為拉比
‪因為我引出了她最深切的欲望
‪任誰都可能有這種遭遇
‪很高興再次見到妳，艾絲忒
‪麻煩給我們看看妳女兒的照片
‪我們沒有變態意圖，看完就走人
‪這是為了蜜拉嗎？
‪蜜拉？
‪有她的消息嗎？你找到她了？
‪她怎麼了嗎？
‪她五年前逃家了
‪我甚至還請了私家偵探
‪這是她在我這的最後一張照片
‪這樣就決定了
‪我要選200分的“生父不是我”
‪你幾乎沒看清楚照片
‪沒那個必要
‪在我閣樓的女生，挑染了粉紅色頭髮
‪濃眼線、眉宇帶煞
‪-聽起來很像蜜拉 ‪-是嗎？
‪她一向是個問題少女
‪很常生氣，而且一直都想染髮
‪蜜拉為什麼會逃家？
‪她要去找生父
‪妳跟她說這隻倒楣蟲是我？
‪老實說
‪我不知道她的生父是誰
‪我當年跟現在大不相同
‪我也是
‪我試著母代父職
‪但她想要答案
‪失去孩子
‪就像失去身上無可替代的一部分
‪我自己也有孩子
‪我無法想像妳有多煎熬
‪我們會幫忙找到妳的女兒
‪沒錯，是“妳的”女兒
‪絕對不是我的女兒
‪阿曼納迪爾
‪你是天使，你看得到我吧？
‪阿曼納迪爾，拜託你快回我 ‪我只是想找回朋友
‪阿曼納迪爾
‪爛透了！
‪丹？
‪丹，是你嗎？
‪等等，你…
‪你看得到我？
‪-等等，是路西法帶你上來的嗎？ ‪-不是
‪是某個神經病龐克天使帶我上來的
‪我聽說她的事蹟了
‪她把我丟在這，也不解釋那些蠢規則
‪你之前都在做什麼？
‪找過翠絲和皓兒了嗎？
‪還沒
‪還沒…
‪我想先搞清楚變成鬼的真正意義
‪我可不想在廁所鏡中出現 ‪害翠絲嚇得心臟病發
‪你剛剛是在讀警察程序嗎？
‪對
‪多虧了你，我錄取警察學院了
‪什麼？
‪這對我來說意義重大
‪你幫我遞交申請書，然後…
‪太棒了，這真的太棒了
‪我很…
‪我很抱歉之前對你那麼火大
‪我一直很後悔 ‪我們起了那場爭執，接著你就…
‪死了？
‪對
‪沒錯
‪我也很後悔
‪所以我才沒去探望你
‪沒事，你不必解釋
‪真的沒關係
‪我愛你，兄弟
‪對喔
‪你是沒有肉體的靈魂
‪對，大概只有天使看得到我吧
‪你好嗎，丹？
‪這是怎樣？妳現在可以看到我？
‪對，我一直都看得到你
‪廢話，我是麥茲耶
‪該死，麥茲
‪要不是妳耍我，我可能早就想通了
‪惡魔的愛就是這樣，很令人困惑
‪對，你應該最能體會
‪我好開心能跟你們說話
‪我不知道路西法為什麼沒帶你回來
‪不過看到你真的很開心，丹
‪對，我們實在很想念你
‪天啊
‪我也想念你們
‪靠，對喔
‪（加州，中央谷地）
‪（四王牌 ‪加油站，飲食，住宿）
‪感謝您搭乘路西法航空
‪請確定您的桌子已立起
‪我的已經立起來了
‪路西法
‪你有抱其他人飛過嗎？
‪只有麥茲
‪阿曼納迪爾也有一次
‪他還一頭撞死一隻鵝
‪那是當日最樂的一刻
‪我說句好聽的
‪懷中抱著妳絕對是浪漫許多
‪是，只是我一直在想…
‪能在空中嘗試的花招嗎？我也是
‪不是
‪是關於你把這一切瞞著我
‪因為你不想要我生氣的事
‪我就是那麼說的
‪好，你花了一段時間
‪才明白你對我的感情
‪所以說不定你在心底
‪知道你和艾絲忒有情愫
‪很有可能你自我實現了 ‪想和她生孩子的想法
‪蜜拉不是我女兒
‪如果你和艾絲忒有一段情，也沒關係
‪完全無所謂，我在你之前也談過感情
‪畢竟我跟丹當過夫妻
‪所以你是可以告訴我的
‪好，不管是過去、現在或未來
‪艾絲忒和我都不會有感情，好嗎？
‪好喔
‪那我為什麼覺得你還在瞞我？
‪瞞什麼？
‪妳什麼都知道了
‪有個小女生指控我是她父親
‪然後就怒氣沖沖飛走了
‪什麼？
‪她是天使？你為什麼沒告訴我？
‪我不知道，一定是我心煩意亂
‪先是差點被殺，然後是丹尼爾回人間
‪什麼？
‪丹
‪在…
‪他在人間？
‪對，但他是鬼
‪所以妳也看不到他
‪我以為我們已經不會再互相隱瞞
‪但你顯然是無法自拔
‪這是為什麼？我都已經放棄一切了
‪我為了當你的搭檔，放棄了一切
‪我們確實已經不再互相隱瞞
‪那你為什麼不告訴我你有女兒？
‪因為那不是真的
‪我不知道的事情，又要怎麼隱瞞？
‪但你一直都有所隱瞞
‪聽我說
‪我知道妳很氣憤
‪但現在還是先專心在眼前的事情吧
‪好嗎？
‪好，就先專心處理眼前的事
‪好
‪艾絲忒雇用的私家偵探
‪聽說蜜拉曾在這裡工作過
‪但後續就沒下文了
‪那我們就來查明原因，走吧
‪妳先請
‪你好，不好意思，先生
‪你有見過這個女生嗎？
‪沒有
‪有可能是一段時間之前的事了
‪我幫不上忙
‪她現在外表更憤世嫉俗了
‪頭髮有點粉紅
‪而且還有翅膀
‪我們聽說她以前在這裡工作過
‪沒有
‪餐廳那邊呢？
‪沒有
‪她會不會顧過外面的酪梨攤？
‪我一年前把那些髒嬉皮趕走了
‪從此沒見過他們，真是大快人心
‪如果沒別的問題，我就要繼續忙了
‪鄉巴佬，其實我…
‪沒事，我們要買一盒這個
‪謝謝你抽空回答
‪我正打算對他施展魔力
‪我不想打草驚蛇
‪驚什麼蛇？
‪他說已經一年沒見過酪梨農場的人
‪如果是這樣，他為什麼在賣這個？
‪（綠丘酪梨醬）
‪太梨譜了吧
‪他在騙我們，這是他們生產的
‪隱瞞一件事，背後大概還有更多事
‪不知道其他是什麼事
‪看來我們要去找嬉皮了
‪（綠丘酪梨）
‪很有《從前有個好萊塢》的味道吧？
‪你們好
‪快走
‪我們在找一個少女，大約21、22歲
‪名字叫做蜜拉
‪我們這裡有她的照片
‪可以的話，麻煩看一下
‪我們保證不是要找麻煩
‪我們只是很擔心她
‪你們剛才是說蜜拉嗎？
‪好了，我給你們兩秒鐘的時間滾出去
‪要我的話會把槍口移開，你惹錯人了
‪你們是警察嗎？
‪其實我即將成為上帝
‪她則是要成為天堂第一夫人
‪滾出我的土地，不然我就報警
‪那我就打給社會局
‪他們一定很樂意看看這裡的情況
‪所有人都是自願留在這的
‪是嗎？我直接問他們好了
‪告訴我，小姐
‪妳的欲望是什麼？
‪我要回家
‪閉嘴，給我滾進去
‪你竟敢這樣對待這些孩子
‪我開槍打過入侵者，再開一次也不怕
‪路西法
‪路西法？
‪路西法
‪天啊，你沒事吧？
‪我沒事
‪不過這個原始人弄壞了我的高級襯衫
‪唉唷
‪妳還帶著阿曼納迪爾的項鍊嗎？
‪他們的父母不能保護他們
‪所以你只好面對我了
‪路西法，把他放下來
‪你對蜜拉怎麼了？你也有傷害她嗎？
‪她不在這裡
‪那她在哪裡？告訴我！
‪沒事的，我們制伏他了
‪那她在哪裡？
‪我們會找到她的
‪一定會
‪謝謝
‪大部分的孩子都是逃家兒童
‪他們被迫在果園工作
‪無法離開，也不能聯絡朋友或家人
‪他們會被怎麼處置？
‪他們會重新和家人聯絡
‪不然就再找庇護所
‪好，話說回來，這裡沒有蜜拉的蹤影
‪或許她最後沒有淪落到這裡吧
‪是啊
‪這幅畫
‪幾乎跟照片中的一模一樣
‪這是蜜拉畫的嗎？
‪蜜拉
‪我要找的那個女生
‪這幅畫是她畫的嗎？
‪我們對蜜拉沒有任何惡意
‪她曾待過這裡吧？
‪妳知道她現在在哪嗎？
‪她在網路上認識一個男的
‪就跑去找他了
‪太棒了
‪從投靠邪教轉到網路陌生人的懷抱
‪不知道哪個比較糟
‪妳知道對方姓名嗎？
‪好像是羅伯丹尼爾
‪蜜拉有提過舊金山
‪好，太好了，謝謝妳
‪謝謝
‪還有
‪如果妳有任何需要
‪就祈禱一下吧
‪我打算當事必躬親的上帝
‪好，謝謝
‪我找到舊金山有個羅伯丹尼爾的住址
‪太好了，走吧
‪其實我在想
‪我把地址傳給你 ‪你或許該自己一個人去
‪妳該不會還在氣艾絲忒的事吧？
‪不是
‪我本以為你在隱藏對艾絲忒的感情
‪但我剛才看到你的樣子
‪你的反應
‪我可能知道你為什麼會那麼害怕
‪你覺得蜜拉可能真的是你女兒吧？
‪皓兒
‪如果她真的是呢？
‪那就表示我害她經歷了這一切
‪這不是你的錯，路西法，你又不知情
‪知不知情重要嗎？
‪重要的是你未來要怎麼做
‪或我們未來要怎麼做
‪“我們”？
‪如果你去舊金山
‪而蜜拉是出現在你閣樓公寓的女生
‪如果她真的是你的女兒
‪我們再一起想辦法，好嗎？
‪兩夥伴一起想
‪我現在或許有很多事不確定
‪但我對一件事非常有把握
‪我對妳是前所未有的深愛，皓兒戴克
‪去找她吧
‪（舊金山）
‪真該死
‪臭變態
‪你幾歲？72歲？
‪我不知道這是在幹嘛
‪不過我特此強調，我43歲
‪-她在哪裡？ ‪-給我滾出去
‪蜜拉！
‪爸？
‪妳不是我閣樓公寓裡的女生
‪你是誰？
‪我不是蜜拉的父親
‪她的父親是我
‪你再不走，我就報警了
‪你是蜜拉的父親？
‪我還以為你是住在地下室
‪專門在網路上拐騙小女生的渣男
‪好吧
‪我欠你們兩人一個道歉
‪這是一個丟人現眼的錯誤
‪蜜拉
‪打給妳媽，她很擔心妳
‪她在擔心嗎？
‪我想跟她聯絡好幾百萬次了
‪但我離家的時候太憤怒
‪說了很多糟糕的話，我…
‪我以為她不想再見到我
‪她一直都在找妳，從沒停過
‪我等一下就打給她
‪好
‪等等
‪你怎麼會認識我媽？
‪因為當年為時15分鐘的超級盃雜交
‪我以為我可能欠她18年的子女撫養費
‪你一定就是路西法晨星
‪我花了好幾年尋找可能是我父親的人
‪只有你讓我遍尋不著
‪那是因為我人在地獄
‪Google地圖上可無法找到，對吧？
‪但我很高興妳能找到親生父親
‪她出現在門口的那天 ‪是我人生最棒的一天
‪雖然一開始我不是那麼認為 ‪我以為我被詐騙了
‪那你怎麼會改變心意？
‪你怎麼會意識到她是你生的？
‪應該是我看到她雙眼的那一刻
‪心裡自然就知道了
‪我好想念爸爸
‪我知道
‪帶我回去
‪帶你回哪裡？
‪回地獄
‪我知道你為什麼不帶我上來，路西法
‪看到皓兒跟翠絲，卻不能抱她們
‪比地獄還折磨
‪拜託你帶我回去
‪丹尼爾
‪我很抱歉，但…
‪你一踏上人間，就變成無形無體
‪就算我想帶你回去，也辦不到
‪相信我，我真的很想幫你
‪所以呢？我只能被困在這裡？
‪真想殺了帶我上來的白痴天使
‪別怪她
‪她只是想要找我
‪對，要殺你
‪不是，我想她可能並不清楚事情全貌
‪就連我也不清楚
‪因為我要是知道有她這個人
‪我絕不可能…
‪就是…
‪姑且就說我比任何人都清楚
‪成長過程中沒有父親是什麼感受
‪等等，你的意思是…
‪你要說的是我想的那個意思嗎？
‪當我盯著她的雙眼
‪感覺…
‪感覺好熟悉
‪好像我認識她一樣
‪好像…
‪好像我真的認識她
‪我不知道這怎麼可能，丹尼爾，但…
‪她是我女兒
‪這真的是…
‪實在太棒了
‪恭喜，能夠有女兒
‪是世界上最棒的事
‪我可能搞砸了彌補她的機會
‪因為我當時活脫脫像個爛人一樣
‪是，但你一定要努力嘗試
‪回到人間唯一讓我學到的事
‪就是一定要把握和孩子相處的時間
‪你很幸運，因為她還在世界上
‪世界上的某處
‪去找她
‪我會去找她
‪我一定會
‪唯一的問題是 ‪她可能已經飛到天涯海角了
‪晚安，寶貝
‪路西法？
‪丹？
‪妳是誰？
‪嗨，媽
‪“媽”？
‪字幕翻譯：韓仁耀