UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es la hora.
¿Ha venido mi familia?
Tus padres. Y un tío, creo.
¿Y el señor Miauyagi?
SHERIFF DEL CONDADO
Mi gato.
No.
No admitimos mascotas.
ZONA RESTRINGIDA
¡Señor Miauyagi!
Vamos. Ven.
¡Ven con papá!
¡Vamos!
Vamos.
¡Código 10! ¡Necesito ayuda!
Están respondiendo a oraciones y la están liando.
Eso está causando el fin del mundo.
¿Cómo explican las oraciones la rana de Ella?
Una joven pidió una,
pero Tratodiel ignoraba que las venden.
Eso, más su terrible puntería.
- ¿Y el río rojo? ¿Los calcetines? - Pifias de nuestros hermanos.
Es increíble.
Debería decirle a Chloe que el mundo no se acaba.
No, Luci. Mira…
ya oíste a Ella.
Si esto continúa,
tendrá un efecto dominó catastrófico:
un apocalipsis lento y doloroso.
- Diles que paren. - Eso hice. No quieren órdenes de mí.
Sus palabras exactas fueron: "No eres nuestro Dios".
Pues tiene gracia, pero no es el momento.
Parezco un disco rayado, pero te necesitamos en ese trono.
¿Has resuelto lo de tus alas?
Sí, sí.
Sí.
¿Seguro?
Pero ha habido…
un avance en ese sentido.
Tú dirás.
Pues…
después de una noche de terapia con rodeos,
me…
he dado cuenta de que ser Dios…
no es mi vocación.
¿Perdona? ¿Qué?
¿Cómo que "no es tu vocación"?
¿Y la guerra que libramos? ¿Los hermanos que perdimos?
¿Todos esos años perdidos, preparándonos?
Hermano,
créeme, ha sido una importante decisión.
Pero, en el fondo…
sé que es la correcta.
- Debí verlo venir. - Amenadiel, por favor, relájate.
La buena noticia es que el efecto dominó
parece un problema a largo plazo, así que tenemos tiempo.
Si no te importa, ha sido el día más largo de mi vida…
Luci, tenemos que arreglarlo. ¡No sabemos qué va a pasar!
Seguro que todo irá bien.
Vincent Le Mec.
Después de lo que dijo Maze, sentí que eras la clave de mi culpa.
Pero eso no tiene ningún sentido.
Me mataste tú.
¿Por qué iba a sentirme culpable?
¿Porque no te atrapé?
No evité que hicieras daño a otros.
Pero estás aquí.
En prisión, sin poder hacer daño a nadie.
Y, ahora que lo sé, ¿por qué no ha desaparecido mi culpa?
¿Por qué sigo aquí?
Hora del patio, franchute.
- ¡Hay un león suelto! ¡Vamos! - ¡Joder! ¿Un león?
No.
¡No!
¡Guardias!
¡Guardias, volved!
¡Vamos! ¡Alto!
¡La puerta no está cerrada! ¡Va a escapar! ¡Vamos!
Venga, tíos. ¡Hacedme caso!
¡Va a escapar!
¡Alto!
¡Escuchad, por favor!
¿Dónde hay un dichoso celestial?
LISTA DE TAREAS
CONVERTIRME EN DIOS
DEMOSTRAR MI AMOR A RORY
¡Buenos días!
- ¿Por qué estás tan feliz? - No voy a ser Dios.
Y el mundo no se acaba.
¿Qué te pasa?
Hoy es el día.
¿Qué día?
El 4 de agosto.
El día que Rory dice que desapareces.
Habérmelo recordado.
Sabes que se me dan fatal las fechas.
He estado posponiendo esto porque…
Aún tenemos tiempo.
¿Seguro que desaparezco?
- Bueno, descartaste tu muerte. - Sí.
Pero solo con la espada de Azrael.
Otras armas celestiales pueden hacerme daño.
Está la daga de Maze, las…
¿Las alas de Rory?
- No sabemos si mueres. - ¡No sabemos nada!
¿Por qué dijo Rory que este es mi último día
si no podemos hacer nada? Qué forma de cortar el rollo.
Sí.
Vale, escucha.
No sabemos cómo desapareces, ¿no?
- No. Pero sabemos dónde. - Sí.
- La 10 con Swanson. - Sí.
No vayas allí hoy.
Toma esa decisión.
Elige. Elige no irte. Es libre albedrío.
Tienes razón. No me acercaré a la 10 con Swanson.
Y todo irá bien.
¡Decidido!
No hay que asustarse, no es tu último día.
Es más, hagamos planes para mañana.
- ¿Un día en la playa? - Estupendo.
Genial. Vale.
Llevaré a Trixie al campamento
y me pasaré por la comisaría para firmar la reincorporación.
Nos vemos dentro de unas horas.
Y mañana, y pasado, y pasado.
- Genial. Aquí estaré… - Vale.
- …sin pensar en el futuro. - Genial.
¡El piano ni tocarlo, por favor!
Por favor.
¿Qué pasa aquí?
Ah, hola.
Dijiste que hoy es el día que desaparezco
y, para que no cunda el pánico, estoy haciendo una habitación del pánico.
Ríete, pero, una vez terminada,
entraré y activaré el bloqueo
para que nadie entre ni salga hasta que pase el día.
Es decir, será imposible que te abandone.
Es genial, ¿no?
Sí, te agradezco que no quieras abandonarnos,
pero no puedes hacer nada para evitarlo.
Que esté aquí significa que he viajado en el tiempo,
o sea, sigo enfadada contigo en el futuro,
o sea, que desaparecerás.
Es un bucle temporal, inevitable e inquebrantable.
Tú dices "bucle temporal",
yo digo "oportunidad para una exención fiscal lucrativa".
- Si no te importa… - Qué cutre.
¿Perdona?
¿"Cutre"? ¡Estoy blandiendo llamas!
¿No se supone que eres el rey del desenfreno o la diversión?
Pasar tu último día encerrado
es lo más cutre que he oído desde que prohibieron los hoverboards.
A ver.
No me trago esta teoría del "bucle temporal",
pero mis hombres pueden acabar esto.
Sí, tienes razón.
Que empiece el desenfreno. Te veo luego.
De hecho…
podrías venirte conmigo.
Y me recuerdas cómo divertirme, por si lo he olvidado.
Claro.
Uno de cada.
¡No!
- Uno de cada. - Muy bien.
Uno, dos, tres, cuatro,
¡cinco!
¡Vale!
Prepárate para la mejor serie que hayas visto.
Bones.
- ¿La original? - Sí.
Sí, ya.
El spin-off de mi época le da mil vueltas.
Imposible.
Pero cuéntamelo todo.
Vale, bien.
More Bones combina a la perfección drama legal y humor.
Va de Booth y Borgie, la hija cíborg de Bones, también del FBI,
y su socio buenorro, el agente Andro,
¡que es un androide que ni siquiera tiene huesos!
Voy al baño.
Vale.
Traigo las cosas de la playa para ir a primera hora.
¿Qué es esto?
Rory y yo lo hemos pasado genial.
Globos de agua, karaoke, sumo… No me imagino un último día mejor.
Acordamos que no era tu último día.
Sí. Tranquila, no nos hemos acercado a la calle 10 con Swanson.
Además, ¡tachán!
He encargado mi habitación del pánico por si toca encerrarme.
¿Por qué no confías en ti para no abandonarnos?
Pues no sé, es que…
Es todo especulación. Nada de esto parece real.
Sí, yo me sentía igual.
Hasta que he visto esto.
Estoy embarazada.
Se está haciendo realidad.
Sí.
Está dentro de ti.
También estoy fuera de ella.
¿Qué pasa aquí?
Intento convencer a tu padre de que puede elegir quedarse.
Porque no queremos hacerlo sin ti.
¿Vale?
Pero podemos, mamá.
Y lo hacemos.
Sé que no quieres que se marche.
¿Por qué haces como si no te importara?
Porque lo que yo quiera no importa. Esto es lo que pasa.
Has viajado en el tiempo una vez. No sabes cómo funciona.
Que vuelvas habrá cambiado las cosas.
O no. Porque esa prueba de embarazo demuestra que el bucle está en marcha.
¿Bucle? ¿Qué bucle?
Cree que, como está aquí, estamos atrapados en un bucle temporal,
inevitable e inquebrantable.
Bueno…
Quizá no hayas llegado al punto en el que decides cambiar las cosas.
Quizá entonces desaparezca. Pero hasta entonces aún puedes elegir.
Mamá,
yo creía que él eligió abandonarnos, pero…
ahora creo que quizá no dependa de él.
O lo que sea que nos aleje de él debe ser algo…
Demasiado poderoso para que pare.
¿Por qué estás considerando esto?
- Libre albedrío, ¿recuerdas? - Ya, pero…
Viajar en el tiempo lo complica todo.
No sé qué creer ahora mismo.
Ese es el problema, ¿no, Lucifer?
¿Cómo puedes elegir quedarte si no crees que tienes elección?
¡El destino gana!
Avísame cuando nos elijas.
El destino es una putada.
¡Madre mía!
Charlie es pequeñito.
¿Puedo verlo?
Claro.
Enseguida se despertará de la siesta.
Voy a tomarle el pelo con lo de chuparse el dedo.
Primos.
Se ve que les encanta hacerse rabiar en el futuro.
¿Qué es todo esto? ¿Qué haces?
Estoy guardando la ropa que se le queda pequeña a Charlie.
El tiempo…
pasa muy rápido.
¿Te preocupa algo?
Doctora, ¿crees en el libre albedrío o en el destino?
Creo en que tomamos nuestras decisiones. La terapia se basa en ello.
¿Equipo "Libre Albedrío"?
Sí, pero nunca he conocido a alguien del futuro.
Te hace pensar.
Si Rory sabe lo que haremos, ¿está escrito en piedra?
Si es así, ¿acaso decidimos hacerlo?
¿Acaso elegimos algo?
Trae. A nadie le gustan las marcas ahí abajo.
Esto es por lo de abandonar a Rory.
Sí.
Y no me has ayudado nada con mi creciente ansiedad.
Lucifer…
sé lo mucho que duele
abandonar a un hijo.
¿Por qué sale ahora? ¿Ha pasado algo?
Chloe y Rory están discutiendo.
Chloe cree que puedo cambiar mi destino. Rory dice que no.
No quiero creer a Rory,
pero, cuando nos conocimos, no la tomé en serio
y, bueno, intento no cometer el mismo error.
Seguro que te lo agradecerá.
Eso espero.
Sigue torturándome no saber cómo la abandoné.
Lucifer, ninguno de nosotros sabe cómo va a acabar.
Por eso es tan importante el presente.
¿Ahora dirás que viva cada día como si fuera el último?
Por Dios, no.
Quien dijo eso no tuvo una cuenta de ahorro
ni un nutricionista israelí.
Pero lo que podemos hacer…
es vivir el momento para que nuestros seres queridos
sepan lo que sentimos por ellos.
Por suerte, Rory sabe lo que siento por ella.
Tengo manchas de sangre en el traje que lo demuestran.
Pero supongo que hay otros que no lo saben.
Doctora, ¿me disculpas? Tengo algunas cosas que hacer.
Y dile a Rory que volveré luego.
Y, tranquila, no me acercaré a la calle 10 con Swanson.
- ¿Entendido? - Le pasaré el recado.
Doctora, sabes que te valoro, ¿verdad?
- Soy una buena terapeuta, ¿no? - Bueno, mejor que buena.
Pero quería decir como persona, Linda.
Espero que sepas que eres
una de las amigas más maravillosas
que pueda tener un diablo.
Ahora sí lo sé.
LA FÍSICA DEL VIAJE EN EL TIEMPO
Vengo a pedirte un favor.
¿Crees que podrías convencer a Lucifer para que sea Dios?
Sobre eso, Lucifer…
- No ve que sea… - Su vocación.
Ya. Lo sé.
Me lo dijo anoche.
Le creo.
Sí.
Yo también.
Siempre me pareció extraño que…
tú no quisieras ser Dios.
Eres responsable,
eres amable, compasivo,
eres el padre más maravilloso…
No se me ocurre otro ángel
que pueda hacer del mundo un lugar mejor para nuestros hijos.
Ya…
Gracias. Es muy halagador, pero decidí no hacerlo hace meses.
Quería quedarme en la Tierra,
viviendo entre humanos, con mi hijo.
Bueno, ¿quién dice que Dios debe gobernar desde el Cielo?
Así lo hizo mi padre.
Quizá haya una forma mejor.
Acabo de ingresar en la Policía y ayudo a Sonya en su lucha.
Estaría mal dejarla ahora sola.
Ya.
A no ser que…
Si hiciera esto,
¿qué me dirías de ser el contacto de Dios en la Policía?
Diría que sería un gran honor y privilegio.
Tengo que pensarlo bien.
Nunca he tomado una decisión tan importante.
Conociéndote,
sé que tomarás la correcta.
¿ÁNGEL?
¿EL FIN DEL MUNDO?
No me gustaría que sus ojos me miraran todo el día.
Bueno,
mi investigación ha cumplido su propósito.
Me alegro de que el mundo no se acabe.
Todavía.
Está en manos celestiales.
Al menos ahora estoy al tanto.
Sobre eso…
Te mereces una disculpa.
Sé que no te mentí,
pero no debí ocultarte la verdad.
Y nunca quise que te sintieras excluida.
- Y debí haberte dicho lo de Azrael. - No pasa nada.
Anoche no le conté a Carol nada de esto y…
hace poco alguien me dijo
que no hace falta saberlo todo para tener confianza.
No si conoces el corazón del otro.
Aun así, lo siento mucho y solo quería que lo supieras.
Por si no tengo otra oportunidad.
¿"Otra oportunidad"? ¿Cómo?
¿Voy a morirme?
¡No!
Al final, claro, sí, pero…
Espera.
¿Tú vas a morirte?
No.
Bueno, al menos no lo creo.
Menos mal.
Hay una pequeña posibilidad
de que quizá me vaya hoy sin avisar.
Espero que no, pero existe la posibilidad.
Y, como ya he desaparecido de tu vida antes, sin avisar,
no quiero repetirlo.
- ¿Puedo ayudar? - No sé por qué me voy ni cómo.
Por desgracia, no podemos hacer nada.
Pero hay algo que puedes hacer por mí.
Lo que tú digas.
Acepta este regalo.
¿Que acepte un regalo sincero?
No sé. Va a ser durillo, pero lo intentaré.
¿Un lápiz?
Acepto este regalo de corazón.
Como digo siempre, no hay como un viejo número 2.
Míralo otra vez.
"Iniciativa STEM Señorita López".
No entiendo. ¿Qué es?
He creado una fundación a tu nombre.
Su misión: animar a mujeres jóvenes
a estudiar carreras de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.
Eres una inspiración, López.
Y, si hubiera más gente como tú,
el mundo sería un lugar mucho mejor.
¡Lucifer!
Tinte capilar. Para no parecerte a la foto de tu ficha.
Genial. Estupendo.
Tanto como que ningún celestial me oiga,
¡por muy alto que grite!
PRESO HUIDO - VINCENT LE MEC
Oye.
Oye. Mira hacia arriba.
¡Mira! ¡Venga!
Josh, ¡mira! Hay un fugitivo asesino en el pasillo 5.
¡Mira, tío! ¡Mira arriba!
Ya lo hago yo.
…por el asesinato del policía Daniel Espinoza.
¡Joder, lo he hecho!
¡He tocado algo! ¡Sí!
¡Lo has hecho tú!
…considerado armado y peligroso.
Si tiene información sobre el paradero de este fugitivo,
llame a la Policía…
Sí.
Sí, tú puedes, Josh.
Llama a la policía.
Llama, colega, antes de…
¡Josh!
¿Una pistola? ¿Estás de coña? Es un mercenario.
¿Qué la has usado, una vez en tu vida?
Cóbrale y llama a la…
poli.
¡Mierda!
Vacía la caja, mon ami.
Josh, te va a matar, tío.
¡No!
¡Tío! ¿Qué co…?
¡Hostia!
Estoy dentro de él.
¡La estoy sujetando! La siento. ¡Puedo apretar el gatillo!
¡No! Por favor.
Pero no lo haré, tío.
No. Porque soy un buen tipo. En el cuerpo de un tipo malo.
¿Vale? ¡Sí!
¡No!
Toma, toda tuya.
Sí, aquí la tienes.
¿Qué coño, tío? Te he salvado la vida.
No sé qué drogas te metes,
pero ¡vete echando eches!
Sí, vale.
Me largo.
Me largo. Vale.
Vale.
Jo, tío.
Estoy cegato.
Estás radiante. ¿A qué se debe?
Creo que ya sé cómo arreglar las cosas con nuestros hermanos.
¿Ya? Qué rapidez.
Imagina esto.
¿Y si…?
¿Y si Dios no trabajara solo?
- Hermano… - Escúchame. Tú escúchame.
Nuestros hermanos quieren ayudar, ¿no? ¿Por qué no dejarles?
Se acabaron las oraciones al azar, claro,
pero, si se les guía un poco,
piensa en el bien que podrían hacer.
Haría falta comunicación y transparencia por parte de Dios.
No más caminos inescrutables. Pero piénsalo, Luci.
Lo bien que hubiera estado que papá nos hubiera incluido.
Vale, pero…
Creo que todos los ángeles deberían pasar tiempo en la Tierra.
Quizá un año, tal vez dos, entre humanos,
como hice yo,
para entender la humanidad.
¿No crees que sería de gran ayuda para Dios?
Claro.
No es la peor idea que has tenido,
pero, como dije, no soy el ángel adecuado para el trono.
- Aunque nuestros hermanos… - No.
No me refiero a que seas tú Dios.
Entonces, ¿quién?
¿Tú?
¿Recuerdas cuando papá dijo que lo resolveríamos?
Pues, por primera vez, siento que…
sé lo que quería decir.
¿Seguro? Porque, si no quieres hacerlo…
Lucifer,
ser Dios…
es lo que realmente deseo.
Entonces, no se me ocurre un ángel mejor para el puesto.
Enhorabuena, Amenadiel.
¿O debería decir…?
Amenadiós.
Aún no es oficial.
Subiré después de acostar a Charlie a ver si convenzo a nuestros hermanos.
No será muy difícil.
Fuiste su primera opción antes de que Miguel y yo la cagáramos.
¿Les dirás que tienes mi aprobación?
Gracias, Lucifer.
Basta de hablar sobre mí.
¿Por qué querías verme?
Da igual.
No, Luci. Venga, ¿qué pasa?
No. Parece una tontería ahora,
después de contarme tus planes.
Quería que firmaras unos papeles,
como copropietario de Lux.
Por si no me quedo mucho tiempo.
¿Quedarte?
¿Vas a algún sitio?
Tener una hija…
ha cambiado las cosas.
Quieres pasar más tiempo con tu familia. Lo entiendo.
Te ayudaría encantando con Lux. De hecho…
nuestros hermanos podrían mezclarse aquí con los humanos.
Podemos contratarlos.
De gorilas, camareros, bailarines…
¿Ves? Tienes un don para esto, hermano.
Es tu vocación, ¿verdad?
Algo te preocupa.
Y creo…
que sé lo que es.
Tranquilo, Luci.
Encontrarás tu vocación. Tengo fe en ti.
Nunca te lo he dicho, hermano…
pero…
de todos nuestros hermanos, me alegro de haber estado contigo en la Tierra.
Porque eres mi hermano favorito.
Y te echaré de menos.
¿Echarme de menos?
Bueno…
quizá tarde unos días en acostumbrarme a la omnipotencia,
pero volveré esta semana para la admisión de Charlie en el cole.
Después,
abriré el negocio.
Aquí abajo.
No puedes librarte de mí tan fácilmente.
Pero sabes quién se va a ir un tiempo.
Sí.
RECIÉN CASADAS
Bonito letrero.
No es mi estilo, pero lo ha hecho Eva, así que…
Adaptándote al matrimonio.
Ya sabes: "Esposa feliz, vida feliz".
¿Qué haces aquí?
He venido a despedirte.
Es solo una luna de miel.
Unas semanas en Brasil. Como unas vacaciones con sexo extra.
Eso dijimos al venir a Los Ángeles.
¿Qué haces?
Se llama abrazo.
Sé lo que es un abrazo, pero ¿desde cuándo nos abrazamos?
Mejor tarde que nunca.
Te noto raro. ¿Qué pasa?
- ¿Algún problema? ¿Te ayudo? - No, estás liada.
- Pero puedo pedirle a Eva… - Maze, no.
No…
No quiero que te preocupes más por mí.
Has llegado muy lejos.
¿Qué quieres decir?
Que has estado comprometida conmigo y con mis necesidades
durante mucho tiempo y siento haber pensado solo en mí.
¿Vale?
Lucifer…
esta vida, esta familia que he encontrado,
no las tendría de no ser por ti.
Estamos en paz.
¿Después de todo lo que has hecho?
Nunca estaremos en paz.
Eres mi mejor amiga.
Y ojalá te hubiera tratado como tal antes.
¿Antes de qué?
De ahora.
En fin, ¿dónde está tu esposa?
No irás a irte ya sola, ¿verdad?
La voy a recoger de un "criobalneario".
Sea lo que sea.
Vale.
No te entretendré.
Vale.
¿Qué hago con eso?
Quédatela.
Maze, no puedo.
Pase lo que pase, siempre tendrás una parte de mí.
Adiós, Lucifer.
¡Lucifer!
¡Tú!
- ¿Cómo has llegado aquí? - No.
Da igual que vuelvas a por más, me complace.
Yo…
Herma… pulsera…
¿Decías "hermanos de pulsera"?
Sí, soy yo. ¡Dan!
Fui a ver a Le Mec, creyendo que era parte de mi culpa.
Pero había un león y Le Mec escapó.
Cogió la pistola del dependiente, me metí en su cuerpo y estoy atrapado.
¿Estás dentro del hombre que te asesinó?
Sí.
¡Daniel!
Solo tú podrías hacer algo tan absurdamente ridículo.
Esto no tiene gracia. Estoy atrapado.
¿Por qué no sales de él igual que entraste?
Lo he intentado. Sin éxito.
Y, si lo hiciera, dejaría suelto a un fugitivo.
Por eso estoy aquí, para que me digas cómo salir
y encerrar a este asesino despiadado.
Lo siento mucho, Daniel, pero no sé cómo ayudarte.
Y tengo un poco de prisa.
O sea, que no tienes ni idea. ¿Me quedo aquí eternamente?
Quizá dejes a Le Mec cuando muera.
Como cuando los demonios poseen cuerpos. Crucemos los dedos.
Oh, Daniel.
Siento mucho no poder ayudarte.
Y siento que estuvieras atrapado en el Infierno.
Y que seas un fantasma.
Y…
sinceramente, ojalá hubiera podido ayudarte a superar tu culpa
para que llegaras al Cielo…
donde debe estar un buen hombre como tú.
Salud.
El lado bueno…
Es una oportunidad. Nuevo cuerpo, nuevo comienzo.
No puedo quedarme en este cuerpo.
Le Mec es un preso huido. Se le busca por todo el país.
En el mejor de los casos, vivo a la fuga.
En el peor, en la celda de Le Mec.
De nuevo al purgatorio.
Parece que ninguno de los dos tiene tiempo que perder.
¿Cómo dices?
Tantas cosas que explicar.
He empezado a resolver cosas con mi hija del futuro.
¿Ya no te quiere matar con esas alas que flipas?
Por suerte, no.
Pero me ha informado sobre un destino bastante más inquietante.
Se ve que hoy me dirigiré a la calle 10 con Swanson,
y no volveré.
¡Vaya!
Vale.
Entonces, no vayas a la 10 con Swanson.
Sí, Daniel, gracias.
Ya se me había ocurrido.
Ese es el debate: destino o libre albedrío.
Daniel, el caso es que,
a medida que corre mi reloj, comprendo que no importa tanto
qué hagamos con nuestras horas finales sino con quién las pasemos.
Así que, Daniel,
mientras tengas esta forma física,
piensa con quién quieres pasar tus últimas horas.
¡VIAJAR EN EL TIEMPO ES POSIBLE!
ROPA DE BEBÉ DE CHARLIE
Ropa que se le ha quedado pequeña a mi sobrino.
Da yuyu cómo crecen los niños.
En fin, pensé que le servirían a Rory.
A la pequeña que llevas.
Gracias. Muy considerado de tu parte.
¿Puedo?
Sí. Pasa.
Has dicho que no querías hacerlo sola.
Yo tampoco.
Quiero que sepas que, si tuviera que elegir, siempre…
será a nosotros.
Nadie puede estar seguro del futuro.
Pero sí podemos controlar lo que hacemos ahora.
Así que, sea mi último día o no,
lo que sé es que me gustaría pasarlo con la gente que más quiero.
Mi familia.
Chloe Jane Decker,
¿considerarías…
pasar el resto del día conmigo
y nuestra hija?
¿Cómo voy a negarme a eso?
¿Adónde vamos a ir?
Tan lejos de la calle 10 con Swanson como podamos.
¡Uy!
Cuida de ella, ¿vale?
Ya la cuido.
Nos cuidamos.
Rory…
necesito que sepas que te creo.
Creo que desapareceré…
desaparecí cuando más me necesitabas.
Me ha costado mucho aceptarlo
porque sé lo que se siente cuando te abandona un padre.
Sentirse…
Bueno, rechazado.
Yo también estuve enfadado con mi padre…
durante mucho tiempo.
Pero también estaba enfadado conmigo mismo.
Creía que era un monstruo.
Que…
debía haber hecho algo o ser algo
que me hacía indigno de su amor.
Espero que no te sintieras así.
Quiero que sepas que…
sea cual sea la razón de que me vaya,
nunca podría ser culpa tuya.
Siento mucho haberte abandonado.
Y quiero que sepas que haré todo lo posible por quedarme.
Yo también te creo.
Irónicamente, pareces un ángel más que nosotros dos.
Anda, venga.
Sí, creo que voy a dejaros a solas.
¡No, Rory!
Aún tenemos tiempo.
Es que, si te vas, no quiero verlo.
Quiero recordarte así.
Esto es perfecto.
¿Voy detrás de ella?
No.
Todos podemos elegir.
Deja que elija.
¡Eh, eso es mío!
¡Peligro, desconocido!
¡Vale! ¿Sin abrazos?
¿Maze te enseña esas llaves?
¿Conoces a Maze?
Sí.
Soy amigo suyo.
Y de tu padre.
Y…
no paraba de hablar de ti.
¿Cómo te llamas?
Belios.
Qué raro. No me suenas.
¿Eres poli como mi padre?
Sí.
¿Puedes contestar a unas preguntas?
Para comprobarlo.
Pregunta.
¿Cuál es mi juego favorito?
¿Ahora? Unicornios inestables.
- ¿Qué quiero ser de mayor? - Presidenta de Marte.
Comida favorita.
La tarta de chocolate, aunque tu padre no la considera una comida.
También me dijo que eres la mejor hija
que podría pedir un padre.
Y lo inteligente que eres.
Y amable.
Un poco rebelde a veces.
Pero, aun así,
eres la hija más cariñosa.
Y se preocupa por ti…
más que nada en el mundo.
Conoces muy bien a mi padre.
Siento que tuviera que dejarte.
Yo también.
No quería hacerlo.
Y, esté donde esté,
siente mucho haber tenido que hacerlo.
Antes de que…
¿Antes de qué?
De haber sido un buen ejemplo para ti.
El padre que te merecías.
¿De qué estás hablando?
Era el mejor papá del mundo.
La mejor persona del mundo.
Intentó serlo.
Pero cometió muchos errores.
Como todo el mundo.
Y mi padre me enseñó que son importantes.
Y los necesitamos para aprender y…
mejorar la próxima vez.
Quiero a mi padre.
Lo echo de menos todos los días.
Pero siempre estará conmigo.
Orgulloso de mí.
Igual que yo de él.
Retira lo que has dicho.
¿Ves eso?
Esa luz.
No.
Me marcho.
Nos vemos, Belios.
CAMPAMENTO CUÁSAR
Dios mío.
La arena se mete por todas partes.
Ya ves.
Bien.
Por ahora bien, ¿no?
Quedan 45 minutos para que hoy sea historia.
No lo digas así.
Vale.
Perdona.
No importa.
No me gustaba la idea de la habitación del pánico, pero…
Me tomé la molestia de construirla.
Quizá sea por el nombre.
Quizá si la llamáramos habitación de "sentirse bien".
Sí.
- Vale. - Sí.
De acuerdo.
¡Vaya!
Lo sé.
Está hecha a la carrera. Solo tuve un día.
No, es…
¡Es increíble!
ABIERTA
CERRADA
La puerta se abrirá solo cuando acabe el día.
Genial.
Por si acaso.
Hablando de "por si acaso"…
Chloe…
mi amor…
- Hay tantas cosas… - No.
No quiero oírlo.
No es un adiós, Lucifer.
- Pero quiero que sepas… - No.
No puedo.
Quédate conmigo.
¿Eso es…?
La puerta.
Es medianoche.
Lo has conseguido.
Ha funcionado.
O quizá Rory cambiara las cosas, como tú dijiste.
Sí, pero, en cualquier caso,
el día ha terminado, ¡y sigues aquí!
¡Sigo!
¡Sigo aquí!
¿Qué importa el destino?
Rory.
No te regodees.
Seguro que se alegrará de haberse equivocado.
¿Adivina quién soy?
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Pasa algo?
No era Rory.
Era Le Mec.
La tiene.
- ¿Qué? - La tiene como rehén.
- Y quiere que vaya yo. - ¿Qué?
¿Adónde?
A la calle 10 con Swanson.
Subtítulos: Carlos Ibero