‪NETFLIX 原創影集
‪大家早安
‪你也早，哈利
‪謝謝
‪有新人啊？
‪對
‪祝你好運
‪謝謝
‪不是，那是我10點要喝的
‪第二個杯架壞了，你幫我拿著
‪看看你穿這身制服多帥啊
‪太棒了，你害我灑得滿身都是
‪你說什麼？
‪抱歉，我…
‪我是在說那個坑洞
‪納稅人的錢不常被花在這一帶
‪我賭10元押你的制服還會變得更髒
‪抱歉嚇到你了
‪我以為你知道我在這
‪我整個早上都在你旁邊
‪看你睡覺
‪沖澡
‪做雜七雜八的事
‪我是在開玩笑，放輕鬆好嗎
‪只是…
‪我知道你不希望我害你像瘋子
‪但今天是你第一天上工
‪我想來幫你打氣
‪謝謝，但我不需要
‪需要什麼？
‪咖啡
‪所以妳沒幫我買是好事
‪因為我絕對不需要
‪還真棒，真慶幸我不用不好意思了
‪天啊
‪重回巡邏車的感覺真好
‪你也幫幫忙，兄弟
‪全世界只有四個人看得到我
‪而且其中一個是麥茲
‪可以拜託讓我留下來嗎？
‪抱歉，答案是不可能
‪不可能有人比我還期待來這裡
‪以及現在這一刻
‪跟妳一起巡邏，哈里斯警官
‪我知道這是你的第一天，你很緊張
‪乖乖聽我的，一切就會順順利利
‪瞭解，沒問題
‪唯一服從妳的命令
‪我們一定會是夢幻雙人組
‪好啦，我明白了
‪我這就離開
‪而且我也懂你
‪你一定要注意安全，好嗎？
‪-我愛你 ‪-我愛…
‪當警察
‪52街和霍戴街發生槍擊
‪拐拐巡邏車往現場前進
‪或許是有隕石撞擊洛杉磯
‪或是某種只會感染天下第一帥的 ‪超自然病原體？
‪或是
‪我加入證人保護計畫
‪被送到中愛達荷州？
‪或是愛荷華州？
‪或印第安納州？念起來差不多的都行
‪希望不是這個原因
‪我們還是別再拼命想
‪幫你逃避未來失蹤責任的藉口吧
‪前兩項是上帝的工作 ‪所以嚴格來說，我是在負責任
‪好，那我們開始想想羅莉
‪以及她的感受
‪真怪，麥茲也是這麼說
‪確實很怪
‪總之事實就是，羅莉覺得被遺棄了
‪沒錯，我實在不確定 ‪我有資格當眾人的天父
‪畢竟連我自己的女兒都覺得被忽視
‪那我該怎麼彌補？
‪等等
‪妳遺棄了女兒，但她並不恨妳
‪妳是怎麼辦到的？
‪這個嘛
‪你也清楚來龍去脈
‪我跟踪了她一陣子
‪然後私下努力為她洗刷冤屈
‪沒幫助
‪你專心在今後能做的事就好
‪多花時間陪她
‪因為你無法回到過去
‪重新參與你錯過的那些生日和聖誕節
‪就你的例子而言是前進未來
‪過去就過去了
‪就你的例子
‪是未來
‪穿越時空
‪但是
‪要是我可以呢？
‪什麼？穿越時空？你可以嗎？
‪考慮到自我實現的能力
‪你只要夠努力，的確是有可能
‪別照字面理解，醫生，我是在打比方
‪總之，謝謝妳
‪雖然有點冗長 ‪但我們終究還是得到結論了
‪是啊
‪妳可以暫時先睡這裡
‪好多小朋友的東西
‪翠姐去哪了？
‪翠姐？
‪對喔，翠絲
‪也是喔
‪我忘了妳們是姊妹所以很熟
‪她去參加科學夏令營
‪好宅
‪不過要看精彩成人片找大姐準沒錯
‪什麼？
‪開玩笑的啦
‪翠姐只會偷藏巧克力
‪被妳找到了
‪好了，乾淨毛巾在…
‪樓上，放床單的櫃子裡，我知道
‪我是在這長大的
‪是，抱歉，我…
‪我每次都忘記
‪要幫妳做點吃的嗎？ ‪要花生果醬三明治嗎？
‪還是來點恐龍造型雞塊配果汁好了
‪對喔，我再次道歉
‪我還不習慣這裡有個大人在
‪沒事，我才要道歉
‪互糗是我們之間的家常便飯
‪以後就會是了
‪羅莉，我真的很想要
‪為諮商時發生的事情道歉
‪路西法之所以誤認為
‪妳會殺他
‪全都是因為我
‪那是我的錯
‪而且
‪聽了妳的成長過程，我…
‪聽起來並不是很順利
‪我很抱歉
‪媽
‪媽，妳沒什麼好道歉的
‪我只希望我們的關係能有更好的開始
‪這又不是真正的開始
‪雖然妳才剛認識我
‪但我已經認識妳一輩子了
‪妳一直都是最了不起的媽媽
‪太好了
‪（魔王）
‪而且我氣的人也不是妳
‪聽我說
‪妳剛才也說了
‪妳認識我
‪但妳不認識路西法
‪目前還不認識
‪所以或許可以…
‪給他一次機會，妳說不定會刮目相看
‪你要幹嘛？
‪現場封鎖完成
‪我還整理了一份可能的目擊者清單
‪應該包括那個三姑六婆吧？
‪但更重要的是
‪可能有個重要目擊者下落不明
‪是誰？
‪妳有去浴室看過嗎？
‪我看到有兩支牙刷
‪也許死者有女友或室友 ‪他們可能看到了什麼
‪妳覺得呢？
‪我怎麼想不重要
‪他怎麼想才重要
‪對喔，警探
‪是，不好意思
‪你是迦勒梅菲嗎？
‪我問你是不是迦勒梅菲
‪趴在地上，雙手抱頭
‪聽好，臭小子
‪我叫你趴在地上，雙手抱頭
‪喂！你下手太重了
‪退後，雙手抱頭
‪阿曼納迪爾，拜託照他們說的做
‪你下手太重了
‪給我放開他
‪你一定就是那個新來的
‪歡迎加入警隊，菜鳥
‪我們30分鐘前才抵達現場
‪還在匯集細節，但根據我們所知
‪被害人是凱文坎波，26歲，胸口中彈
‪兇手似乎是從正門闖入開槍射擊
‪這一帶治安很差
‪轉角那邊上週才發生幫派槍戰
‪報復也只是遲早的事
‪菜鳥有什麼要補充嗎？
‪這裡看起來不像幫派分子的住處
‪事情往往不是表面看起來那樣
‪我同意
‪我們要處理多大範圍？
‪客廳就好了
‪案情都已一目了然，沒必要浪費稅金
‪那浴室呢？
‪浴室怎麼了？
‪我注意到水槽上有兩支牙刷
‪門鎖被破壞，窗戶全開
‪也許當時還有別人
‪後來從窗戶逃走了
‪當然
‪也可能是復活節兔子從那扇窗戶進來
‪我們全境通緝這個大耳暴牙毛怪吧
‪我瞭解
‪在菜鳥眼裡，每樣小東西都像線索
‪但最簡單的解釋往往就是對的
‪幹這行經驗多了自然會聽從直覺
‪來決定要調查哪裡
‪-對，可是… ‪-菜鳥！
‪我們走
‪我知道我可能有點逾矩，但…
‪你喜歡這套制服嗎？想繼續穿嗎？
‪永遠別像那樣質疑指揮警官
‪妳不明白
‪我和那傢伙發生過衝突
‪萊賓是個爛警察
‪你才搞不清楚
‪萊賓是我們的上司
‪警校有教指揮層級吧？
‪有，但也有教正當程序
‪萊賓當時並沒有遵守
‪你害我頭痛死了
‪我以前就跟你一樣
‪固執己見、直言不諱
‪完全就是個麻煩人物
‪你想葬送前程就繼續找麻煩
‪看看我的下場
‪幹了十年還在當巡警
‪如果想要有朝一日由你決定調查方向
‪就好好保持低調
‪做好分內事
‪不要第一天就搞砸，才能更有貢獻
‪嘿，艾拉
‪阿曼納迪爾，你好
‪我沒聽到你進來，你真是神出鬼沒
‪好像你是突然飛進來的一樣
‪我得跟妳談談
‪內容要保密
‪沒問題，兄弟
‪你有任何事都能告訴我
‪不管有多麼不尋常都行
‪儘管講出真相吧
‪好，謝謝
‪我今天在謀殺現場協助調查…
‪對，因為你只是平凡的制服警察吧？
‪我是宣誓過的執法官員
‪所以確實是這樣沒錯
‪總之，我在現場時
‪一直有種奇怪的感覺
‪好像有東西不對勁
‪我就知道
‪就像某種神聖的怪異感，對吧？
‪不對，比較像是公寓裡有別人在
‪你是指聖靈嗎？
‪不是
‪是室友
‪或是被害人的女友
‪浴室有第二支牙刷，窗戶又開著
‪不知道能不能請妳幫忙查一查？
‪那麼，這是來自“高層”的指示嗎？
‪絕對不是
‪只是老友阿曼納迪爾請妳幫個忙
‪-所以只是人類警察的請求？ ‪-對
‪還有，如果可以別傳出去的話
‪那就更好了
‪好，沒問題
‪我絕對守口如瓶
‪你有任何其他想談的事，我也會保密
‪知道嗎？像是工作啦，家庭啦
‪靈性啦
‪我隨時願意傾聽，老友
‪就讓雪下吧、下吧、下吧
‪放下吧？
‪不要嗎？
‪這是在幹嘛？
‪糟糕，未來沒有聖誕節嗎？
‪那也是我害的嗎？
‪不是，俗氣的消費主義依舊存在
‪搞這場面是為什麼？
‪當然是為了妳
‪可以說是我要重新做爸
‪我們都知道我有很多事要彌補
‪所以我想說可以先從
‪每年錯過的聖誕禮物開始補起
‪這下可好玩了
‪請看
‪這當然是妳一歲的聖誕禮物
‪不過聽說那個年紀更喜歡玩盒子
‪所以我們可以拿來當太空船
‪或是城堡也行，妳說呢？
‪脫衣舞廳？
‪我們來看看還有什麼吧
‪聖誕快樂
‪還有
‪我也有一個
‪我去站遠的那邊
‪準備好了嗎？
‪非常好
‪用全力丟過來，加油
‪哇靠
‪酷喔
‪現在我不用再坐黃色校車上學了
‪對喔
‪我懂了，妳是長大成人的天使
‪成熟一點的禮物可能比較適合
‪停
‪要喝蛋奶酒嗎？
‪艾拉發現一條血跡通往浴室窗戶外面
‪還有一枚指紋
‪屬於一個叫米凱拉威廉斯的郵務員
‪妳覺得這和案件有關，還是巧合？
‪聽起來大概有關聯
‪我就知道
‪負責偵辦的警探不同意嗎？
‪這個嘛
‪嚴格來說，警探目前還不知道有血跡
‪也不知道有指紋
‪我可能有拜託艾拉幫我重新檢視現場
‪沒經過指揮警官的同意？
‪自告奮勇是很有熱忱啦
‪但瞞著警探擅自行動就不是很明智了
‪本案的負責警探是詹姆斯萊賓
‪等一下，是那個對你拔槍的傢伙？
‪還要加上騷擾迦勒
‪當然有人提出申訴，但什麼都沒發生
‪就像沒事一樣，他還升職加薪
‪但警隊有防止這種事的應行程序
‪我猜他應該有接受 ‪多方面的敏感性訓練
‪相信我，這傢伙跟以前一樣沒同理心
‪而且如果這些程序夠公平，皓兒
‪我的實習教官 ‪就不會卡在巡警十年還升不上去
‪-你的實習教官是哈里斯吧？ ‪-對
‪她是最優秀的警員之一
‪用“卡”來形容她不太正確
‪聽說她曾有機會升警探，但她拒絕了
‪她怎樣？
‪拒絕了
‪我會親自調查萊賓
‪如果事有蹊蹺，我們一起追究到底
‪但我幹警察很久了
‪我是在警隊裡長大的
‪他們通常最後還是能維持公道
‪如果是羅莎派你來的，叫她給我閉嘴
‪她明知道我聽不到音量35以下的電視
‪偷用別人網路的人沒資格道人長短
‪我其實是來詢問凱文坎波的事情
‪住在妳對面的那個年輕人？
‪我只是在看看有沒有下紅雨
‪畢竟警方從沒問過我任何問題
‪小姐，我很樂意聽聽妳的意見
‪我是羅蕾塔
‪你喜歡磅蛋糕嗎？
‪我剛才講到哪？
‪所以凱文跟幫派一點關係都沒有
‪完全沒有
‪他是個好孩子
‪比前任詭異房客 ‪叫做山姆什麼來著的好上一百倍
‪其實凱文上週才來這裡拜訪過
‪還帶一些漂亮草莓送我
‪真貼心
‪他是郵局員工
‪相信我
‪捧公務員鐵飯碗的人絕不會胡搞瞎搞
‪而且他才剛在那裡認識米凱拉
‪米凱拉威廉斯？
‪就是她
‪她幾乎每晚都在那裡過夜
‪他被殺的那天早上，她也在嗎？
‪大概在吧
‪真可憐
‪他們兩個是真心相愛
‪知道我怎麼會知道嗎？
‪他們的性事
‪這個庭院的回音像大峽谷一樣
‪而且我一聽就能聽出熱烈性愛
‪我不是故意要讓你害臊的
‪不是，我只是…
‪我發現我沒有磅蛋糕了，羅蕾塔小姐
‪不用擔心，還有很多
‪我馬上回來
‪她好可愛
‪丹，如果你是要我乖乖開罰單就好
‪省省吧
‪我知道昨天的謀殺案有目擊者
‪但是沒人在找她
‪這都要怪萊賓警探
‪什麼？
‪萊賓升警探了？
‪沒錯
‪你真的有對他提出申訴嗎？
‪當然有
‪只是我沒跟進 ‪可惡，早知道就該追下去
‪我在地獄有很多時間 ‪思考我有哪些事想改進
‪對抗警局的種族歧視垃圾 ‪絕對算得上其中之一
‪好，那就由我來
‪你要小心
‪申訴之所以動不了萊賓 ‪一定是有原因的
‪誰知道他有什麼靠山？
‪可惡，真希望我還活著，就能幫你了
‪-我也很希望 ‪-希望我怎麼樣？
‪我希望妳能開烘焙坊，羅蕾塔小姐
‪這種人間美味要我每天吃都行
‪你看，這才叫人民保母嘛
‪花時間經營管區
‪是，女士，妳的廚藝太精湛了
‪這句話說得公道
‪我有最後一個問題，羅蕾塔小姐
‪妳知道米凱拉的下落嗎？
‪恐怕我幫不了你
‪不管她人在哪裡
‪現在一定嚇得要死
‪你要找到她
‪好好照顧她，知道嗎？
‪是，女士
‪要說到成熟，沒什麼能比得上
‪學習駕駛史上最精心打造的車輛
‪1962年產的雪佛蘭科爾維特跑車
‪時速0到100公里只要5,9秒鐘
‪最高可達225公里
‪真正的美國好車
‪可以出發了嗎？
‪油門不要踩那麼用力
‪它需要被溫柔對待，就像情人一樣
‪只要妳善待它，它就會善待…
‪好吧
‪路權不在妳這邊
‪抱歉
‪它從三檔打到四檔要一點時間
‪所以妳可能要…
‪我說最高時速是225公里
‪並沒有要妳驗證的意思
‪妳下次煞車還是多分幾次踩吧
‪太扯了，妳有看到她闖紅燈嗎？
‪不好意思，但她的年紀比妳大一倍
‪開慢一點
‪小心
‪糟糕
‪原來那道刮傷是這樣來的
‪好，今天到這裡應該就夠了
‪妳可以靠邊停了
‪還真…
‪真快
‪我是說
‪妳學得很快，對吧？
‪非常快
‪對，因為這是我的車
‪對，看來妳的駕駛技術也是遺傳到我
‪其實是媽教的
‪是這樣啊
‪我們換位子吧
‪你要去哪？
‪我要去副隊長辦公室
‪你要幹什麼？
‪昨天的命案並不是幫派槍戰
‪記得我找到的第二把牙刷嗎？
‪原來是屬於被害人女友的
‪米凱拉威廉斯
‪我認為凱文中槍時她也在場
‪還有
‪凱文住處的前任房客
‪是個叫山姆拉文斯基的壞蛋
‪外號叫“毒蛇山姆”
‪這傢伙的前科有夠誇張，據我推測
‪有人闖進凱文的公寓找山姆尋仇
‪認錯人的經典案例
‪我正要去找副隊長說這件事
‪你這樣叫保持低調嗎？
‪你根本就是打地鼠遊戲裡
‪頭縮不回去、只能討打的地鼠
‪什麼東西？
‪聽著
‪我知道妳只是想保護我
‪但米凱拉需要我們的幫助
‪犯罪現場小組找到她的血跡
‪這表示她還流落在外，哈里斯
‪身上帶傷，很可能驚慌失措
‪可惜這一切現在都無關緊要
‪對
‪我們可不想惹麻煩
‪-那會葬送前程 ‪-沒錯
‪但我發現妳當初是自斷前程
‪妳自己拒絕了升警探的機會
‪所以你現在是在調查我嗎，菜鳥？
‪沒有，我只是找朋友皓兒聊過
‪-皓兒戴克？ ‪-對
‪皓兒和我玩得是不同的遊戲規則
‪皓兒她爸是警察，所以她是警察世家
‪還有就是…
‪皓兒還有什麼優勢？
‪對了，她是白人
‪沒錯
‪我拒絕升警探 ‪因為他們想把我調到郊區
‪讓我離貧民區遠遠的
‪這樣就少一個告密者
‪我說過我以前是大嘴巴
‪只有以前嗎？
‪總之，我拒絕了
‪因為我要待在最能貢獻心力的地方
‪就算這表示我得當一輩子基層也無妨
‪這件事也可以一併向副隊長提出
‪你以為是誰讓萊賓升職的？
‪無視對他的一大堆申訴？
‪菜鳥
‪立刻到會議室
‪祝你好運
‪聽說你背著我在幹警探的工作
‪而且是在剛上任巡警的第一天
‪是我說的這樣嗎？
‪這可要夠有種的人才幹得出來
‪是，長官
‪訓練手冊說要徹底檢視犯罪現場
‪現場找到的各種證物都可能是關鍵
‪羅培茲小姐確實有在浴室外 ‪找到了東西，長官
‪所以
‪如果你想懲戒我，請自便
‪但我堅持我做的沒錯
‪你是該堅持沒錯
‪而且我懂你的理由
‪真的嗎？
‪你不信任我，也確實沒信任的理由
‪你是在我最差勁的時候認識我的
‪所以你還記得我
‪我怎麼可能忘記？
‪我這輩子都會後悔當初那樣對那孩子
‪知道手冊少寫了什麼嗎？
‪這份工作有多艱辛
‪有時候在衝突過程中
‪腎上腺素衝上來
‪恐懼會戰勝理智
‪但我希望你能知道
‪我並不是你那天看到的那種人
‪那你是哪種人？
‪會承認自己錯誤的那種人
‪所以我才叫你進來
‪跟你說你下了正確判斷
‪多虧了你，我們快逮到兇手了
‪羅培茲發現的指紋有所斬獲
‪米凱拉威廉斯？
‪知道嗎？她有幫派背景
‪看來我查案的方向終究還是沒錯
‪-幫派背景？ ‪-她讀高中時混過幫派
‪長官，那是將近十年前的事了
‪不能代表她就是殺人兇手
‪這就要由陪審團決定了
‪幸好她離開前遭被害人開了一槍
‪所以她絕對跑不遠
‪被害人？
‪現場根本沒有槍
‪總之
‪再次感謝你，菜鳥
‪要不是你，我還真找不到她
‪我發現我一直努力錯方向了
‪皓兒當然是對妳善盡母職
‪用最難忘的方式 ‪為妳慶祝每一個里程碑
‪所以我竟然想重現 ‪妳一定早就擁有的那些時刻
‪真的是傻之又傻
‪所以我就想到
‪麥茲和琳達醫生都對我說過的話
‪麥茲和琳達給了你同樣建議？
‪真奇怪
‪就是說啊
‪所以她們一定有所發現，對吧？
‪-我不… ‪-總而言之
‪她們都叫我要想想妳的感受
‪事實就是，儘管妳有皓兒
‪妳…
‪妳沒有我
‪我明白有些東西是只有我能給妳的
‪例如
‪沒有人比我更清楚
‪要怎麼
‪辦派對！
‪對吧？
‪我甚至把妳的朋友都邀請來了
‪這些人我一個都不認識
‪什麼？妳當然認識
‪他們在這裡工作
‪他們也是
‪好喔
‪妳愛的人目前都還沒出生 ‪所以對象不多
‪但妳最愛的阿姨也來了
‪史上最刺激的刺客
‪麥茲來了
‪好棒棒
‪沒人比麥茲阿姨更擅長放蕩作樂
‪當然是除了我以外
‪所以她會幫妳大開眼界
‪對吧，麥茲？
‪對，第一課
‪人們都說酒不要混著喝
‪但那是人類的問題，我們是天族
‪說得太對了
‪盡量喝吧，小寶貝
‪因為我還有另一個驚喜要給妳
‪準備來一趟狂野之旅吧
‪萬歲
‪過來吧
‪坐下
‪抱歉這場派對很遜
‪但至少他在努力了
‪這也很重要，對吧？
‪好吧，妳聽我說
‪我懂妳的感受
‪我媽是忽視界的女王
‪她根本不甩我或其他孩子的死活
‪但他不是那樣的人
‪他只是個男人
‪不管是人類或天使 ‪他們就是沒我們進步
‪對啊
‪說到這個
‪服務團隊是我親自挑選的
‪所以每個人的條件都很好
‪妳對哪個或哪幾個女士有興趣 ‪就告訴我一聲
‪我再幫妳安排
‪看來妳比我爸還瞭解我
‪每次我看進妳深情的眼睛
‪就看到金錢買不到的愛意
‪妳看我一眼
‪我就飄飄然
‪就怕
‪妳會就此
‪留下
‪妳想要什麼，沒問題
‪妳需要什麼，沒問題
‪什麼都可以
‪沒問題
‪寶貝
‪妳想要什麼
‪妳需要什麼
‪沒問題
‪什麼都可以，沒問題
‪寶貝
‪什麼都可以
‪寶貝，沒問題
‪所有人去酒吧盡量喝，免費招待
‪他們是晨星舞團
‪抱歉
‪我沒什麼機會練習
‪走音很嚴重嗎？
‪你到現在還是想要彌補
‪但你彌補不了
‪一切都已經發生了，路西法
‪你不在
‪我長第一顆牙、第一天上學、學開車
‪甚至連學怎麼飛的時候都不在
‪每個生日
‪每個聖誕節
‪每一天
‪你根本不可能彌補這一切
‪我不明白
‪那妳到底想要什麼？
‪我是很想對妳施展魔力 ‪但那對天族沒用
‪那就直接問吧
‪羅莉
‪妳的欲望是什麼？
‪我…
‪我要你放過我
‪羅莉
‪派對辦得很棒
‪這是我的錯
‪我害一個無辜黑人女子變成目標
‪不是你的錯
‪不過下次可以考慮先找我談談
‪然後呢？
‪什麼都不做？
‪放任歧視長官做出愚蠢臆測 ‪卻不盡職責？
‪不要
‪調查人員就該進行調查，哈里斯
‪檢視證物、詢問目擊者
‪妳有看到現在的狀況嗎？
‪你才剛加入就敢對我說教？
‪-對不起，我只是不… ‪-我有個姪女
‪在讀一年級
‪我被找去她學校參加職業介紹日
‪我滿心期待能賦予這些孩子力量
‪尤其是女生，讓她們能跟我一樣
‪你知道我踏進校園時感受到什麼嗎？
‪恐懼
‪這些孩子無法分辨制服下的人
‪穿著這身制服的人奪走了他們的媽媽
‪穿著這身制服的人殺了他們的兄弟
‪他們害怕我們
‪我們每天都給他們數千個害怕的理由
‪有
‪我看到了現況
‪但我們必須努力改變這一點
‪對，但不是用莽撞衝進 ‪副隊長辦公室的方式
‪你得在槍林彈雨間游走
‪你必須在第一線，要每天都在
‪這就是我之所以 ‪不想被丟去郊區涼缺的原因
‪如果我看到警察攔下有色人種
‪我可以在旁觀察
‪如果看到問題，就能把事情說出去
‪但要小心
‪要找對人說
‪要找對人說？
‪不對，不可能只能這樣
‪妳單槍匹馬的，不可能無所不在
‪戰爭的規模也有分大小
‪但你目前還不用擔心這個問題
‪我要
‪你不用
‪要站我這邊前最好先想清楚
‪我永遠都是躲避球選隊友時 ‪被挑剩的那一個
‪我不知道躲避球是什麼
‪所以無論是什麼，我都會先挑妳
‪你是個怪人
‪但你是好人
‪那個人是誰？
‪姑且就說我自有門路吧
‪他是誰？
‪我的新搭檔，值得信任
‪阿曼納迪爾，這位是拉莫醫生
‪她在凱文坎波家的轉角開義診診所
‪把妳在電話上說的話告訴他吧
‪米凱拉昨天來過診所
‪她的大腿有槍傷
‪很接近動脈，失血非常嚴重
‪我盡力幫她包紮
‪妳知道她現在在哪嗎？
‪不知道，但…
‪我有這個
‪那是我從米凱拉大腿裡取出的子彈
‪醫生，謝謝妳幫助她和我們
‪如果妳再次聯絡到她
‪請把我的號碼給她
‪太棒了
‪但我們要怎麼瞞著所有人進行分析？
‪我可能也有門路
‪子彈的彈道分析完成了
‪別擔心，是夜班的萊諾斯做的 ‪他欠我超大人情
‪因為我介紹他超讚的龍與地下城小隊
‪總之，那顆子彈不只是跟
‪被害人凱文坎波身上的那顆一樣
‪而且萊諾斯還在全國彈道資訊網上 ‪找到兩顆子彈的比對結果
‪9毫米手槍
‪槍主是一個可怕的暴力高利貸
‪叫做羅根麥卡錫
‪眾所皆知麥卡錫
‪很愛開槍打欠他錢的混混
‪我敢說毒蛇山姆也是這種混混
‪他是凱文坎波公寓的前任房客
‪我是哈里斯警官
‪拉莫醫生給了我妳的號碼
‪我不知道還能打給誰
‪米凱拉？
‪是，醫生說我可以信任妳
‪沒錯
‪妳還好嗎？告訴我們妳在哪裡
‪我躲起來了
‪我很害怕
‪我回去診所，但一定是被他猜到了
‪因為他跟蹤我離開
‪誰？
‪是誰跟蹤妳？
‪殺了凱文的人
‪我看到他下手，他知道我有看到 ‪妳一定要幫我
‪當然，告訴我們妳在哪
‪英格爾伍德墓園，右邊的大陵墓裡
‪拜託妳快點
‪留在原地，我們立刻就到
‪我們走
‪有血
‪別開槍，拜託別開槍
‪米凱拉，我是哈里斯警官
‪我們通過電話，妳沒事吧？
‪妳還好嗎？
‪還好，我只是…
‪我的縫線可能扯斷了
‪好，我們得帶妳離開這裡
‪是妳的腿在痛嗎？
‪他在外面
‪你們沒看到他？
‪我看到他了
‪我沒說謊
‪我看到他開槍打凱文
‪好大聲…
‪槍聲
‪凱文根本沒有反應的機會
‪我看到凱文的頭往後仰
‪腦子一片混亂
‪我放聲尖叫
‪衝進浴室
‪從窗戶逃出去
‪然後他跑進來對我開槍
‪我知道你們認為是我做的，但我沒有
‪我絕對不會
‪傷害凱文
‪我愛他
‪非常愛他
‪你們一定要相信我
‪我相信
‪我們相信，米凱拉
‪我們是來幫妳的
‪妳可以信任我們
‪我們先帶妳去看醫生，好嗎？
‪-米凱拉 ‪-米凱拉
‪拐拐巡邏車遭到槍擊，請求支援
‪收到，拐拐
‪有看到槍手嗎？
‪沒有
‪快蹲低！你想中槍嗎？
‪這座墓園已經被好幾台警車包圍
‪你比我還清楚，要是殺了警察
‪會讓嚴重程度更上一層
‪好啦
‪我沒帶武器
‪嫌犯是米凱拉威廉斯 ‪25歲、162公分、黑人，身穿…
‪立刻趴在地上！
‪我？
‪-拿槍的是他耶 ‪-我叫妳趴在地上！
‪她是被害人，那個男人才是犯人
‪妳在幹什麼？快解決她！
‪快開槍，她有武器
‪你這白癡，離她遠一點
‪我不會這麼做，因為她是無辜的
‪-她是我們要抓的兇手 ‪-不…我絕不會這麼做！
‪阿曼納迪爾，拜託照他們說的做
‪-雙手抱頭！ ‪-給我放開他！
‪我們等著瞧
‪兩個都帶回去
‪你查到的證據洗清了她的罪嫌
‪你做得很好
‪妳是怎麼做到的？
‪這是怎麼做的？
‪日復一日
‪我覺得我做不到
‪米凱拉的遭遇是不對的
‪不對？
‪那是犯罪
‪一個完全無辜的女性
‪差點被理應保護她的人所殺
‪-要是今晚我們不在那… ‪-但我們在場
‪確實在場
‪我就是靠這樣做到的
‪那就是我這麼做的原因
‪也是我必須不停做下去的原因
‪“我們”必須做下去的原因
‪對了，你還欠我十塊錢
‪看來明天的咖啡要由你請了
‪是
‪兩杯都要
‪送她回家吧
‪好
‪當你感到疲累
‪感到渺小
‪當你眼泛淚光
‪我會為你抹掉
‪我會在你身旁
‪當處境維艱
‪找不到朋友相幫
‪就像惡水上的橋樑
‪我會為你護航
‪啟航吧
‪向前航
‪是時候該你大放光芒
‪你所有的夢想都已啟程
‪看看它們多麼閃亮
‪如果你需要朋友
‪我就在你後方
‪就像惡水上的橋樑
‪我會為你護航
‪就像惡水上的橋樑
‪我會為你護航
‪字幕翻譯：韓仁耀