‪NETFLIX 原創影集
‪還行
‪蠻酷的
‪酷？
‪這是全洛杉磯最美的景觀
‪只有天使和異常執著的鴿子有幸觀賞
‪你不是帶我來這裡看風景的
‪你要幹嘛？
‪還真是逃不過妳法眼，對吧？
‪很久很久以前
‪我有一次惹火妳的麥茲阿姨
‪隔天早上
‪我一覺醒來，發現床上爬滿黑寡婦
‪不是性感的那種，是八隻腳的那種
‪威士忌通通不見，被換成尿液
‪我最愛的阿姨手段應該不只這樣
‪她還做了更令人髮指的惡行
‪她把我的西裝都剪成短袖
‪這還差不多
‪所以呢？你是罪有應得嗎？
‪妳說呢？
‪我吃掉她最後一碗水果穀片
‪我要說的是
‪我不敢想像妳要是缺席她的婚禮 ‪她會怎麼報復妳
‪夏娃告訴我，妳的回覆是“不克出席”
‪她明智地把這件事瞞著她未來的太太
‪麥茲幹嘛在意？她根本還不認識我
‪妳又沒給她認識妳的機會
‪其他人也都沒那個機會
‪這場婚禮正是改變這一點的大好機會
‪是嗎？
‪那你要怎麼介紹我？
‪我會告訴大家真相
‪你不能告訴大家我是時空旅人
‪我跟他們說我是魔王，結果都還蠻…
‪目前算是好壞參半
‪但幾個重要人士都知道妳是誰了
‪知道的人其實更麻煩
‪他們會追問自己的命運
‪我卻什麼都不能說
‪要是我說的話擾亂了未來怎麼辦？
‪況且我也沒適合的衣服，所以…
‪我這可就無法接受了
‪如果沒讓我的裁縫幫妳度過這個難關 ‪他們一定會十分火大
‪他們簡直是鬼斧神工
‪從短袖西裝的災難中拯救了我
‪來，我今晚要去試裝，跟我一起去
‪我們可以搭配服裝
‪圍個父女腰封之類的
‪不要？好吧
‪我們可以另外再找 ‪不會讓妳露出那副表情的東西
‪不了
‪我…
‪不要
‪好吧
‪如果妳改變心意，我人就在那裡
‪雖然我不覺得妳會改變心意
‪不過當爸的總是能夢想一下嘛
‪我錯了，阿曼納迪爾
‪大錯特錯
‪我跟隨我爸的腳步進入這行
‪出自對他的信賴，我一心相信體制
‪但我完全想像不到會有這種事
‪這些都是對萊賓的申訴？
‪不只是他
‪數十名員警、數百件申訴
‪這下就難說是一顆老鼠屎了，對吧？
‪上級簽結了所有申訴
‪卻什麼都沒發生
‪我應該要相信你
‪我很高興我們的看法一致了，皓兒
‪抱歉我花了那麼久的時間
‪但我父親教我
‪看到不公不義的事就要挺身對抗
‪所以我要回去
‪回歸洛杉磯警察局
‪我想幫你和桑雅從內部解決這個問題
‪這樣是很好沒錯
‪幫手當然是多多益善
‪但路西法怎麼辦？
‪妳要怎麼當上帝的顧問？
‪上帝任務目前暫時擱置
‪路西法不太想要
‪在他和羅莉言歸於好之前就上天堂
‪我也同意
‪他終究還是得上去，皓兒
‪他對妳要留下來有什麼想法？
‪妳還沒告訴他
‪他現在已經忙得不可開交
‪也不用急著告訴他
‪大概等婚禮過後再說
‪我不想讓麥茲的大日子添麻煩
‪麻煩？
‪不過是麥茲加上真情
‪是能出什麼差錯？
‪謝謝你
‪好了，“監督花束”，完成
‪“確認琳達已做好主持準備”，完成
‪“把黑色安息日從歌單移除”，完成
‪妳這麼做是對的
‪黑色安息日對婚禮來說有點太柔和了
‪好，下一步是和外燴商確認賓客人數
‪妳確定妳不想邀請兄弟姊妹來嗎？
‪不想，婚禮應該是要開心吃吃喝喝
‪而不是吃吃喝喝、保持警戒
‪擔心婚禮會被一群 ‪沒心沒肺的虐人惡魔破壞
‪妳為什麼認定他們會那麼做？
‪妳也見過他們了
‪沒錯
‪我見過幾個，他們都很出色
‪在戰鬥中很出色
‪但那是他們唯一的優點
‪妳怎麼知道？
‪因為那是他們被製造出來的目的
‪妳也一樣啊
‪而妳
‪妳成長了
‪只要給他們機會，他們或許也能成長
‪我們不是“從此幸福快樂”的那種人 ‪相信我
‪他們是妳的家人
‪不是
‪妳才是我的家人
‪我唯一需要的家人，知道嗎？
‪所以我不會讓任何事或任何人
‪毀掉我們明天的婚禮
‪亞當？
‪妳該回家了，寶貝
‪原來世上第一個男人就是這副德性
‪看來上帝也是凡事起頭難嘛
‪我們能私下談談嗎？
‪好
‪對不起，夏娃
‪我知道是我冷落了妳
‪以後不會了，寶貝
‪我以後不會再猛吸笑氣
‪熬夜聽史密斯飛船的盜版唱片了
‪我會全心陪妳
‪你剛剛才發現我不在了嗎？
‪不是
‪不是，我是在給妳空間
‪當個善解人意的好丈夫
‪我想說妳可以出去玩一玩
‪說不定能學幾招床上功夫帶回家
‪後來我聽說了這場“婚禮”
‪我一下就看出那是求救信號
‪所以我就來了
‪單槍匹馬的救援小隊
‪我們可以回家了嗎？
‪亞當，這裡現在就是我的家
‪我有自己的朋友、自己的住處
‪自己的超屌工作
‪自己賺超多的錢
‪我現在是黑帶高手
‪是嗎？真好玩，對吧？
‪社區武術學院？
‪他們會頒發七彩顏色的腰帶？
‪真好笑
‪那不表示妳有什麼真功夫
‪不過我懂，我明白妳想表達的意思
‪-走吧 ‪-我想表達什麼？
‪妳顯然需要一點改變
‪沒問題
‪妳想要亂搞，我們就亂搞
‪妳想來點性虐待？我沒意見
‪三人行？我很樂意
‪只要女多男少就行
‪妳只需要開口問就好
‪犯不著把事情搞這麼大
‪是喔
‪你究竟以為這是怎麼一回事？
‪你以為這是我要引起你的注意嗎？
‪對
‪這跟你一點關係都沒有，亞當
‪重點是我
‪還有我愛上了別人
‪妳愛上了惡魔，夏娃？
‪拜託，別鬧了
‪你又不認識她
‪我很瞭解她的同類
‪我跟她的母親當過夫妻
‪附帶一提
‪妳跟莉莉絲是一個模子印出來的
‪而且看來不只是外表相似
‪我敢說她也會用她媽媽對我用的招式
‪我不會讓妳犯下同樣的錯誤
‪因為我是過來人，這些事我都幹過
‪真的“幹”過
‪想得美喔，你這個人類試驗品
‪我才不想
‪因為妳媽媽比較性感
‪-夠了 ‪-你…
‪妳和我
‪我們是天生一對，寶貝
‪從天地存在之初就是兩夫妻
‪我們從來就不是夫妻
‪我是用你的肋骨做出來的
‪我是被獻給你的
‪別糾結於那種枝微末節
‪這才不是什麼瑣事，好嗎？
‪你不是我自己選的
‪我要選麥茲
‪可以了
‪先別吃吧，可能還太燙了
‪好吃嗎？
‪這讓我回到…
‪回到未來
‪-妳懂我的意思 ‪-對
‪這也讓我回味無窮
‪不過是回到過去
‪我爸會在值班結束後帶三明治回家
‪這是戴克家的傳統
‪我在未來的世界
‪下班也會帶雞蛋三明治給妳嗎？
‪幹嘛？我只是好奇而已
‪妳知道我不能告訴妳
‪我知道
‪只是妳之前提過
‪我在妳的成長過程中，面臨很多問題
‪我只是在納悶
‪是因為我的工作嗎？
‪是因為路西法嗎？還是別的事？
‪我不是要問細節
‪只要一點小提示就好
‪畢竟我也做出了生下妳的這點小貢獻
‪好吧，我告訴妳一件事
‪好
‪在未來
‪情緒勒索對我也是沒用的
‪好
‪妳會自主選擇，媽
‪如果我先告訴妳答案
‪妳就不會再選擇了
‪對，妳說得對
‪妳是從什麼時候變得這麼…
‪抱歉
‪那隻蒼蠅快煩死我了
‪原來…
‪翅膀還有那種能耐
‪很酷吧？
‪對
‪所以妳的翅膀一直都是這樣嗎？
‪這感覺真奇怪
‪不過想到其他可能坐我辦公桌的人選
‪我很高興是被你坐走了
‪你還用我的杯子喝東西？
‪不過杯子總得有人用吧
‪不然要怎麼辦？給我陪葬嗎？
‪把杯子磨成灰放進罈子？
‪不過
‪上面寫著“整整40年的老丹歲月”耶
‪不過你大概沒看吧
‪艾拉，現在有空嗎？
‪-有 ‪-妳好
‪-看看他有多可愛 ‪-我要告訴妳一聲
‪-不用謝我 ‪-我買好西裝了
‪所以我已經準備好要陪妳出席婚禮
‪而且我非常期待
‪現在應該換妳說 ‪“我也很期待，卡羅”
‪我當然也很期待啊
‪妳確定嗎？
‪因為每次我們講到這次婚禮
‪妳就一臉吃到發臭牡蠣的表情
‪艾拉，聽我說
‪我懂
‪如果妳臨時變卦，不想帶我去婚禮
‪也沒關係
‪卡羅寇貝
‪我百分之百沒有變卦
‪絕對想和你一起參加婚禮
‪-知道嗎？ ‪-好
‪我真不想把事情瞞著他，丹
‪不會吧
‪妳能…
‪妳能看…
‪對喔
‪二號丹
‪真希望我有傾訴對象
‪除了這隻青蛙以外
‪我不是在說你不好
‪艾拉
‪妳有事可以告訴我
‪怎麼了？
‪卡羅絕對不會明白
‪他不會明白什麼？
‪妳不喜歡他了嗎？
‪是因為他咀嚼的聲音太大嗎？
‪可惡，我早該警告妳的
‪我就知道
‪絕對不能讓他們知道我已經知情
‪“他們”是誰？
‪跟妳家人有關嗎？
‪是妳的兄弟嗎？
‪只是…要是他們…
‪可是…
‪我怎麼能…
‪畢竟…
‪會改變世界耶！
‪但話說回來…
‪我覺得自己好沒用
‪我也一樣
‪我是在自欺欺人
‪就算妳聽得見我，把困擾告訴我
‪我又能幫妳什麼？
‪講難聽一點
‪就連二號丹都比我有用
‪（未解事件）
‪（知情人士）
‪（真的是魔王？）
‪（天使？）
‪（天殺的惡魔？）
‪（夏娃－第一個女人？）
‪突然見到睽違已久的前任伴侶
‪產生不必要的感覺也是正常的
‪不必要？
‪我的感覺是貨真價實的
‪她所想要的一切，我都給了她
‪她用什麼回報我？
‪一頂帽子
‪世界第一頂綠帽
‪（《男性失敗》）
‪她一有新歡就背叛我
‪但我還是接納她
‪為什麼？
‪因為我們是天造地設的一對
‪-真甜蜜 ‪-她可不這麼認為
‪所以她要嫁給別人了
‪-妳的前妻訂婚了？ ‪-對
‪偏偏還是嫁給女人
‪我的面子要怎麼掛得住？
‪妳覺得她有考慮過嗎？
‪她聽起來已經向前邁進了
‪也許你也該放下了
‪我知道這需要時間
‪根據經驗法則
‪你們每在一起一年 ‪就會花你一個月的時間消化
‪好，所以…
‪進位加上去…
‪一百萬個月等於幾年？
‪算了，別在意
‪算起來太長了
‪夏娃明天就要結婚了
‪等等，夏娃？
‪就是…
‪“夏娃”本人？
‪夏娃是你的前妻？
‪-對 ‪-所以說你就是…
‪對，我是亞當
‪我就是本尊
‪-為動物命名的就是我，沒什麼 ‪-也是啦
‪其實有點了不起，妳知道鴨嘴獸嗎？
‪當然
‪我一看到牠就脫口而出：“鴨嘴獸”
‪當初根本沒這個詞
‪這可是非同小可
‪所以我不能放任婚禮進行
‪這我倒不同意
‪我不是因為要擔任司儀才不同意的
‪不過我確實是她們的司儀，世界真小
‪-對 ‪-也太巧了，是吧？
‪是了
‪我的麻煩大了，對吧？
‪雖然我也很喜歡破門而入
‪但我真的覺得妳反應過度了，親愛的
‪聽著，她不在家
‪電話直接轉到語音信箱
‪我傳簡訊問她結婚證書的事 ‪她一封都沒有回覆
‪就連我用超可愛表情符號，她都沒回
‪我跟妳說，事情絕對有蹊蹺
‪那個表情符號超殺的
‪她說不定只是正在使用我們送給她
‪當作擔任司儀謝禮的情趣玩具而已
‪我們送她的是水果籃耶
‪對啊
‪還是我們把結婚證書放她桌上
‪明天再回來就好了
‪天啊，我是坐到什麼…
‪這是什麼味道？
‪這是亞當的鬍後水
‪我就知道
‪我聞這種臭味聞了好幾世紀
‪什麼？亞當來過這裡？
‪為什麼？
‪因為他綁架我們的司儀 ‪來阻止我們舉行婚禮
‪-拜託，他不會那麼誇張吧 ‪-不會嗎？
‪他就是會
‪他不習慣被人拒絕，尤其是女人
‪更別說是兩個女人
‪天啊
‪真不敢相信妳跟那個渣男 ‪當了那麼久的夫妻
‪妳這是什麼意思？我又沒什麼選擇
‪我們有好一陣子是地球上唯二的人類
‪後來我們就忙著照顧孩子
‪該隱的兩歲熊脾氣可不是好惹的
‪他的兩萬歲脾氣也沒有多好
‪我花了一點時間才看清亞當的真面目
‪等我發現之後
‪馬上就跟他恩斷義絕
‪然後我找到了妳，對吧？
‪現在他綁架了琳達
‪妳不能被他影響
‪他提到莉莉絲的那些話…
‪妳跟她毫無相似之處
‪或許現在還不像
‪但以後就會像了
‪每個人終究都會變得 ‪跟自己的媽一個樣，對吧？
‪而且妳哪能知道，妳又沒見過莉莉絲
‪我跟她好像似曾相識一樣
‪他開口閉口都是她
‪真的嗎？
‪“莉莉絲這樣，莉莉絲那樣”
‪寶貝，我可能知道該怎麼救回琳達了
‪但我們得先找到他
‪相信我，我們一定會找到他
‪幫動物命名先生會被殺個措手不及
‪他有手機，對吧？
‪我們可以叫我的幫手三角定位…
‪不然也可以採取麥茲作風
‪最有效率的賞金獵人不會主動找獵物
‪而是讓獵物自己找上門
‪沒錯
‪我們只要用他最想要的東西 ‪當誘餌就行
‪對，走吧
‪阿曼納迪爾
‪妳說妳要回來，但我沒想到是今天
‪我不是來工作的
‪我有件事想問你
‪關於…
‪過來這邊說
‪我想問你天使的事
‪具體來說，是要問翅膀的事
‪翅膀怎麼了？
‪我知道路西法的翅膀
‪會根據他對自己的感覺而改變
‪所有的天使都是這樣嗎？
‪一定是
‪畢竟也沒理由相信這種自我實現
‪只適用於個案
‪我個人也經歷過翅膀的變化，所以…
‪妳問這個做什麼？
‪我剛看到羅莉的翅膀
‪那對翅膀是武器，阿曼納迪爾
‪所有天使翅膀都可以當武器
‪差別在於使用方式
‪不過她的幾乎跟金屬的一樣
‪而且每根羽毛都像是獨立的精準利刃
‪聽起來很厲害
‪不知道查理的會不會那麼酷
‪前提是他有翅膀的話
‪-不管有沒有當然都沒差 ‪-那當然
‪只是警察並不是一份安全的工作
‪我在想會不會是羅莉覺得要保護自己
‪因為我…
‪我無法保護她
‪嗯
‪聽我說
‪桑雅的經歷顯示出
‪改變體制絕不容易
‪我們不只要打擊外界的犯罪
‪還得和內部的同事進行對抗
‪讓我自己成為眾矢之的是一回事
‪把女兒也拖下水，對她公平嗎？
‪聽著，我…
‪無法告訴妳該怎麼做，皓兒
‪但妳有得選擇已經算很幸運了
‪很多人並沒有一走了之的選項
‪你說得對
‪如果我奉獻了一輩子的地方
‪成了問題的一部分，那我至少也得
‪為解決問題出一分心力
‪為我的孩子促使世界進步一點
‪羅莉一定會擁有美好的童年
‪因為她擁有很出色的母親
‪真高興妳終於想通了
‪小狗總是會回來找硬邦邦的骨頭
‪真高興你在這裡
‪因為我們可以再次團圓？
‪因為你要告訴我琳達在哪裡
‪抱歉，寶貝
‪辦不到
‪我們走著瞧，寶貝
‪怎樣？
‪妳的惡魔小情人等著要解決我嗎？
‪不是
‪只有我而已
‪還有我的七彩段位腰帶
‪亞當
‪莉莉絲？
‪亞當
‪第一次永遠最難忘懷
‪你說是吧？
‪妳…
‪不是莉莉絲
‪不過也夠接近了
‪幾乎各方面都是一個模子印出來的
‪這不正是你一直想要的嗎？
‪不是
‪我甩掉了莉莉絲
‪真不老實
‪你跟我都知道事實是怎麼樣
‪你要爹地把我趕走，因為我…
‪拒絕了你
‪我無法像你愛我一樣愛你
‪那不是我的作風
‪所以上帝送給你一個安慰獎
‪甜美又柔順的夏娃
‪讓你能一手掌控的玩物 ‪就跟那些動物一樣
‪看著她
‪別忍了
‪說吧
‪她永遠都比不上我
‪她甚至不能算完整的人
‪-只是你的一部分 ‪-夠了
‪妳在幹嘛？
‪我在折磨他，好讓我們找到琳達
‪不過妳折磨到的究竟是誰？
‪是他還是我？
‪妳只是我的施力點
‪那請妳別再施力了
‪找別的地方下手
‪折磨不是這樣進行的，夏娃
‪-真的嗎？ ‪-這就是我的行事作風
‪我的為人
‪妳想跟惡魔結婚？
‪結果就是這樣
‪怎樣？妳無法接受嗎？
‪如果是這樣
‪幸好亞當及時出現了，對吧？
‪妳現在看清我的真面目了
‪可以趁還來得及，和我恩斷義絕
‪和妳恩斷…我為什麼要…
‪亞當？
‪什麼事？
‪你怎麼會得知婚禮的事？
‪我是聽薩拉凱爾說的
‪她是聽加百列說的
‪她則是從哪聽來的都有可能
‪因為這是亮銀之城的熱門話題
‪想也知道，我的面子為此掛不太住
‪不過妳也知道，這邊跟那邊都不…
‪麥茲
‪幹嘛？
‪他是怎麼知道的？
‪好啦，是我
‪我把消息傳出去 ‪寄望妳的白痴前夫會採取行動
‪我是白痴？不會吧？
‪大家都知道是“亞當和夏娃”
‪而不是“夏娃和某個惡魔”
‪妳為什麼想要他發現？
‪因為我…
‪因為什麼？
‪因為我不能當媽
‪妳大費周章就為了這件事？
‪因為我說過妳會是好媽媽？就一次？
‪一次就足以讓我明白 ‪妳根本不瞭解結婚對象
‪我不可能成為好媽媽，夏娃
‪我只會變得跟她一樣
‪我們就不能像正常情侶一樣溝通嗎？
‪我又不正常
‪我不擅長“溝通”
‪我要妳看見真正的我
‪真正的妳是什麼樣子？
‪會毀掉一切的邪魔嗎？
‪我們之間永遠行不通？
‪我沒辦法…
‪我沒辦法繼續這樣下去了
‪妳沒辦法繼續了？
‪對，不能只有我對妳有信心
‪不能只有我對我們有信心
‪我們當然不一定要有小孩
‪但如果只有我願意討論
‪以及改變和妥協
‪那我們就不應該在一起
‪我們絕對不該結婚
‪等等
‪幹嘛？
‪我們還是得找到琳達
‪我相信妳自己就搞得定
‪慘了
‪麥茲
‪我收到妳的簡訊了
‪有什麼急事？我還有西裝要試穿
‪不用試穿了
‪我要你阻止我宰了他！
‪亞當？
‪但…
‪你不是已經徹底死了
‪聖經寫了“你本是塵土”之類的廢話
‪他怎麼會在這裡？
‪而且妳為什麼在…
‪夏娃呢？
‪麥茲
‪妳的自我毀滅傾向恐怕比我嚴重
‪所以我的惡魔摯友婚禮要取消了嗎？
‪他綁架了我們的司儀
‪琳達醫生在哪裡？
‪他不願從實招來
‪婚禮已經取消，他得償所望了吧？
‪你到底有什麼意圖？
‪你以為我會告訴你嗎？
‪幫搶我兩次老婆的魔王省事？
‪草裙先生，你正是要這麼做
‪告訴我
‪你的欲望是什麼，亞當？
‪我…
‪我想成為更好的人
‪不是，我一開始綁架醫生 ‪是為了破壞婚禮沒錯
‪但後來她幫助我發現了
‪我真正需要什麼
‪-才能解決我的問題 ‪-什麼問題？
‪上帝創造我的時候，我的角色很清楚
‪為動物命名、別吃禁果、當個男人
‪也就是說要堅強、脆弱不外露 ‪還要透過暴力解決問題
‪但後來一切都變了
‪女人不再講求夫唱婦隨
‪而男人嘛
‪男人也可以脆弱了
‪這…
‪這很嚇人
‪還有野狼
‪牠們變成了好幾百種寵物
‪有的名字還真夠白癡
‪貴賓犬？
‪所以才說不能讓外行人做內行事嘛
‪總之，她說我對男人的刻板印象
‪對我其實很有害
‪據說這叫“有害的男子氣概”，而且…
‪還蠻常見的
‪幸好她有辦法治好我
‪她很不錯
‪所以等我完成治療，就會放她走
‪所以你想透過支配女人
‪來學習如何別再支配女人？
‪老兄，你實在沒救了
‪至少我有心要努力
‪這也叫有心嗎？
‪你如果需要治療 ‪就打電話預約，然後再付錢
‪如果她有興趣，你也能用身體代償
‪你好歹也有點水準吧
‪你說得有理
‪你讓我發現我的處理手段不是很理想
‪這是我的老毛病
‪覺醒實在很不容易
‪我必須加把勁
‪我一定會進步
‪我發誓我沒有傷害醫生
‪-我可以帶你去找她 ‪-謝謝
‪妳看
‪就連最原始的男人也能進化
‪即使是最兇悍的惡魔也能軟化
‪這很嚇人，但也是真理，麥茲
‪對啦
‪因為我早就不是那個搞破壞、愛虐待
‪逼走所有人的我了
‪我只知道我以前認識的那個麥澤金
‪想都不想就能把他給殺了
‪找到琳達之後，我需要你幫個忙
‪我這個老天爺啊
‪難道蘋果都沒了嗎？
‪你如果是來幫她說話的，省省吧
‪我不是來幫她說話的
‪過來
‪快過來
‪到底哪種人會破壞自己的婚禮啊？
‪覺得自己不值得被愛的那種
‪我還以為你不是來幫她說話的
‪我真的不是
‪但我又想到
‪我一直還沒送妳結婚禮物
‪過來
‪雖然沒有要辦婚禮，但我喜歡禮物
‪這是在幹什麼？
‪來自地獄的惡魔
‪附身在剛死的屍體上
‪這是有舊又有新
‪既是借來的，又有一大堆鐵青色
‪簡直是魔界大滿貫
‪謝謝囉？
‪非常貼心
‪是我求他這麼做的
‪不管明天會不會辦婚禮
‪我都希望家人知道我以我愛的人為傲
‪妳不是有好幾千個兄弟姊妹嗎？
‪沒錯
‪他們大多都拒絕她了
‪新來一批白人至上主義者要折磨
‪親戚的婚禮相較之下…
‪-真遺憾 ‪-沒關係
‪我本來是以為會獨自站在妳的陽台下
‪開口求人一定很不容易吧
‪沒錯，但…
‪我發現我還抱持著陳舊的觀念
‪對惡魔有著刻板印象
‪但原來還是有“從此幸福快樂”的惡魔
‪斯奎最喜歡的電影是 ‪《妳是我今生的新娘》
‪他喜歡葬禮部分，不過喜歡就是喜歡
‪很高興能認識各位
‪要怎麼用莉莉語說 ‪“真希望能在更愉快的情況下相識”？
‪夏娃，聽我說
‪我很抱歉
‪我只是太害怕會變成我媽
‪有時候乾脆當作我已經跟她一樣
‪還比反抗輕鬆
‪但我已經做了很多改變
‪我還能繼續改變
‪我有可能變正常嗎？大概沒機會
‪但我可以變得更好
‪我保證
‪只要妳再給我們一次機會
‪我永遠都不會放棄
‪因為我對我們有信心
‪其實妳有心要做的時候
‪溝通得也還蠻不錯的
‪另外我要鄭重聲明
‪我從來不曾希望妳變得正常
‪我只…
‪我只想要妳誠實做自己
‪不管那是什麼樣子
‪我會打給外燴商
‪我的惡魔摯友婚禮要如期舉行了
‪妳做得真好
‪路西法就是這樣
‪死性不改
‪他可能還是會來
‪才不會
‪真不敢相信我會再次受騙
‪（選座位，不選邊）
‪（兩邊都是新娘的親友）
‪非常不好意思，我…
‪我在幫別人留位子
‪好喔，沒關係
‪-你好嗎？ ‪-你好
‪多謝關照
‪總而言之，鳥喙到鳥頭的比例
‪才可以百分之百分辨 ‪絨啄木鳥和長嘴啄木鳥
‪我完全不知道你對賞鳥有興趣
‪我從來就沒有那種興趣 ‪但那是我在地獄唯一能找到的書
‪地獄裡有書？那也太好了
‪一本
‪只有一本
‪《北美鳥類圖鑑》
‪聽起來蠻有意思的
‪看過一萬次就沒什麼意思了
‪但畢竟也沒東西能那麼有意思
‪就連賞鳥也不能
‪我們可能不該再說話了
‪沒問題
‪我去站後面
‪以免妨礙大家
‪這裡是很漂亮
‪但不知道是我的錯覺
‪還是妳也覺得這裡聞起來 ‪像放了三天的犯罪現場？
‪這個嘛
‪你敢相信他們昨晚還施肥嗎？
‪昨晚？
‪也太不會挑時機了
‪就是說啊
‪我們完全可以相信
‪因為這是目前最合理的解釋
‪謝謝，阿曼納迪爾
‪感謝你澄清這一點
‪不然還能是怎麼回事？
‪我們參加了有殭屍出席的地獄婚禮？
‪這杯我還要喝
‪你們倆什麼時候要結婚？
‪翠絲，我覺得還不是…
‪我們還沒認真討論
‪不是說我們不會
‪結婚
‪我是鬧著玩的
‪我只是想看你們尷尬的樣子
‪真厲害
‪妳這個小惡魔
‪別擔心，她會出現的
‪她絕不會錯過她阿姨的婚禮
‪我可不敢確定 ‪畢竟她遺傳到她媽媽的固執
‪我是說“決心”
‪她來了
‪羅莉，這裡有位子
‪羅莉
‪這是怎麼回事？
‪我不知道
‪麥茲，妳就要結婚了
‪我從沒想過這一天真的會來
‪為什麼？因為妳被綁架了？
‪對
‪就是這個原因
‪這身打扮從樹葉裝升級了不少啊
‪不過我對那套服裝也沒什麼好抱怨的
‪你來幹嘛？
‪琳達說我應該要表現支持
‪我想祝福妳，夏娃
‪我是真心的
‪妳值得擁有幸福
‪謝謝
‪而且我聽說沒人陪妳走紅毯
‪如果能由我把妳的手交出去 ‪那是我的一大榮幸
‪亞當，這…
‪你真有肚量
‪謝謝
‪舉手之勞嘛，對吧？
‪就像把自己的一部分交出去一樣
‪是吧
‪我很感激你的好意
‪真的，不過
‪這次我想要自己來
‪謝謝你，不過…
‪我行的
‪天堂與地獄之間
‪有個不完美的世界
‪我們的世界，凡人的世間
‪這兩個女人就是在此相遇
‪一人能看見別人最好的一面
‪另一人則能逼出別人最糟的一面
‪但這兩個女人
‪彼此相知相惜
‪她們在這個不完美的世界
‪一起創造出一段完美良緣
‪新娘自己寫了誓言要說，夏娃請說
‪麥茲
‪我知道在過去某個時候
‪妳開始相信自己不值得被愛
‪我很期待要用我的餘生
‪證明妳是錯的
‪從最近的事件看來
‪我相信這一路一定會崎嶇不平
‪但我今天站在這裡
‪在我們的親友面前
‪我向妳保證，我絕對不會再一次
‪放棄我們
‪因為妳，麥澤金
‪妳是我的靈魂伴侶
‪夏娃
‪我…
‪我他媽超愛妳
‪我他媽也超愛妳
‪我現在宣布妳們結為連理
‪我們結婚了！
‪別往心裡去
‪因為夏娃是為你而創造的
‪所以她需要以獨立個體的身分走紅毯
‪正如同孤獨了那麼久的麥茲
‪需要有人陪著走紅毯
‪妳還真的是很聰明的女人
‪嗯
‪別說“還真的”
‪遵命，小姐
‪我是說，醫生
‪至少現在已經沒有座位的問題了
‪我知道你過得不太順
‪不過你要試著往好處想
‪過得不順？
‪我是鬼，阿曼納迪爾
‪艾拉，妳一定要吃吃看這個素起司
‪味道跟起司一樣
‪但卻不是起司
‪對啊，起司
‪這是用什麼做的？
‪但你至少不在地獄，丹
‪你在這裡看著好朋友結婚
‪我承認，在這裡對你吱吱喳喳
‪確實是好過在地獄看鳥類圖鑑
‪我收回，這實在太難受了
‪沒有地獄那麼難受吧？
‪能看到我女兒，卻很清楚她看不到我
‪這就是地獄，阿曼納迪爾
‪而且我為什麼只有這些選擇？
‪我不知道我為什麼要下地獄
‪我完全想不出我還有什麼罪惡感
‪更糟的是，我有一票天族朋友
‪你們理應對這種事瞭如指掌
‪但也幫不了我
‪丹，我很對不起
‪我希望我們幫得了你
‪但唯一能讓你脫困的人就是你自己
‪你必須努力想清楚
‪你還有什麼罪惡感，然後正面面對
‪太棒了
‪所以你的意思是說
‪我除了各種問題以外
‪還得獨自面對
‪實在是太完美了
‪承認吧，翠姊
‪妳有偷摻酒，對吧？
‪當我沒說
‪我這句話早說了四年
‪我是羅莉
‪我是路西法和皓兒的朋友
‪酷喔，我是翠絲
‪麥茲最好的朋友
‪我以為路西法才是麥茲最好的朋友
‪不可能
‪雖然我很愛路西法，但絕對不可能
‪你愛他？
‪為什麼？
‪因為他很有趣，又奇怪
‪而且很不會玩桌遊
‪路西法會玩桌遊？
‪至少在每週一次的遊戲之夜會玩
‪你們有遊戲之夜？
‪妳…
‪從來沒有跟我說過
‪妳在說什麼？
‪我才剛認識妳
‪我為什麼…妳到底是誰？
‪誰都不是
‪保姆會負責帶翠絲回家
‪你想跳舞嗎？
‪我等妳開口等了好久
‪對了，我們得好好談談
‪這是世界上最嚇人的四個字
‪不是什麼壞事
‪只是有些事情得講清楚
‪不過現在先跳舞吧
‪我馬上回來
‪妳該不會現在就要走了吧？
‪麥茲才剛喝到第三瓶龍舌蘭而已
‪你只有這句話要對我說？
‪我等了很久，你最後還是沒出現
‪等？在哪裡等？我出現幹什麼？
‪妳去找裁縫了
‪羅莉，我很抱歉，麥茲臨時需要幫忙
‪於是你就飛奔過去 ‪就像你每次都為別人做的一樣
‪永遠都會有某個人或某件事
‪讓你捨我而去
‪但妳確實說了妳不會去
‪什麼？你還不是說了你會去！
‪-真不敢相信我竟然會以為… ‪-羅莉
‪這個場合不適合爭執
‪我同意
‪當然
‪還是我們等遊戲之夜再談？
‪不對，你只和翠絲過遊戲之夜
‪她甚至不是他的親生女兒
‪-妳太誇張了 ‪-羅莉
‪你們跟我過來
‪遊戲之夜也只舉辦了兩次
‪艾拉
‪天啊
‪我好…
‪沒關係
‪妳沒事吧？
‪沒事
‪-我完全沒事，天啊，我很抱歉 ‪-沒關係
‪嘿，我先去清理一下
‪-我的天啊 ‪-妳真的沒事嗎？
‪-沒事 ‪-好
‪我很抱歉
‪我馬上回來
‪-我根本就不喜歡大富翁 ‪-你別說了
‪羅莉，我知道妳很傷心 ‪但我相信妳爸一定有很合理的解釋
‪我確實是有，謝謝
‪麥茲當時就要殺了世上第一個男人
‪她之前利用他來嚇跑世上第一個女人
‪所以我只得去找幾個惡魔來安撫新娘
‪也就是現場一半的賓客
‪也許算不上正常，但…
‪妳每次都會找理由幫他說話
‪為什麼，媽？
‪他不值得妳這麼做
‪妳想偷窺妳的未來？那我告訴妳
‪我意外穿越時空時所面臨的大事
‪就是妳快死了
‪在我來自的未來
‪妳已經生命垂危
‪而他卻不在
‪我再過20年就要死了？
‪不是
‪媽，我長得比實際年齡年輕
‪因為我是半個天使
‪但這不是重點
‪重點是他不在
‪即使是那麼重大的關頭
‪他也從沒出現過
‪這不可…
‪等等，把麥克風給我
‪停掉音樂
‪等一下，我有話要說
‪不！
‪我不好
‪我為了麥茲和夏娃一直很努力自制
‪但我再也受不了了
‪我有些話一定要說出來
‪因為我知道真相
‪我知道路西法真的是魔王
‪而不是超融入角色的演員
‪阿曼納迪爾是天使
‪也就是說查理是半個天使
‪對了，麥茲
‪麥茲是惡魔
‪而夏娃
‪就是夏娃
‪我親過世上第一個女人
‪而且殭屍顯然確實存在
‪嚴格來說，他們不是殭屍，他們…
‪-別說了，路西法 ‪-他們是惡魔
‪艾拉，我知道這些事有多難消化
‪不是，問題就在這裡
‪這一點都不難消化
‪我本來就相信這些東西
‪讓我不能相信的
‪是你們一個個都瞞著我
‪這讓我傷心欲絕
‪你們竟然這麼瞧不起我
‪我懂…
‪我只是凡人艾拉
‪我有什麼能耐能幫忙阻止世界末日？
‪-但你們至少可以… ‪-先等一下
‪妳說世界末日是什麼意思？
‪妳不是跟我說那是妳胡思亂想嗎？
‪對，我說謊
‪因為我知道你只是想誤導我
‪大哥？
‪等等，你們該不會是要跟我說
‪你們不知道世界末日要降臨了？
‪這下不妙了
‪危機解除了，寶貝，妳看
‪在顏色吃進去之前就清掉了
‪好了
‪我錯過了什麼？
‪字幕翻譯：韓仁耀