‪NETFLIX 原创剧集
‪看到了吗？在这儿
‪这是自然法则正在瓦解的确凿证据
‪我们所知的地球注定要灭亡
‪（世界末日？令人担忧的趋势）
‪没错
‪没错 我能看出其中一些 ‪的确存在问题
‪青蛙从天而降
‪瘟疫、随机的飞机失事…
‪但是正在减少的打嗝和消失的蚊子？
‪最后两个肯定要被分在“小麻烦”组里
‪好吧 没事
‪也许我还没弄清楚打嗝 ‪在世界最后一幕中会扮演什么
‪但是正在减少的蚊子数量？
‪我…
‪如果蚊子数量降到足够低
‪整个生态系统都会
‪像炎热夏天里的冰淇淋一样崩溃
‪我们说的是水生生物、鸟类 ‪都会受到影响
‪我们失去蚊子 我们就会失去文明
‪我应该保护人类的
‪我怎么会没注意到这么重要的东西？
‪-说实话 我们都没注意到 ‪-我注意到了
‪好吗？我注意到了
‪如果你们之中一个人让我
‪融入你们的神明小团体 ‪我本可以更早发现的
‪但你们没有！
‪你们像其他人一样一定要玩
‪“边缘化科学家”那一套
‪你现在必须成为上帝
‪等等
‪我以为你爸爸才是上帝
‪天使之父 世界上最好的拥抱者
‪因为是他本人发明了拥抱
‪这一切才说得通
‪爸爸曾是上帝 ‪但他退休后回到了妈妈的宇宙
‪一如既往地 遗世独立
‪也许认为世界末日 ‪是什么值得学习的一课
‪所以你现在直接成为新上帝了吗？
‪他不是“直接”成为的 艾拉
‪整个天使之战都是为了 ‪让路西法赢得王座
‪雷米尔为此而死
‪克萝伊为此而死
‪你刚才说什么？
‪我们还有一些事情需要解释
‪听着 对我们所有人来说 ‪这都是一条漫长且痛苦的道路
‪但让路西法登上王座的时刻到来了
‪你说得对 兄弟
‪是时候了
‪下次你们见到我 我就是上帝了
‪统治着地狱和人间
‪人间…
‪他为什么要做甩一下肩膀那个动作？
‪只是…这太奇怪了
‪我能感觉到我的翅膀就在那儿 ‪但是它们就是…
‪它们就是不想出来
‪我…我从来没有遇到过这种事
‪给我腾一点空间！ ‪我会用跳跃开始
‪-给我腾一点空间！ ‪-好！
‪路西法…
‪拜托！该死
‪-载我一程 ‪-鉴于上次发生的事情
‪最好是在你上去之前 ‪先解决这个问题
‪有道理
‪路西法 你的身体会自我实现
‪所以经历了这么多事情 ‪如果你的翅膀不肯出来
‪会不会是因为你觉得 ‪你还没准备好成为上帝呢
‪但我准备好了啊
‪我们没时间讨论这个了
‪我会去亮银之城搞清楚 ‪到底是怎么回事
‪然后试着停止这一切
‪至于你 弟弟
‪你需要好好理清头绪
‪亮银之城？
‪我的天啊
‪阿曼纳迪尔！
‪所以原本应该是这样的
‪-来吧 ‪-好了
‪好吧 现在怎么办？
‪好吧 如果你需要理清头绪
‪那么…
‪没错
‪医生！
‪看在上帝的份上 医生！
‪没什么是我没见过的
‪我很抱歉吵醒你 但我有紧急情况
‪你好
‪婚礼上的侍酒师
‪一如既往地品味不错
‪除了世界末日
‪还能有什么紧急情况？
‪是时候了 医生
‪什么的时候？
‪对路西法晨星的最后一次治疗
‪这次是真的
‪我明白可能来临的世界末日
‪需要被迅速解决
‪甚至是在大半夜 但为什么 ‪你一定要来我的办公室呢？
‪因为这是我最擅长处理情绪的地方
‪是啊 当然了
‪所以有什么问题？
‪在登上父亲的王位前 ‪我不能拯救这个世界
‪但因为我的翅膀不能正常工作 ‪我又无法前往父亲的王位
‪-阿曼纳迪尔不能带你飞上去吗？ ‪-好吧 理论上是可以
‪但谁能保证我的身体 ‪不会以某种方式自我毁灭呢？
‪我的身体可能又会燃烧起来 ‪却不再是“我很有价值”的那种
‪路西法 你是对的 ‪大多数的身体机能问题
‪根源都在你的内心
‪我没懂你的意思
‪你应该知道我从来没有过 ‪身体机能问题
‪-你是说翅膀 ‪-对
‪没错 是的 这更可能是心理问题 ‪而不是身体结构上的问题
‪这就是为什么世界的命运 ‪掌握在你的手中
‪所以 来吧
‪治愈我
‪好吧 只是…
‪要给我一点时间想想
‪我们来看看…
‪-那是什么？ ‪-没什么
‪《对魔鬼的同情： ‪我与路西法·晨星共处的岁月》
‪在我看来可不是“没什么”
‪好吧
‪这一刻来临了
‪在凌晨三点
‪还没穿胸罩
‪我一直在写关于你的
‪一本书
‪好吧…
‪这真是…
‪这真是太棒了！
‪西方文学几个世纪来 ‪都把我描述成一种可怕的形象
‪从那本无需署名的常青树畅销书开始
‪算我自讨没趣 古腾堡
‪是的 好吧 这只是初稿
‪是早期的初稿 真的
‪我只是通过过去与你的会面 ‪匆匆赶稿出来一些题材
‪以防遗漏掉一些重要的东西
‪考虑到我没怎么睡觉
‪也没喝咖啡
‪过去
‪-医生 就是这个 ‪-什么？
‪如果我们一起谈过的东西 ‪都包含在这书里
‪那么关于我翅膀小状况的解答 ‪也一定在里面
‪所以我们只需要找到就行
‪-我不觉得这是个好主意 ‪-有很多东西要看呢
‪那只是第一章
‪这才是整本书
‪你是不是打算完全走狄更斯路线 ‪然后让全世界付给你稿费？
‪很不明智 对吧？ ‪所以我觉得我们应该再想个办法
‪催眠、想象
‪我认识塔扎纳的一个药剂师 ‪可以用死藤水制造奇迹
‪他像我一样喜欢迷幻 没这个必要
‪因为我们只需要逐一检查你写的大作
‪逐字逐句 直到我们找到答案
‪我们需要一个更大点的办公室
‪别以为这就表示 ‪我不生你们几个的气了
‪因为我还在气头上
‪但你们不能在没有毛绒拖鞋
‪和韩国面膜的地方过夜 就是不能
‪你说过我们会有五个人
‪怎么了？
‪你们在新婚之夜打断了恶魔 ‪你们得到想要的了
‪所以总之
‪如果我们分开来征服医生写的 ‪一定很精彩的系列丛书
‪我们就能立刻解决我的翅膀问题
‪可以这么说： ‪“拯救恶魔就是拯救世界”
‪也许路西法的问题是 ‪他承诺去帮助人们
‪但却只是让他们等着
‪是啊 说得好 丹
‪丹？不可能！
‪你是说丹也在房间里吗？
‪对 他是个鬼魂
‪人类看不到他
‪也许你的问题是
‪你 一直在向关心你的人
‪隐瞒秘密！
‪-梅兹 帮我告诉艾拉一句话 ‪-不要！
‪我不会在我的新婚夜上溜达过来
‪像乌比·戈德堡一样当灵媒
‪喂 快看 各位
‪每个人的名字都在这页上 ‪所以这可能是个好的开始
‪“路西法走进分局 ‪问候他所有的朋友”
‪你好 分局！
‪是的 是我 你们最喜欢的破案小魔鬼
‪-早上好 警探 ‪-早上好
‪案件报告在这儿 都整理好了
‪线索、嫌疑人、新线索全都搞定了 ‪又一起谋杀案
‪凶手是我们第一个见到的人 ‪这太疯狂了
‪-机会有多大呢？ ‪-我知道！
‪今天很不错 不是吗？ ‪而且我有消息带给你们
‪科学、流程
‪超级令人开心的科学流程
‪你刚才说“科学”了？
‪这让我想到…是的 ‪我刚解决了一桩谋杀案
‪-难以置信 ‪-喂 克萝伊！
‪这些是你要的证据
‪天啊 丹
‪我觉得你犯了个错误
‪但别担心 我会再一次解决的
‪是的
‪不客气
‪-买一赠一的奖励 了不起 ‪-两个半
‪放松 兄弟
‪我找到他的时候就这样了
‪丹 证据包里是不是少了什么？
‪丹尼尔
‪卡库萨！你一直待在那下面吗？
‪“下面” 这让我来了灵感
‪-我又破了一桩案子 ‪-你怎么办到的 警探？
‪你太聪明、漂亮、完美了
‪而我们是史上最棒的搭档 对吧？
‪是的
‪这让我想起了
‪我有些话要跟你说
‪某种自然界的神明
‪洛佩兹小姐 ‪你介意为我们回避一下吗？
‪是的 我想再学点科学流程
‪没问题的 德克 ‪因为我很开心 并且一切都很好！
‪可不是吗？
‪才不是 我们有麻烦了
‪不是！不是 路西法的顿悟在这页上
‪看来我们还是继续吧！好了
‪我有没有说过这是初稿 ‪也从来没修改过？
‪这恰恰就是路西法对我们说的 说…
‪“严格来讲” 不是“恰恰”
‪怎么 很显然 ‪他觉得我只是阳光和彩虹！
‪现在不是“阳光和彩虹”了 是吧？
‪洛佩兹小姐
‪看来你并不比我想象中更了解我
‪好吧 说实话
‪你确实表现出一种半杯满的乐观态度
‪所以我觉得这本书很准确
‪你当然会这么说 你在里面表现很棒
‪好吧 可能是这样
‪我不知道
‪我觉得路西法对我的形容很贴切
‪性感、暴力、强势穿着
‪我想说 你好？
‪对 关于我 他也没说错
‪我从没想过我会这么评价一本书 ‪但是我等不及继续挖掘了
‪我也是
‪医生 我开始觉得 ‪在和别人分享你的手稿之前
‪你应该做一些小修改了
‪是吗？
‪我不敢相信这件事你瞒着我
‪还有这个！
‪还有…
‪我手里拿着天使的羽毛
‪你让我相信是鸸鶓身上的？
‪关于这个 我就不会那么生气
‪我是说 鉴于你当时了解到的信息
‪我说的“鸸鶓羽毛”是最合逻辑的解释
‪现在 我们能专心处理眼前的事吗？
‪我、翅膀…
‪别说西班牙语
‪我已经习惯了放纵 ‪路西法独特的治疗过程 但…
‪我开始觉得这是个错误
‪天啊
‪你觉得我应该再提醒他们一遍 ‪这只是草稿吗？
‪我不知道
‪至少我还有你
‪理性、冷静的克萝伊
‪总是在执行任务
‪对 那是我
‪我需要加速还是慢下来？
‪你可以阅读 对吧？
‪无所谓 这里面没有让我惊讶的内容
‪只是“贪官” “烂人” …我知道的
‪你不是个坏人 丹
‪你正在读我们杀人的时候 梅兹
‪“梅兹和丹前往市中心 ‪渴望着伸张正义”
‪这都是我的错
‪对 丹 这都是你的错
‪杀害克萝伊父亲的凶手逍遥法外…
‪这都是因为我
‪我们必须做点什么
‪我们不能杀他
‪你说得对 梅兹
‪我们不能
‪那些俄国人！
‪这是我们必须要做的
‪你觉得是你设计 ‪让俄罗斯人杀了那人吗？
‪不是 拜托 你完全误会了
‪这都是我的错
‪对 丹 这都是你的错
‪杀害克萝伊父亲的凶手逍遥法外
‪这都是因为我
‪我们必须做点什么
‪我们不能杀他
‪你说得对 梅兹 我们不能
‪那些俄国人？
‪这是我们必须要做的 来吧
‪好吧
‪你有你的版本 我也有我的
‪不管怎样 这真的并不重要
‪我们那时候的行为是不对的
‪但我已经花了小几千年来接受
‪我不认为这是我罪恶感的源头 ‪我只是…
‪我只是希望我能搞清楚 ‪我真正的罪恶感是什么
‪好吧 你的地狱循环里有什么？
‪我不知道
‪我醒来之后 我…
‪我重温了一下我的死亡
‪然后路西法拍了拍我 ‪让我和贝里欧斯玩乒乓球
‪天啊…
‪等等 这很…
‪这很糟糕吗？
‪是的 很糟糕
‪不管一个该死的灵魂 ‪最大的罪恶感是什么
‪这就是他的地狱循环
‪没有地狱循环 没有答案
‪所以当路西法 ‪从地狱的酷刑中解救你时 他…
‪他搞砸了你
‪喂 但别担心 我可以弄好的
‪你可以吗？
‪你好！当然 我可是恶魔
‪我是说 我基本上可以算是 ‪行走的罪恶探测器
‪振作点 兄弟
‪我要把你折磨到天堂去
‪夏洛特·理查兹是一位女神？
‪只是有时候是
‪听着
‪我为自己辩护一下…
‪我一直都在告诉你实话
‪我以为你是个演员
‪你们看着我毫无头绪的样子
‪是不是很开心？
‪听着 说实话 洛佩兹小姐
‪我一直都很羡慕 ‪你在缺乏证据的情况下
‪仍然接受神存在的能力
‪我想这就是信仰 不是吗？
‪我失去信仰了 路西法
‪夏洛特死后我就失去信仰了
‪你们中没有一个告诉我
‪你们知道她去了一个更好的地方
‪你没告诉过我上帝还在上面 ‪他还关心着我们
‪沙滩上那一串独行的脚印…
‪那是我…
‪在一个人走
‪你不是一个人
‪我是说 我们可能没对你说清楚
‪但你走的每一步 ‪我们都在身边支持着你
‪每一步
‪更不用说这么多年
‪你对我们这帮神明来说 ‪是多么好的一位朋友
‪你在遇到我们其他人之前 ‪就和死亡天使在一起玩了
‪你和亚兹拉尔是最要好的朋友
‪等等 什么？
‪你还没有读到这部分 在这儿
‪雷雷是死亡天使？
‪这是医生有史以来想过最糟糕的主意
‪你有没有想过
‪如果有的话 ‪你的地狱循环会是什么样？
‪我的会是…
‪一个满是我朋友的房间…
‪在读我的初稿
‪那是我从业以来最大的专业成就…
‪而那书是如此讨厌…
‪以至于他们宁愿抱怨…
‪也不愿意拯救世界
‪请告诉我 你有什么发现
‪任何东西 或是任何见解
‪是的 我想我有发现
‪（你在哪儿？我要回家了）
‪路西法
‪-你要走了？ ‪-我晚点再打给你
‪等等！
‪你留在这儿吧！
‪今天是我的生日
‪我必须要回去了
‪不要走
‪再见
‪-我的天 你还好吗？ ‪-你看到路西法了吗？
‪没有 抱歉
‪他在哪儿？
‪你已经要去世了 而他却不在
‪他从来都不在
‪天啊
‪夏洛特·理查兹
‪对 她是因为你才死的
‪她依赖你来保护她 而你让她失望了
‪是的 但不是这样的
‪我是说 我确实自责了一阵子 ‪但夏洛特的死不是我的错
‪知道她在天堂也算是一种安慰
‪那你的父母呢？
‪他们可能对你很失望
‪我是说 看看你
‪因为你的死他们可能伤心欲绝
‪事实上 我的父母非常为我骄傲 ‪活得也好好的
‪他们还以我的名义 ‪赞助了一个即兴剧团
‪疯狂的丹物
‪那兄弟姐妹们呢？
‪我是独生子 梅兹 ‪说真的 这你怎么会不知道？
‪但你有像兄弟姐妹一样在乎的人
‪什么？
‪-我绝不会伤害艾拉的 ‪-但你也没帮到她 对吧？
‪如果你能早点告诉她真相 ‪你本可以支持她
‪在她身边陪着她
‪在你还活着的时候
‪对 你没有疯
‪不是 你只是在和天使交朋友
‪死亡天使
‪这太正常不过了
‪对 就像那个你看不见 也不能对话的
‪鬼魂兄弟丹一样
‪丹想和你谈谈
‪哇 好吧 没问题
‪嗨 丹
‪我很抱歉我没能早点说 ‪但我真的很想念你
‪我甚至给一只青蛙起了你的名字
‪告诉她我已经见过青蛙丹了
‪我很受宠若惊 告诉她我也很想她
‪还有告诉她 她最喜欢的烧杯
‪上周滚到她的档案柜后面去了
‪-她一直在找那个 ‪-他说“嗨”
‪-我说 什么？ ‪-我在总结
‪给她看看这个就行 拜托
‪丹要你读一下这个
‪好
‪各位 这太奇怪了
‪所以 一个以杀手神父为首的邪教 ‪进行了集体自杀
‪现在 这部分我明白
‪我是说 我不是“明白地”明白 ‪但邪教、自杀…
‪这些能说得通
‪现在我不明白的是 ‪他们有些人的尸体受到重创
‪是的 我觉得他们喜欢一些 ‪非常奇怪的东西
‪是的 彻头彻尾的恶魔 我要说
‪我不知道
‪看起来他们的尸体像是死过两次一样
‪两次？什么…
‪两次？那是不可能的 对吧 路西法？
‪我是说…
‪是啊 对 那实在…
‪今天一定要好好休息一下
‪我就不把这些写进报告了
‪是啊 天呐…
‪好吧 我明白了
‪所以我只是一个非常好糊弄的笨蛋
‪几年来都在掩盖 ‪你们神明的那些把戏！
‪不知情的共犯 艾拉 又来了！
‪丹想要你继续看
‪拜托
‪没有艾拉我们该怎么办？
‪首先 我会缺个半天使的侄子了
‪我真希望我们能告诉她真相
‪我也是 但我们已经确定
‪当他们发现有真正的天使和恶魔
‪在到处乱跑的时候 ‪人类的反应不会太好
‪即使他们内心已经知道真相了
‪是的 好吧
‪所以在查理被绑架后 我帮忙救了他
‪那就是我的工作
‪一直以来
‪我一直以为我是你们核心圈子的一员
‪但我不是
‪我只是一条孤独的切线
‪是…
‪丹说 虽然你可能不太清楚细节
‪但在这里的所有人 ‪都信任你、爱着你 艾拉
‪不是 我没这么说
‪丹说你就是我们的核心
‪如果你们真的信任我 ‪你们早就会告诉我真相了
‪艾拉…
‪克萝伊！
‪我在这里
‪怎么了？
‪这个…
‪在书里你把我描述得…
‪很惊人
‪是的 我知道这有多令人不安
‪如果你觉得我聪慧、美丽并且”完美“
‪因为你从没在我身边待足够长的时间 ‪看到我最糟糕的时候呢？
‪现在你只是在编织一个形象
‪当罗莉说我临去世前你不在的时候
‪我觉得
‪“这是不可能的”
‪“路西法永远不会抛弃我”
‪但我看了这些之后 我意识到 ‪你当然会那样做
‪你已经这样很多次了
‪-我有吗？ ‪-当然！
‪每次我们有了感情上的突破时
‪你就会立刻跑掉然后消失
‪拜托 这不可能是真的
‪不是 听我说
‪现在…
‪你说过你爱我
‪这是我们认识以来最大的突破
‪所以我在想 ‪我怎么知道你会不会紧接着玩…
‪我史上最大的消失行为
‪克萝伊…
‪我绝不会选择抛弃你
‪-但你不会知道的 ‪-会 我可以
‪因为这是我的选择
‪好吧…
‪就像你现在要选择展开你的翅膀吗？
‪就像你现在要选择 ‪让不让我进去一样吗？
‪路西法
‪我这是怎么了？
‪我这么多年都一直戴着
‪因为这证明了你选择 ‪留在我身边变得脆弱 但…
‪但现在这不是你自己决定的 ‪而是你的潜意识
‪你的潜意识决定了变出一张魔鬼的脸
‪或是张开你的双翼
‪读完这些 看到这些往事一一展开 ‪我开始想知道
‪你的潜意识也许没有选择留下
‪不是的
‪不是的 我很抱歉 但我不能接受
‪我已经变了
‪我已经成长了
‪我是说 一切都在这里 不是吗？
‪这是…
‪怎么了？
‪这本书有问题
‪请集合 大家
‪医生欺骗了我们所有人
‪她带来的这份手稿只讲到了一半
‪因为你没带来书的结尾 对吧？
‪知道吗？
‪是这样的
‪我把书的结尾留在了办公室
‪但如果这本书 ‪是关于路西法的案例研究
‪所有重要的见解都会在最后一章 ‪对吧？
‪那你为什么要藏起来呢？
‪我的工作是指导病人的旅程
‪而不是给他们答案
‪等一下 世界末日要到了
‪而你们还在对彼此保密？
‪-你们这是怎么了？ ‪-不是的
‪这些都不是我的想法
‪没有人应该看我的手稿
‪至少我正在研究的病人不应该
‪因为这只是一份初稿！
‪也许几年之后 当这本书出版的时候…
‪“出版”？我父母会看到这个的！
‪闭嘴 丹尼尔 这跟你没关系！ ‪这是关于我的
‪你藏起书的结尾部分
‪是因为你觉得我会失败 是吧？
‪我的治疗师不相信我会成为上帝
‪看来派对结束了
‪对
‪兄弟 这真的是 ‪我见过最令人沮丧的事
‪结果到头来 ‪我都没有别的地方可以去
‪是啊 我有
‪没错
‪好了
‪所以我们跳过之前的前戏 ‪直接进入主要项目
‪好吗？
‪如果你在地狱看到自己死亡的那一刻
‪那就是关键
‪你重温自己的死亡 ‪你找到了自己的罪恶感
‪是的
‪我下去了那里 经历了这些 ‪什么都没学到什么
‪你肚子的弹孔里 ‪那股冷酷、痛苦的恐惧…
‪感受到那个了吗？
‪是的
‪那就是你的罪恶感
‪现在你可以像个懦弱的人类一样 ‪在接下来的几千年里一直逃避
‪或者你也可以深入
‪像个恶魔一样找出它
‪梅兹 我觉得你破解了关键
‪我知道该怎么做了
‪喂
‪不知道医生为什么不愿意 ‪把书的其余部分带过来
‪我没有能力真正改变
‪-路西法 不是这样的 ‪-不是吗？
‪至少我不这么认为
‪我知道的是 自从我认识你以来 ‪你成长了多少
‪但还不够
‪老实说 我不知道够不够
‪我刚才在那儿说的话 ‪我很害怕
‪我知道你不觉得自己会消失 ‪我也想去相信
‪但如果你错了
‪那我就会成为两个女孩的单亲妈妈
‪在洛杉矶警察局工作
‪但…
‪你要回洛杉矶警察局？
‪我知道
‪我知道这不是我们的计划 ‪如果你感到不安 我能够理解
‪不是
‪不是 我能理解
‪我是说 这才是你 对吧？
‪我的警探
‪我永远不会因为这个生你的气
‪虽然可能到时候会距离遥远
‪我可能有点过于崇拜你
‪但我知道你会是一位很棒的母亲
‪我不是罗莉的好妈妈
‪-什么意思？ ‪-看看她的翅膀 路西法
‪我是说…
‪我只是觉得 ‪我对她的保护还不够吗？
‪我会让她感受不到安全感吗？
‪我做得是有多差劲
‪才会让我们的女儿 ‪自我实现成为武器的潜力
‪对了 是的
‪我不知道罗莉是因为什么 ‪有的被迫害妄想症？
‪肯定不是从真正发明 ‪青少年叛逆的天使身上
‪刀锋翅膀？魔鬼面庞？
‪都是一样的 不是吗？
‪不是的
‪罗莉
‪罗莉！
‪你好！
‪你在这里做什么？
‪妈妈说你们在拯救世界
‪我想顺道过来看看情况如何
‪我必须要说 我真希望自己没有来
‪后知后觉真是让人恼火 是吧？
‪-等等 罗莉… ‪-罗莉
‪等一下
‪我觉得…
‪我们觉得你的翅膀很棒
‪我只希望在你还年轻的时候
‪你不会感觉到你必须要
‪为保护自己而战斗
‪作为你妈妈 ‪我希望我总能让你感到安全
‪我没有这些翅膀 ‪是因为你做错了什么
‪我能拥有 是因为你做了对的事情
‪我是说 一直以来
‪我都看着你为正义奋斗
‪我喜欢这对威风的大翅膀
‪因为它们在提醒着我 ‪自己最仰慕的人是谁
‪我妈妈
‪真的吗？
‪真的
‪这些翅膀就像是你给我的
‪万中选一的最棒、最强大的东西
‪不像他
‪你的天使爸爸可能还是 ‪和你的翅膀有点关系
‪-对 ‪-路西法离开了我们两个
‪你怎么还能为他辩护？
‪好吧 罗莉 我是说 ‪你爸爸有他的缺点
‪我们都有…
‪我是说 尽管我 ‪对未来是什么样子很紧张
‪我想在内心深处 我真的还是相信他
‪为什么？他甚至不相信他自己 ‪他不知道自己的感受
‪他必须要被子弹打中 ‪才能搞清楚他在乎你
‪我刚才听到你们说的话了
‪-那可不一定公正 ‪-不是
‪她说得对
‪路西法 你在做什么？
‪这是什么意思？
‪我知道我对你的感觉 ‪我会证明给你看的 小姑娘
‪为了你 我会变得脆弱 就在此时此地
‪所以来吧 开枪打我
‪好了 我们不会在家里开枪打人
‪我不知道 ‪我觉得我们完全同意要做什么了
‪我觉得她说服了你 请让开一点
‪我是你父亲 我要求你开枪打我！
‪罗莉 别听他的 把枪放下就好
‪只有这样她才能相信我
‪来吧 罗莉
‪你自从来到这里 就一直想伤害我
‪现在你的机会来了 扣动扳机
‪快点
‪来吧 朝我开枪！
‪我就知道他做不到
‪路西法
‪你们两个绝对不许再做这种傻事了
‪我保证
‪-成功了 ‪-当然成功了
‪你是我女儿
‪我爱你
‪你要这个？好吧 给你拿来了！
‪路西法
‪你在流血吗？
‪是的 我在流血！
‪但不用担心我
‪拿出来吧
‪是时候看看这个故事的结局了
‪谢谢你 琳达医生
‪在我们一起合作的五年时间里
‪是你一直给予我那些洞见 、智慧
‪来登上天堂的宝座
‪有人会说 你是天赐之物
‪我 路西法·晨星 那个魔鬼
‪作为全能的上帝 ‪回到天堂进行我的统治
‪而这要感谢一位女人
‪一位有天才头脑、
‪圣人耐心的女人
‪一个我全心全意敬仰的女人
‪世界上有史以来最伟大的治疗师
‪琳达·马丁医生 医学博士
‪心理学博士、哲学博士、 ‪文学硕士、哲学硕士、
‪理学硕士、科技硕士
‪宇宙硕士 硕…
‪这太荒谬了
‪我是说 凉鞋配袜子？
‪怎么了？你爸爸就这么穿
‪但琳达 你真的觉得这些会发生吗？
‪我不知道会发生什么
‪过去五年来我一直是魔鬼的心理医生
‪我还是不能让他准备好成为上帝
‪我是个失败者
‪所以我写了一个假的结局 ‪来让我感觉好一点
‪好吧 说真的 你怎么流血了？
‪我女儿朝我开了一枪
‪什么？
‪别担心 这完全是自愿的
‪我通过身体自发得变弱 ‪证明了一件事
‪路西法
‪你的直觉和潜意识
‪终于达成一致了
‪你知道这意味着什么吗？
‪那…
‪我不用再让我的翅膀来选择 ‪是否能成为上帝了
‪所以…
‪你终于准备好成为上帝了
‪是的
‪我准备好成为上帝了
‪但我选择不去
‪什么？
‪看了医生荒谬的结局
‪重温了我们在地球上经历的一切
‪看到你对自己是谁、喜欢什么 ‪有多坚定…
‪这让我意识到…
‪我不想当上帝
‪所以我不会去了
‪我是说 我觉得我内心深处
‪一直知道这不是我的使命
‪我…
‪我不知道我的使命是什么
‪但我知道绝不是成为上帝
‪我希望你不要对此太失望
‪没有 我没有失望
‪我永远不会对你这个人失望
‪我告诉过你 我相信你
‪我不知道你为什么对我这么有信心
‪我知道
‪我一辈子都在听妈妈说她有多爱你
‪老实说 有点可怜她
‪但读过这些之后
‪我能从另一个角度看待这些事情
‪克萝伊
‪我不想死
‪我不会让你死的
‪如果你还在上面 ‪我只求你保护好克萝伊
‪警探！不要！
‪你没事了
‪我选择你 克萝伊
‪因为我爱你
‪很高兴知道他也那么…
‪爱你
‪罗莉 我希望你现在明白
‪他也像爱我一样爱着你
‪是的 我想我明白了
‪你们在这里达成的情感进展 ‪真的很美妙
‪这几乎让我忘了整个“世界末日”状况
‪没错 还有那个 真扫兴 医生
‪好吧 别担心 ‪我相信阿曼纳迪尔会解决的
‪他一向如此
‪-嗨 ‪-嗨
‪所以…
‪谢谢你来接我
‪是的
‪抱歉我…
‪在婚礼上把你丢在一边
‪有重大的紧急情况
‪你曾经有过这样的朋友吧 ‪每次他们一有问题
‪最后总会变成…
‪世界末日？
‪是的 我很高兴你能懂我
‪因为我有五个这样的朋友
‪六个吧 我觉得
‪只是想让你明白
‪好
‪所以之后世界怎么样了？
‪危机是被避免了吗 还是…？
‪还没有
‪但你知道 考虑到我们经历过的
‪我要说 我持谨慎的乐观态度
‪很好
‪我很抱歉 我知道…
‪我知道那就像是 ‪“欢迎来到茫然小镇 居民：只有你”
‪卡罗尔 我真的希望能告诉你更多
‪真的 但…
‪这不光是我一个人的秘密
‪艾拉…
‪没关系的
‪我知道你是什么样的人
‪而且我信任我们的关系 所以你不必…
‪你不必担心 我们很好
‪听着 只要你已经了解他们的内心 ‪你就没有必要去
‪知道那个人的全部细节了
‪对
‪无法拯救世界
‪我都没能意识到 我五年来的客户
‪不想成为上帝
‪世界上最伟大的治疗师个屁 ‪更像是“世界上最大的骗子”
‪医生…
‪请坐下
‪现在 你也许没能 ‪帮我登上天堂的宝座
‪但是你确实帮到了我
‪-真的吗？ ‪-是的
‪你帮我学习到了要把别人放在第一位
‪你帮我修复了几千年来
‪断裂的关系
‪你帮我真正找到了我生命中的真爱
‪琳达·马丁医生
‪“博士”还有什么一堆头衔
‪在我们共度的时光里
‪你成功设法做到了 ‪连全能的上帝都没能完成的事情
‪你让我成为了一个更好的人
‪谢谢你 路西法
‪这是一位治疗师能收到最好的称赞了
‪医生…
‪-医生！ ‪-抱歉
‪-这真是有史以来最漫长的一天 ‪-不是吗？
‪所以要是你不介意的话
‪我和温暖、柔软的床 ‪有个很重要的约会
‪好好休息
‪我知道世界为什么要灭亡了
‪我们需要谈谈
‪扯淡
‪字幕翻译：王成成