‪NETFLIX 原創影集
‪你們看，就是這樣
‪顯示自然法則正在瓦解的鐵證
‪這個凡間要正式完蛋了
‪（世界末日？）
‪（令人擔憂的趨勢）
‪好
‪我能理解其中某些事可能有點麻煩
‪青蛙從天而降、瘟疫
‪偶然的墜機
‪不過打嗝變少和蚊蟲消失嘛…
‪最後這兩個現象
‪應該要獨立劃分為“煩人小事”吧？
‪好啦
‪或許我還沒想出 ‪打嗝在世界最終章扮演什麼角色
‪但日漸減少的蚊蟲數量？
‪我…
‪要是蚊蟲數量降低到一定程度
‪整個生態系統都會崩潰
‪就像炎炎夏日裡的冰淇淋
‪水生生物、鳥類，通通都會受影響
‪要是失去蚊蟲
‪就準備文明盡毀
‪我的職責是保護人類
‪怎麼會沒注意到這等規模的大事？
‪怪不得你，我們沒人注意到
‪我就注意到了
‪我注意到了
‪但我其實可以更早就想出來
‪只要你們願意讓我加入天族小圈圈
‪但是那可不成
‪你們偏偏要像其他人一樣排擠科學家
‪你必須立刻成為上帝
‪等一下
‪我以為你爸才是上帝
‪天使之父、世界第一的抱抱高手
‪因為抱抱就是祂發明的
‪現在一切都說得通了
‪我爸以前是上帝
‪但祂後來退休，去了我媽媽的宇宙
‪還是跟以前一樣音訊全無
‪祂大概認為世界末日能讓我們學一課
‪所以你會就這樣成為新上帝？
‪他不是“就這樣”那麼簡單，艾拉
‪整場天使戰爭
‪都是為了讓路西法贏得寶座而打
‪蕾米爾為此而死
‪皓兒為此也死過
‪妳什麼過？
‪我們還有一些事情還要解釋
‪聽著，這條路對我們都是痛苦又漫長
‪但路西法登上寶座的時刻終於來臨
‪你說得對，大哥
‪是時候了
‪等我們下次再見，我就是上帝了
‪天堂與凡間的統治者
‪搞什麼？
‪他為什麼要不停聳肩？
‪這好奇怪
‪我能感到翅膀還在，但卻不能…
‪它們不想伸出來
‪我從來沒有遇過這種事
‪給我一點空間，我助跑一下
‪-給我一點空間 ‪-好啦
‪路西法
‪快點出來，該死
‪-送我上去 ‪-有鑑於上次發生的事
‪你先處理這個狀況後再上去比較好
‪有道理
‪路西法
‪你的身體會自我實現
‪加上最近發生的各種事
‪萬一你的翅膀不伸出來
‪是因為你覺得自己還不能當上帝呢？
‪但我已經準備好了
‪我們沒時間來這套
‪我這就去亮銀之城查清楚狀況
‪然後想辦法盡量拖延，至於你，小弟
‪你得好好理清頭緒
‪亮銀之城？
‪天啊
‪阿曼納迪爾
‪原來這種事是這樣子的
‪-快點 ‪-好了
‪現在怎麼辦？
‪如果你需要整理頭緒
‪那麼…
‪對
‪醫生
‪妳也拜託一下
‪醫生！
‪別擔心，我以前通通都看過了
‪抱歉吵醒妳了，但事發緊急
‪你好
‪是婚禮上的侍酒師
‪品味一如往常的好
‪是出了哪種緊急狀況？
‪除了世界末日之外
‪時候到了，醫生
‪做什麼的時候？
‪路西法晨星最後的心理治療
‪這次是真的
‪我知道世界末日的危機
‪需要盡快處理，就算是半夜也一樣
‪可是為什麼一定要到我的辦公室？
‪因為我在這裡最能處理情緒
‪說的也是
‪所以是出了什麼問題？
‪我沒登上爸的寶座，就無法拯救世界
‪但我無法登上寶座
‪因為我的翅膀不靈光
‪不能由阿曼納迪爾送你上去嗎？
‪理論上是可以
‪但誰敢說我的身體不會另生阻礙？
‪我有可能再一次烈火焚身
‪而且這次跟“我值得”沒有關係
‪路西法，你說得對
‪大多數的功能障礙，問題都出在心理
‪妳胡說什麼？
‪妳應該最清楚我從來沒有功能障礙
‪-妳是指翅膀的功能 ‪-對
‪對，那應該是心理的影響大過生理
‪所以世界的命運這就落在妳手上了
‪那麼就來吧
‪輔導我
‪好，你先…
‪先讓我思考一下
‪我看看
‪-那是什麼？ ‪-沒什麼
‪《憐憫魔王 ‪我與路西法晨星的時光》
‪在我看來不能算“沒什麼”
‪好吧
‪這一刻終於來臨
‪還在凌晨3點
‪沒穿胸罩
‪我一直在寫一本書
‪主角是你
‪我說…
‪這真是…
‪太令人讚嘆了
‪西方文學好幾世紀以來都在醜化我
‪從那本歷久不衰的暢銷書開始就是
‪活字印刷也推了一把
‪不過這本只是初稿
‪其實是初稿的初稿
‪我只是要快速翻一下
‪以免在你過去的療程裡
‪有什麼能幫得上忙的地方
‪畢竟我完全沒睡覺
‪也沒喝咖啡
‪過去
‪醫生，就是這樣
‪就是怎樣？
‪如果我們過去五年來的心血
‪都存在這本書內
‪那我的翅膀問題 ‪一定也能在裡面找到解答
‪所以我們只要把答案找出來就好
‪這可能不是個好主意
‪有好多頁要讀，時間卻那麼少
‪那只是第1章
‪這才是整本書
‪妳是打算學狄更斯猛寫 ‪然後按字計酬嗎？
‪很不方便吧？
‪所以我們應該要另外想辦法
‪催眠、視覺化
‪我認識一個塔扎納的巫醫 ‪會使用死藤水發揮神奇療效
‪雖然我喜歡迷幻藥，但沒必要
‪我們只需要逐句檢查妳的大作
‪就能找到答案
‪我們需要更大間的辦公室
‪別以為這表示我已經不氣你們了
‪因為我還是超氣
‪但想辦睡衣派對
‪毛毛拖鞋和韓國面膜是不可或缺的
‪你不是說共有五個人嗎？
‪怎樣？
‪你把惡魔從新婚之夜叫出來 ‪後果就要自行承擔
‪綜上所述
‪只要我們分頭解決 ‪醫生那本保證精彩的大作
‪應該很快就能解決我的翅膀問題
‪可以說是“拯救魔鬼，拯救世界”
‪路西法的問題或許是 ‪他會做出幫助他人的承諾
‪但卻又置之不理
‪說得有理，丹
‪丹？
‪不會吧！
‪妳是說丹在這裡嗎？就在這房間內？
‪對，他是鬼
‪人類看不到他
‪也許你的問題是
‪你不停把關心你的人蒙在鼓裡
‪-麥茲，幫我轉告艾拉 ‪-不要
‪我從新婚之夜溜到這裡
‪不是為了要當通靈師的
‪你們看
‪每個人的名字都出現在這一頁
‪所以從這裡著手可能不錯
‪“路西法漫步走進分局
‪向所有朋友熱情打招呼”
‪分局的大家好
‪沒錯，就是我，你們最愛的魔鬼神探
‪警探早
‪早安
‪那是我們的案件，一切都處理好了
‪線索、嫌犯、新線索、逮捕 ‪又破了一件謀殺案
‪最扯的是兇手是我們第一個遇見的人
‪機率也太小了吧？
‪就是說啊
‪今天真是風和日麗
‪另外，我有資訊要告訴你們
‪科學、細節
‪超級愉快的科學細節
‪妳是說“科學”嗎？
‪這讓我想到…這又破了一件謀殺案
‪-不可思議 ‪-嘿，皓兒
‪這是妳要的證據
‪丹啊
‪你可能犯了一個錯
‪不過別擔心，我會再次幫你解決
‪好
‪不用謝我
‪-一次兩件懸賞，讚喔 ‪-是兩件半
‪你別激動
‪我找到他的時候，他就是這樣了
‪丹，證據袋裡少了什麼嗎？
‪丹尼爾
‪卡庫莎，妳從頭到尾都在那下面嗎？
‪“下面”，這給了我靈感
‪我又解決了一件謀殺案
‪妳是怎麼辦到的，警探？
‪妳這麼聰明、美麗，又完美
‪我們是史上最棒的搭檔，對吧？
‪沒錯
‪這倒提醒了我
‪我有重要的事得告訴妳
‪是跟天族有關的事
‪羅培茲小姐
‪可以讓我們獨處一下嗎？
‪對，我很想再聽一些科學細節
‪沒問題，戴克
‪因為我很快樂，而且一切都超棒
‪可不是嗎？
‪並不是，我們有麻煩了
‪不對，這一頁沒有路西法的頓悟
‪看來我們最好直接跳過
‪我有提過這只是初稿 ‪而且完全沒經過編輯嗎？
‪也就是說 ‪這就是路西法實際上對我們的形容
‪是“理論上”，不是“實際上”
‪例如他認為我是無可救藥的樂天派
‪我現在沒那麼樂天了吧？
‪羅培茲小姐
‪看來你對我的瞭解
‪跟我自以為對你的瞭解差不多低
‪但說句公道話
‪妳確實是有比較偏樂觀的態度
‪所以我認為這本書還蠻準確的
‪妳當然會那麼說，妳被形容得那麼棒
‪大概是吧
‪是這樣嗎？
‪我覺得路西法對我的敘述無懈可擊
‪性、暴力、超屌服裝
‪根本就是我本人嘛
‪對，他對我的敘述也很對
‪沒想過我會對書有這種感覺
‪但我迫不及待要埋頭苦讀了
‪我也一樣
‪醫生，我開始懷疑 ‪妳應該要先進行一點編輯
‪再把手稿拿出來分享了
‪還要你說嗎？
‪你竟然連那件事也瞞著我
‪還有那個
‪還有…
‪我當時手裡拿著一根天使羽毛
‪你卻讓我相信那是鴯鶓羽毛？
‪妳倒不必感到那麼氣惱
‪根據妳那時所掌握的資訊
‪鴯鶓羽毛算是最合邏輯的解釋
‪現在可以專心處理手邊的任務了嗎？
‪我、翅膀
‪別撂西班牙語
‪我已經習慣放縱路西法的獨特療程
‪但…
‪我開始覺得這是一場錯誤了
‪天啊
‪妳覺得我該再次提醒他們 ‪這只是初稿的初稿嗎？
‪需要嗎？
‪至少我還有妳
‪理性、講理的皓兒
‪永遠心無旁鶩
‪對，我就是那樣的人
‪我該加快還是放慢？
‪你應該識字吧？
‪不重要，裡面寫的也都不出我意料
‪只有“黑警”、“爛人”，我懂意思了
‪你不是爛人，丹
‪妳正在讀我們去殺人的故事耶，麥茲
‪“麥茲和丹前往市內，渴求伸張正義”
‪這都是我的錯
‪對，丹，全都是你的錯
‪殺死皓兒她爸的兇手逍遙法外
‪全都是因為我
‪我們必須採取行動
‪我們不能殺他
‪妳說得對，麥茲
‪我們不行
‪俄國人
‪這是我們必須要做的事
‪你以為設計俄國人殺那傢伙的是你？
‪拜託一下，你完全搞錯了
‪這都是我的錯
‪對，丹，全都是你的錯
‪殺死皓兒她爸的兇手逍遙法外
‪全都是因為我
‪我們必須採取行動
‪我們不能殺他
‪妳說得對，麥茲，我們不行
‪俄國人？
‪這是我們必須要做的事，走吧
‪好啦
‪妳我各有自己的看法
‪總之都不重要
‪我們當初做的事並不正確
‪但我已經花數千年時間接受了
‪我不認為那是我的愧疚來源，我只…
‪我只希望能找出我真正的愧疚
‪你的地獄迴圈裡有什麼？
‪我不知道
‪我醒來，然後…
‪反覆經歷了死亡過程幾次
‪然後路西法就把我 ‪變去和貝里歐斯打乒乓球
‪天啊
‪等等，這樣有問題嗎？
‪對，問題很大
‪不管罪人靈魂的最大愧疚源是什麼
‪都會在地獄迴圈反覆上演
‪沒有地獄迴圈，就沒有答案
‪所以路西法救我免受地獄酷刑的同時
‪他也害慘了你
‪不過你不用擔心，我有辦法
‪真的嗎？
‪廢話，我是惡魔
‪我基本上就是一台愧疚探測機
‪提起精神，老兄
‪我要把你折磨到上天堂
‪夏洛特理察斯是女神？
‪只有其中的一段時間是
‪聽著
‪我要為我自己說句話
‪我一直都告訴妳真相
‪我以為你是演員
‪看著我毫無頭緒的樣子
‪對你們來說好玩嗎？
‪我說句老實話，羅培茲小姐
‪我一向都很嫉妒妳 ‪就算沒證據也能接受上帝
‪我想這就是信仰，對吧？
‪我失去信仰了，路西法
‪夏洛特死後，我就失去了信仰
‪你們之中沒有任何一個人
‪跟我說你們知道她去了更好的地方
‪你們沒告訴我上帝還在
‪祂還關心我們
‪沙灘上的那道足跡
‪是我
‪孤身一人留下的
‪妳並不孤單
‪我們或許沒對妳開誠布公
‪但我們一路上都陪在妳身邊
‪亦步亦趨
‪更別提妳那麼多年來 ‪都是我們天族的好朋友
‪在遇見我們其他人之前 ‪就和死亡天使廝混在一起
‪妳和亞茲拉爾根本是超級閨密
‪你說什麼？
‪妳還沒讀到那部分，來
‪瑞瑞是死亡天使？
‪這是醫生有史以來最爛的主意
‪妳有沒有想過
‪妳的地獄迴圈會是什麼樣子？
‪我的會是
‪所有朋友齊聚一堂
‪讀著我職業頂峰作品的初稿
‪卻滿心厭惡
‪讓他們寧願忙著抱怨連連
‪也不願去拯救世界
‪拜託妳一定要有所斬獲
‪什麼都好，任何見解都行
‪我好像有發現了
‪（人呢？算了，我要回家了）
‪路西法
‪你要走了？
‪我晚點再打給妳
‪等等！
‪妳在這裡等著
‪今天是我的生日耶
‪我必須回去
‪別走
‪再見
‪天啊，妳還好吧？
‪妳有看到路西法嗎？
‪沒有，抱歉
‪他去哪了？
‪妳已經生命垂危
‪他卻不見蹤影
‪他從沒出現過
‪慘了
‪夏洛特理察斯
‪對，她是因你而死
‪她依靠你保護她，你卻讓她失望
‪並不是
‪我確實自責了一段時間 ‪但夏洛特的死不是我的錯
‪而且知道她在天堂，我也蠻欣慰的
‪那你的父母呢？
‪他們大概對你很失望
‪畢竟看看你這樣子
‪因為自己的狗屁慘事傷心而死
‪其實我爸媽超級以我為傲
‪而且現在還活得好好的
‪他們還用我的名義贊助即興劇場
‪叫做“丹尼耳朵餅”
‪那兄弟姐妹呢？
‪我是獨生子，麥茲
‪妳怎麼會不知道這種事？
‪但你有情同手足的人
‪什麼？
‪我絕不會傷害艾拉
‪對
‪但你也沒幫她，對吧？
‪如果你有早點告訴她真相
‪大可以支持她
‪陪伴她
‪善用你在世的時光
‪對，妳沒瘋
‪妳只是和一個天使當了朋友而已
‪死亡天使
‪這種事完全正常
‪對，就跟妳的好鬼友丹一樣
‪妳看不到他，也不能跟他說話
‪丹想跟妳說話
‪好，好啊
‪嘿，丹
‪很抱歉我沒早點跟你說
‪但我真的很想念你
‪我甚至還用你的名字為青蛙命名
‪跟她說我見過青蛙丹了
‪而且還受寵若驚
‪跟她說我也非常想她
‪還有，跟她說她最愛的燒杯
‪上禮拜滾到檔案櫃後面了
‪她一直在找那個燒杯
‪他說：“唷”
‪妳搞什麼？
‪我是在講重點
‪直接把東西給她看就好，拜託妳
‪丹要妳讀這個
‪好
‪我跟你們說，這件事超怪
‪殺人神父組織的邪教集體自殺
‪這部分我能明白
‪雖然不是真心明白，但邪教跟自殺
‪確實兜得上
‪我不明白的是，有些屍體受過鞭打
‪對，他們可能是對詭異的東西有興趣
‪沒錯，絕對跟撒旦有關
‪我說不上來
‪幾乎能說是有些屍體死了兩次
‪兩次？怎麼…
‪兩次？那不可能吧，路西法？
‪畢竟…
‪對，那…
‪我今天一定是狀況不佳
‪這部分我就不寫進報告了
‪我在想什麼啊？
‪好，我懂了
‪所以我是超好騙的蠢蛋
‪幫你們掩飾了天族騙局好幾年
‪不知情的共犯艾拉再次犯案
‪丹要妳繼續讀下去
‪拜託妳
‪我們沒有艾拉該如何是好？
‪至少我的半天使姪子就沒了
‪真希望能告訴她真相
‪我也是，但我們已經證實
‪人類發現身邊真的有天使和惡魔時 ‪反應不會太好
‪就算他們早已了然於心
‪好喔
‪所以我在查理被綁架後，幫忙救了他
‪那只是我的工作而已
‪這段時間以來
‪我真的以為自己也在小圈圈內
‪但我不是
‪我只是個寂寞的邊緣人
‪這個嘛
‪丹說妳雖然可能不知道
‪但這裡的每個人 ‪一直都愛妳、信任妳，艾拉
‪不要，我拒絕說這句話
‪丹說妳就是大家的小圈圈
‪你們如果真的信任我
‪早就告訴我真相了
‪艾拉
‪皓兒
‪我在外面
‪怎麼了？
‪就是…
‪在這本書裡
‪你讓我聽起來…
‪很了不起
‪對，我明白那讓妳聽了會有多不開心
‪萬一你以為我聰明、美麗，又完美
‪是因為你在我身邊留得不夠久
‪沒看到我最糟的一面呢？
‪妳這就只是在瞎操心了
‪當羅莉說你在我垂死時不見蹤影
‪我心裡想
‪“絕對不可能
‪路西法絕對不會拋棄我”
‪但我讀了以後才發現
‪你當然會，你已經拋棄我好幾次了
‪-我有嗎？ ‪-有
‪每當我們的情感剛有突破
‪你就馬上消失得無影無蹤
‪拜託，這怎麼可能？
‪不對，你聽我說
‪現在
‪你跟我說了愛我
‪那是我們有史以來最大的突破
‪所以我不禁納悶 ‪我怎麼能確定你接下來不會…
‪上演我史上最大的消失戲碼
‪皓兒
‪我絕對不會選擇要放棄妳
‪但你又不可能確定
‪我能確定
‪因為那是我的選擇
‪是喔
‪就像你現在選擇要伸出翅膀一樣？
‪就像你選擇要不要對我敞開心胸？
‪路西法
‪我這是怎麼了？
‪我戴著這個好幾年
‪因為它證明了 ‪你選擇在我身邊變得脆弱，但…
‪但決定的並不是你，而是你的潛意識
‪你的潛意識選擇露出魔王臉
‪或是伸出翅膀
‪讀著這一切，看著一切羅列出來
‪讓我不禁猜想
‪你的潛意識會不會選擇不留下
‪不會
‪我很抱歉，但我不接受這種說法
‪我變了
‪我成長了
‪全都寫在裡面了，不是嗎？
‪這…
‪什麼？
‪怎麼了？
‪這本書不太對勁
‪大家集合
‪醫生欺騙了我們所有人
‪她帶來的這份手稿，話只說到一半
‪因為
‪妳沒把書的結尾帶來，對吧？
‪其實呢
‪你說得沒錯
‪書的結尾還放在我的辦公室
‪但如果這本書是對路西法的個案研究
‪所有重要的心理剖析 ‪一定就在最終章節吧？
‪那妳為什麼要藏起來？
‪我的工作是導引病人進行探索
‪而不是直接給予答案
‪等一下，世界末日就快來了
‪你們還在互相隱瞞？
‪-你們到底有什麼毛病？ ‪-不對
‪這麼做根本不是我的主意
‪我的手稿本來就不該供人閱讀
‪尤其是我在研究的病人
‪因為這還只是初稿
‪也許在幾年後，等書出版…
‪這本書要出版？我爸媽會看到耶
‪閉嘴，丹尼爾
‪這件事的重點是我，不是你
‪妳扣住書的結尾
‪是因為妳認為我會失敗，對吧？
‪連我的治療師都不相信我會成為上帝
‪看來派對已經結束了
‪對
‪那是我所看過最令人沮喪的畫面
‪我這才發現，我沒有別的地方能去
‪不過我有
‪是啊
‪好了
‪我們跳過通常的前戲，直接到重頭戲
‪好嗎？
‪如果你在地獄看到你死亡的那一刻
‪那就是關鍵
‪你重溫死亡，找出愧疚
‪對
‪我全都體驗過了，什麼都沒發現
‪你體內深處那股冰冷、苦痛的恐懼
‪有感覺到嗎？
‪有
‪那就是你的愧疚
‪你能像個軟弱人類一樣再逃避一千年
‪也可以深入內心
‪像個惡魔一樣把愧疚斬草除根
‪麥茲，謎題好像被妳破解了
‪我知道該怎麼做了
‪不知道醫生何必多此一舉 ‪再去把剩下的書拿回來
‪我又沒能力做出真正的改變
‪路西法，這才不是真的
‪不是嗎？
‪至少我不這麼認為
‪我能確定的是 ‪你從我們認識後已成長了許多
‪但還不夠
‪老實說，我不知道夠不夠
‪我剛才說的那些話，是因為我很害怕
‪現在還是很怕
‪我知道你不認為自己會消失
‪我也想相信
‪但萬一你錯了呢？
‪我會成為兩個女兒的單親媽媽
‪在洛杉磯警察局工作
‪但…
‪妳要回洛杉磯警察局？
‪我知道
‪我知道這不是我們的計畫 ‪你生氣也是情有可原
‪不對
‪我明白
‪畢竟那就是妳，不是嗎？
‪我的警探
‪我永遠不會氣妳這一點
‪雖然確實有那麼一點點可能
‪我可能有一點太過崇拜妳
‪但我確定妳是非常出色的母親
‪我對羅莉來說不是什麼好母親
‪-什麼意思？ ‪-看看她的翅膀，路西法
‪我是說…
‪我只是在想，是我不夠保護她嗎？
‪我沒讓她感到安全嗎？
‪我到底有多失敗
‪使得我們的女兒把自己變成武器？
‪妳說得對
‪不知道羅莉的被害妄想症 ‪到底是打哪來的
‪絕對不是發明青少年叛逆的那個天使
‪刀鋒翅膀？魔王臉？
‪都是一樣的，對吧？
‪並不是
‪羅莉
‪妳好
‪妳怎麼會在這裡？
‪媽說你們在拯救世界
‪我想說順路過來一趟看看情形
‪說實在的，我有點希望我沒來
‪但後悔也太遲了，對吧？
‪-等等，羅莉，先別走 ‪-羅莉
‪我認為…
‪我們認為妳的翅膀很厲害
‪我只希望妳在小時候
‪未曾覺得妳有戰鬥或保護自己的必要
‪身為妳的媽媽 ‪我希望我一直都能讓妳感到安全
‪我有這對翅膀 ‪不是因為妳有什麼事沒做好
‪而是因為妳做得很好的事
‪我這一輩子
‪都看著妳挺身維護正義
‪我愛這對凶神惡煞的翅膀
‪因為它們能讓我想起我最仰慕的人
‪我媽
‪真的嗎？
‪真的
‪這對翅膀是妳給我的
‪強大、美好事物的冰山一角而已
‪不像他
‪妳的天使爸爸 ‪對妳的翅膀應該還是有貢獻
‪-對 ‪-路西法離開了我們兩個
‪妳怎麼還能為他說話？
‪羅莉，妳爸確實是有缺陷
‪我們都有，而…
‪雖然我對未來感到緊張
‪但我的內心大概還是很信任他
‪為什麼？就連他都不相信自己
‪他不瞭解自己的感情
‪他還得被子彈打到，才知道他在乎妳
‪我聽到你們剛才說的話了
‪這麼說不公平
‪不對
‪她說得對
‪路西法，你要做什麼？
‪這是要幹嘛？
‪我知道我對妳有什麼感情
‪我會證明這一點，小姐
‪我要在此時此地為妳變得脆弱
‪所以就請妳開槍打我吧
‪好了，我們一家人不對彼此開槍
‪那可不一定，媽 ‪我們才剛說過我們會這麼做
‪妳被她辯倒了
‪麻煩讓開吧
‪我是妳的父親，我要妳開槍打我
‪羅莉，別聽他的，把槍放下
‪這是她唯一會相信我的方法
‪來吧，羅莉
‪妳自從到這裡以後，就想傷我
‪現在機會來了，扣下扳機吧
‪扣吧
‪開槍打我
‪我就知道他辦不到
‪路西法
‪你們倆永遠不准再做這種事情
‪我保證
‪-成功了 ‪-當然會成功
‪妳是我的女兒
‪我愛妳
‪你要自討苦吃？那就準備接招吧
‪路西法
‪你在流血嗎？
‪沒錯
‪不過不用擔心
‪給我吧
‪是時候看看故事的真正結局了
‪謝謝妳，琳達醫生
‪在我們合作的五年當中
‪是妳給我了洞見與智慧
‪來登上天堂寶座
‪妳可以說是天賜之人
‪我路西法晨星魔王
‪已回歸天堂，坐上全能上帝的寶座
‪一切都要歸功於一位女性
‪這位女性擁有天才般的心智
‪聖人般的耐心
‪我全心全意傾慕著這位女性
‪世上最偉大的治療師
‪琳達馬汀醫生
‪心理學博士、哲學博士
‪文學碩士、哲學碩士
‪理學碩士、科技碩士
‪宇宙名士…
‪這太荒謬了
‪拜託，穿襪子配涼鞋？
‪怎樣？你爸也這樣穿啊
‪琳達，妳真的認為會發生這種事嗎？
‪我不知道會發生什麼事
‪我已經擔任魔王的治療師五年了
‪還是無法讓他做好成為上帝的準備
‪我是個失敗者
‪所以我寫了假結局，讓自己好過一點
‪說認真的，你為什麼在流血？
‪我女兒開槍打我
‪什麼？
‪別擔心，我完全是自願的
‪我自我顯現脆弱來證明心意
‪路西法
‪你的意識和潛意識
‪終於一致了
‪你知道這代表什麼嗎？
‪這…
‪我不必再讓翅膀選擇 ‪我要不要成為上帝
‪所以說
‪你終於準備好要成為上帝了
‪沒錯
‪我準備好要當上帝了
‪但我選擇不當上帝
‪什麼？
‪讀了醫生寫的荒謬結局
‪重溫我們在凡間經歷的一切
‪看到妳對自己是什麼樣的人那麼確信
‪這讓我明白了
‪我不想當上帝
‪所以我就不當上帝
‪在我的內心深處
‪可能一直都知道那不是我的使命
‪我…
‪我不知道我的使命是什麼
‪但我知道絕對不是當上帝
‪希望妳不要因此太失望
‪不會，我沒感到失望
‪我永遠不會為你的真我而失望
‪我說過了，我信任你
‪我不知道妳為何總是對我那麼有信心
‪我知道
‪我這輩子都在聽媽說她有多愛你
‪老實說，我有點同情她
‪但讀了這本書
‪我得以從另一個角度看事情
‪皓兒
‪我不想死
‪我不會讓妳死的
‪如果祢還在
‪我只求祢保護好皓兒
‪警探！不！
‪你沒事
‪我選擇妳，皓兒
‪因為我愛妳
‪很高興知道他也愛過…
‪他也愛妳
‪羅莉，我希望妳現在能瞭解
‪他對妳也抱持一樣的感情
‪是，我好像已經瞭解了
‪你們的感情進展實在非常動人
‪幾乎讓我忘了世界末日的大麻煩
‪對喔，還有那件事
‪妳真會潑冷水
‪別擔心，我相信 ‪阿曼納迪爾一定會想出辦法
‪他一向都有辦法
‪好了
‪謝謝你來接我
‪不客氣
‪抱歉，我…
‪我在婚禮把你丟下了
‪我遇到重大緊急事件
‪你有沒有一種朋友
‪就是他們每次遇上麻煩
‪最後都會發展成…
‪世界末日？
‪對，我很高興你能理解
‪因為我有五個這種朋友
‪可能是六個
‪我只是想告訴你一聲
‪知道了
‪所以結果是怎麼樣？
‪危機解除了嗎？還是…
‪還沒
‪但根據我們的過往經驗
‪我算是謹慎地感到樂觀
‪很好
‪我很抱歉，我知道…
‪我知道我對你語焉不詳
‪卡羅，我真心希望能多告訴你一點
‪是真的，但…
‪我沒資格決定要不要說出這些祕密
‪艾拉
‪沒關係
‪我瞭解妳
‪我對我們的感情有信心
‪所以妳不必…
‪妳不必擔心，我們沒問題
‪聽著，妳無須知道別人的各種小細節
‪只要妳已經瞭解他們的心意
‪對
‪我拯救不了世界
‪甚至沒發現我五年來的病人
‪其實不想成為上帝
‪世上最偉大的治療師個屁
‪應該說是“世上最低劣的詐騙師”
‪醫生
‪坐下
‪妳雖然沒幫助我登上天堂寶座
‪但妳確實幫了我
‪-真的嗎？ ‪-真的
‪妳幫助我學會優先考慮他人
‪妳幫助我修補了已破滅…
‪上千年的關係
‪妳幫助我和人生摯愛心靈相通
‪琳達馬汀醫生
‪加上其他什麼士之類的
‪在我們相處的時光中
‪妳做到連萬能上帝都辦不到的事
‪妳讓我成為更好人
‪謝謝你，路西法
‪這是治療師所能得到的最高稱讚
‪醫生
‪-醫生 ‪-抱歉
‪今天真是史上最累的一天
‪就是說啊
‪所以你不介意的話
‪我要去找暖和的大軟床約會了
‪好好休息
‪我知道世界為什麼會滅亡了
‪我們得談談
‪糟糕
‪字幕翻譯：韓仁耀