UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Buenos días a todos!
Buenos días, Harry.
Gracias.
- Uno nuevo, ¿eh? - Sí.
Buena suerte.
Gracias.
No, ese es mi café de las diez.
El otro portavasos está roto. Sujétamelo.
¡Tío! ¡Mírate vestido de uniforme!
Genial. Mira, por tu culpa.
¿Cómo dices?
Perdona…
Iba por el bache.
El dinero del contribuyente no llega hasta aquí.
Diez pavos a que se te ensucia muchísimo más.
Oye.
Perdona por el susto. Creía que sabías que estaba.
Llevo por aquí toda la mañana, viéndote dormir.
Y ducharte.
Y hacer cosas.
Es broma. Venga, relájate.
Es que…
Oye, ya sé que no quieres que te haga quedar como un pirado,
pero es tu primer día y quiero acompañarte.
- Gracias, pero no lo necesito. - ¿El qué?
El… café.
Menos mal que no me has pillado uno, porque no lo necesito.
Qué bien. Así no tengo que sentirme mal.
¡Tío!
Qué bien sienta estar en una patrulla.
Venga, tío.
Solo hay cuatro personas en el mundo que pueden verme,
y una de ellas es Maze.
- ¿Puedo quedarme? - Lo siento, pero no.
No… hay nadie más emocionado que yo por estar aquí.
Ahora mismo.
Contigo, agente Harris.
Es tu primer día y estás nervioso. Sigue mis órdenes y todo irá bien.
Lo haré. Descuida.
Tus órdenes, solo las tuyas. Seremos un dúo fantástico.
Vale, lo pillo.
Me iré.
Y lo entiendo.
Ten cuidado por ahí, ¿vale?
- Te quiero, tío. - Te quiero…
ver al mando.
- Disparos en la 52 con Halldale. - Patrulla 77, vamos para allí.
Quizá caiga un asteroide en Los Ángeles.
¿O algún patógeno sobrenatural que solo nos afecte a los más guapos?
¿O…
qué pasa si soy testigo protegido y me envían a Idaho Central?
¿O a Iowa? ¿O a Indiana? Cualquiera que empiece con "I".
Eso no, esperemos.
Deberíamos dejar de centrarnos
en cómo evitar que te responsabilices de tu futura desaparición.
Las dos primeras son actos de Dios. Sería el responsable.
Vale, empecemos por pensar en Rory y en cómo se siente ella.
Qué raro. Eso dijo Maze.
Sí que es raro.
El caso es que Rory se siente abandonada.
Sí, y no sé si tengo derecho a ser Dios, padre de todos,
si mi hija se siente abandonada. ¿Cómo puedo arreglarlo?
Espera.
Tú abandonaste a tu hija. No te odia.
- ¿Cómo lo conseguiste? - Bueno…
Ya conoces la historia.
La acosé durante un tiempo
y luego trabajé a sus espaldas para librarla de un crimen que no cometió.
No, no sirve.
Concéntrate en lo que puedes hacer de ahora en adelante.
Pasa tiempo con ella.
Porque lo que no puedes hacer es volver atrás
y estar en todos los cumpleaños y Navidades a los que has faltado.
O, en tu caso, saltar al futuro.
El pasado es el pasado.
O, en tu caso,
el futuro.
Viajes en el tiempo.
Pero ¿y si pudiera?
¿El qué, viajar en el tiempo? ¿Puedes?
Supongo que es posible si te esfuerzas,
dado que os autorrealizáis.
No seas tan literal. Era una metáfora.
De todos modos, gracias.
Nos hemos enrollado un pelín, pero listo.
Sí.
Puedes dormir aquí por ahora.
Mira cuántas cosas de niños.
¿Dónde está T?
¿"T"?
¡Claro! "Trixie".
Sí, claro.
Olvidaba que os conocéis bien porque sois hermanas.
Está en el campamento de ciencias.
Qué empollona.
Aunque puedo contar con mi hermana para ver buen porno.
¿Qué?
Es coña.
Solo esconde el chocolate.
Mira por dónde.
Las toallas limpias están…
Arriba, en el armario de la ropa blanca. Ya.
Crecí aquí, ¿recuerdas?
Vale, lo siento. Me…
Me olvido.
¿Te preparo algo? ¿Un sándwich?
¿Qué tal unos dino-nuggets y un cartón de zumo?
Perdona. No me acostumbro a tener a una adulta por casa.
No, perdona tú.
Tomarnos el pelo es típico de nosotras.
Bueno, lo será.
Rory, quiero disculparme…
por lo que pasó en la sesión de terapia.
La única razón por la que Lucifer pensó,
ya sabes, que lo matarías…
fue por mí.
Fue culpa mía.
Y…
por cómo cuentas que creciste,
parece que no fue tan genial.
Y lo siento.
Mamá…
Mamá, no tienes por qué disculparte.
Ojalá nuestra relación hubiera empezado con mejor pie.
Esto no es el principio.
Quizá me acabes de conocer,
pero yo te conozco de toda la vida y…
eres, y siempre has sido, la madre más increíble.
Me alegro.
EL DIABLO
Y no estoy cabreada contigo.
Escucha, como decías,
me conoces.
Pero no conoces a Lucifer.
Todavía no.
Así que…
dale una oportunidad, quizá te sorprenda.
¿Qué quieres?
Está acordonado. Tengo una lista de posibles testigos.
Incluirá a doña Cotilla, ¿no?
Pero, más importante aún, quizá falte un testigo.
¿Quién?
¿Has mirado en el baño? Yo he contado dos cepillos.
Quizá una novia o compañera del muerto viera algo. ¿Qué crees?
No importa lo que yo crea. Sino lo que crea él.
Vale. El inspector jefe.
De acuerdo. Lo siento.
¿Caleb Mayfield? ¿Eres Caleb Mayfield?
Al suelo. Con las manos en la cabeza.
¡Que te tires al suelo y pongas las manos en la cabeza!
- ¡Me haces daño! - ¡Sobre la cabeza!
- Amenadiel, hazles caso. - ¡Le hace daño!
¡Suéltelo!
Tú debes ser el nuevo. Bienvenido al cuerpo, novato.
Llegamos hace media hora.
Aún faltan detalles, pero se trataría de Kevin Campbell, de 26 años.
Disparo en el pecho.
El agresor tiró la puerta y se puso a disparar.
El barrio es una zona de guerra. Tuve otro tiroteo la semana pasada.
Era cuestión de tiempo.
¿Algo que añadir, novato?
Bueno, no parece que aquí viva un pandillero.
No todo es siempre lo que parece.
Coincido.
¿Hasta dónde marcamos el perímetro?
El salón. No hace falta gastar impuestos si sabemos qué pasó.
- ¿Y el baño? - ¿Qué le pasa?
Había dos cepillos de dientes en el lavabo,
la cerradura está rota y la ventana, abierta.
Quizá se quedara alguien y usara esa ventana para escapar.
Claro.
O quizá el conejo de Pascua entró por esa ventana.
Buscaremos a un tipo orejudo y dentudo.
Verás, cuando eres novato, cada cepillo parece una pista.
Pero lo más sencillo suele ser lo correcto.
Cuando llevas más tiempo, confías en tus instintos.
- Sí, pero… - ¡Novato!
Vámonos.
Quizá me haya pasado un poco, pero…
¿Quieres llevar ese uniforme?
Nunca cuestiones a un oficial al mando.
No lo entiendes. Tuve un encontronazo con ese tipo.
Reiben. ¡Es un mal policía!
No lo entiendes tú. ¡Es el jefe!
En la academia enseñan cadena de mando.
Y también el procedimiento, y Reiben no lo seguía.
Me lo pones difícil.
Yo era como tú: obstinada, directa, insoportable.
¿Quieres liarla? Mira adónde me ha llevado.
Diez años en el mismo puesto.
Si quieres acabar decidiendo qué se procesa y qué no,
agacha la cabeza.
Céntrate en tu trabajo.
Serás más útil si no la montas en tu primer día.
Hola, Ella.
¡Amenadiel! ¡Hola!
No te he oído entrar. Qué sigiloso eres.
Es como si acabaras de llegar volando.
Tengo que hablar contigo.
En confianza.
Por supuesto, colega.
Dime lo que quieras,
por muy inverosímil que parezca.
Cuéntame la auténtica verdad.
Vale, gracias.
Bueno, hoy he ayudado en una escena…
Porque eres un agente normal y corriente, ¿no?
Bueno, soy un oficial de la ley. Así que sí.
En fin, estoy allí y tengo la extraña sensación
de que algo no cuadra.
¡Lo sabía! Algo falla a nivel divino, ¿verdad?
No, creo que alguien más estuvo en el apartamento.
¿Como un espíritu santo?
No.
Como un compañero de piso. O la novia de la víctima.
Había un segundo cepillo y la ventana del baño estaba abierta.
¿Podrías echarme una mano tal vez?
¿Esto viene de un "poder superior"?
No, en absoluto.
De tu amigo Amenadiel, que te pide un favor de poli a poli.
- ¿De un policía humano a otro? - Sí.
Y, si pudiera quedar entre nosotros, sería genial.
Sí, claro. Por supuesto. No diré ni mu…
sobre este tema o cualquier otro del que quieras hablar.
¿Sabes? No lo sé. Trabajo, familia…
espiritualidad…
Me tienes aquí, amigo.
¡Que nieve, que nieve!
¿Te conmueve?
No.
¿De qué va esto?
¿No hay Navidad en el futuro? ¿También es culpa mía?
No, el consumismo cursi aún existe. ¿Para qué es esto?
Para ti, claro. Un segundo intento de ser tu padre.
Ya sabemos que tengo mucho que compensar,
así que pensé en hacerte un regalo de Navidad
por cada año que me he perdido.
Va a estar muy divertido.
¡Tachán!
Por tu primera Navidad, obviamente.
A esa edad, es más divertido jugar con la caja
así que podríamos hacer una nave espacial o un castillo.
¿Un club de estriptís?
Veamos qué más hay.
Feliz Navidad.
Y…
Otro para mí.
Me alejaré.
Vale. ¿Lista?
¡Muy bien! Dame lo mejor de ti. Vamos.
¡Demonios!
Genial.
Ya no tengo que ir en autobús al cole.
Vale.
Queda claro. Eres un ángel hecho y derecho.
Supongo que un regalo más adulto sería apropiado.
- ¡Jou, jou…! - ¡No!
¿Ponche?
Ella vio un rastro de sangre desde la ventana abierta del baño,
con la huella dactilar de una cartera, Michaela Williams.
¿Crees que guarda relación con el crimen o es una coincidencia?
Parece que está relacionado.
¡Lo sabía!
¿No coincidía el inspector jefe?
Bueno…
técnicamente, no sabe lo del rastro de sangre.
Ni lo de la huella.
- Le pedí a Ella que fuera allí. - ¿Sin permiso del oficial?
Tu entusiasmo es digno de destacar,
pero no es inteligente saltarse a tu superior.
El inspector jefe es James Reiben.
Espera. ¿El que te apuntó con la pistola?
Y acosó a Caleb, sí.
Al parecer, hubo una denuncia, pero no se hizo nada.
Olvídalo. Lo ascendieron.
Hay procedimientos para evitar que eso ocurra.
Pasaría por una extensa sensibilización.
Hazme caso, ese tipo no es más sensible que antes.
Con procedimientos justos,
mi oficial no llevaría diez años estancada patrullando.
- Tu oficial de formación es Harris, ¿no? - Sí.
Es una de las mejores. "Estancada" no es la palabra correcta.
Le ofrecieron un puesto de inspectora y lo rechazó.
¿Cómo?
Lo rechazó.
Oye, miraré lo de Reiben.
Si algo no cuadra, llegaremos al fondo.
Estuve en el cuerpo mucho tiempo.
Me crie ahí.
Y, por lo general, al final, hacen lo correcto.
Si le envía Rosa, mándela callar.
Sabe que no oigo la telenovela con el volumen bajo.
¡Los que roban internet a otros no deberían tirar piedras!
En realidad, vengo a preguntarle por Kevin Campbell.
¿El joven que vivía ahí delante?
¿Ya vuelan los cerdos?
Dado que la policía nunca viene a preguntarme nada.
Señora, me encantaría oír su opinión.
Soy Loretta.
¿Le gusta el bizcocho?
¿Por dónde iba?
Kevin no andaba metido en bandas.
¡No, señor! Era un buen chico.
Cien veces más amable
que aquel feo y asqueroso de Sam que vivió allí antes.
De hecho, Kevin vino la semana pasada.
Me trajo unas fresas estupendas.
Un encanto.
Trabajaba en la oficina de correos y, créame,
si consigues un trabajo de funcionario, no lo echas a perder.
Además, acababa de conocer a Michaela.
¿Michaela Williams?
La misma.
Estaba allí casi cada noche.
¿Y la mañana que lo mataron?
Seguramente.
Pobrecilla.
Los dos estaban muy enamorados.
¿Sabe por qué lo sé?
Por el sexo.
Este patio resuena como un cañón,
y, sin duda, sé cómo suena el amor del bueno.
- No quiero incomodarle, querido. - No, es que…
Me he quedado sin bizcocho, señora Loretta.
No se preocupe. Hay de sobra.
Ahora vuelvo.
Qué encanto de mujer.
Si vienes a decirme que siga poniendo multas, ¡ahórratelo!
Ayer había una testigo,
y no hay nadie buscándola, gracias al inspector jefe Reiben.
¿Qué?
- ¿Lo han ascendido? - Sí. Así es.
- ¿Presentaste una queja contra él? - Claro que sí.
No la seguí. Mierda, debí haberlo hecho.
He pensado en las cosas que hubiera hecho diferente.
Y combatir a los racistas del departamento es una.
Entonces, lo haré yo.
Ten cuidado.
Debe haber una razón por la que Reiben es inmune.
A saber a quién tiene detrás.
Mierda, ojalá estuviera aquí para ayudarte.
- Ojalá. - ¿Ojalá qué?
Ojalá abriera su pastelería, señora Loretta,
porque comería esta delicia todos los días.
¿Lo ve? Esto es lo que debería hacer la policía.
Pasar tiempo con la comunidad.
- Sí, señora, alabando su comida. - Ha acertado.
Última pregunta, señora Loretta. La última.
- ¿Sabe dónde está Michaela? - Me temo que no.
Imagino que, esté donde esté, ahora mismo, está muerta de miedo.
Encuéntrela.
Cuide de ella, ¿de acuerdo?
Sí, señora.
No hay nada más adulto
que aprender a conducir el vehículo más sofisticado.
Un Corvette Stingray de 1962.
De cero a 95 km/h en 5,9 segundos, y una velocidad máxima de 225.
Una verdadera belleza estadounidense.
¿Podemos irnos ya?
Cuidado con el acelerador.
Es preciso tocarlo suavemente, como a un amante.
Si lo cuidas, cuidará de ti…
¡Vale!
¡No tenías prioridad!
¡Lo siento!
Se atasca un poco entre la tercera y la cuarta…
Con lo de la velocidad máxima de 225, no quería decir que la probaras.
ÁNG3LCA1D0
La próxima vez puedes frenar poco a poco.
¡Increíble! ¿La has visto saltarse el semáforo en rojo?
Lo siento, pero te doblaba la edad.
¡Despacio!
¡Con cuidado!
¡Uy!
De ahí venía la raya del coche.
Vale, es suficiente por hoy, puedes parar.
Ha sido muy rápido.
Has aprendido muy rápido, ¿verdad?
Muy rápido.
Sí. Porque es mi coche.
Parece que tu habilidad para conducir te viene de mí.
En realidad, me enseñó mamá.
Claro que sí.
Cambiemos.
- ¿Adónde vas? - Al despacho del teniente.
¿Qué vas a hacer?
El asesinato de ayer no fue un tiroteo.
¿Recuerdas el segundo cepillo?
Pertenece a la novia de la víctima,
Michaela Williams.
Estaba allí cuando dispararon a Kevin.
Y, escucha bien, el tipo que vivía en su piso antes que él
era un tipo malo llamado Sam Ravinski.
Conocido como "Sam la Serpiente".
¡Deberías ver su historial! Mi teoría…
Alguien entró en el piso de Kevin buscando a Sam.
Una confusión de identidad de libro. Iba a hablar sobre ello con el teniente.
¿A esto le llamas agachar la cabeza?
Eres como el juego del topo, atascado en la posición inicial.
¿Qué?
Oye.
Sé que intentas protegerme,
pero es Michaela la que necesita nuestra ayuda.
Encontraron sangre suya en la escena.
O sea, anda por ahí. Está herida, seguramente aterrorizada.
Por desgracia, nada de eso importa ahora.
Vale.
- No quiero liarla. Frustraría mi carrera. - Exacto.
Pero me he enterado, tú elegiste frustrar la tuya.
Rechazaste ser inspectora.
Vaya. ¿Me estás investigando, novato?
No. Hablaba con mi amiga Chloe.
- ¿Chloe Decker? - Sí.
Chloe y yo jugamos con reglas distintas.
Su padre era policía. Lo ha heredado.
Y también… ¿Qué era lo otro? Ah, sí. Es blanca.
Sí. Rechacé el puesto porque querían enviarme a los Palisades
y alejarme del barrio.
Una menos que chismorree.
- No me callaba ni una. - ¿Ahora sí?
En fin, que lo rechacé.
Necesito estar donde sea útil, aunque lleve este uniforme toda la vida.
Eso se lo podemos comentar al teniente.
¿Quién crees que ascendió a Reiben, a pesar de todas las quejas?
¡Eh, novato!
A la sala de prensa. Ahora.
Buena suerte.
Dicen que has investigado a mis espaldas en tu primer día como policía.
¿He entendido bien?
- Porque hacen falta cojones. - Sí, señor.
El manual de formación dice que, para examinar bien una escena,
todas las pruebas encontradas podrían ser vitales.
Y López encontró algo fuera del baño, señor.
Si quiere reprenderme, pues adelante.
Pero me reafirmo en lo que hice.
Haces bien.
Y entiendo tus razones.
- ¿Ah, sí? - No confías en mí y no me extraña.
- Me conociste en mi peor momento. - Se acuerda de mí.
¿Cómo olvidarlo? Siempre lamentaré cómo traté a aquel chaval.
¿Sabes qué no sale en el manual? Lo duro que es este trabajo.
A veces, cuando estás en medio de todo, aumenta la adrenalina,
y el miedo saca lo peor de ti.
Pero quiero que sepas
que ya no soy el hombre que viste aquel día.
- ¿Qué clase de hombre es? - De los que asumen sus errores.
Por eso te he llamado, para decir que has decidido bien.
Gracias a ti, nos acercamos al asesino.
Las huellas coinciden.
¿Michaela Williams?
Y adivina. Tiene vínculos con bandas.
Después de todo, no andaba desencaminado.
- ¿Con bandas? - Iba con una en el instituto.
Señor, de eso hace casi diez años.
No por eso es una asesina.
Eso lo decide un jurado.
Menos mal que la víctima le disparó. No andará lejos.
¿La víctima?
Ni siquiera había un arma.
Bueno, gracias de nuevo, novato.
Sin ti no habría dado con ella.
Me he dado cuenta de que lo he hecho mal.
Chloe ha sido una madre increíble para ti.
Y ha celebrado todos los hitos de la forma más memorable,
por eso es una tontería que intente recrear momentos
que seguramente ya has vivido.
Así que he pensado en algo que me dijeron Maze y la doctora Linda.
¿Maze y Linda te dieron el mismo consejo? Qué raro.
¡Ya! Tanto que algo de razón deben tener.
- Bueno, no… - En fin.
Me dijeron que piense en tus sentimientos.
Y lo cierto es que, aunque tuviste a Chloe…
Bueno, no me… No me tuviste a mí.
Y entiendo que hay cosas que solo yo puedo darte.
Por ejemplo,
nadie sabe mejor que yo cómo…
¡ir de fiesta!
¿Eh?
¡He invitado a todos tus amigos!
No conozco a nadie.
¿Qué? ¡Claro que sí!
¡Trabajan aquí! ¡Y ellos también!
Vale…
No ha nacido ningún ser querido, tenía pocas opciones.
Pero ahí está tu tía favorita.
Mala entre las malas.
¡Maze! ¡Maze está aquí!
¡Yuju!
Nadie le gana a la tía Maze en desenfreno.
Excepto yo, obvio.
Te va a dar todo tipo de ideas. ¿Verdad, Maze?
Sí. Lección uno, la gente dice que no se debe mezclar el alcohol.
Eso la gente. Nosotros somos del Cielo.
Muy cierto.
Así que bebe, tesoro, porque tengo otra sorpresa para ti.
Prepárate para un viaje salvaje.
Genial.
Vente.
Siéntate.
La fiesta es un muermo.
Al menos lo intenta. Ya es algo, ¿no?
A ver…
Sé cómo te sientes.
Mi madre era la reina del abandono.
No le importábamos ni yo ni sus otros hijos.
Pero él no es así. Él es solo un hombre.
Humano o ángel, no han evolucionado tanto.
Ya.
A propósito, yo he elegido a los camareros,
están todos disponibles.
Avísame si te interesa alguna chica o chicas,
y yo me encargaré de ello.
Me da que me conoces mejor que mi propio padre.
Cada vez que te miro a los ojos,
veo un amor que el dinero no puede comprar.
Una mirada tuya.
Me voy a la deriva.
Temo que estés aquí
para quedarte.
Todo lo que quieras lo tendrás.
Todo lo que necesites lo tendrás.
Sea lo que sea,
lo tendrás, nena.
Todo lo que quieras.
Todo lo que necesites.
Lo tendrás.
Sea lo que sea, lo tendrás.
Nena.
Sea lo que sea,
nena, lo tendrás.
Chupitos gratis en el bar. ¡Chupitos gratis!
Son los Morningstar.
Lo siento.
No he podido ensayar mucho.
¿Estaba totalmente fuera de tono?
Sigues intentando arreglarlo.
Pero no puedes.
Ya ha sucedido todo, Lucifer.
Y no estabas allí.
Ni para mi primer diente ni para mi primer día de colegio.
Ni cuando aprendí a conducir. O a volar, para el caso.
Cada cumpleaños…
cada Navidad…
¡Cada día!
Es imposible que puedas compensarlo.
No lo entiendo.
¿Qué quieres entonces? Usaría mi magia, pero no funciona en los celestiales.
Entonces, pregunta.
Rory…
¿qué es lo que deseas?
Quiero…
Quiero que me dejes en paz.
¡Rory!
La fiesta ha sido genial.
Esto es culpa mía.
Puse una diana en la espalda de una mujer negra inocente.
No es culpa tuya.
Pero la próxima vez habla conmigo antes.
¿Y qué hago? ¿Nada?
¿Mientras un fanático hace suposiciones estúpidas?
No.
Un investigador debe investigar, Harris.
Mirar las pruebas, hablar con testigos…
¿Ves lo que pasa?
¿Intentas aleccionarme nada más llegar?
- Perdona, no… - Tengo una sobrina.
Va a primero.
Me pidieron hacer unas jornadas en su colegio.
Me hacía ilusión empoderar a los chavales,
y más a ellas, para que sean como yo.
¿Sabes qué sentí cuando pisé el campus?
Miedo.
No tienen el lujo de separar a la persona del uniforme.
Este uniforme se llevó a su madre.
Este uniforme mató a su hermano.
Nos tienen miedo.
Y cada día les damos miles de razones para que lo tengan.
Y, sí…
lo entiendo.
Pero hay que intentar cambiarlo.
Sí, pero no entrando en tromba en el despacho del teniente.
Hay que tener cuidado.
Hay que ser accesible, estar ahí cada día.
Por eso no quería que me apartaran en un trabajo cómodo en los Palisades.
Si veo a otro poli parar a una persona de color…
puedo vigilar.
Si veo algo, puedo decir algo.
Pero con cuidado.
- A la persona adecuada. - ¿Adecuada?
No. No, eso no puede ser.
No puedes estar en todas partes.
Hay batallas y luego está la guerra,
pero no te preocupes aún por eso.
Sí, me preocupo.
No.
Piénsatelo antes de apoyarme.
Soy de las que eligen la última al balón prisionero.
No sé qué es el balón prisionero,
así que, sea lo que sea, yo te elegiría a ti primero.
Qué raro eres.
Pero me caes bien.
¿Quién es?
Quizá conozca a alguien.
- ¿Quién es? - Mi compañero. Es de fiar.
Amenadiel, la doctora Lamotte.
Lleva una clínica gratuita cerca del piso de Kevin Campbell.
Cuéntele lo que me dijo por teléfono.
Michaela vino ayer. Con una herida de bala en el muslo.
Cerca de la arteria. Perdía mucha sangre.
- La paré lo mejor que pude. - ¿Sabe dónde está?
No, pero…
Tengo esto.
Es la bala que le saqué.
Gracias por ayudarnos a nosotros y a ella.
Y, si vuelve a hablar con ella, dele mi número.
Es estupendo.
¿Cómo lo haremos sin que nadie se entere?
Quizá conozca a alguien.
Balística ha analizado la bala.
Tranquilos. Lo ha hecho Linus.
Me lo debe por presentarle a mi equipo de Dragones y Mazmorras.
Total, que la bala no solo coincide con la de la víctima, Kevin Campbell,
sino que las dos coincidían con las de la red nacional de balística.
Nueve milímetros, propiedad de un asustadizo prestamista
llamado Logan McCarthy.
McCarthy parece tener fama de pegar tiros a los paletos que le deben dinero.
Seguro que Sam la Serpiente era uno de ellos.
El que vivía en el piso de Kevin Campbell.
Agente Harris.
La doctora Lamotte me dio su número. No sabía a quién llamar.
- ¿Michaela? - Sí, la doctora dijo que podía confiar.
Puedes.
- ¿Estás bien? Dinos dónde estás. - Escondida.
Tengo miedo. Volví a la clínica, pero se lo habrá imaginado,
porque me siguió cuando salí.
¿Quién?
¿Quién te siguió?
El hombre que mató a Kevin.
Lo vi hacerlo y él lo sabe. Tienen que ayudarme.
Claro, dime dónde estás.
Cementerio de Inglewood, en el gran mausoleo a la derecha.
Deprisa, por favor.
No te muevas de ahí, ahora vamos.
En marcha.
Sangre.
¡No disparen! Por favor.
Michaela, soy la agente Harris.
Hablamos por teléfono. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Sí, solo…
- Se me han abierto los puntos. - Hay que sacarte de aquí.
¿Es en la pierna?
Anda por ahí.
¿No lo han visto?
Lo he visto.
No miento.
Y lo vi disparar a Kevin.
Hizo mucho ruido…
La pistola.
Kevin ni siquiera pudo reaccionar.
Vi su cabeza caer hacia atrás,
y no pude pensar.
Grité, corrí al baño
y salí por la ventana.
Y entró y me disparó.
Creen que fui yo, pero no.
Nunca…
jamás le haría daño a Kevin.
Lo quería…
muchísimo.
Tienen que creerme.
Te creo.
Te creemos, Michaela.
Y venimos a ayudarte.
Confía en nosotros.
Vamos a buscarte ayuda, ¿vale?
- ¡Michaela! - ¡Michaela!
- Patrulla 77. Envíe refuerzos. - Recibido, 77.
¿Ves al tirador?
Negativo.
¡Agáchate! ¿Quieres que te dé?
¡El cementerio está rodeado de patrullas!
Sabes mejor que yo que matar policías llevará esto a algo aún peor.
De acuerdo.
No voy armado.
Sospechosa: Michaela Williams. 25 años. 1,62 m, negra, lleva…
¡Al suelo, ahora!
¿Yo?
- ¡La pistola la tiene él! - ¡Al suelo!
¡Eh! ¡La víctima es ella! Ese hombre es el autor.
¿Qué hacéis? ¡Acabad con ella!
¡Disparadle! Va armada.
¡Apártate de ella!
No voy a hacer eso. Es inocente.
- ¡Es la asesina! - ¡No! ¡No pienso hacerlo!
¡Amenadiel, haz lo que te dicen!
- ¡Las manos sobre la cabeza! - ¡Suéltalo!
Ya veremos.
Llévate a los dos.
Tus pruebas la han salvado.
Buen trabajo.
¿Cómo lo haces?
Hacer esto…
día tras día.
Porque yo no creo que pueda.
- No es de recibo. - ¿De recibo?
Ha sido criminal.
Casi matan a una mujer completamente inocente
las personas que deben protegerla.
- De no estar allí… - Pero estábamos.
Estábamos.
Así lo hago.
Y por eso lo hago.
Y por eso tengo que perseverar.
Tenemos.
Por cierto, me debes diez pavos.
Mañana invitas tú a los cafés.
Sí.
A los dos.
Llévala a casa.
Sí.
Cuando estés cansada
y te sientas insignificante.
Cuando tengas lágrimas en los ojos,
yo las secaré todas.
Estoy a tu lado.
Cuando todo se vuelva negro
y no encuentres amigos.
Como un puente sobre aguas revueltas,
me desplegaré.
Navega, chica plateada.
Navega.
Ha llegado tu momento de brillar.
Todos tus sueños están en camino.
Mira cómo brillan.
Si necesitas un amigo,
yo navego justo detrás de ti.
Como un puente sobre aguas revueltas,
me desplegaré.
Como un puente sobre aguas revueltas,
me desplegaré.
Subtítulos: Carlos Ibero