‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪アイスは？
‪アイスクリーム？
‪うん
‪あるでしょ？
‪たぶん冷凍庫に
‪会えてうれしい ママ
‪食べる？
‪大丈夫 ありがとう
‪うん わかった
‪今日は最悪な日だった
‪はるばる来たのに
‪あの反応 信じられない
‪いくら ‪ルシファーといえども…
‪ルシファーの部屋から ‪出てきた子ね
‪彼の娘？
‪そして ママのね
‪私をママって呼んでるけど
‪娘は１人だけ トリクシーよ
‪妊娠に気づかないなんて ‪あり得ない
‪気を悪くしたらごめん ‪でも…
‪そりゃそうよね わかってる
‪ロリ しっかりしなよ
‪ごめん 私 …
‪途方に暮れてて ‪家に帰れば たぶんって…
‪いいの 気にしないで
‪来るべきじゃなかった ‪行くね
‪待って
‪今 名前を何て？
‪ロリ 本当の名前は…
‪オーロラ
‪もう１人 娘ができたら ‪そう名付けようと思ってた
‪オーロラと
‪誰にも言ったことない
‪本当に私の娘なの？
‪わからないけど…
‪状況が理解できないし
‪頭が混乱してる
‪複雑なの
‪“事件ファイル”
‪済んだか？
‪少しは構ってくれよ
‪ダン いつから…
‪いや 気にするな
‪最終試験は明日だ ‪勉強しないと
‪お前なら楽勝だ ‪ベテラン刑事の助言を聞け
‪本から学べることは ‪学び尽くしただろ
‪必要なのは
‪弱点の強化だ
‪弱点って何のことだよ
‪怒るなよ
‪本から得た知識と実践は違う
‪例えば いい任務を ‪割り振ってもらうコツは？
‪割り振りにコツはないだろ
‪違う
‪前日 巡査部長に ‪コンビーフサンドを
‪誰にも聞こえないのに ‪何でささやく？
‪23番のパトカーは ‪故障してるから避けろ
‪わかるな
‪気持ちはありがたいが ‪自分の力でやり遂げたい
‪ああ
‪だけど 俺に ‪聞いた方が簡単だろ
‪ビールを飲みつつどうだ？ ‪俺は気分を味わう
‪そうしたいけど
‪今は消えてくれ ‪俺の頭がおかしいと思われる
‪肉体がないと空虚でさ
‪役に立ってるって ‪実感が欲しい
‪わかるだろ
‪勉強に励めよ
‪後でな
‪だが忘れるなよ
‪コンビーフサンド
‪ご名答
‪サーモンのスシ
‪誰にランチの注文した？
‪その…
‪管理課のパターソンでしょ ‪気が利くよね
‪ありがとう
‪ねえ あなたに ‪すごく大事な話があるの
‪話？
‪私の人生最大の調査について
‪巨大よ 謎の中の謎
‪超ど級の…
‪エラ 声が…
‪そうね
‪重大なの
‪ハッキリするまでは ‪黙ってたけど
‪確信が持てたから…
‪効果音を
‪自分でやる
‪靴下が消えた
‪君の―
‪靴下？
‪今月４回目よ ‪靴下が片方なくなった
‪こう思ってるよね
‪“誰にでも ‪よくあること”って
‪違う
‪的を絞って ‪データを解析したの
‪いくつかのＳＮＳでね
‪靴下をなくした人が ‪７％も増加してた
‪あのな
‪南アメリカの川が ‪真っ赤になったし
‪カエルが空から降ってきた
‪明白よ
‪終末が近い
‪エラ
‪間違いなく世界は ‪終わりに近づいてない
‪アメナディエル 信じて
‪残り何週間か ‪何日かもわからない
‪俺も理解できないことはある
‪例えば バカげた法律とか
‪だが宇宙の事象は熟知してる
‪俺なら世界の終わりを ‪感知できる
‪なんであなたが ‪終末を感知するの
‪別に“感知する”って ‪わけじゃない
‪俺なら気づくはずって意味だ
‪ネットの記事を ‪よく読むからね
‪すべてに目を通してる
‪オタクだな
‪そうか
‪ええ そうよね
‪気が休まったわ
‪時間旅行？
‪マジで？
‪未来から？
‪人の欲望を聞きだしたり ‪時間を遅くしたりできるなら
‪時間旅行も可能よね
‪確かに理屈は通るが
‪それで
‪僕らに娘が？
‪娘か
‪ええ
‪すごい
‪そうね
‪お熱いけど よそでやって
‪うまいね
‪どこから始めるか
‪その…
‪君に謝らないと ロリ
‪この前の僕に行動に関してだ
‪君の翼での攻撃は ‪不意打ちだったけど
‪それにしても すまない
‪君が未来から来た ‪僕らの娘なら
‪誤解があるはず
‪なぜ？
‪君を捨てたりしないからだ
‪だからイヤだと言ったのに
‪ルシファー ‪何か原因があるはずよ
‪悪いが あり得ない
‪絶対に
‪捨てられてなければ ‪ここには来ない
‪なぜだ
‪ここに来る前 私は…
‪すごく大きな出来事を ‪経験してた
‪それで 思ったの
‪もしも…
‪顔も知らない父親が ‪ついに現れるとしたら―
‪今なんじゃないかと
‪でも違った
‪激しい怒りが爆発して ‪気づいた時には―
‪ここに来てた
‪自己実現したのね
‪過去に移動できるほどの ‪能力を得たのは…
‪殺したいほど憎かったから
‪時間旅行を可能にするほどね
‪でも失敗した
‪助かったよ
‪未来に戻るため ‪怒りを感じようとしたけど
‪ダメだった
‪移動は一方通行だったみたい
‪でも よかった
‪私を捨てた理由が聞ける
‪捨てたなんて言うな
‪君の存在を知らなかったなら
‪無視した可能性は ‪否定できないが
‪知ってて捨てたと？
‪私の存在は知ってたと聞いた
‪去った理由は聞いてない
‪じゃあ 何か隠してるのは ‪クロエかもしれない
‪それじゃ こじれるだけよ
‪根拠のない‪誹謗(ひぼう)‪中傷だ
‪本当に起きたことよ
‪信じない
‪ルシファー やめて
‪ロリ ちょっと待って
‪こっちに
‪冷静に あの子が傷つく
‪親父にされたことを ‪僕もしたと？
‪神になったせいかしら？
‪まさか
‪親父は自分で距離を置いたが ‪僕は違う
‪その話が本当だとすれば ‪決定的な理由が…
‪何？
‪そうか
‪何よ
‪剣だ
‪アズラエルの剣だけが ‪僕を死に至らしめる
‪将来 誰かが ‪僕にあれを使うのでは？
‪可能性はあるかも
‪唯一の可能性だ
‪この難問の解決法は ‪単純明快だよ
‪何？
‪天界に戻す
‪剣を妹に戻し ‪娘の問題も同時に解決
‪君にとっては損かも
‪超人的な力も ‪スーパーセックスもさらばだ
‪だが犠牲は必要だ
‪超人的力を失う？
‪ルシファー
‪なぜ 私が ‪力を失うことになるの？
‪剣が地上から消えれば
‪ネックレスは効力を失う
‪力も消える
‪他に方法があるんじゃない？
‪どんな？
‪デッカー刑事が ‪復帰する時が来た
‪最後の謎を解くためにね
‪ルシファー殺人事件よ
何してるの？
戻さなくても解決できる
迫りくる父殺しの 捜査協力に感謝するが
単純な話だ
剣がなければ殺人もない
剣じゃなかったら？
あなたの兄弟が また持ち帰るかも
そしたら不意を突かれる
殺人事件を 解決するのがカギよ
クロエ 君は 優秀な刑事だが
起きてない事件を 解決できる？
事件現場も証拠も 遺体もない
体はあるが立派で ピンピンしてる
目撃者もなし
そうとは…
限らないわ
何種類オリーブが 必要なの？
マティーニの美学を 教えないと
ロリ 質問してもいい？
平気なら
役に立つか 知らないけどね
彼の失踪に関して 知ってることは？
人生が台なしになった
それ以上知る必要ある？
私やルシファーが 何をしてたか知らない？
殺人犯は？
そう来る？
幻想を壊して悪いけど 何もない
ただ あんたは消えた
状況を 理解しようとしてるの
２人はバンナイズに いたと聞いた
スワンソン通りよ
彼が角を曲がって それっきりだと
事件現場がわかった
でも いつかが問題だ
８月４日 クローバーの誕生日
クローバーって誰だ？
私の好きな歌手
はやってる
未来ではね
今年の８月？
３週間しかない つまり…
私 妊娠してる？
昨夜かも
おとといのバルコニー？
私の前で 反すうしないで
そうよね
私は知らない いつ ２人がその…
ええ
他にない？
バンナイズにいた 理由とか
あんな場所で…
でも 死ぬはずだな
これがそうなのね
有名な２人での捜査
ママが主導権を 握ってるみたいね
それだけ
未来の事件現場が わかった
取りかかろう
死んでない
いや 死んだ
僕が… そのうち
まあいい
死んだなら ママが言うはずよ
正統な理由だもの
‪でも真実を隠したってことは ‪最低な理由だったはず
‪ここにいろ ‪問題に巻き込まれると困る
‪自宅謹慎？
‪自由に呼べ
‪遅すぎる
‪結婚式の式場なんだけど
‪犬くぎか ‪堀が必要じゃないかな
‪両方 必要？
‪私たちの結婚式には ‪犬くぎも堀も必要ない
‪新婚旅行に取っておく
‪メイズ イブおばさん
‪上は世界中の酒で ‪ここはウイスキーだけ？
‪ママはラムが好きなのに
‪誰？
‪だよね
‪ごめん
‪手短に言うと 未来から来た ‪ルシファーとクロエの娘
‪それ何？
‪結婚式は まだなのね
‪なぜ？
‪何か問題が？
‪“イブおばさん”と ‪ただの“メイズ”？
‪言いすぎた
‪時間旅行の基本は ‪ネタバレ禁止
‪何か飲む？
‪お願い
‪もっと悪い死に場所もある
‪例えばフロリダ
‪見覚えある？
‪ここに来たことはないと ‪確実に言える
‪不動産を持ってるとか
‪仕事や願いを聞いたとかは？
‪まったくない 刑事さん
‪ここで消えたって？
‪何があるかわからない ‪３週間は長いわ
‪コロンビア旅行はどう？
‪美しい海と違法薬物
‪第二の故郷だ
‪問題から逃げないで
‪命を守るため解決しなきゃ
‪だから手がかりを探すのに ‪協力して
‪刑事さん
‪クロエ 一体どうやって…
‪探す？
〝スーパースマイル 歯科医カイル〞
‪どこで会ったか ‪思い出せないが
‪歯科医が犯人？
‪足治療師ならまだしも
‪あり得ない
‪カイル先生とお話が
‪ご用件は？ 歯列矯正？
‪私が？
‪違うの
‪この人に見覚えがある？
‪ないですね
‪君のボスが ‪僕を殺したい理由は？
‪何です？
‪ルシファー
‪心当たりは？
‪いや まったく
‪歯科医の願いを ‪かなえた記憶もない
‪きっと寝たんだ
‪欲望が殺意に変わったとか
‪寝た相手は ‪詳細に覚えてるんでしょ
‪仮面だよ
‪えっ？
‪仮面をつけた乱交だ
‪何だと
‪妻と寝たって？
‪結婚してるのか？ ‪受付係なのに
‪だから僕と寝たな
‪失礼
‪何か問題ある？
‪やっぱりな
‪シンディとの浮気を ‪必死で隠したのに
‪何て？
‪最高だ ‪歯のケアに来ようかな
‪僕の浮気に ‪気づかなかったのも当然だ
‪この男と情事に ‪ふけってたからだな
‪知らない人よ
‪仮面をしてたのに ‪顔に見覚えが？
‪確かに
‪最高のスマイルを
‪私は歯科医のカイルです
‪最先端の技術をお約束
家族全員でご来院を 〝スーパースマイル〞
‪期待に応えます
‪刑事ドラマでこのＣＭを？
‪ドラマファンには虫歯が多い
‪見覚えがあったはずだ
‪そうね
‪寝てない？
‪過剰反応だった
‪出てって
‪わかった いいとも
‪カスピッド 行こう
‪そんな
‪おっと
‪“スーパースマイル”
‪驚いた
‪心配ない
‪最悪でも半分は ‪財産分与があるはず
‪婚前契約した
‪妻と仕事と
‪犬を…
‪失った
‪帰る家も 友達もない
‪破滅だ
‪破滅じゃない
‪あんたのせいだ
‪殺してやる
‪最悪だ
‪そうよね
‪うかつにも ‪殺人犯を生み出した
‪それより ‪偉大なルシファーが
‪歯科医じゃなく ‪受付係に殺されるとは
‪殺人犯になるのを ‪食い止めればいいのでは？
‪僕を殺さないよう ‪あのメソメソ男を説得する？
‪そうよ
‪楽勝だ
‪私の言ったことは忘れて
‪ねえ
‪おばさんと呼んだってことは ‪まだ生きてる
‪あんたはね
‪私のことは ただ ‪“メイズ”って
‪私たち 別れてるのかも
‪わからないわ
‪決まってる
‪いいか メイズ
‪緊急時は連絡しろと言ったが ‪ただ酒を…
‪アメナディエル ‪こちらロリよ
‪ルシファーとクロエの娘
‪未来から
‪どこ？
‪“いつ”よ
‪私たちの未来を知ってる
‪イブは私を捨てる
‪どっちかはわからない
‪別れることは認めるのね
‪未来はわからないと ‪言ってるの
‪確かに ‪私たちにはわからない
‪あんたは別
‪教えてあげられたら ‪いいと思うけど
‪無理よ 言えないの
‪まして見ず知らずの ‪他人の前じゃね
‪他人？
‪未来の‪姪(めい)‪が俺を知らない？
‪私のおじさんなの？
‪アメナディエルおじさんだ
‪天界の最強の戦士で
‪神の最愛の息子
‪ああ アメナディエル
‪弟ね
‪兄だ
‪兄ね 誰かわかった
‪何か飲む？
‪俺 死んだ？
‪そうね
‪あなたは死んで 結婚はパア
‪結婚式で死んだ？
‪えっ？
‪招待状を送ったわ ‪私のせいね
‪これって拷問でしょ
‪さすが よく気づいた ‪メイズおばさん
‪先生が最高でね
‪今のはよかった 最高
‪ほらね
‪あなたは ‪すばらしいおばさん
‪いい母親にもなるかも
‪ごめんね
‪からかったの
‪冗談よ
‪私を知ってるでしょ ‪まあ そのうちわかる
‪信じるよ ただ…
‪いつ ここに？
‪数日前よ
‪訪ねなくて 怒ってるの？
‪いや そうじゃなくて
‪存在を感じなかった
‪未来から天使が来てるのに ‪気づかないなら
‪他にも気づいてない ‪事象があるのかも
‪これだ
‪1926年物の ‪マッカランにしよう
‪１杯４万ドルの ‪ウイスキーを拒否するのか
‪カネも歯科医院の開業も
‪犬も提案したのに…
‪２匹？
‪世界中の犬？
‪なぜ理解してくれない
‪ただ僕を殺すなと言ってる
‪どうすればいいんだ？
‪僕はただ 妻を取り戻したい
‪僕のすべてだ
‪浮気したよね
‪知ってる
‪じゃあ ‪奥さんとやり直せるなら
‪彼を殺すことを ‪思いとどまる？
‪僕のハニーを説得できる？
‪私たちは不可能を ‪可能にしてきた
‪愛の炎の再燃なんて楽勝よ
‪いや…
‪ちょっと失礼
‪こっちに
‪おい
‪うまいな
‪仮に やってみるとして
‪長持ちする保証はない
‪また彼が浮気して ‪無理やり僕のせいにし
‪油断した頃 ‪僕への殺意を燃やすかも
‪運命の術中にハマる
‪じゃあどうする？
‪回避方法がある
‪ルシファー
‪待ってて
‪何するの
‪剣を彼に渡して ‪僕を殺すかどうか試せば
‪答えが出る
‪本気なの？
‪娘を捨ててないと ‪証明するため死ぬ気？
‪そうだ
‪ない
‪えっ？
‪おかしいな
‪最近ここに入ったのは僕らと
‪あの泣き虫男と…
‪ロリだ
‪言わないで
‪娘が僕を殺すんだ
‪想像の斜め上ね
‪未来の子供の悩み
‪向き合うのは現在の両親
‪経験がない
‪そんなの前代未聞よ
‪第17章にピッタリ
‪第17章？
‪何でもない
‪どこから始める？
‪あなた誰？
‪重罪で判決を受けたリンダ？
‪真に受けるな ‪君の旦那もだまされた
‪ウソつきだ
‪僕には似なかったようだ
‪父を知らないから
‪私はいたはず
‪そう育てた？
‪ママは忙しかった
‪でも…
‪この子は ‪かき回そうとしてる
‪出てく時 ‪ドアに頭をぶつけないで
‪未来の言い回しか？
‪２人とも頭にきてるのは ‪よくわかった
‪それに あなたたち
‪自分たちで思うより似てるわ
‪ロリ 人は自分を守るため ‪怒りを利用する
‪だけど心の奥深くで ‪傷を抱えているようね
‪ルシファー
‪彼女の気持ちに寄り添って
‪あなたも お父さんが ‪不在だったんだから
‪共感できるはずよ
‪親父は故意だが僕は違う
‪どうかな
‪そうだ
‪そんな選択はしないし…
‪やめて
‪君が僕を殺した
‪ママ
‪何の話？
‪アズラエルの剣が ‪金庫からなくなった
‪私が取ったと？
‪それが可能なのは ‪この３人だけ
‪決めつけないで ‪他の誰かかも
‪ロリに決まってる
‪ルシファー ‪なぜ娘を恐れるの？
‪そもそも最初から ‪この子は僕を殺そうとした
‪でも結局 殺さなかった ‪よく考えて
‪殺したいなら ここに来ない
‪剣を盗む策略の一部だ ‪僕を永遠に消すため
‪ごめん
‪ママが謝ることない ‪謝るのはあいつよ
‪ロリ 私のせいなの
‪なぜ そう思うの？
‪私…
‪剣の返還を止めたせい？
‪おかげで ‪真相に近づけたけどね
‪ルシファー わかってない
‪ロリには動機と手段と ‪機会がある
‪それで ここに？
‪セラピーじゃなくて尋問ね
‪信じられない
‪私は殺人の容疑者じゃない
‪娘なのよ
‪出ていく姿が似てる
‪最悪だ
‪僕がもっと配慮すべきだった
‪本当は―
‪どうしていいか
‪ルシファー
‪私のせいなの
‪いや 自分を責めるな
‪だって私…
‪ウソをついた
‪なぜ そこに？
‪私が取ったから
‪安全な所に隠したの
‪あなたを守るためよ
‪盗んだのは ‪ロリじゃなかったの
‪話して仲直りして
‪先に君に話すことがある
‪剣は天界に戻さなくては
‪えっ？
‪あなたを守ろうとしたの
‪僕を？
‪君自身？
‪クロエ
‪すまなかった
‪早く気づくべきだったよ
‪なぜ謝るの
‪これを持ってると ‪自分が強く感じられる
‪手放したくない
‪ネックレスが与える力に ‪君は明らかに執着している
‪違うわ 制御できてる
‪本当？
‪君がこの事件の捜査を ‪強行しようとする理由は１つ
‪手放したくないから
‪違う
‪クロエ
‪君は 僕に信じ込ませた
‪僕らの娘が ‪僕を殺そうとしたとね
‪大げさに考えすぎよ
‪結局 問題なかったでしょ
‪制御できてない 剣を渡して
‪イヤ
‪私は冷静よ
‪絶対に剣は渡さない
‪私にあなたを ‪傷つけさせないで
‪僕にそれを渡すんだ
‪手を
‪放せ
‪クロエ
‪さすがに ‪これは予想外だった
‪これで事件解決だな
‪こうして僕は死ぬ
‪えっ 違う
‪そんなわけない
‪体が勝手に動いて…
‪絶対にあなたを
‪傷つけたりしない
‪私 どうしたの？
‪君のせいじゃない 剣だ
‪人間に殺意を抱かせる
‪そんな…
‪剣を手にする前から ‪我を忘れてた
‪私のせいよ
‪ルシファー お願い
‪これを私から離して
‪ああ
‪わかった
‪大丈夫
‪もう 大丈夫だから
‪アメナディエル ‪驚かさないでよ
‪何か？
‪話がある 君に謝りたい
‪何を？
‪この前の俺の態度だ
‪俺も気づいてないことが ‪あったかもしれない
‪それには ‪世の終末も含まれるかも…
‪話を遮る気はないけど
‪私が どうかしてたのよ
‪靴下は乾燥機の ‪フィルターに引っかかってた
‪だから ‪世界は終末に向かってない
‪川は？
‪粉ジュース
‪大型トラックが衝突して ‪積荷が川に流れた
‪大したことじゃない
‪環境には悪影響よ
‪でも地球が終わるとか ‪大惨事の兆候じゃない
‪よかった
‪私もよかった ‪終末陰謀論にサヨナラね
‪通常の科学捜査の ‪仕事に戻らなきゃ
‪“重要人物”
‪“不可解な出来事”
‪“本物の悪魔？”
〝クロエは知ってる？〞
‪“９月27日： ‪不可解な宇宙ゴミの増加”
‪“カエル ダン説”
‪ハイ
‪剣は まだ地上みたいね
‪そうだ
‪チャンスを失う前に ‪試したいことがあって
‪ダン
‪クロエ
‪ハイ
‪やあ
‪信じられない
‪元気そうね ええと…
‪うれしいよ
‪私には見えないと ‪言ってたよね
‪もしかして ‪ネックレスの効果で
‪見えるかもって ‪思いついてね
‪ダン
‪俺はただの霊だ
‪実体がない
‪だが俺が見えるんだな
‪ええ
‪じゃあ 剣を―
‪戻したら見えなくなるのね
‪そうだ
‪来るべきか迷った
‪君がつらくなるかと
‪だけど ‪君が決めるべきだと思ってね
‪数時間もらえる？
‪もちろん
‪とにかく
‪剣はあるべき場所 ‪つまり天界に戻す
‪だから僕が死ぬことはない
‪それ マズいこと？ ‪それで私を呼んで文句を？
‪違う
‪お前を呼んだのは
‪親父がしたのと同じことを ‪僕が娘にしたらしいからだ
‪お前の母親と同じ仕打ちを
‪僕も彼らと同じだ
‪もっと悪い
‪私に拷問してほしいの？
‪いや
‪メイズ
‪違うんだ
‪その…
‪聞きたいのは お前の…
‪助言を？
‪そうだ
‪親に向かない人も存在する
‪同意だが
‪親になる
‪だから…
‪質問が間違ってると思う
‪理由は関係ない
‪先のことはわからない
‪娘のことを考えなよ
‪彼女の気持ちを
‪どんなふうに傷ついて
‪孤独を感じたか
‪今のつらい気持ちを
‪あなたが自分に問うべき ‪本当の質問は―
‪それをどう解決するかよ
‪疲れてたね
‪だけどケーキは諦めなかった
‪で 私が怒った
‪わかるよ 俺もだ
‪まったく
‪あの子は？
‪そうね
‪すごく
‪悲しんだわ
‪でも あの子は強い
‪パパと同じ
‪で 君は？
‪そうね
‪超人的力で ‪自分のことも 愛する人も
‪守れると思った
‪だけど…
‪どんな天界の物体も
‪この気持ちは消せない
‪キツいわ
‪思ったよりずっとね
‪すまない
‪ダン あなたは
‪すごい人だった
‪優秀な刑事で ‪すばらしい父親だった
‪お願い 聞いて
‪最初は―
‪あなたのことで自分を責めた
‪それから思った
‪死ぬ時 ‪そばにいられてよかった
‪だけど
‪あなたを失ってから
‪自分を無力に感じた
‪わかってほしい
‪確かにトリクシーは強い子だ
‪でも俺じゃなく
‪君に似たんだ
‪ネックレスの ‪力を借りなくても
‪君は すごく強い女性だ
‪ダン
‪ダン？
‪ダン
‪私が見えるなら…
‪声が聞けるなら
‪ありがとう
‪感謝してる
‪本当に話せてよかった
‪日本語字幕 赤木 真理子