SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Lihat? Ini dia.
Bukti pasti bahwa hukum kodrat telah hancur
dan Bumi yang kita tahu dipastikan musnah.
KIAMAT??? TREN MENGKHAWATIRKAN
Benar.
Ya, aku paham beberapa hal ini bisa menjadi masalah.
Katak jatuh dari langit,
wabah, kecelakaan pesawat acak…
Namun, cegukan berkurang dan nyamuk menghilang?
Dua yang terakhir itu harusnya di papan "gangguan kecil" terpisah?
Baiklah.
Mungkin aku belum tahu pasti apa peran cegukan di babak akhir dunia,
tapi populasi nyamuk yang berkurang?
Aku…
Jika jumlah nyamuk menurun cukup rendah,
seluruh ekosistem menyusut
seperti es krim yang meleleh.
Ini menyangkut kehidupan akuatik, burung, semuanya terpengaruh.
Jika kita kehilangan nyamuk, maka kita kehilangan peradaban.
Aku seharusnya melindungi umat manusia.
Kenapa aku gagal menyadari hal sepenting ini?
- Jujur, tak ada yang tahu. - Aku tahu.
Oke? Aku tahu.
Dan aku bakal tahu lebih cepat
jika salah satu dari kalian membiarkanku masuk kelompok surgawi kalian,
tapi tidak!
Kalian malah menyisihkanku seperti yang lain.
Kau harus menjadi Tuhan, sekarang.
Tunggu.
Kukira ayah kalian adalah Tuhan.
Ayah para malaikat, pemeluk terbaik di dunia
karena dia yang menciptakan pelukan.
Semua masuk akal.
Ayah dulunya Tuhan, tapi dia pensiun ke alam semesta Ibu.
Tak mau berkomunikasi.
Mungkin menganggap kiamat adalah momen untuk membuat jera.
Jadi, kau asal menjadi Tuhan baru sekarang?
Dia bukan "asal" bertindak, Ella.
Perang malaikat terjadi demi memenangkan Lucifer kursi itu.
Remiel mati demi itu.
Chloe mati demi itu.
Kau apa?
Masih ada yang harus kami jelaskan.
Dengar, ini jalan yang panjang dan menyakitkan bagi kita semua,
tapi sudah waktunya Lucifer naik takhta.
Kau benar, Kak.
Sudah waktunya.
Lain kali kalian melihatku, aku sudah menjadi Tuhan,
penguasa Surga dan Bumi.
Bumi…
Kenapa dia menyentak bahunya?
Ini aneh sekali.
Aku bisa merasakan sayapku, tapi tak bisa…
Sayapnya tak mau keluar.
Aku belum pernah mengalami ini.
Minggir! Akan kupancing dulu.
- Minggir! - Oke!
Lucifer…
Ayolah! Sial.
- Antar aku. - Mengingat kejadian terakhir,
mungkin sebaiknya kau bereskan apa pun ini sebelum naik.
Benar.
Lucifer, tubuhmu mengaktualisasikan diri.
Dengan situasi saat ini, bagaimana jika sayapmu tak keluar
karena kau merasa belum siap jadi Tuhan?
Aku siap.
Tak ada waktu untuk ini.
Aku akan mencari tahu masalahnya di Silver City
dan mengulur apa pun itu.
Dan kau, Dik,
kau harus berpikir jernih.
Silver City?
Astaga.
Amenadiel!
Ternyata begitu caranya.
- Ayolah. - Oke.
Kini bagaimana?
Jika kau harus berpikir jernih,
maka…
Benar.
Dokter!
Ya ampun. Dokter!
Tenang. Aku toh pernah lihat.
Maaf aku membangunkanmu, tapi ini darurat.
Halo.
Penyaji anggur dari pernikahan.
Selera yang selalu bagus.
Hal darurat apa…
selain kiamat?
Sudah waktunya, Dokter.
Waktu untuk apa?
Untuk terapi terakhir Lucifer Morningstar.
Kali ini sungguhan.
Aku tahu kemungkinan kiamat
harus ditangani dengan cepat,
bahkan di tengah malam, tapi kenapa kita harus ke kantorku?
Karena ini tempat terbaik untuk memahami emosiku.
Ya, tentu saja.
Jadi, apa masalahnya?
Aku tak bisa menyelamatkan dunia sebelum menjadi Tuhan
dan itu tak bisa terwujud karena sayapku macet.
- Tak bisakah Amenadiel menerbangkanmu? - Secara teori, bisa.
Namun, siapa sangka tubuhku akan menyabotase diriku?
Aku bisa terbakar lagi dan menjadi sosok yang tak berguna.
Lucifer, kau benar bahwa kebanyakan masalah kinerja
berakar dalam pikiran.
Ngawur.
Kau harusnya tahu aku tak pernah mengalami masalah kinerja.
- Maksudmu sayapnya. - Ya.
Ya, itu kemungkinan masalah mental daripada anatomis,
makanya takdir dunia benar-benar berada di tanganmu yang cakap.
Jadi, ayo.
Terapi aku.
Oke, beri…
Beri aku waktu sebentar untuk berpikir.
Mari lihat…
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
"Simpati untuk Sang Iblis: Waktuku Bersama Lucifer Morningstar."
Ini jelas sesuatu.
Oke.
Ini terjadi.
Pada pukul 03,00.
Tanpa bra.
Aku menulis sebuah buku
tentangmu.
Yah…
Ini…
Ini luar biasa!
Sastra Barat menggambarkanku dengan buruk selama berabad-abad,
mulai dari kitab terlaris abadi yang tak perlu disebut itu.
Terima kasih, Gutenberg.
Ya, itu baru draf pertama.
Draf prapertama, sungguh.
Hanya kubaca sekilas seandainya ada sesuatu yang berguna
dari salah satu sesimu di masa lalu,
mengingat aku kurang tidur.
Atau tak minum kopi.
Masa lalu.
- Dokter, itu dia. - Apa?
Jika semua yang telah kita upayakan dulu ada dalam buku ini,
maka jawaban untuk masalah sayapku pasti ada di sini.
Jadi, kita hanya perlu menemukannya.
- Kurasa itu bukan ide bagus. - Banyak yang harus dibaca.
Itu baru bab satu.
Itulah bukunya.
Apa kau berniat menjadi Dickens dan dibayar per kata?
Merepotkan, bukan? Karena itu kita harus mencari solusi lain.
Hipnosis, visualisasi.
Aku kenal tabib di Tarzana yang bisa menyembuhkan dengan ayahuasca.
Walau aku suka psikedelik, tak perlu.
Kita hanya perlu membaca semua yang kau tulis,
baris demi baris, sampai kita menemukan jawabannya.
Kita butuh kantor lebih besar.
Jangan kira aku tak marah lagi pada kalian karena aku masih marah.
Namun, kalian tak bisa menginap
tanpa sandal berbulu dan masker wajah Korea, serius.
Kau bilang kita berlima.
Apa?
Kalian mengganggu malam pernikahan iblis, ini balasannya.
Jadi, kesimpulannya,
jika kita membagikan dan membedah buku dokter yang menarik ini,
kita bisa mengatasi masalah sayapku dalam sekejap.
"Selamatkan iblis, selamatkan dunia," begitulah.
Mungkin masalahnya adalah dia berjanji membantu orang,
tapi menggantung mereka.
Ya, kau benar, Dan.
Dan? Tidak mungkin!
Maksudmu Dan ada di ruangan ini?
Ya. Dia hantu.
Manusia tak bisa lihat.
Mungkin masalahmu adalah
kau terus menyimpan rahasia dari orang yang peduli padamu!
- Maze, sampaikan pesanku pada Ella. - Tidak!
Aku tak datang ke sini di malam pernikahanku
untuk jadi Whoopi Goldberg.
Hei, lihat.
Nama kita ada di halaman ini, ini mungkin awal yang bagus.
"Lucifer melenggang ke kantor polisi, menyapa semua temannya."
Halo, kantor polisi!
Ya, ini aku, iblis pemecah kejahatan favorit kalian.
- Pagi, Detektif. - Selamat pagi.
Itu kasusnya, sudah beres.
Petunjuk, tersangka, petunjuk baru, penangkapan. Pembunuhan lain beres.
Sungguh gila pembunuhnya adalah orang pertama yang kita temui.
- Kebetulan sekali. - Ya!
Ini hari yang indah, bukan? Aku juga punya info untukmu.
Sains, menjijikkan.
Sains menjijikkan yang sangat mengasyikkan.
Kau bilang "sains"?
Kurasa… Ya, aku memecahkan pembunuhan lainnya.
- Luar biasa. - Hai, Chloe!
Ini bukti yang kau minta.
Oh, Dan.
Kurasa kau membuat kesalahan.
Tenang, akan kuperbaiki. Lagi.
Ya.
Sama-sama.
- Dua penjahat sekaligus. Hebat. - Dua setengah.
Tenang, Bung.
Dia begitu saat kutemukan.
Dan, apa ada yang hilang dari kantong bukti?
Daniel.
Cacuzza! Kau di bawah situ dari tadi?
"Di bawah". Aku jadi kepikiran.
- Aku memecahkan pembunuhan lain. - Kok bisa, Detektif?
Kau sangat pintar, cantik, dan sempurna,
dan kita adalah mitra terbaik, bukan?
Ya.
Aku jadi teringat.
Ada yang harus kubicarakan denganmu.
Tentang alam surgawi.
Nn. Lopez, bisa tinggalkan kami?
Ya, aku ingin sains menjijikkan lagi.
Baik, Decker, karena aku sangat gembira dan semuanya baik!
Ya, 'kan?
Tidak, ada masalah.
Tidak! Lucifer sadar di halaman ini.
Sebaiknya kita lanjutkan saja! Oke.
Apa aku sudah bilang ini draf pertama dan belum disunting?
Artinya itu tepatnya yang Lucifer katakan tentang kami…
"Secara teknis", bukan "tepatnya".
Ternyata dia mengira aku ini hanyalah sosok ceria!
Bukan "sosok ceria" lagi sekarang, 'kan?
Nn. Lopez.
Kurasa kau tak mengenalku sebaik aku mengenalmu.
Jujur,
kau cenderung selalu bersikap optimis.
Kurasa bukunya cukup akurat.
Tentu kau bilang begitu. Kau digambarkan luar biasa.
Kurasa begitu.
Entahlah.
Kurasa Lucifer akurat soal aku.
Seks, kekerasan, pakaian keren.
Ya, 'kan?
Ya. Dia juga benar soal aku.
Tak kusangka mengatakan ini soal buku, tapi aku tak sabar membacanya.
Begitu juga aku.
Dokter, aku mulai merasa kau seharusnya lebih banyak menyunting
sebelum membagikan naskahmu.
Masa?
Tak kusangka kau merahasiakan itu dariku.
Dan itu!
Dan…
Aku memegang bulu malaikat.
Dan kau membiarkanku percaya itu bulu emu?
Tak perlu marah soal itu.
Mengingat info yang kau miliki saat itu,
kurasa "bulu emu" adalah penjelasan paling logis.
Bisakah kita fokus pada masalah saat ini?
Aku, sayap…
Jangan berbahasa Spanyol.
Aku biasa memanjakan proses terapi Lucifer yang unik, tapi…
aku mulai merasa ini adalah kesalahan.
Astaga.
Perlukah kuingatkan mereka lagi bahwa ini hanya draf kasar?
Entahlah.
Setidaknya ada kau.
Chloe yang rasional dan masuk akal.
Selalu fokus.
Ya, itulah aku.
Perlu kupercepat atau kuperlambat?
Kau bisa baca, 'kan?
Tak penting. Tak ada kejutan tentang aku di sini.
Hanya "polisi korup," "orang tak berguna"… Aku paham.
Kau bukan orang tak berguna, Dan.
Kau sedang membaca momen kita membunuh seseorang.
"Maze dan Dan menuju pusat kota, haus akan keadilan."
Semua ini salahku.
Ya, Dan, semua ini salahmu.
Pembunuh Ayah Chloe berkeliaran bebas…
dan semua karena aku.
Kita harus bertindak.
Kita tak bisa membunuhnya.
Kau benar, Maze.
Kita tak bisa.
Mafia Rusia!
Itu yang harus kita lakukan.
Kau pikir kaulah yang menjebak mafia Rusia itu untuk membunuh pria itu?
Tidak, yang benar saja. Kau salah baca.
Semua ini salahku.
Ya, Dan, semua ini salahmu.
Pembunuh Ayah Chloe berkeliaran bebas…
dan semua karena aku.
Kita harus bertindak.
Kita tak bisa membunuhnya.
Benar, Maze. Kita tak bisa.
Mafia Rusia?
Itu yang harus kita lakukan. Ayo.
Baiklah.
Kita punya versi sendiri.
Pokoknya, itu tak penting.
Perbuatan kita itu salah.
Kuhabiskan ribuan tahun untuk menerimanya.
Kurasa bukan itu sumber rasa bersalahku. Aku…
Aku berharap tahu rasa bersalahku yang sebenarnya.
Apa yang ada di siksaan nerakamu?
Entahlah.
Aku terbangun, aku…
Aku mengingat kembali kematianku
dan Lucifer membuatku main pingpong dengan Belios.
Astaga…
Tunggu, apa itu…
Apa itu buruk?
Ya, itu buruk.
Apa pun sumber rasa bersalah terbesar seseorang,
itulah siksaan nerakanya.
Tak ada itu, tak ada jawaban.
Jadi, saat Lucifer menyelamatkanku dari penyiksaan di Neraka, dia…
Dia menipumu.
Hei, jangan khawatir. Aku bisa memperbaikinya.
Kau bisa?
Halo! Ya, aku iblis.
Aku ini pendeteksi rasa bersalah.
Semangatlah.
Aku akan menyiksamu sampai ke Surga.
Charlotte Richards seorang dewi?
Hanya sebentar.
Dengar…
sebagai pembelaanku…
aku selalu jujur padamu.
Kukira kau aktor.
Apakah kalian senang
melihatku berkeliaran tanpa tahu sama sekali?
Sejujurnya, Nn. Lopez,
aku selalu iri dengan kemampuanmu menerima sang ilahi
walau tanpa bukti.
Itulah keyakinan, bukan?
Aku kehilangan keyakinanku, Lucifer.
Aku kehilangan keyakinanku setelah Charlotte meninggal.
Dan tak satu pun dari kalian
berkata kalian tahu dia ada di tempat yang lebih baik.
Kau tak bilang Tuhan masih di Surga dan masih peduli.
Jejak kaki di pasir itu…
adalah jejak kakiku,
yang berjalan sendirian.
Kau tak sendirian.
Kami mungkin tak mengatakannya padamu,
tapi kami menemani setiap langkahmu.
Setiap langkah.
Belum lagi kau teman yang sangat baik
bagi kami makhluk surgawi selama ini.
Bersantai dengan Malaikat Maut sebelum bertemu kami.
Kau dan Azrael berteman baik.
Tunggu, apa?
Kau belum dapat bagian itu. Ini.
Ray-Ray adalah Malaikat Maut?
Ini ide terburuk sang dokter.
Pernah bertanya-tanya
seperti apa siksaan nerakamu jika punya?
Punyaku pasti…
sebuah ruangan penuh temanku…
yang membaca draf pertama
pencapaian profesional terbesarku…
dan sangat membencinya…
hingga mereka lebih memilih mengeluhkannya…
daripada menyelamatkan dunia.
Tolong katakan kau punya sesuatu.
Apa pun itu, wawasan apa pun.
Ya, kurasa ada.
DI MANA KAU? AKU MAU PULANG.
Lucifer.
- Kau mau pergi? - Nanti kutelepon.
Tunggu!
Tetaplah di sini!
Ini ulang tahunku.
Aku harus kembali.
Jangan pergi.
Selamat tinggal.
- Astaga, kau baik saja? - Kau melihat Lucifer?
Tidak, maaf.
Di mana dia?
Ibu sekarat dan dia tak ada.
Dia tak pernah ada.
Astaga.
Charlotte Richards.
Ya. Dia mati karenamu.
Dia mengandalkan perlindunganmu, tapi kau gagal.
Bukan itu.
Aku memang menyalahkan diri, tapi kematiannya bukan salahku.
Dan aku agak terhibur mengetahui dia ada di Surga.
Kalau orang tuamu?
Mereka mungkin sangat kecewa padamu.
Lihat dirimu.
Meninggal karena patah hati karena hidupmu yang menyedihkan.
Sebenarnya, orang tuaku sangat bangga padaku dan sangat sehat.
Mereka mensponsori teater improvisasi untuk menghormatiku.
Danimal Crackers.
Kalau saudara kandung?
Aku anak tunggal, Maze. Jujur, kenapa kau tak tahu soal ini?
Namun, kau punya orang yang kau sayangi seperti saudara.
Apa?
- Aku tak akan menyakiti Ella. - Kau juga tak membantunya, 'kan?
Jika kau jujur lebih awal kepadanya, kau bisa mendukungnya,
menemaninya…
saat kau masih hidup.
Ya, kau tak gila.
Tidak, kau hanya berteman dengan malaikat.
Malaikat Maut.
Itu sangat normal.
Ya, seperti teman hantumu Dan
yang tak bisa kau lihat atau kau ajak bicara.
Dan ingin bicara denganmu.
Wah. Baiklah.
Hei, Dan.
Maaf aku tak mengatakan ini lebih awal, tapi aku sangat merindukanmu
dan aku bahkan menamai katak dengan namamu.
Katakan aku sudah bertemu katak Dan.
Aku sangat tersanjung dan katakan aku juga merindukannya.
Juga, gelas piala favoritnya
jatuh ke belakang lemari arsipnya pekan lalu.
- Dia mencarinya. - Dia bilang "yo."
- Apa? - Aku meringkas.
Tunjukkan saja padanya.
Dan ingin kau membaca ini.
Oke.
Teman-teman, ini sangat aneh.
Kultus yang dipimpin pendeta pembunuh, melakukan bunuh diri massal.
Aku paham soal itu.
Bukan paham sepenuhnya, tapi kultus, bunuh diri…
Itu sejalan.
Nah, yang tak kupahami adalah beberapa mayatnya babak belur.
Ya, kurasa mereka menyukai hal aneh.
Ya, perilaku yang sangat mengerikan.
Entahlah.
Seolah-olah beberapa mayat ini mati dua kali.
Dua kali? Apa…
Dua kali? Itu mustahil, 'kan, Lucifer?
Yah…
Ya, itu…
Aku pasti melantur hari ini.
Akan kusingkirkan bagian ini dari laporan.
Ya. Astaga…
Baiklah, aku paham.
Jadi, aku hanya sosok yang sangat mudah dibodohi
yang sudah bertahun-tahun menutupi kejahatan surgawi kalian!
Ella, si kaki tangan yang polos, kena lagi!
Dan ingin kau terus membaca.
Kumohon.
Kita bisa apa tanpa Ella?
Pertama, aku akan kehilangan keponakan setengah malaikat.
Andai kita bisa jujur padanya.
Sama, tapi seperti yang kita tahu,
respons manusia tidak baik
saat mereka tahu ada malaikat dan iblis yang berkeliaran,
walau mereka sudah tahu kebenarannya.
Ya, oke.
Aku bantu menyelamatkan Charlie setelah dia diculik.
Itu memang pekerjaanku.
Kau tahu, selama ini,
kukira aku bagian dari lingkaran terdekat.
Ternyata tidak.
Aku hanya orang asing yang kesepian.
Ya…
Dan bilang, meski kau mungkin tak tahu detailnya,
semua selalu sayang dan memercayaimu, Ella.
Aku tak mau bilang itu.
Dan bilang kaulah lingkaran terdekat itu.
Jika kalian benar-benar memercayaiku, kalian akan jujur padaku.
Ella…
Chloe!
Aku di sini.
Ada apa?
Yah…
di buku ini, kau membuatku terdengar…
luar biasa.
Ya, aku paham itu pasti mengecewakan.
Bagaimana jika kau berpikir aku pintar, cantik, dan "sempurna"
karena kau tak pernah menetap cukup lama untuk melihat sisi terburukku?
Kini kau mengada-ada.
Saat Rory bilang kau tak ada saat aku sekarat,
aku berpikir,
"Itu mustahil.
Lucifer tak akan meninggalkanku."
Setelah membaca ini, aku sadar kau pasti meninggalkanku.
Kau sudah sering melakukannya.
- Benarkah? - Ya!
Setiap kali kita ada terobosan emosional,
kau langsung pergi dan menghilang.
Ayolah, itu tak benar.
Tidak, dengarkan aku.
Dan sekarang…
katamu kau mencintaiku.
Itu terobosan terbesar bagi kita.
Aku penasaran, bagaimana aku tahu kau tak akan menindaklanjutinya dengan…
Aksi menghilang terbesarku.
Chloe…
aku tak akan memilih untuk meninggalkanmu.
- Kau tak tahu soal itu. - Aku tahu.
Karena itu pilihanku.
Oke…
Seperti memilih untuk mengeluarkanmu sayapmu sekarang?
Atau memilih untuk menerimaku atau tidak?
Lucifer.
Kenapa aku?
Aku memakai ini bertahun-tahun
karena itu membuktikan kau memilih untuk rentan di dekatku, tapi…
kini bukan kau yang putuskan itu, tapi alam bawah sadarmu.
Alam bawah sadarmu memilih untuk memiliki wajah iblis
atau mengeluarkan sayapmu.
Membaca ini, melihat semuanya terpampang, aku ingin tahu…
apa alam bawah sadarmu memilih untuk pergi.
Tidak.
Tidak, maaf, tapi aku tak terima.
Aku sudah berubah.
Sudah berkembang.
Semua ada di sini, bukan?
Ini…
Apa?
Ada apa?
Ada yang salah dengan buku ini.
Ayo kumpul, Semuanya.
Dokter telah menipu kita semua.
Naskah yang dia bawa ini terpotong.
Karena kau tak membawa bagian akhir bukunya, 'kan?
Kalian tahu?
Itu benar.
Bagian akhir ada di kantorku.
Jika ini buku studi kasus soal Lucifer,
semua wawasan penting akan ada di bab terakhir, 'kan?
Kenapa kau sembunyikan?
Aku membimbing pasien dalam terapi mereka,
bukan memberikan jawaban.
Tunggu, dunia akan kiamat
dan kalian masih saling menyimpan rahasia?
- Ada apa dengan kalian? - Tidak.
Semua ini bukan ideku.
Tak ada yang boleh membaca naskahku,
apalagi pasien yang kupelajari
karena ini draf pertama!
Mungkin beberapa tahun lagi, saat bukunya diterbitkan…
"Diterbitkan"? Orang tuaku akan membacanya!
Diam, Daniel, ini bukan tentangmu, tapi aku.
Kau menyimpan bagian akhir bukunya
karena kau pikir aku akan gagal, bukan?
Terapisku tak percaya aku akan menjadi Tuhan.
Kurasa pestanya berakhir.
Ya.
Bung, itu hal paling menyedihkan yang pernah kulihat.
Aku tak punya tempat tujuan lain.
Aku punya.
Ya.
Oke.
Tak usah basa-basi dan mari langsung ke intinya.
Oke?
Jika kau melihat momen kematianmu di Neraka,
itulah kuncinya.
Jika kau ingat kembali kematianmu, kau temukan rasa bersalahmu.
Ya.
Sudah kulakukan. Tak ada hasilnya.
Rasa takut yang menggerogoti perutmu itu…
Kau rasakan?
Ya.
Itu rasa bersalahmu.
Kau bisa habiskan seribu tahun lagi menghindari itu seperti manusia lemah
atau kau bisa mencari tahu
dan mengungkapnya seperti iblis.
Maze, kau memecahkannya.
Aku tahu harus apa.
Hei.
Entah kenapa dokter repot-repot membawa kembali sisa bukunya.
Aku tak mampu berubah.
- Lucifer, itu tak benar. - Masa?
Yah, setidaknya aku tak berpikir begitu.
Yang kutahu, kau berkembang pesat sejak kita bertemu.
Tidak cukup.
Jujur, aku tak tahu apa itu cukup.
Soal ucapanku tadi, aku takut.
Kau tahu, aku takut.
Aku tahu kau tak berpikir akan menghilang dan aku ingin percaya,
tapi jika kau salah,
maka aku akan menjadi ibu dari dua gadis,
yang bekerja di LAPD.
Namun…
Kau akan kembali ke LAPD?
Aku tahu.
Itu memang bukan rencana kita dan aku paham jika kau marah.
Tidak.
Tidak, aku paham.
Yah, itulah dirimu, bukan?
Detektifku.
Aku tak bisa marah soal itu.
Walau ada kemungkinan kecil
aku mungkin terlalu memujamu,
aku tahu kau ibu yang hebat.
Aku bukan ibu yang hebat bagi Rory.
- Apa maksudmu? - Lihat saja sayapnya, Lucifer.
Yah…
apa aku kurang melindunginya?
Apa dia tak merasa aman?
Separah apa aku mengacau
hingga putri kita menganggap dirinya senjata?
Benar, ya.
Entah dari mana asal khayalan penganiayaan Rory itu.
Jelas bukan dari malaikat yang menciptakan pemberontakan remaja.
Sayap pisau? Wajah iblis?
Semuanya sama, 'kan?
Tidak.
Rory.
Rory!
Halo!
Sedang apa kau di sini?
Ibu bilang kalian mau menyelamatkan dunia.
Aku mau mampir melihat situasinya.
Jujur, aku berharap tak datang.
Memahami situasi itu tak enak.
- Tunggu… - Rory.
Tunggu.
Ibu pikir…
Kami pikir sayapmu luar biasa.
Ibu hanya berharap kau tak
merasa harus berjuang atau melindungi dirimu
saat masih muda.
Sebagai ibumu, Ibu harap Ibu selalu membuatmu merasa aman.
Aku punya sayap ini bukan karena Ibu berbuat salah.
Aku memilikinya karena Ibu berbuat benar.
Selama hidupku,
aku melihat Ibu membela keadilan.
Aku suka sayap keren ini
karena mengingatkanku pada orang yang paling kukagumi.
Ibuku.
Sungguh?
Sungguh.
Sayap ini ibarat sesuatu yang istimewa,
menakjubkan, dan kuat yang Ibu berikan padaku.
Tak seperti dia.
Ayah malaikatmu mungkin punya kaitan dengan sayapmu.
- Benar. - Lucifer meninggalkan kita berdua.
Kenapa Ibu masih membelanya?
Rory, ayahmu punya kekurangan.
Kita semua begitu dan…
Walau Ibu resah soal masa depan,
jauh di lubuk hati Ibu, Ibu sangat memercayainya.
Kenapa? Dia bahkan tak percaya dirinya. Dia tak tahu perasaannya sendiri.
Dia harus ditembak agar tahu dia sayang pada Ibu.
Aku dengar obrolan kalian tadi.
- Itu tak sepenuhnya benar. - Tidak.
Dia benar.
Lucifer, mau apa kau?
Apa maksudnya ini?
Ayah tahu perasaan Ayah padamu dan akan Ayah buktikan, Nona.
Ayah akan membuat diri Ayah rentan di sini, sekarang, untukmu.
Ayo, tembak Ayah.
Oke, keluarga kita tak saling menembak.
Entahlah, kurasa kita sudah begitu.
Dia benar. Tolong minggir.
Aku ayahmu dan Ayah memintamu untuk menembak Ayah!
Jangan dengarkan dia. Letakkan pistolnya.
Itu caranya agar dia percaya.
Ayo, Rory.
Kau ingin menyakiti Ayah sejak di sini.
Ini kesempatanmu. Tarik pelatuknya.
Ayo.
Ayo, tembak Ayah!
Sudah kuduga dia tak bisa.
Lucifer.
Jangan pernah kalian lakukan itu lagi.
Janji.
- Itu berhasil. - Tentu saja.
Kau putri Ayah.
Dan Ayah menyayangimu.
Kau memintanya? Ini dia!
Lucifer.
Kau berdarah?
Ya.
Jangan khawatir.
Berikan itu.
Saatnya melihat akhir kisah ini.
Terima kasih, Dokter Linda.
Selama lima tahun kita bekerja sama,
kaulah yang memberiku wawasan, kebijaksanaan,
untuk naik ke takhta Surga.
Sebagian mungkin berkata, kau adalah anugerah.
Aku, Lucifer Morningstar, sang Iblis,
telah kembali ke Surga untuk memerintah sebagai Tuhan Yang Mahakuasa.
Semuanya berkat seorang wanita.
Wanita yang punya pikiran genius,
kesabaran orang suci.
Seorang wanita yang kukagumi sepenuh hati.
Terapis terhebat di dunia,
Dr. Linda Martin, M.D.,
Psy. D., Ph.D., M.A., M.Phil.,
Magister Sains, Magister Teknologi,
Master Alam Semesta, Ma…
Ini konyol.
Kaus kaki dengan sandal?
Apa? Ayahmu memakainya.
Linda, inikah yang kau pikir terjadi?
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku terapisnya selama lima tahun terakhir
dan tetap tak bisa membuatnya siap jadi Tuhan.
Aku gagal.
Jadi, kutulis akhir palsu agar aku lebih lega.
Serius, kenapa kau berdarah?
Putriku menembakku.
Apa?
Tenang. Aku menyetujuinya.
Aku mengaktualisasi kerentanan untuk buktikan sesuatu.
Lucifer,
kesadaran dan alam bawah sadarmu
akhirnya sejalan.
Kau tahu artinya ini?
Bahwa…
aku tak perlu lagi membiarkan sayapku memilih aku akan menjadi Tuhan atau tidak.
Jadi…
akhirnya kau siap menjadi Tuhan.
Benar.
Aku siap menjadi Tuhan.
Namun, aku tak mau.
Apa?
Membaca kesimpulan konyol sang dokter,
mengingatkan kembali semua yang kita lalui di Bumi,
melihat betapa yakinnya kau tentang dirimu, jati dirimu…
Itu membuatku sadar…
aku tak mau menjadi Tuhan.
Aku tak akan jadi Tuhan.
Kurasa jauh di lubuk hatiku,
aku selalu tahu itu bukan panggilan hidupku.
Entah apa panggilan hidupku,
tapi aku tahu bukan menjadi Tuhan.
Kuharap kau tak terlalu kecewa.
Tidak, aku tak kecewa.
Aku tak pernah kecewa dengan dirimu.
Aku memercayaimu.
Aku tak tahu kenapa kau selalu sangat yakin padaku.
Aku tahu.
Seumur hidupku, aku mendengarkan Ibu bicara tentang betapa dia mencintai Ayah.
Sejujurnya, aku merasa kasihan padanya.
Namun, usai membaca ini,
aku bisa paham dari sudut pandang berbeda.
Chloe.
Aku tak mau mati.
Tak akan kubiarkan.
Jika Ayah di atas sana, aku hanya minta Ayah melindungi Chloe.
Detektif! Jangan!
Kau selamat.
Aku memilihmu, Chloe.
Karena aku mencintaimu.
Senang mengetahui dia mencintai Ibu…
Mencintai Ibu juga.
Rory, Ibu harap kini kau tahu
perasaannya sama tentangmu.
Ya. Kurasa begitu.
Kemajuan emosional yang kalian buat sangat indah.
Itu hampir membuatku lupa soal masalah "kiamat".
Ya, itu. Kau merusak suasana, Dokter.
Jangan khawatir. Aku yakin Amenadiel akan tahu.
Dia selalu begitu.
- Hei. - Hei.
Jadi…
Terima kasih sudah menjemputku.
Ya.
Maaf aku…
meninggalkanmu di pernikahan.
Ada hal genting.
Kau pernah punya teman yang setiap kali mereka punya masalah,
malah berujung…
Bencana?
Ya, aku senang kau paham
karena aku punya lima teman yang bermasalah.
Enam, kurasa.
Agar kau tahu saja.
Baiklah.
Lalu, bagaimana?
Apa permasalahannya sudah diatasi atau…
Belum.
Namun, mengingat semua yang kami lalui,
kurasa aku cukup optimis.
Bagus.
Maaf, aku tahu…
Aku tahu semua perkataanku tak jelas.
Carol, andai aku bisa memberitahumu lebih banyak.
Sungguh, tapi…
ini bukan rahasiaku untuk kubagi.
Ella…
Tak apa-apa.
Aku tahu siapa kau.
Dan aku memercayai hubungan kita, jadi kau tak perlu…
Kau tak perlu cemas. Kita baik saja.
Dengar, kau tak perlu tahu setiap detail kecil tentang seseorang
selama kau sudah tahu perasaan mereka.
Benar.
Tak bisa menyelamatkan dunia.
Bahkan tak sadar klienku selama lima tahun
tak mau menjadi Tuhan.
Terapis terhebat di dunia apanya? Cocoknya "Penipu Terbesar di Dunia".
Dokter…
Duduklah.
Kau mungkin tak membantuku naik takhta ke Surga,
tapi kau membantu.
- Sungguh? - Ya.
Kau membantuku belajar mengutamakan orang lain.
Kau membantuku memperbaiki hubungan yang telah rusak selama
ribuan tahun.
Kau membantuku terhubung dengan belahan jiwaku.
Dokter Linda Martin,
"Phy.," dan semua gelar itu,
selama kita bersama,
kau berhasil melakukan sesuatu yang bahkan tak bisa dilakukan Tuhan.
Kau menjadikanku lebih baik.
Terima kasih, Lucifer.
Itu pujian terbaik yang pernah diterima terapis.
Dokter…
- Dokter! - Maaf.
- Ini hari yang paling melelahkan. - Memang.
Jadi, permisi,
aku ada janji penting dengan ranjang yang hangat dan lembut.
Istirahatlah yang layak.
Aku tahu kenapa dunia kiamat.
Kita perlu bicara.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia