‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Da, bine.
‪Merge.
‪Merge?
‪E cea mai frumoasă priveliște ‪din Los Angeles.
‪O văd doar îngerii ‪și porumbeii foarte perseverenți.
‪Nu m-ai adus aici pentru priveliște.
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Nu-ți scapă nimic, nu?
‪Odată, mai demult,
‪am înfuriat-o pe mătușa ta Maze.
‪În dimineața următoare, ‪aveam patul plin de văduve negre.
‪Păianjeni, nu altfel de văduve.
‪Whisky-ul îmi fusese înlocuit cu urină.
‪- Așteptam mai mult de la mătușa favorită. ‪- A făcut și o ticăloșie mai mare.
‪Mi-a scurtat toate costumele.
‪Așa mai merge.
‪Și o meritai?
‪Zi și tu!
‪Îi terminasem cerealele.
‪Adică nici nu vreau să mă gândesc ‪ce ți-ar face dacă nu vii la nunta ei.
‪Mi-a zis Eva că ai răspuns că nu vii,
‪dar a fost inspirată ‪și nu i-a spus lui Maze.
‪De ce i-ar păsa lui Maze? ‪Încă nu mă cunoaște.
‪Nu i-ai dat ocazia să te cunoască.
‪N-ai dat-o nimănui, de fapt. ‪Nunta e o ocazie să îndrepți lucrurile.
‪Da?
‪Și cum m-ai prezenta?
‪- Le spun adevărul. ‪- Cum să spui c-am călătorit în timp?
‪De ce? Le zic că sunt Diavolul și duce…
‪Ei bine, duce la rezultate amestecate. ‪Cei care contează știu deja despre tine.
‪E mai rău cu oamenii care știu.
‪Mă tot întreabă de soarta lor ‪și nu le pot spune nimic.
‪Dacă spun ceva care afectează viitorul?
‪În plus, nu am cu ce să mă îmbrac, așa că…
‪Dar asta e inacceptabil!
‪Croitorul meu se supără dacă nu-i permit ‪să te ajute cu această problemă.
‪E genial.
‪M-a salvat după dezastrul cu scurtarea.
‪Poftim. Mă duc diseară la o probă. ‪Vino și tu!
‪Am putea să ne asortăm ținutele.
‪Cu brâie la fel, poate.
‪Nu vrei? Bine.
‪Putem găsi altceva, ‪care să nu te facă să faci fața aia.
‪Nu.
‪Eu doar…
‪Nu.
‪Bine.
‪Eu voi fi acolo, dacă te răzgândești.
‪Nu că m-aș aștepta să o faci, ‪dar e dreptul unui tată să viseze.
‪Am greșit, Amenadiel.
‪Am greșit grav! ‪Am vrut să fiu polițistă, ca tata.
‪Crezând în el, ‪am avut încredere și în sistem,
‪dar nu mi-am imaginat niciodată așa ceva.
‪- Sunt doar plângeri împotriva lui Reiben? ‪- Nu. Zeci de polițiști, sute de plângeri.
‪Da. Deci nu ține scuza ‪că Reibein e o excepție, nu?
‪Iar șefii au luat la cunoștință totul ‪și nu s-a întâmplat nimic.
‪Trebuia să te cred.
‪- E bine că acum vedem lucrurile la fel. ‪- Regret că a durat atât.
‪Dar tata m-a învățat că trebuie ‪să înfrunți nedreptatea, așa că mă întorc.
‪La Poliția din LA.
‪O să vă ajut din interior ‪să rezolvați problema.
‪E grozav, desigur. ‪Orice ajutor e bine-venit,
‪Dar Lucifer ‪și postul de consultant al lui Dumnezeu?
‪Chestia cu Dumnezeu se mai amână.
‪Lucifer nu vrea să meargă în Rai
‪până nu se împacă cu Rory.
‪Și cred că are dreptate.
‪Tot va urca până la urmă.
‪E de acord să rămâi?
‪Nu i-ai spus.
‪Acum are multe pe cap.
‪Cred că mai poate aștepta.
‪Probabil până după nuntă. ‪Nu vreau să-i complic și eu ziua lui Maze.
‪Poftim? Vorbim de Maze și trăiri intense, ‪ce să iasă prost?
‪Mulțumesc!
‪Bine. „De verificat florile”, rezolvat.
‪„De verificat că Linda poate oficia”, ‪rezolvat.
‪„De scos Black Sabbath din play-list”, ‪rezolvat.
‪Cred că ai dreptate.
‪Black Sabbath e cam cuminte pentru nuntă.
‪Acum trebuie să le confirm ‪celor de la catering numărul de invitați.
‪Sigur nu vrei să-ți inviți frații?
‪Nu. Doar se spune ‪„mănâncă, bea și veselește-te”.
‪Nu „mănâncă, bea și vezi să nu-ți strice ‪nunta demonii fără suflet ași la tortură”.
‪De ce crezi că ar face asta?
‪Doar i-ai cunoscut.
‪Da, i-am cunoscut.
‪Pe mai mulți dintre ei. Erau grozavi.
‪Așa e, dar în luptă.
‪Doar la asta sunt buni.
‪De unde știi?
‪Fiindcă pentru asta au fost făcuți.
‪E valabil și pentru tine.
‪Iar tu…
‪ai evoluat.
‪Poate ar face-o și ei, ‪dacă le-ai da o șansă.
‪Nu prea ne plac finalurile fericite, ‪crede-mă!
‪Sunt familia ta.
‪Nu.
‪Tu ești familia mea. ‪Singura de care am nevoie. Bine?
‪De aceea n-o să las pe nimeni și nimic ‪să ne strice nunta mâine.
‪Adam?
‪E timpul să vii acasă, iubito.
‪Deci el e primul om.
‪Trebuia să înceapă și Dumnezeu de undeva.
‪Pot să vorbesc cu tine?
‪Sigur.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Îmi pare rău!
‪Nu ți-am acordat atenția pe care o meriți. ‪Dar am terminat cu asta, iubito.
‪Gata cu nopțile când inhalam gaz ilariant ‪și stăteam treaz să ascult Aerosmith.
‪Sunt al tău.
‪Tu de-abia acum mi-ai observat lipsa?
‪Nu.
‪Am vrut doar să te las un pic în pace.
‪Să fiu un soț bun și înțelegător.
‪Mi-am zis că te distrezi puțin, ‪înveți poziții noi și mi le arăți pe urmă.
‪Apoi am auzit de această „nuntă”.
‪Dar recunosc un strigăt de ajutor, ‪așa că am sosit.
‪Eu sunt echipa de salvare.
‪- Putem merge acasă? ‪- Adam, acum casa mea e aici.
‪Am prieteni, am propria mea casă.
‪Am o slujbă tare,
‪din care fac bani frumoși.
‪Am și centura neagră.
‪Da? E distractiv, nu? ‪De la școala de arte marțiale din cartier?
‪Dau centuri de toate culorile?
‪Ce amuzant!
‪Nu înseamnă că știi să dai cu pumnul.
‪Dar înțeleg. Am priceput mesajul.
‪- Să mergem! ‪- Ce mesaj ai priceput?
‪Evident, ai nevoie de o schimbare.
‪Fie! Te tentează schimbul de parteneri? ‪Facem. Sadomasochismul? Mă bag.
‪Sex în trei? De acord. ‪Numai să fiu în minoritate.
‪Trebuia doar să spui.
‪- Nu trebuia să ajungem aici. ‪- Înțeleg. Ce crezi tu că se petrece aici?
‪Crezi că vreau doar să-ți atrag atenția?
‪- Da. ‪- Nu e vorba de tine aici, Adam.
‪E vorba de mine și de faptul ‪că m-am îndrăgostit de altcineva.
‪Te-ai îndrăgostit de un demon?
‪Ce naiba?
‪Fii serioasă!
‪Nu o cunoști.
‪Cunosc genul.
‪Am fost însurat cu mama ei.
‪Apropo, semeni leit cu Lilith.
‪În mai multe privințe. Probabil ‪te ademenește cum mă ademenea maică-sa.
‪Nu te las să repeți greșeala mea.
‪Am fost băgat și eu în aceeași chestie.
‪La propriu.
‪Ai vrea tu, omuleț neizbutit.
‪N-aș vrea.
‪- Mama ta era mai sexy. ‪- Ajunge!
‪- Ești… ‪- Noi suntem făcuți unul pentru celălalt.
‪- Soț și soție de când e lumea. ‪- N-am fost niciodată soț și soție.
‪Eu am fost făcută din tine. ‪Ți-am fost oferită.
‪Să nu ne pierdem în mărunțișuri!
‪Nu e un detaliu!
‪Eu nu te-am ales.
‪O aleg pe Maze.
‪Bine.
‪Așteaptă! E prea fierbinte.
‪E bun?
‪Îmi amintește…
‪de viitor.
‪- Știi ce zic. ‪- Da.
‪Mie chiar îmi amintește de trecut.
‪Tata îmi aducea ‪sandviciuri din astea după serviciu.
‪E o tradiție a familiei Decker.
‪În viitor,
‪îți aduc sandviciuri cu ouă ‪când vin de la serviciu?
‪Sunt doar curioasă.
‪- Știi că nu-ți pot zice. ‪- Știu.
‪Dar ai zis că aveam multe pe cap ‪când erai copil.
‪Și mă întrebam…
‪Te refereai la serviciu? ‪La Lucifer? Sau la altceva?
‪Nu vreau să-mi dai detalii.
‪Doar un mic indiciu,
‪fiindcă am făcut un mic efort să te nasc.
‪În regulă. Îți spun un singur lucru.
‪Bine.
‪Nici în viitor…
‪șantajul ăsta emoțional nu ține la mine.
‪Bine.
‪Tu faci alegeri, mamă.
‪Dacă ți le-aș dezvălui, ‪nu ar mai fi alegeri.
‪Da. Ai dreptate.
‪Când ai devenit așa de…
‪Scuze!
‪Mă enerva musca.
‪Nu știam…
‪că poți face asta cu aripile.
‪Mișto, nu?
‪Da.
‪Aripile tale au fost mereu așa?
‪E de-a dreptul ciudat.
‪Deși mă bucur că, dintre toți, ‪tu ești cel care stă la biroul meu.
‪Acum bei și din cana mea?
‪Cineva trebuie să bea. ‪Ce să facă cu ea? Să o îngroape?
‪Să-i pună cenușa într-o urnă?
‪Deși scrie pe ea: „De 40 de ani, tot Dan.”
‪- Dar probabil că n-ai citit. ‪- Ella, ai o secundă?
‪- Da. ‪- Bună…
‪- Ce drăguți sunt! ‪- Am un anunț.
‪- Cu plăcere! ‪- Mi-am luat costum. Putem merge la nuntă.
‪De-abia aștept!
‪Acum trebuia să spui: ‪„Și eu la fel, Carol!”
‪Bineînțeles că de-abia aștept!
‪Ești sigură?
‪Fiindcă de câte ori vorbim despre nuntă,
‪arăți de parcă ai mâncat ‪o stridie stricată.
‪Ascultă, Ella! Înțeleg.
‪Dacă te-ai răzgândit ‪și nu mai vrei să merg, e în regulă.
‪Carol Corbett,
‪te asigur că nu m-am răzgândit ‪și că vreau să mergi cu mine la nuntă.
‪- Bine? ‪- Bine.
‪Nu-mi place să-i ascund asta, Dan.
‪Sfinte Sisoe! Poți…
‪Poți să mă…
‪Așa e.
‪Celălalt Dan.
‪Doamne! Aș vrea să pot vorbi cu cineva.
‪În afară de o broască.
‪Fără supărare.
‪Hei!
‪Ella,
‪poți vorbi cu mine.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Carol n-ar înțelege.
‪Ce n-ar înțelege? Nu te mai atrage?
‪Din cauza clefăitului?
‪Trebuia să te avertizez. Știam eu!
‪Ei nu trebuie să afle niciodată că știu.
‪Cine sunt „ei”?
‪E legat de familie? De un frate de-al tău?
‪Dacă ei…
‪Dar…
‪cum aș putea eu…?
‪Fiindcă…
‪ar schimba fața lumii!
‪Iar eu…
‪mă simt atât de inutilă!
‪Mie-mi spui!
‪Pe cine păcălesc?
‪Chiar dacă m-ai auzi și mi-ai zice, ‪cum te-aș putea ajuta?
‪Până și Celălalt Dan te poate ajuta ‪mai mult decât mine.
‪INCIDENTE FĂRĂ EXPLICAȚIE
‪CINE E LA CURENT
‪E CHIAR DIAVOLUL? E ÎNGER?
‪E DEMON?
‪LINDA TREBUIE SĂ ȘTIE
‪EVA - PRIMA FEMEIE?
‪E normal ca reîntâlnirea cu fosta soție ‪după mult timp
‪să stârnească sentimente indezirabile.
‪Indezirabile?
‪Sunt sentimente firești.
‪I-am dat acestei femei tot ce și-a dorit.
‪Și eu cu ce m-am ales?
‪Am devenit ‪cel mai cunoscut încornorat din lume.
‪EȘEC MASCULIN
‪M-a înșelat ‪imediat ce a cunoscut pe altcineva.
‪Dar am iertat-o. Îți spun de ce.
‪Eram făcuți unul pentru altul.
‪- Drăguț! ‪- Ei nu i se pare.
‪Și se mărită cu altcineva.
‪- E logodită? ‪- Da.
‪Cu o femeie, culmea!
‪Cum se reflectă asta asupra mea? ‪Crezi că s-a gândit?
‪Se pare că a lăsat trecutul în urmă.
‪Fă și tu la fel!
‪Știu că ia timp.
‪De regulă, cam o lună ‪pentru fiecare an petrecut împreună.
‪Deci ar fi…
‪Unu în minte…
‪Câți ani înseamnă un milion de luni?
‪Nu contează. Ar dura prea mult.
‪- Eva se mărită mâine. ‪- Eva?
‪Adică…
‪acea Eva?
‪Fosta ta soție e Eva?
‪- Da. ‪- Adică tu ești…
‪Da, eu sunt acel Adam.
‪Chiar eu. Eu am numit toate animalele. ‪O nimica toată!
‪- Da… ‪- Dar e ceva. Știi ornitorincul?
‪Da.
‪De cum l-am văzut, am zis „ornitorinc”.
‪Nici nu exista cuvântul. E ceva important. ‪De asta trebuie să împiedic nunta.
‪Te contrazic. ‪Nu doar fiindcă voi oficia căsătoria.
‪Apropo, eu o voi face.
‪- E mică lumea! ‪- Da.
‪Ce coincidență, nu-i așa?
‪Așa e.
‪Am încurcat-o, nu?
‪Și mie îmi place ‪să mă strecor în casele oamenilor,
‪dar cred că totuși exagerezi.
‪Uite ce e, nu este acasă,
‪la telefon intră direct mesageria vocală.
‪Nu-mi răspunde la mesajele ‪despre certificatul de căsătorie.
‪Deși i-am trimis și un Memoji adorabil.
‪Îți spun eu, e ceva în neregulă.
‪Era un Memoji bestial!
‪Poate că se bucură de jucăriile sexuale ‪pe care i le-am trimis
‪drept mulțumire că va oficia căsătoria.
‪I-am trimis un coș cu fructe.
‪Exact.
‪Să-i lăsăm certificatul pe birou ‪și să ne întoarcem mâine!
‪Doamne, în ce m-am așezat?
‪Ce e mirosul ăsta?
‪E aftershave-ul lui Adam.
‪Știam eu! ‪Suport mirosul ăsta de secole întregi.
‪Adam a fost aici?
‪De ce?
‪De ce? Ca să împiedice nunta ‪răpind-o pe cea care urma să o oficieze!
‪- Nu s-ar preta la așa ceva. ‪- Ba da!
‪S-ar preta!
‪Nu e obișnuit să fie refuzat. ‪Mai ales de o femeie.
‪Nu mai vorbim de două!
‪Doamne!
‪Nu știu ‪cum ai stat cu dobitocul ăla atâta timp.
‪Ce vrei să spui? Nu am avut de ales.
‪Am fost singurii doi oameni ‪de pe Pământ o vreme.
‪Apoi ne-am ocupat de copii. La doi ani, ‪Cain a avut o perioadă groaznică.
‪N-a dus-o prea bine ‪nici în următorii 20,000.
‪Mi-a luat mult timp ‪să înțeleg cine e Adam cu adevărat.
‪Și când am înțeles,
‪l-am lăsat baltă
‪și te-am găsit pe tine.
‪Acum a răpit-o pe Linda.
‪Nu te lăsa afectată!
‪Tot ce a spus despre Lilith e…
‪Nu semeni deloc cu ea.
‪Deocamdată.
‪Dar voi semăna.
‪Toți ne transformăm ‪în mamele noastre până la urmă.
‪Cum ai putea să știi? ‪N-ai cunoscut-o pe Lilith.
‪E ca și cum aș fi cunoscut-o.
‪Vorbea tot timpul despre ea.
‪Da?
‪„Lilith în sus, Lilith în jos.”
‪Știu cum putem da de Linda. ‪Dar trebuie să-l găsim pe el mai întâi.
‪Crede-mă, îl vom găsi.
‪Domnul „Am numit toate animalele” ‪nu va ști ce i se întâmplă.
‪Are mobil, nu? Îl sunăm pe omul meu, ‪poate să trianguleze…
‪Sau aplicăm direct metoda lui Maze.
‪Un bun vânător de recompense ‪nu caută infractorul urmărit.
‪Ci îl face pe el să-l găsească.
‪Corect.
‪Trebuie să-l momim ‪cu ce își dorește cel mai mult.
‪Bine. Haide!
‪- Bună, Amenadiel! ‪- Bună!
‪Nu știam că revii la lucru chiar de azi.
‪N-am venit la lucru.
‪Voiam să te întreb ceva…
‪despre…
‪Vino puțin!
‪Voiam să te întreb despre îngeri.
‪Despre aripile lor, mai exact.
‪Ce e cu ele?
‪Aripile lui Lucifer se schimbă ‪în funcție de cum se simte în pielea lui.
‪E la toți îngerii la fel?
‪Așa ar trebui. De ce am crede ‪că doar unii se autoactualizează?
‪Am pățit și eu o chestie cu aripile, deci…
‪De ce întrebi?
‪Tocmai i-am văzut aripile lui Rory.
‪- Sunt arme. ‪- Toate aripile de înger pot fi arme.
‪Depinde cum le folosești.
‪Dar erau aproape metalice
‪și fiecare pană arăta ca un bisturiu.
‪Par grozave!
‪Vor fi și ale lui Charlie la fel? ‪Dacă va primi aripi, firește.
‪- E-n regulă și dacă nu primește, desigur. ‪- Desigur.
‪Meseria de polițist implică ‪anumite pericole.
‪Mă întreb
‪dacă Rory a simțit ‪că trebuie să se apere singură fiindcă eu…
‪n-o puteam face.
‪Da.
‪Ascultă…
‪Văzând prin ce a trecut Sonya, nu cred ‪că sistemul va fi ușor de schimbat.
‪Nu vom lupta doar cu infractori,
‪ci și cu unii dintre colegii noștri.
‪Una este să mă expun eu pericolelor,
‪dar e corect să-mi expun și fiicele?
‪Uite ce e…
‪Nu-ți pot spune ce să faci.
‪Dar ai noroc că ai de ales.
‪Mulți oameni nu sunt în poziția ‪de a putea ignora această luptă.
‪Ai dreptate.
‪Ai dreptate. Dacă locul în care am lucrat ‪aproape toată viața e o parte a problemei,
‪trebuie să contribui și eu ‪la găsirea soluției.
‪Să fac lumea copiilor mei mai bună.
‪Rory va avea o copilărie minunată.
‪Pentru că are o mamă minunată.
‪Ți-a venit mintea la cap.
‪Cățelușa se întoarce mereu la osul ei.
‪Mă bucur că ești aici.
‪Fiindcă putem fi iar împreună?
‪Fiindcă o să-mi spui unde e Linda.
‪Regret, iubito.
‪Nu pot face asta.
‪Mai vedem noi, iubitule.
‪Ce e?
‪Demonul tău mă pândește ca să mă doboare?
‪Nu.
‪Eu o voi face.
‪Cu centurile mele de toate culorile.
‪Adam!
‪Lilith!
‪Adam!
‪Nu-ți uiți niciodată prima iubire.
‪Nu-i așa?
‪Tu…
‪nu ești Lilith.
‪Dar aș putea fi.
‪Semăn leit cu ea, în mai multe privințe.
‪Nu asta ți-ai dorit?
‪Nu.
‪M-am descotorosit de Lilith.
‪Ce figură ești!
‪Știm amândoi ce s-a întâmplat de fapt.
‪L-ai pus pe Tata să mă alunge fiindcă…
‪te-am respins.
‪Nu te puteam iubi cum mă iubeai tu.
‪Nu-mi stă în fire.
‪Așa că Dumnezeu ți-a trimis ‪un premiu de consolare.
‪Pe Eva cea dulce și ascultătoare.
‪O jucărie căreia să-i fii stăpân, ‪cum le erai animalelor.
‪Uită-te la ea!
‪Haide!
‪Recunoaște!
‪Nu a umplut golul lăsat de mine.
‪Nici măcar nu e o persoană.
‪- E doar o parte din tine. ‪- Ajunge!
‪Ce faci?
‪Îl torturez ca să o găsim pe Linda.
‪Pe cine torturezi de fapt? ‪Pe el sau pe mine?
‪- De tine doar mă folosesc. ‪- Nu te mai folosi!
‪- Găsește altceva! ‪- Nu le ai cu tortura.
‪- Serios? ‪- Cu asta mă ocup.
‪Asta sunt.
‪Vrei să te căsătorești cu un demon? ‪De asta ai parte.
‪E prea mult pentru tine?
‪Bine. Păi atunci…
‪Adam a picat la țanc, nu-i așa?
‪Ai văzut cine sunt cu adevărat.
‪Poți să mă lași baltă ‪înainte să fie prea târziu.
‪Să te las… De ce te-aș…?
‪- Adam? ‪- Da.
‪Tu cum ai aflat despre nuntă?
‪Am auzit de la Saraqael,
‪care a auzit de la Gabriel,
‪care ar fi putut auzi de la oricine,
‪fiindcă tot Orașul de Argint vorbește ‪despre asta.
‪Vă dați seama că îmi afectează reputația,
‪dar n-are relevanță acum…
‪Maze!
‪Ce e?
‪Cum a aflat?
‪Bine. Recunosc, e mâna mea.
‪Eu am răspândit zvonul, ‪sperând ca idiotul ăsta să facă ceva.
‪Eu sunt idiotul? Serios?
‪Toți știu de „Adam și Eva”, ‪nu de „Eva și un demon oarecare”.
‪De ce ai vrea să afle?
‪- Fiindcă… ‪- Fiindcă ce?
‪Fiindcă nu pot fi mamă!
‪Despre asta e vorba?
‪Despre faptul că am spus o dată ‪că ai fi o mamă bună?
‪A fost de ajuns ca să înțeleg ‪că nu știi cu cine te căsătorești.
‪Nu pot fi o mamă bună.
‪Aș ajunge ca ea.
‪Și nu puteam vorbi despre asta ‪ca un cuplu normal?
‪Eu nu sunt normală!
‪Și nu le am cu vorbitul.
‪- Voiam să vezi cine sunt cu adevărat. ‪- Cine ești?
‪Ești un demon malefic care strică totul ‪și de asta nu putem fi împreună?
‪Nu…
‪- Nu mai pot. ‪- Tu nu mai poți?
‪Da, nu pot fi singura care crede în tine.
‪Singura care crede în relația noastră.
‪Nu e obligatoriu să avem copii, ‪dar dacă doar eu sunt dispusă să discutăm,
‪să mă schimb și să fac compromisuri…
‪n-ar trebui să fim împreună.
‪Și în niciun caz să ne căsătorim.
‪Stai!
‪Ce e?
‪Tot trebuie să o găsim pe Linda.
‪Te descurci tu.
‪Doamne!
‪Maze!
‪Mi-ai dat mesaj. Ce e urgent? ‪Trebuie să merg la croitor.
‪Ba nu trebuie.
‪Vreau să mă împiedici să-l omor!
‪Adam!
‪Dar…
‪Credeam că ești mort și îngropat. ‪„Din țărână ești” și tot așa.
‪Ce caută el aici?
‪Și de ce ești…
‪Unde e Eva?
‪Maze…
‪Când vine vorba de autosabotare, ‪m-ai întrecut.
‪Drăcoaica mea iubită nu se mai mărită?
‪A răpit-o pe cea care oficia.
‪- Unde e dr. Linda? ‪- Nu va vorbi.
‪Nunta s-a anulat. A obținut ce voia.
‪- Ce vrei, de fapt? ‪- Crezi că-ți voi spune?
‪Să-l ajut pe Diavol, ‪care mi-a furat de două ori soția?
‪Ei bine, frunză de smochin, ‪exact asta vei face.
‪Ia spune,
‪Adam, ce îți dorești tu cu adevărat?
‪Vreau…
‪să fiu un bărbat mai bun.
‪La început, am răpit-o pe doamna doctor ‪ca să sabotez nunta. Așa e.
‪Dar ea m-a ajutat să-mi dau seama ‪de ce am nevoie cu adevărat.
‪- Să-mi rezolv problemele. ‪- Ce probleme?
‪La început, rolul meu era clar. ‪Numeam animale, evitam unele fructe
‪și eram bărbat: eram tare, nu slab, ‪și rezolvam tot folosind forța.
‪De atunci, totul s-a schimbat.
‪Femeia nu mai e un apendice supus ‪al bărbatului. Iar tipii…
‪Tipii pot fi vulnerabili.
‪Ceea ce e…
‪E înfricoșător.
‪Iar lupii s-au transformat ‪în 800 de animale de companie.
‪Și unele au primit nume stupide, apropo.
‪„Pudel”? De asta nu lași amatorii ‪să facă o meserie de profesioniști.
‪Linda a spus că-mi fac rău părerile mele ‪despre cum ar trebui să fie bărbatul.
‪Se pare că se numește ‪masculinitate toxică și e…
‪E des întâlnită.
‪Vestea bună e că mă poate vindeca. E tare.
‪Când terminăm tratamentul, îi dau drumul.
‪Îți impui dominația asupra unei femei ‪ca să înveți să nu mai domini femeile?
‪- Frate, ești irecuperabil! ‪- Măcar mă străduiesc.
‪Așa crezi? Dacă vrei terapie, suni, ‪te programezi și apoi plătești în numerar.
‪Sau în natură, dacă are chef.
‪Puțină decență!
‪Că bine zici!
‪Acum realizez ‪că abordarea mea nu e ideală.
‪Tipic pentru Adam! E greu să ajung la zi ‪cu problemele sociale. Mai am de muncit.
‪Și o voi face.
‪Nu i-am făcut nimic doamnei doctor.
‪- Vă duc la ea. ‪- Mersi!
‪Vezi? Chiar și cei mai primitivi bărbați ‪pot să evolueze.
‪Iar cei mai afurisiți demoni ‪se pot îmblânzi.
‪E înfricoșător, dar e adevărat.
‪Da.
‪Așa e. Doar am evoluat ‪de la semănat distrugere, provocat durere…
‪și îndepărtat pe toți.
‪Tot ce știu e că Mazikeen cea de demult
‪l-ar fi omorât fără să ezite.
‪După ce o găsim pe Linda, ‪vreau să m-ajuți cu ceva.
‪Vai de mine!
‪Au rămas fără mere?
‪- Să nu încerci să vorbești în numele ei! ‪- Nu vreau să vorbesc în numele ei.
‪Vino încoace!
‪Haide!
‪Cine își distruge oare propria nuntă?
‪Cine nu se simte demn de iubire.
‪Parcă nu vorbeai în numele ei.
‪Nu o fac. Dar mi-am dat seama ‪că nu ți-am dat cadoul de nuntă.
‪Haide!
‪Nu e nicio nuntă, dar îmi plac cadourile.
‪- Ce-mi arăți? ‪- Sunt demoni din Iad,
‪întrupați în cadavre proaspete.
‪E și ceva vechi, dar și ceva nou, ‪în ceva împrumutat și cam albastru.
‪Aș zice că le-am bifat pe toate.
‪Mulțumesc!
‪Ești foarte atent.
‪Eu l-am rugat să o facă!
‪Fie că va fi nuntă mâine, fie că nu va fi,
‪voiam ca familia mea să știe ‪că sunt mândră de cea pe care o iubesc.
‪Credeam că ai mii de frați.
‪Am.
‪Majoritatea au refuzat-o.
‪Niște rasiști albi de torturat ‪sau o nuntă în familie.
‪- Îmi pare rău. ‪- Nu trebuie.
‪Sincer, am crezut ‪că voi sta singură sub balconul tău.
‪Probabil ți-a fost greu să-i rogi.
‪Da, dar…
‪Mi-am dat seama ‪că aveam niște idei învechite
‪despre cum ar trebui să fie demonii.
‪Unora dintre noi ‪ne plac finalurile fericite.
‪Filmul preferat al lui Squee e ‪Patru nunți și o înmormântare.
‪Pentru înmormântare, dar totuși…
‪Mă bucur să vă cunosc pe toți.
‪Cum se zice în Lilim „aș vrea ‪să fie în circumstanțe mai fericite”?
‪Ascultă, Eva…
‪Îmi pare foarte rău.
‪Mă îngrozește gândul ‪că voi ajunge ca mama.
‪Uneori e mai ușor să pretind ‪că s-a întâmplat deja, în loc să lupt.
‪Dar m-am schimbat foarte mult ‪și continui să mă schimb.
‪Voi fi vreodată normală? Probabil că nu. ‪Dar pot fi mai bună.
‪Și promit
‪că, dacă ne mai dai o șansă,
‪voi continua mereu să încerc.
‪Fiindcă eu cred în noi.
‪Când încerci, poți să vorbești chiar bine.
‪Și, ca să știi,
‪n-am vrut niciodată să fii normală.
‪Vreau…
‪doar să fii tu însăți.
‪Oricum ai fi.
‪Sun la agenția de catering.
‪Drăcoaica mea iubită se mărită totuși!
‪Bravo!
‪Așa face Lucifer.
‪De fiecare dată.
‪Poate ajunge totuși.
‪Nu va ajunge.
‪Nu pot să cred că am pus iar botul.
‪NU CONTEAZĂ UNDE STAȚI,
‪TOT LA NUNTA UNEI MIRESE ASISTAȚI
‪- Bună! ‪- Îmi pare rău, locul ăsta e ocupat.
‪Bine. Nicio problemă.
‪- Salut! Ce faci? ‪- Salut!
‪Mersi că ai grijă de mine!
‪Așa că raportul dintre cap și cioc
‪e singurul mod sigur de a distinge ‪ciocănitoarea mică de cea păroasă.
‪Nu știam că ești pasionat de păsări.
‪Nu eram, dar era singura carte de acolo.
‪Există cărți în Iad? Ce drăguț!
‪Există „o carte”. La singular.
‪- Ghidul păsărilor din America de Nord. ‪- Pare o lectură captivantă.
‪Nu mai e, ‪după ce o citești de 10,000 de ori.
‪Nimic nu e atât de captivant. ‪Nici măcar păsările.
‪Ar trebui să nu mai vorbim.
‪Sigur. O să stau în spate, ‪să nu fiu în calea nimănui.
‪E foarte drăguț aici, dar mi se pare mie
‪sau miroase ca locul unei crime ‪comise acum trei zile?
‪Păi…
‪Au pus îngrășăminte la plante aseară! ‪Vă vine să credeți?
‪Aseară?
‪- Ce moment prost au ales! ‪- Da, exact.
‪Chiar ne vine să credem,
‪fiindcă asta e, de departe, ‪cea mai plauzibilă explicație.
‪Mulțumesc pentru clarificare!
‪Ce altceva să crezi?
‪Că suntem la nunta unui monstru din Iad, ‪printre zombi intrați în descompunere?
‪Îl țin eu și pe ăsta.
‪Voi doi când vă căsătoriți?
‪- Trixie, nu cred… ‪- Nu am discutat…
‪- Nu că n-am vrea. ‪- …să ne luăm.
‪Glumesc. Voiam doar să vă chinui.
‪Foarte bine!
‪Împielițato!
‪Nu-ți face griji! Va veni.
‪N-o să rateze nunta mătușii ei.
‪Nu sunt sigur. E încăpățânată ca mama ei.
‪Adică „hotărâtă”.
‪Uite-o!
‪Rory! E un loc aici.
‪Rory!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nu știu.
‪Maze, te căsătorești!
‪- Nu credeam că vom ajunge aici. ‪- De ce? Fiindcă ai fost răpită?
‪Da.
‪Exact de asta.
‪E o îmbunătățire ‪față de vechile frunze de smochin, nu?
‪Nu că m-aș fi plâns vreodată de ele.
‪- Ce cauți aici? ‪- Linda a spus că trebuie să te încurajez.
‪Eu îți doresc tot binele, Eva. ‪Pe cuvânt. Meriți să fii fericită.
‪Mersi!
‪În plus, am auzit ‪că nu are cine să te conducă la altar.
‪Ar fi o onoare pentru mine să o fac.
‪Adam…
‪- Faci un gest mare. ‪- Mulțumesc!
‪Așa și trebuie. ‪E ca și cum renunț la o parte din mine.
‪Da.
‪Apreciez gestul tău.
‪Serios. Însă…
‪cred că o s-o fac singură.
‪Așa că îți mulțumesc, dar…
‪Mă descurc.
‪Între Rai și Iad,
‪există un loc imperfect.
‪Locul nostru, aici, pe Pământ.
‪Aici s-au întâlnit aceste două femei.
‪Una vede ce e mai bun în oameni,
‪cealaltă poate scoate de la ei ‪ce e mai rău.
‪Dar aceste două femei ‪s-au înțeles una pe alta
‪și au făcut împreună, ‪în acest loc imperfect,
‪ceva ce ar putea fi chiar perfect.
‪Miresele și-au scris legămintele. Eva?
‪Maze…
‪Știu că, la un moment dat,
‪ai devenit convinsă ‪că ești nedemnă de iubire.
‪Abia aștept să-mi petrec restul vieții
‪arătându-ți că greșești.
‪Dacă e să ne luăm ‪după evenimentele recente,
‪sunt sigură ‪că vor fi multe hopuri pe parcurs.
‪Dar, stând azi aici,
‪în fața familiei și a prietenilor noștri,
‪îți promit ‪că nu voi mai renunța la relația noastră
‪niciodată.
‪Fiindcă tu, Mazikeen,
‪îmi ești suflet pereche.
‪Eva,
‪eu…
‪te iubesc al dracului de mult!
‪Te iubesc atât de mult!
‪Vă declar soție și soție.
‪Am reușit!
‪N-o lua personal!
‪Fiindcă Eva a fost creată pentru tine,
‪era important pentru ea să meargă la altar ‪ca o persoană independentă.
‪Așa cum era important pentru Maze, ‪care a fost singură atâta vreme,
‪să meargă cu cineva.
‪- De fapt, ești o femeie deșteaptă. ‪- Da.
‪Fără „de fapt”.
‪Da, doamnă. Adică „doamnă doctor”.
‪Măcar ai scăpat de problema cu scaunul.
‪Știu că ai o zi proastă, ‪dar vezi și tu partea plină a paharului!
‪O zi proastă?
‪Sunt o fantomă.
‪Ella, trebuie să încerci brânza vegană.
‪Are gust de brânză,
‪dar nu e deloc așa.
‪Da, brânza.
‪Ce conține oare?
‪Măcar nu ești în Iad.
‪Ești aici la căsătoria prietenei tale.
‪Recunosc că prefer să te bat la cap aici,
‪decât să studiez capul păsărilor în Iad.
‪- Îmi retrag cuvintele. E prea greu. ‪- Nu atât de greu ca în Iad, nu?
‪Să-mi văd fiica, știind că ea nu mă vede, ‪e tot un fel de iad.
‪De ce am doar aceste două opțiuni?
‪Nici nu știu de ce am ajuns în Iad.
‪Acum nu mă mai simt vinovat de nimic.
‪Cel mai rău este ‪că sunt prieten cu ființe celeste,
‪care știu cum merg lucrurile, ‪dar nici ele nu mă pot ajuta.
‪Îmi pare rău!
‪Aș vrea să te putem ajuta, dar poți scăpa ‪doar de unul singur din încurcătura asta.
‪Trebuie să încerci să-ți dai seama
‪de ce te simți încă vinovat ‪și apoi să dai piept cu problema!
‪Minunat!
‪Deci îmi spui că, după toate cele,
‪sunt pe cont propriu.
‪E perfect.
‪Recunoaște, T. Ai pus alcool în punci, nu?
‪Nu contează.
‪E cu vreo patru ani prea devreme. ‪Eu sunt Rory.
‪Sunt prietenă cu Lucifer și Chloe.
‪Super! Eu sunt Trixie. ‪Cea mai bună prietenă a lui Maze.
‪Nu e Lucifer ‪cel mai bun prieten al lui Maze?
‪Nici vorbă! ‪Îl iubesc pe Lucifer, dar… nici vorbă!
‪Deci îl iubești pe Lucifer?
‪De ce?
‪Fiindcă e amuzant, ciudat ‪și ușor de bătut la jocuri.
‪Lucifer joacă jocuri?
‪- Jucăm cel puțin o seară pe săptămână. ‪- Aveți o seară pentru jocuri?
‪Nu… mi-ai mai spus asta.
‪Cum adică?
‪Abia te-am cunoscut.
‪De ce să…?
‪Și cine spuneai că ești?
‪Nimeni.
‪Pe Trixie o va duce acasă dădaca.
‪- Mergem la dans? ‪- De-abia așteptam să zici.
‪- Apropo, trebuie să vorbim. ‪- Cele mai temute cuvinte din engleză.
‪Nu e nimic rău. Trebuie doar ‪să vedem cum rezolvăm ceva.
‪Dar acum dansăm.
‪Mă întorc imediat.
‪Doar nu pleci acum!
‪Maze e de-abia ‪la a treia sticlă de tequila.
‪Asta e tot ce ai să-mi spui?
‪Te-am așteptat, dar n-ai apărut.
‪Unde m-ai așteptat? Unde să apar?
‪Te-ai dus la croitor.
‪Te-ai dus la croitor!
‪Îmi pare rău! ‪Maze a avut nevoie de ajutorul meu.
‪Și i-ai sărit în ajutor, ca de obicei.
‪Vei alege mereu ‪pe altcineva sau altceva în locul meu.
‪În apărarea mea, ai zis că nu te duci.
‪Și ce? Tu ai zis că vei fi acolo!
‪- Cum am putut să cred că… ‪- Rory!
‪- Nu e nici momentul, nici locul potrivit. ‪- Așa e.
‪Bine. Hai să discutăm diseară, la un joc!
‪Stai! Faci asta doar cu Trixie. ‪Care nici nu e fiica lui adevărată!
‪- Incredibil! ‪- Ia veniți voi încoace!
‪Au fost doar două seri de jocuri.
‪Ella!
‪Doamne!
‪- Sunt atât de… ‪- N-are nimic.
‪Hei!
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪- Da, sigur. Clar. Îmi pare rău! ‪- N-are nimic.
‪- Mă duc să mă curăț. ‪- Doamne!
‪- Sigur ești bine?
‪- Da. Îmi pare rău! ‪- Bine.
‪Mă întorc imediat.
‪- Nu-mi place Monopoly! ‪- Gata!
‪Ești supărată, ‪dar tatăl tău sigur are o explicație.
‪Chiar am. Mulțumesc!
‪Maze era să-l omoare pe primul bărbat, ‪prin care o îndepărtase pe prima femeie.
‪M-am dus după demoni ‪care să împace mireasa,
‪adică jumătate dintre invitați.
‪Nu e ceva chiar normal, dar…
‪Găsești mereu un motiv ca să-l aperi.
‪De ce, mamă? Nu merită.
‪Voiai să-ți afli viitorul. Poftim!
‪Știi prin ce lucru important treceam ‪atunci când am călătorit în timp?
‪Tocmai mureai.
‪În viitorul din care vin eu, ‪tu ești pe patul de moarte,
‪iar el nu e acolo.
‪Mor peste 20 de ani?
‪Nu.
‪Par mai tânără, ‪doar sunt pe jumătate înger.
‪Însă nu asta e problema. Problema e…
‪că el nu e de față.
‪Nu e de față ‪nici măcar pentru ceva atât de important.
‪Nu poate fi…
‪Stați! Dați-mi microfonul!
‪Opriți muzica!
‪Stați puțin! Am ceva de spus.
‪Nu!
‪Nu sunt bine!
‪Am încercat să mă stăpânesc, ‪pentru Maze și Eva, dar nu mai suport!
‪Trebuie să spun ceva, ‪pentru că știu adevărul.
‪Știu că Lucifer e chiar Diavolul!
‪Și nu doar un actor foarte credibil.
‪Iar Amenadiel e înger.
‪Asta îl face pe Charlie pe jumătate înger.
‪Iar Maze…
‪Maze e demon!
‪Și Eva e…
‪E Eva.
‪Măiculiță! Am sărutat-o pe prima femeie.
‪În plus, se pare că zombii există.
‪De fapt, nu sunt zombi, sunt…
‪- Nu acum! ‪- Sunt demoni.
‪- Înțeleg cât e de greu de acceptat. ‪- Nu, tocmai asta e.
‪Nu e greu de acceptat.
‪Eu deja cred în toate astea.
‪Dar ceea ce nu pot să înțeleg
‪este de ce v-ați ascuns cu toții de mine.
‪Îmi frânge inima…
‪atâta desconsiderare.
‪Pricep.
‪Eu sunt doar Ella, un om obișnuit.
‪Cum vă pot eu ajuta ‪să opriți sfârșitul lumii?
‪- Ce? ‪- Dar ați fi putut măcar…
‪Mai spune o dată!
‪Cum adică „sfârșitul lumii”? ‪Mi-ai spus că e doar o născocire de-a ta.
‪Am mințit. Fiindcă m-am gândit ‪că încerci doar să mă induci în eroare.
‪Frate?
‪Stați puțin! Vreți să spuneți ‪că nu știați că vine sfârșitul lumii?
‪Aoleu!
‪Asta nu miroase a bine.
‪Am evitat criza. Vezi? ‪M-am curățat înainte să se păteze.
‪Deci…
‪ce am ratat?
‪Subtitrarea: George Georgescu