‪NETFLIX 原创剧集
‪你们早上好啊！
‪早上好 哈利
‪谢谢
‪这是个新人 是吧？
‪是的
‪祝你好运！
‪多谢
‪不是 这是我十点钟要喝的咖啡
‪第二个杯架坏掉了 ‪所以我需要你拿着
‪天啊！看看你穿着一身的蓝色制服！
‪真好 看看你让我做了什么
‪不好意思？
‪抱歉 我…
‪我是说那个坑
‪纳税人的钱可通常不会花在这种地方
‪我赌十美元 你的衬衫会变得更脏的
‪喂
‪很抱歉吓到你了 兄弟
‪我以为你知道我在这儿
‪我一早上都在看你睡觉
‪还有洗澡
‪还有做那个事情
‪我开玩笑的 拜托 放轻松
‪就是…
‪听着 我知道你不想让我 ‪弄得你看起来像个疯子
‪但这是你第一天上班
‪我想陪在你身边
‪-谢谢 但我不需要 ‪-需要什么？
‪咖啡
‪你没给我买咖啡很好 ‪因为我绝对不需要那个
‪很好 我很高兴不用为此感到难过
‪天啊！
‪回到巡逻车里的感觉真好
‪拜托 兄弟
‪全世界只有四个人能看见我
‪其中一个人就是梅兹
‪所以我能留下来吗？
‪抱歉 但是没可能！
‪没可能…有人比我更激动能待在这里
‪此时此刻
‪和你待在一起 哈里斯警官
‪今天你第一天上班 你肯定很紧张 ‪只要听我指挥就没事了
‪我会的 当然
‪听你的指挥 只听你的指挥 ‪我们会成为很棒的二人组
‪好吧 我明白了
‪我会走的
‪我明白了
‪在外面要注意安全 好吧？
‪-我爱你 兄弟 ‪-我爱…
‪当警察
‪-52号街和霍代尔街交汇处发生枪击 ‪-这里是77号车 我们前往处理
‪也许是一颗小行星撞击了洛杉矶
‪或是某种只影响我们中最帅的人 ‪的超自然病原体？
‪或是…
‪如果我被列入证人保护计划
‪被送到爱达荷州中部怎么办？
‪或是爱荷华州怎么办？
‪或是爱奥瓦州？任何以“爱”开头的州
‪希望不是那样
‪也许我们不该再关注你逃避
‪未来失踪责任的方法了
‪前两种都是上帝的旨意 严格来说 ‪我确实有责任
‪好吧 那我们开始想想罗莉 ‪以及她的感受吧
‪奇怪 梅兹也是这么说的
‪确实很奇怪
‪总之 事实是罗莉觉得自己被抛弃了
‪是的 若我自己的女儿觉得被忽视了 ‪我不确定自己是否有权利成为上帝
‪成为所有人的父亲了
‪所以我该怎么补救呢？
‪等一下
‪你抛弃了你的女儿 但她并不恨你
‪-你是怎么做到的？ ‪-好吧…
‪你知道那个故事的
‪我跟踪了她一段时间
‪然后在她背后努力为她洗脱罪名
‪不行 没有帮助
‪专注于你能做的 继续向前进
‪现在就花时间陪陪她
‪因为你不能做的是回到过去
‪陪她度过所有你错过的生日和圣诞节
‪或者像你这种情况 ‪可以直接关注未来
‪过去的就让它过去吧
‪或者像你这种情况
‪未来
‪时间旅行
‪但是
‪如果我能做到呢？
‪什么 时间旅行吗？你能吗？
‪我想如果你足够努力尝试 ‪全力运用自我实现
‪时间旅行还是有可能的
‪别这么死板 医生 我只是打个比方
‪总之谢谢你
‪虽然有点冗长 ‪但我们最终还是达到了目的
‪是的
‪你可以暂时睡在这里
‪看看这些小孩子的东西
‪翠去哪儿了？
‪“翠”？
‪对了！“翠丝”
‪是的 当然
‪我忘了你们俩很了解 ‪因为你们是姐妹
‪她在参加暑期科学夏令营
‪书呆子
‪不过总能指望我姐姐电脑里 ‪有好的黄片
‪什么？
‪开玩笑的
‪翠会做的只有藏巧克力了
‪你找到了
‪好吧 干净的毛巾…
‪在楼上 放床单的壁橱里 我知道
‪我在这里长大 还记得吗？
‪没错 抱歉 我…
‪我总是忘记
‪我给你做些吃的吧？ ‪想吃花生黄油果酱三明治吗？
‪来点恐龙鸡块和一小盒果汁如何？
‪好吧 再次抱歉 不习惯身边有个大人
‪没事 是我抱歉
‪互相开玩笑是我们的习惯
‪反正以后会是的
‪罗莉 我真的想为…
‪心理咨询中发生的事道歉
‪路西法之所以认为
‪你会杀了他…
‪那是因为我
‪那是我的错
‪而且…
‪从你的成长经历来看 我就…
‪听起来真的不太好
‪我很抱歉
‪妈妈…
‪妈妈 你不用道歉
‪我只是希望我们的关系 ‪能有个更好的开始
‪这并不是真正的开始
‪我是说你可能刚认识我
‪但我认识你一辈子了…
‪你是 而且一直都是最棒的妈妈
‪真好
‪而且我生气的人也不是你
‪听着 就像你说的
‪你了解我
‪但你不了解路西法
‪还不了解
‪所以也许就…
‪给他个机会吧 ‪他可能会让你大吃一惊
‪你想干什么？
‪现场很安全 ‪我列了一份可能的证人名单
‪包括那个爱打听·麦克闲事大妈吗？
‪但更重要的是 ‪可能有一名主要证人下落不明
‪是谁？
‪你检查过浴室了吗？ ‪因为我数到有两把牙刷
‪也许死者有 ‪看到了什么的女朋友或室友
‪你觉得呢？
‪我怎么想并不重要 他怎么想很重要
‪没错 警探
‪没错 我很抱歉
‪你是迦勒梅菲尔德吗？ ‪我说你是迦勒梅菲尔德吗？
‪趴在地上 双手抱头
‪听着 我让你趴在地上 双手抱头！
‪-你弄疼他了！ ‪-双手抱头！
‪-阿曼纳迪尔 拜托 按他们说的做！ ‪-你弄疼他了！
‪放开他！
‪你一定就是那个新来的
‪欢迎加入警队 新人
‪我们30分钟前到达了现场 ‪我们在收集细节
‪但据我们所知 ‪死者是凯文·坎贝尔 26岁
‪他胸部中枪身亡
‪袭击者破门而入 然后进行枪击
‪这个街区就像战场一样
‪上周在街角发生了一起帮派枪击事件
‪迟早会有人进行报复的
‪新人 想要补充什么吗？
‪这里看起来不像是帮派成员住的地方
‪事情并不总是看起来那样
‪我同意
‪你想让我们处理多大的范围？
‪就客厅吧 没必要浪费纳税人的钱了 ‪我们已经知道发生了什么
‪-那浴室呢？ ‪-浴室怎么了？
‪我注意到水槽上有两把牙刷
‪门锁坏了 窗户大开着
‪也许有人住在这里 ‪他们利用那扇窗户逃跑了
‪没错
‪也许复活节兔子是从那扇窗户进来的
‪让我们通缉一个长着大耳朵、龅牙的 ‪毛茸茸的嫌犯吧
‪听着 我明白 当你是新手时 ‪每一把牙刷看起来都像是线索
‪但最简单的解释通常是正确的
‪如果你在工作上花了足够的时间 ‪你就会相信自己的直觉
‪-是的 但… ‪-新人！
‪我们走吧
‪听着 我知道我可能有点越界了 但…
‪喜欢这身制服吗？想要一直穿着吗？
‪那就别像刚才那样质问指挥官
‪你不明白 ‪我以前和那个人发生过冲突
‪莱本 他是个糟糕的警察！
‪是你不明白 莱本是我们的上级
‪他们在学院里教你指挥链了 对吧？
‪他们也教了正确的程序 ‪但莱本没有遵守
‪你太让我为难了
‪我曾经和你一样
‪固执己见、直言不讳 非常令人讨厌
‪你想要继续惹麻烦吗？看看我的下场
‪十年了 我还是个巡警
‪如果当你想决定 ‪什么该处理什么不该处理时
‪保持低调就好
‪专注于你的工作
‪如果你第一天上班不制造麻烦 ‪你工作会做得更好
‪嗨 艾拉
‪阿曼纳迪尔！嗨！
‪我没听到你进来 你还真是够隐秘的
‪就好像是你刚刚飞进来之类的
‪我需要秘密地
‪跟你谈谈
‪当然可以 朋友
‪你可以跟我说任何事
‪不管听起来多么不可能
‪告诉我真正的事实
‪好吧 谢谢你
‪我今天在一个谋杀现场协助…
‪因为你是个正规的、普通的 ‪穿着制服的警官 对吧？
‪我是宣过誓的警官 没错
‪总之 我在现场 总有一种奇怪的感觉
‪好像有什么不对劲
‪我知道！感觉莫名的破旧 对吧？
‪不是 就是感觉公寓里有其他人
‪你是说神明一类的？
‪不是
‪就像是室友 ‪或者也许是受害者的女朋友
‪那里还有一把牙刷 ‪而且浴室的窗户是开着的
‪所以我在想你能不能去看看？
‪那…这是来自“神明的力量”吗？
‪当然不是
‪只是你的老朋友阿曼纳迪尔 ‪想让你帮个小忙 警察之间的事情
‪-所以就是两个人类警察之间的事？ ‪-对
‪还有 如果你能保守这个秘密 ‪那就太好了
‪没问题 当然可以
‪我对这件事…
‪或任何你想谈的事都守口如瓶
‪你知道吗？我不知道 工作、家庭…
‪神明…
‪我一直在你身边 朋友
‪让雪下 让雪下 让雪下！
‪让事情消散吧？
‪不行
‪这是什么情况？
‪宝贝 你在未来没有过过圣诞节吗？
‪那也是我的错吗？
‪不是 俗气的消费主义仍然存在 ‪这都是为了什么？
‪当然是为了你
‪如果你愿意 爸爸可以重做一次
‪现在我们都知道我有很多事要弥补
‪所以我想我可以从错过的
‪每年的圣诞礼物开始
‪一定会很有趣的
‪你看！
‪很明显 这是为了你的第一个圣诞节
‪我听说那个年纪玩这个盒子更有趣
‪所以我们可以造一艘飞船 ‪或者一座城堡 对吧？
‪脱衣舞俱乐部？
‪不如我们看看还有什么吧？
‪圣诞快乐
‪然后…
‪我也有一个
‪我去那边扔
‪好 准备好了吗？
‪很好！好 ‪给我们看看你最好的表现 来吧
‪我的天啊
‪很棒
‪现在我不用再坐 ‪黄色的大巴车去学校了
‪好吧
‪言之有理 你是个成人天使了
‪我想更成熟一点的东西会比较合适
‪-哈哈… ‪-不要！
‪蛋奶酒？
‪艾拉在开着的浴室窗户外发现了血迹
‪上面有一个指纹属于一个叫 ‪米凯拉·威廉姆斯的邮政工人
‪你觉得这和犯罪有关吗 ‪还是只是巧合呢？
‪听起来可能有关联
‪我就知道！
‪警探长不同意吗？
‪嗯…
‪严格来说 警探还不知道血迹
‪或是指纹的事
‪我可能是让艾拉帮个忙 ‪重新去了趟现场
‪没有你上司的允许？
‪我是说热情是极好的
‪但越过警探的权限去做 ‪可不是明智之举
‪警探是詹姆斯·莱本
‪等等 那个拿枪指着你的人？
‪他还袭击了迦勒 是的
‪显然有人投诉过 但没有任何事发生
‪都被忽略了 他得到了晋升
‪有防止这种情况发生的程序
‪我猜他应该接受过大量的敏感训练
‪相信我 这人和以前一样敏感
‪如果这些程序是公平的
‪我的在职培训警官就不会 ‪十年过去了还一直被困在巡逻岗
‪-你的在职培训警官是哈里斯 对吧？ ‪-对
‪她是最棒的警官 ‪我觉得用“困在”形容不是很合适
‪我听说有人让她坐警探的位子 ‪但她拒绝了
‪她怎么了？
‪拒绝了
‪听着 我会亲自调查莱本的
‪如果有什么不对劲 ‪我们定会查个水落石出
‪但我在警队待了很长时间
‪我就是在那里长大的
‪通常来说 他们最终都会处理正确的
‪如果是罗莎派你来的 ‪那你告诉她让她闭嘴
‪她知道低于35分贝 ‪我根本无法看电视剧
‪那些偷别人家网络的人 ‪不应该落井下石
‪事实上 女士 ‪我是来问关于凯文·坎贝尔的事的
‪住在你对面的那个年轻人？
‪真是令人难以置信
‪你们这些警察从来不会来问我任何事
‪女士 我很想听听你的意见
‪我叫罗瑞塔
‪你喜欢吃磅饼吗？
‪我说到哪儿了？
‪所以凯文根本没有参与帮派活动
‪没有 警官！
‪他是个好孩子
‪比以前住在那里的
‪那个丑陋的讨厌鬼山姆好上百倍
‪事实上 凯文上周刚来过
‪给我带了一些香甜的草莓
‪真贴心
‪他在邮局工作 相信我
‪你有这样一份好的政府工作 ‪是不会想要搞砸的
‪而且他刚在那里遇到米凯拉
‪米凯拉·威廉姆斯？
‪就是她
‪她几乎每天晚上都去那里
‪他被杀的那天早上她在吗？
‪可能在吧
‪可怜的人
‪他们俩正热恋着
‪你知道我怎么知道的吗？
‪性爱之事
‪这个庭院像峡谷一样有回响
‪我当然知道甜蜜的爱情 ‪听起来是什么声音
‪-亲爱的 不是故意让你尴尬的 ‪-没有 我就是…
‪我刚意识到我把磅饼吃完了 ‪罗瑞塔女士
‪别担心 还有很多呢
‪我马上回来
‪兄弟 她很可爱
‪如果你是来告诉我 ‪让我继续开超速罚单
‪那就别说了！
‪昨天有一个目击谋杀案的人
‪但都因为那个莱本警探 ‪没有人寻找她
‪什么？
‪-莱本成警探了？ ‪-是的 他当警探了
‪-你投诉他了吗？ ‪-我当然投诉了
‪我只是没有跟进 该死 ‪我应该跟进才对的
‪我在地狱有时间去思考那些 ‪我可能会做的不同的事
‪对付局里那些混蛋种族主义者 ‪就是这些事的其中之一
‪好吧 那我会查的
‪小心行事
‪莱本没有受到投诉的影响 ‪肯定是有原因的
‪谁知道他身边有谁？
‪该死 我真希望自己在这里能帮你
‪-我也希望你能 ‪-希望我能干什么？
‪真希望你能开自己的面包店 ‪罗瑞塔女士
‪因为那样我每天就都能 ‪吃到这种美味了！
‪看到了吗？这才是警察应该做的
‪花时间和社区在一起
‪-是的 女士 高度称赞你的厨艺 ‪-你这倒说的没错
‪最后一个问题 罗瑞塔女士 ‪最后一个问题
‪-你知道米凯拉现在在哪儿吗？ ‪-我恐怕不知道
‪我想不管她在哪儿 就是现在 ‪她都怕得要死
‪你来找到她
‪你要照顾好她 好吗？
‪好的 女士
‪没有比学习驾驶有史以来
‪最精细的汽车 ‪更能让你成长的事情了
‪1962年的雪佛兰科尔维特
‪5,9秒内升到96迈 ‪最高时速可达225千米
‪一辆真正的美国制造好车
‪我们现在可以出发了吗？
‪加速时要小心
‪它需要非常温柔的触碰 ‪就像对待爱人一样
‪如果你对它好 它也会对你好…
‪好吧！
‪不是你的通行权！
‪抱歉！
‪它的第三和第四齿轮之间有些粘连 ‪所以也许你想…
‪我说最高时速是225千米 ‪不是说你要去证明这一点！
‪下次你最好还是踩刹车吧
‪难以置信！你看到她闯红灯了吗？
‪我很抱歉 但她的岁数是你的两倍
‪慢点儿！
‪小心！
‪哎哟
‪这就是刮痕的来源
‪好了 今天到此为止吧 ‪你可以靠边停车了
‪简直是…太快了
‪我是说 你很快就学会了 不是吗？
‪非常快
‪是的 因为这是我的车
‪没错 看来你的驾驶技术 ‪也是从我这里学来的
‪其实是妈妈教我的
‪当然是她教的
‪我们换个座位吧
‪-你要去哪儿？ ‪-去警督的办公室
‪你在做什么？
‪昨天的谋杀案不是帮派枪击
‪还记得我找到的第二把牙刷吗？
‪结果证明那是死者女朋友的
‪米凯拉·威廉姆斯
‪我觉得凯文中枪的时候她就在现场
‪还有这个信息
‪在凯文之前住在他公寓里的那个人
‪是一个叫山姆·拉文斯基的坏人
‪也被称为“毒蛇山姆”
‪你应该看看这人的犯罪记录！ ‪我的理论是…
‪有人闯进凯文的公寓去找山姆！
‪教科书版的误认案件
‪我刚刚正要去找警督谈谈
‪你管这个叫低调吗？
‪你就像在玩打地鼠游戏
‪处于“即将被打”的状态
‪什么游戏？
‪听着
‪我知道你只是想保护我
‪但米凯拉才是需要我们帮助的人
‪犯罪现场调查组在现场 ‪发现了她的血迹
‪也就是说她在外面 哈里斯 她受伤了 ‪可能还很害怕
‪不幸的是 现在这些都不重要
‪没错
‪不想找麻烦
‪-那可能是职业杀手 ‪-没错
‪但我发现你选择了毁掉自己的事业
‪你拒绝了一份警探的工作
‪哇 你现在都开始调查我了 新人？
‪没有 我只是 ‪和我的朋友克萝伊谈了谈
‪-克萝伊·德克？ ‪-是的
‪克萝伊和我要遵守的规则完全不同
‪克萝伊的爸爸曾是警察 ‪所以她这是子承父业
‪而且…
‪克萝伊是什么人？没错 她是白人
‪是的 我拒绝了警探工作 ‪因为他们想把我送到帕利塞德
‪让我离远一些 离得越远越好
‪减少一个搬弄是非的人
‪-我说过我之前有发言权 ‪-“之前”？
‪总之我拒绝了
‪我要去我能做的最好的地方
‪即使这意味着一辈子都穿蓝色制服
‪这是我们可以告诉警督的另一件事
‪你觉得是谁给莱本升职的
‪即使他遭到了那么多的投诉？
‪喂 新人！
‪到会议室来 现在
‪祝你好运
‪听说你背着我做警探的工作…
‪在你当巡警的第一天
‪我说得对吗？
‪因为那需要很大的勇气
‪是的 警官
‪你看 训练手册上说 ‪要对现场进行里里外外的检查
‪发现的通向和离开现场的证据 ‪都可能至关重要
‪洛佩兹小姐确实 ‪在浴室外发现了些东西 警官
‪所以如果你想斥责我 那就请便吧
‪但我坚持我的做法
‪你应该坚持
‪我知道你为什么这么做
‪-你知道吗？ ‪-你不信任我 为什么呢？
‪-你在我最糟糕的时候遇见了我 ‪-这么说你还记得我
‪我怎么能忘记呢？我会一直后悔 ‪当初那样对待那个孩子的
‪你知道手册里没有什么吗？ ‪没有这份工作有多艰难
‪有时候当你身处其中时
‪肾上腺素大量分泌
‪恐惧会打败你
‪但我想让你知道
‪你那天看到的那个人 ‪不是我真正的样子
‪-那你是什么样的人？ ‪-勇于承认错误的人
‪所以我才让你进来 ‪说你做了正确的决定
‪多亏了你 我们快找到凶手了
‪找到洛佩兹发现的指纹了
‪米凯拉·威廉姆斯？
‪你猜怎么样？她和帮派有联系
‪看起来我的研究思路是对的
‪-和帮派有联系？ ‪-在高中时候就有一个帮派朋友
‪警官 那差不多是十年前的事了
‪这并不意味着她就是凶手
‪看来要由陪审团来决定了 对吧？
‪好消息是受害者在她离开前 ‪开枪射中了她
‪所以她走不远
‪受害者？
‪现场连枪都没有
‪不管怎样 再次谢谢你 新人
‪如果没有你 我们找不到她
‪我意识到我一直在用错误的方式 ‪来弥补你
‪当然克萝伊对你来说 ‪是个了不起的妈妈
‪她用最难忘的方式庆祝每一个里程碑
‪所以我才会蠢到去重现
‪你肯定已经经历过的时刻
‪所以我想到了 ‪梅兹和琳达医生对我说的话
‪梅兹和琳达医生给了你 ‪同样的建议吗？这太奇怪了
‪我知道！这么奇怪 ‪所以他们肯定发现了什么 对吧？
‪-好吧 我不… ‪-总之
‪他们都说我需要考虑一下你的感受
‪事实是 即使你有克萝伊…
‪好吧 你…
‪你没有我
‪我也明白有些东西只有我能给你
‪比如说
‪没人比我更清楚
‪如何
‪开派对！
‪对吧？
‪我还邀请了你所有的朋友！
‪这些人我都不认识
‪什么？你当然认识了！
‪他们都在这里工作！
‪他们也是！
‪好吧…
‪听着 你爱的人都还没出生 ‪所以没什么人可请
‪但是我请来了你最喜欢的姨妈
‪那个把“罪恶”变成“刺客”的人
‪梅兹！梅兹来了！
‪哇
‪没人比梅兹姨妈 ‪更能在放荡方面占上风了
‪当然除了我
‪她会给你各种各样的见解
‪对吧 梅兹？
‪是的 第一课
‪人们说你不应该混着喝酒
‪但那是人们 我们是神明
‪太对了
‪快喝吧 石斛红花酒 ‪因为我还有个惊喜要给你
‪现在准备好狂野之旅吧
‪真好
‪来吧 孩子
‪坐下
‪抱歉这个派对太差劲了
‪但至少他在努力 这才是重点 对吧？
‪好吧 听着…
‪我知道你的感受
‪我妈妈是玩忽职守的女王
‪她根本不在乎我和其他孩子
‪但他不是那样的 他就是一个男人
‪无论是人类还是天使 ‪他们都不如我们进化得完善
‪是的
‪说到这儿
‪我亲自挑选了服务员
‪所以她们都是公平竞争的对象
‪如果有你感兴趣的女人或女人们 ‪那就告诉我
‪我会帮忙的
‪看来你比我父亲还了解我
‪每次我看着你充满爱意的眼睛
‪我都看到了一种金钱买不到的爱
‪你的一个眼神
‪我就渐行渐远
‪害怕你会
‪留在这里
‪你想要什么 你都能得到
‪你需要什么 你都能得到
‪任何的一切
‪你都能得到 宝贝
‪你需要什么
‪你都能得到
‪任何的一切 你都能得到
‪宝贝
‪任何的一切
‪宝贝 你都能得到
‪在酒吧喝免费酒 免费喝酒 各位！
‪晨星请客
‪抱歉
‪我没有太多的机会练习
‪我是不是完全走调了？
‪你还在努力补救
‪但你弥补不了
‪一切都已经发生了 路西法
‪而你却全都不在场
‪我长第一颗牙你不在 ‪第一天上学你也不在
‪我学开车或是学飞的时候 ‪关于这一切你都不在
‪每年的生日…
‪每次圣诞节…
‪每一天！
‪那些都是无法弥补的
‪我不明白
‪那你到底想要什么？
‪我是说我想要对你施魔法 ‪但那对神明没有用
‪那就直接问吧
‪罗莉…
‪你的渴望是什么？
‪我…
‪我想让你离我远点
‪罗莉！
‪派对很棒
‪这是我的错 你知道
‪我让一个无辜的黑人女性成为了靶子
‪这不是你的错
‪但下次要考虑先跟我谈谈
‪然后做什么？什么都不做？
‪一个偏执狂只会做出愚蠢的假设 ‪而不做好自己的工作？
‪不应该这样
‪调查员应该去调查的 哈里斯
‪查看证据、和目击者交谈 我是说…
‪你看到发生了什么吗？
‪你刚来这么短的时间 ‪还想要教训我吗？
‪-我很抱歉 我就是不… ‪-我有个
‪上一年级的侄女
‪我受邀参加了她学校的职业日活动
‪天啊 能让这些孩子 尤其是女孩们
‪变得像我一样 我真是太兴奋了
‪你知道我踏进那所学校时的感受吗？
‪恐惧
‪这些孩子无法把人和制服区分开
‪这身制服带走了他们的妈妈
‪这身制服杀了他们的兄弟
‪他们害怕我们
‪每天我们都给他们成千上万个理由 ‪来说明为什么他们应该这样
‪是的…
‪我明白
‪但我们必须努力改变这一点
‪是的 但不是强行进警督的办公室
‪你必须一点一滴之间改变
‪你必须随时待命 每天都努力
‪这就是为什么我不想去帕利塞德 ‪做一份轻松的工作
‪如果我看到另一个警察拦下有色人种
‪我可以看着
‪如果我看到什么 我就能说点什么
‪但是要小心
‪-要冲对的人说 ‪-冲对的人？
‪不行 情况不能是这样
‪你只是一个人 你不能无处不在
‪这里有打斗 那里有战争
‪但你现在还不用担心这些
‪是的 我用担心
‪不对 你不用担心
‪站在我这边之前 我会三思而后行
‪我是这里躲避球最后被选上的孩子
‪我不知道躲避球是什么
‪不管是什么 我都会先选你的
‪你真是个奇怪的人
‪但你很好
‪那是谁？
‪这么说吧 我可能认识一个人
‪-那是谁？ ‪-我的新搭档 你可以相信他
‪阿曼纳迪尔 这位是拉莫特医生
‪她在凯文·坎贝尔公寓附近 ‪开了家免费诊所
‪告诉他你在电话里告诉我的事
‪米凯拉昨天来过诊所 ‪她大腿上有个枪伤
‪伤口靠近动脉 她流了很多血
‪-我尽我所能帮她包扎了 ‪-你知道她现在在哪儿吗？
‪不知道 但…
‪我有这个
‪这是我从米凯拉大腿里弄出来的子弹
‪谢谢你 医生 谢谢你帮助我们和她
‪如果你再和她联系 ‪请把我的电话号码给她
‪太棒了
‪但我们要怎么做 ‪才能不被别人发现呢？
‪我可能认识一个人
‪好吧 对子弹进行了弹道测试
‪别担心 是上夜班的莱纳斯做的 ‪他欠我一个大人情
‪让我把他介绍给 ‪我厉害的龙与地下城小队
‪不管怎样 这颗子弹不仅和在死者
‪凯文·坎贝尔身上发现的一样
‪莱纳斯也在国家弹道信息综合网上 ‪找到了匹配的子弹
‪九毫米口径 拥有枪的人 ‪是一个叫洛根·麦卡锡的
‪可怕的、腿断了的放高利贷者
‪很明显麦卡锡是出了名的
‪对欠他钱的人很粗暴
‪我打赌毒蛇山姆就是那群野蛮人之一
‪之前住在 ‪凯文·坎贝尔公寓里的那个人
‪我是哈里斯警官
‪拉莫特医生给了我你的号码 ‪我不知道还能打给谁
‪-你是米凯拉？ ‪-是的 医生说我可以相信你
‪你可以相信我
‪-你还好吗？告诉我们你在哪儿 ‪-我在藏着
‪我很害怕 我又去了诊所 ‪但他肯定猜到了
‪因为我离开的时候他一直跟着我
‪谁？
‪谁跟着你？
‪杀了凯文的人
‪我看到他这么做了 ‪他也知道我看到了 你们必须帮助我
‪当然 告诉我们你在哪儿
‪英格尔伍德公墓 ‪在靠右边的大陵墓里
‪拜托快一点儿
‪待在原地 我们马上就到
‪我们出发吧
‪血迹
‪别开枪！ 别开枪 拜托
‪米凯拉 我是哈里斯警官
‪我们之前通过电话 你还好吗？
‪你还好吗？
‪还好 我就是…
‪-我觉得我把缝的线扯开了 ‪-好吧 我们需要带你离开这里
‪是你的腿流的血吗？
‪他在外面
‪你们没看到他吗？
‪我看到他了
‪我没有撒谎
‪我看到他朝凯文开枪了
‪声音非常大…
‪枪声
‪凯文根本没反应过来
‪我看到凯文的头向后仰
‪我根本无法思考
‪我尖叫着跑进浴室
‪然后从窗户爬了出去
‪他冲我走来 然后开了枪
‪我知道你们认为是我干的 但不是我
‪我永远不会…
‪伤害凯文的
‪我很爱他
‪深爱至极
‪你们必须相信我
‪我相信你
‪我们相信你 米凯拉
‪我们就是来帮你的
‪你可以相信我们
‪我们去找人帮你 好吗？
‪-米凯拉！ ‪-米凯拉！
‪77号车遭到攻击 我们需要支援
‪收到 77号车
‪你能看到开枪的人吗？
‪不能
‪趴下！你想挨枪子吗？
‪整个墓地被六辆警车包围着！
‪你比我更清楚 杀警察
‪会让犯罪情节变得更糟
‪好吧
‪我把武器放下了
‪嫌疑人是米凯拉·威廉姆斯 25岁 ‪身高1,62米 黑人 穿着…
‪趴在地上 快！
‪我？
‪-他拿着枪呢！ ‪-我说趴在地上！
‪哇！她是受害者！那个人是犯罪者
‪你在做什么？把她拿下啊！
‪我说把她拿下！她带着武器呢
‪离她远点儿！
‪我不会那么做的 她是无辜的
‪-那是我们的凶手！ ‪-不是！我不会那么做的！
‪阿曼纳迪尔 拜托照他们说的做吧！
‪-双手抱头！ ‪-放开他！
‪我们等着瞧
‪把他们两个都带走
‪你找到的证据证明她是清白的
‪你干得不错
‪你是怎么做到的？
‪经历这样的事？
‪日复一日的积累
‪因为我觉得我做不到
‪-米凯拉所经历的是错误的 ‪-错误的？
‪那是犯罪
‪一个完全无辜的女人
‪差点被本该保护她的人杀死
‪-如果我们今晚没去… ‪-但我们去了！
‪我们去了
‪我就是这么做的
‪这也是我这么做的原因
‪也是我必须要坚持的原因
‪我们必须坚持的原因
‪顺便说一下 你还欠我十美元呢
‪看来你明天要买咖啡了
‪好
‪买两杯
‪去送她回家吧
‪好
‪当你疲惫不堪
‪失去信心
‪当眼泪在你的眼中打转
‪我会为你拭去
‪我站在你这边
‪当你举步唯难
‪找不到像湍急水流上的桥
‪一样的朋友
‪我愿为你赴汤蹈火
‪扬帆起航吧 姑娘
‪勇往直前
‪你的时代已经到来
‪你所有的梦想都在路上
‪看看它们是多么闪耀
‪如果你需要朋友
‪我将航行在你左右
‪就像湍急水流上的桥
‪我愿为你赴汤蹈火
‪就像湍急水流上的桥
‪我愿为你赴汤蹈火
‪字幕翻译：Violet