SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sudah waktunya.
Apa keluargaku datang?
Orang tuamu. Juga seorang paman, kurasa.
Bagaimana dengan Tn. Meow-gi?
SHERIFF WILAYAH
Kucingku.
Tidak.
Peliharaan dilarang.
AREA TERLARANG
Tn. Meow-gi!
Ayo.
Sini!
Ayo!
Ayo.
Kode 10! Aku butuh bantuan!
Para saudara kita mengabulkan doa dan buat kekacauan.
Itulah penyebab kiamat.
Bagaimana doa menjelaskan katak Ella?
Seorang gadis mendoakan itu,
tapi Lezmegadiel tak tahu manusia membelinya di toko hewan.
Itu, ditambah niat buruknya.
- Sungai merah? Kaus kaki yang hilang? - Semua akibat kesalahan saudara kita.
Bukan main.
Aku harus membangunkan Chloe dan bilang dunia tak akan kiamat.
Jangan, Luci.
Dengar, kau sudah dengar Ella.
Jika ini terus terjadi,
akan ada efek domino yang dahsyat,
apokalips yang menyakitkan.
- Suruh mereka berhenti. - Sudah kucoba. Aku tak punya kewenangan.
Mereka pasti berkata, "Kau bukan Tuhan kami."
Kau benar, tapi bukan waktunya membahas itu.
Sudah berulang kali kukatakan, kau harus naik takhta.
Apa masalah sayapmu sudah beres?
Sudah.
Ya.
Sungguh?
Namun, ada…
perkembangan dalam hal itu.
Oke.
Yah,
setelah terapi bertele-tele semalaman,
aku…
menyadari bahwa menjadi Tuhan…
bukanlah panggilanku.
Maaf? Apa?
Apa maksudmu, "bukan panggilanmu"?
Bagaimana dengan perang kita?
Saudara kita yang gugur?
Persiapan bertahun-tahun itu sia-sia?
Kakak,
percayalah, ini keputusan yang besar.
Namun, dalam hatiku…
aku tahu itu keputusan tepat.
- Seharusnya aku sudah menduga ini. - Amenadiel, tenanglah.
Kabar baiknya, efek domino ini
adalah masalah jangka panjang, jadi kita punya waktu untuk cari solusi.
Sekarang permisi, ini hari yang paling melelahkan…
Ini harus cepat dibereskan. Kita tak tahu apa yang terjadi nanti!
Aku yakin semua akan baik saja.
Vincent Le Mec.
Setelah perkataan Maze, rasanya kaulah kunci rasa bersalahku.
Namun, itu tak masuk akal.
Kau membunuhku.
Kenapa aku malah merasa bersalah?
Karena aku tak bisa menangkapmu?
Aku tak bisa mencegahmu menyakiti orang lain.
Namun, kau di sini.
Hidup di penjara, tak bisa menyakiti siapa pun lagi.
Setelah aku tahu itu,
kenapa masih merasa bersalah?
Kenapa aku masih di sini?
Saatnya ke lapangan, Kentang Goreng.
- Ada singa berkeliaran! Ayo! - Astaga! Singa?
Tidak.
Tidak!
Penjaga!
Penjaga, kembali!
Ayolah! Berhenti!
Kembali, pintunya tak tertutup! Dia akan kabur! Ayolah!
Ayolah. Tolong dengar aku!
Dia akan kabur!
Berhenti!
Tolong dengarkan aku!
Mana makhluk surgawi saat dibutuhkan?
DAFTAR TUGAS
MENJADI TUHAN
MEMBUKTIKAN AKU SAYANG RORY
Selamat pagi!
- Kenapa kau girang? - Aku tak akan menjadi Tuhan
dan dunia tak akan kiamat.
Ada apa?
Hari ini saatnya.
Hari apa?
Tanggal 4 Agustus.
Hari saat Rory bilang kau menghilang.
Kenapa kau tak mengingatkanku?
Kau tahu aku sulit mengingat tanggal.
Kurasa aku menunda menghadapi ini karena…
Kita masih punya waktu.
Yakin aku bakal menghilang?
- Kau mencegah pembunuhanmu. - Benar.
Namun, hanya dengan belati Azrael.
Ada senjata surgawi lain yang bisa menyakitiku.
Ada belati Maze, ada…
sayap Rory?
- Kita tak tahu kau mati. - Kita tak tahu apa-apa!
Kenapa Rory bilang ini hari terakhirku
jika kita tak bisa apa-apa? Sungguh menyebalkan.
Benar.
Oke, dengar.
Kita tak tahu bagaimana kau menghilang, 'kan?
- Tak tahu, tapi kita tahu di mana. - Benar.
- 10th dan Swanson. - Ya.
Jadi, jangan ke sana hari ini.
Buatlah pilihan.
Pilih saja. Pilih tak pergi. Ini kehendak bebas.
Kau benar. Aku tak akan mendekati 10th dan Swanson
dan semua akan baik saja.
Maka, beres!
Tak perlu panik karena ini bukan hari terakhirmu.
Bahkan, kita buat saja rencana untuk besok.
- Mau ke pantai? - Terdengar seru.
Bagus. Baiklah.
Akan kuantar Trixie ke kamp,
lalu aku harus mampir ke kantor polisi untuk meneken formulir pemulihan.
Sampai jumpa beberapa jam lagi.
Lalu besok, lusa, dan lusa berikutnya.
- Mantap. Aku di sini… - Oke.
- …tak mencemaskan masa depan. - Bagus.
Tolong jangan dekat-dekat piano!
Kumohon.
Ada apa ini?
Halo.
Ayah tahu kau bilang hari ini Ayah menghilang,
tapi Ayah dan ibumu memutuskan untuk tidak panik,
jadi Ayah bangun ruang rahasia.
Silakan tertawa, tapi begitu ini selesai,
Ayah akan masuk dan mengaktifkan sistem penguncian waktu
agar tak ada yang bisa masuk atau keluar sampai hari berlalu dengan aman.
Artinya, akan mustahil Ayah meninggalkanmu.
Genius, bukan?
Ya, aku menghargai Ayah tak mau meninggalkan kami,
tapi Ayah tak bisa mencegahnya.
Aku masih di sini berarti aku masih melompati waktu,
artinya aku masih marah pada Ayah di masa depan
dan Ayah masih menghilang.
Ini lingkaran waktu,
tak terelakkan dan tak bisa dihancurkan.
Katamu "lingkaran waktu,"
kata Ayah "kesempatan untuk keringanan pajak yang menguntungkan."
- Permisi… - Payah.
Maaf?
"Payah"? Ayah benar-benar sedang mengelas!
Bukankah Ayah seharusnya menjadi raja pesta pora atau hura-hura?
Mengunci diri di hari terakhir Ayah
adalah hal paling payah yang kudengar sejak County L.A. larang skuter swaimbang.
Yah…
Ayah bukannya percaya teori "lingkaran waktu"-mu,
tapi anak buah Ayah bisa menyelesaikan ini.
Ya, kau benar.
Mari mulai pesta poranya.
Sampai nanti.
Sebenarnya,
mungkin kau bisa ikut Ayah.
Ingatkan ayahmu cara bergembira, seandainya Ayah lupa.
Tentu.
Kami beli masing-masing satu.
Jangan!
- Beli masing-masing satu. - Ya.
Satu, dua, tiga, empat,
lima!
Baiklah!
Bersiaplah untuk acara TV terbaik yang pernah kau tonton.
Bones.
- Yang orisinal? - Ya.
Begitu.
Bones dibuat ulang dalam perputaran waktuku.
Mustahil.
Namun, ceritakan semuanya.
Oke,
More Bones adalah perpaduan sempurna antara prosedur dan lelucon.
Ini tentang Borgie, putri cyborg Booth dan Bones,
yang juga kerja dengan FBl,
dan rekannya yang sangat seksi, Agen Andro,
yang berupa android tak bertulang!
Aku mau ke kamar mandi.
Baik.
Aku bawa perlengkapan pantai agar kita bisa pergi besok pagi.
Ada apa ini?
Aku dan Rory tadi bersenang-senang.
Balon air, karaoke, gulat sumo…
Ini hari terakhir terbaik.
Kita sepakat ini bukan hari terakhirmu.
Benar. Jangan khawatir, kami tak mendekati 10th dan Swanson.
Juga, kejutan!
Kusiapkan ruang rahasia jika aku perlu mengunci diri.
Kenapa kau kurang percaya diri untuk memilih tak meninggalkan kami?
Entahlah, ini hanya…
Semuanya hanya spekulasi saat ini. Tak ada yang terasa nyata.
Ya, aku merasakan hal yang sama.
Sampai aku melihat ini.
Aku hamil.
Ini sungguh terjadi.
Ya.
Dia dalam tubuhmu sekarang.
Aku juga di luar tubuhnya sekarang.
Ada apa ini?
Ibu berusaha meyakinkan ayahmu
bahwa dia bisa memilih tinggal karena kami tak mau melakukan ini tanpamu.
Oke?
Kita bisa, Bu.
Memang bisa.
Ibu tahu kau tak ingin dia pergi,
jadi kenapa kau bersikap santai soal ini?
Karena keinginanku tak penting. Ini terjadi.
Kau melompati waktu sekali,
kau tak tahu cara kerjanya.
Kau kembali seharusnya mengubah keadaan.
Atau tidak.
Karena tes kehamilan itu membuktikan lingkarannya sudah berjalan.
Lingkaran? Lingkaran apa?
Dia pikir dia masih di sini berarti kita terjebak dalam lingkaran waktu,
tak terelakkan dan tak bisa dihancurkan.
Yah…
Mungkin kau belum mencapai titik
kau memutuskan untuk mengubah keadaan.
Mungkin barulah dia akan menghilang. Sebelum itu, kau masih punya pilihan.
Bu, aku dulu berpikir dia memilih meninggalkan kita juga,
tapi sekarang, kurasa itu mungkin bukan keputusannya.
Atau apa pun yang menjauhkannya dari kita,
- itu pasti… - Terlalu kuat untuk Ayah hentikan.
Kenapa kau memikirkan ini semua?
- Kehendak bebas, ingat? - Aku tahu,
tapi perjalanan waktu merumitkan semuanya!
Entah harus percaya apa sekarang.
Itulah masalahnya, bukan, Lucifer?
Bagaimana kau bisa memilih untuk tinggal jika tak percaya kau punya pilihan?
Takdir otomatis menang!
Kabari aku saat kau memilih kami.
Takdir itu menyakitkan.
Astaga.
Charlie kecil sekali.
Boleh aku menemuinya?
Tentu.
Dia akan bangun sebentar lagi.
Aku akan mengejeknya soal mengisap jempol itu nanti.
Begitulah sepupu.
Tampaknya mereka bersaing dengan seru kelak.
Apa ini? Sedang apa kau?
Aku menyimpan pakaian Charlie saat bayi.
Waktu…
berjalan sangat cepat.
Ada yang kau pikirkan?
Dokter,
kau percaya pada kehendak bebas atau takdir?
Aku percaya kita membuat keputusan sendiri.
Terapi agak bergantung pada itu.
Jadi, tim "Kehendak Bebas"?
Ya, tapi aku belum pernah bertemu seseorang dari masa depan.
Ini membuatku berpikir.
Jika dia tahu apa yang kita lakukan sebelum terjadi, apa tak bisa diubah?
Jika begitu, apa kita memilih untuk melakukannya?
Apa kita benar-benar memilih apa pun?
Bisa berikan itu? Tak ada yang suka bekas lipatan ke depan.
Ini tentang meninggalkan Rory.
Ya.
Kau belum menambahkan itu ke kecemasanku yang berkembang cepat.
Lucifer…
aku tahu betapa sakitnya
meninggalkan anak.
Kenapa kau bahas ini sekarang? Apa terjadi sesuatu?
Chloe dan Rory berdebat.
Chloe pikir aku bisa mengubah takdirku, Rory bilang aku tak bisa.
Aku tak mau memercayai Rory,
tapi saat kami pertama bertemu, aku menyangkal putriku
dan aku berusaha tak mengulanginya.
Dia pasti menghargai itu.
Kuharap begitu.
Rasanya masih menyiksa tak tahu bagaimana aku meninggalkannya.
Lucifer, tak ada yang tahu bagaimana akhirnya.
Itulah yang membuat masa kini sangat penting.
Kau bakal menyuruhku menjalani setiap hari seperti hari terakhir?
Astaga, tidak.
Pencipta kalimat itu pasti tak punya tabungan
atau ahli gizi Israel.
Namun, yang bisa kita lakukan…
adalah memanfaatkan momen untuk memastikan orang yang kita cintai
tahu perasaan kita tentang mereka.
Untung Rory tahu perasaanku tentang dia.
Setelanku semalam punya noda darah untuk membuktikannya.
Namun, ada orang lain yang tak punya.
Dokter, boleh permisi? Ada beberapa hal yang harus kulakukan.
Beri tahu Rory aku akan kembali.
Dan jangan khawatir, aku tak akan mendekati 10th dan Swanson.
- Oke? - Akan kusampaikan pesanmu.
Dokter, kau tahu betapa aku menghargaimu, 'kan?
- Aku terapis yang cukup baik, 'kan? - Sedikit lebih dari baik.
Maksudku sebagai individu, Linda.
Kuharap kau tahu kau benar-benar
salah satu teman yang paling luar biasa
yang bisa dimiliki iblis.
Aku tahu, Lucifer.
FISIKA PERJALANAN WAKTU
Aku mau minta tolong.
Kau punya cara untuk meyakinkan Lucifer agar menjadi Tuhan?
Soal itu, Lucifer…
- Pikirnya itu bukan… - Panggilannya.
Ya. Aku tahu.
Dia memberitahuku semalam.
Aku memercayainya.
Ya.
Aku juga.
Aku selalu berpikir aneh bahwa…
kau tak mau menjadi Tuhan.
Kau bertanggung jawab,
baik, penyayang,
ayah yang paling hebat…
Aku tak bisa memikirkan malaikat lain yang kupercaya bisa membuat dunia
lebih baik untuk anak-anak kita.
Ya…
Terima kasih.
Itu sangat menyanjung, tapi aku menentangnya beberapa bulan lalu
saat sadar ingin tinggal di Bumi,
hidup di antara umat manusia dengan anakku.
Yah,
kata siapa Tuhan harus memerintah dari Surga?
Itu yang dilakukan ayahku.
Mungkin ada cara yang lebih baik.
Entahlah, aku baru menjadi polisi, baru membantu perjuangan Sonya.
Tidak pantas meninggalkannya sendiri.
Ya.
Kecuali…
Jika kulakukan ini…
maukah kau menjadi jubir Tuhan di LAPD?
Itu suatu kehormatan dan keistimewaan besar bagiku.
Aku harus memikirkan ini.
Ini keputusan terbesar yang harus kubuat.
Mengenalmu,
aku tahu kau akan buat keputusan tepat.
MALAIKAT?
KIAMAT???
Aku juga tak mau tatapan sinisnya menatapku seharian.
Yah,
tujuan penyelidikanku telah tercapai.
Senang sekali dunia belum
kiamat.
Ada di tangan makhluk surgawi.
Setidaknya aku tahu sekarang.
Soal itu…
Kau layak dapat permintaan maaf.
Aku tahu aku tak membohongimu, tapi harusnya aku tak menutupi kebenaran.
Dan aku tak pernah bermaksud membuatmu merasa terasing.
- Dan seharusnya kubilang soal Azrael. - Tak apa.
Semalam aku tak memberi tahu Carol soal ini dan…
baru-baru ini aku belajar dari seseorang
bahwa kita tak perlu tahu segalanya untuk percaya.
Apalagi jika saling tahu perasaan.
Tetap saja, aku sungguh minta maaf dan aku ingin kau tahu itu.
Seandainya aku tak sempat memberitahumu.
"Tak sempat"? Apa maksudnya?
Aku sekarat?
Tidak!
Nantinya begitu, tentu, tapi…
Tunggu.
Kau sekarat?
Tidak.
Setidaknya, kurasa tidak.
Bagus.
Ada kemungkinan kecil
aku pergi hari ini tanpa pemberitahuan.
Kuharap tidak, tapi ada kemungkinan.
Dan karena aku menghilang dari hidupmu sebelumnya secara tiba-tiba,
aku tak mau mengulanginya.
- Apa ada yang bisa kubantu? - Entah kenapa aku pergi atau bagaimana.
Jadi, sayangnya tak bisa dibantu.
Namun, kau bisa bantu aku satu hal.
Apa pun.
Terimalah hadiah ini dariku.
Menerima hadiah yang tulus?
Entahlah. Ini akan cukup sulit, tapi kuusahakan.
Sebuah pensil?
Tentu saja aku menerima hadiah ini.
Seperti kataku, kau tak bisa melampaui sosok penting kedua, 'kan?
Lihatlah lagi.
"Prakarsa STTM Nn. Lopez."
Aku tak mengerti. Apa ini?
Aku sudah membuka yayasan atas namamu.
Misinya, menyemangati wanita muda
untuk mengejar karier dalam bidang sains, teknologi, teknik, dan matematika.
Kau adalah inspirasi, Nn. Lopez.
Jika ada lebih banyak orang sepertimu, maka…
dunia akan menjadi tempat yang lebih baik.
Lucifer!
Pewarna rambut.
Kau tak akan sama dengan foto kriminalmu.
Bagus.
Sebagus makhluk surgawi tak bisa mendengarku
walau aku berteriak kencang!
NARAPIDANA KABUR - VINCENT LE MEC WARGA WASPADA
Hei.
Hei. Lihat ke atas.
Lihat ke atas! Ayolah!
Josh!
Josh, lihat ke atas! Ada buron pembunuhan di Lorong 5.
Lihat ke atas!
Aku bisa.
…atas pembunuhan petugas LAPD, Daniel Espinoza.
Astaga, aku berhasil!
Aku menyentuh sesuatu! Aku berhasil!
Ternyata kau.
…diperkirakan bersenjata dan berbahaya.
Jika Anda punya informasi terkait keberadaan buron ini,
silakan hubungi LA…
Ya.
Ya, kau bisa, Josh.
Teleponlah polisi.
Telepon polisi sebelum…
Josh, wah!
Pistol? Serius? Orang ini tentara bayaran terlatih.
Memang kau sering menghadapi hal ini?
Ladeni pembeliannya dan telepon…
polisi.
Sialan!
Kosongkan mesin kasirnya, Kawan.
Josh, dia akan membunuhmu.
Tidak!
Kawan! Apa…
Astaga!
Aku di dalam tubuhnya.
Aku memegangnya!
Aku bisa merasakan ini. Aku bisa menarik pelatuknya!
Jangan! Kumohon!
Tidak akan!
Tidak, karena aku orang baik
dalam tubuh penjahat.
Ya, 'kan? Ya!
Tidak, hei!
Ini milikmu.
Ya, silakan.
Apa-apaan kau?
Aku baru menyelamatkanmu!
Dengar, entah obat apa yang kau pakai,
tapi pergi dari sini!
Ya, baiklah.
Aku pergi.
Pergi. Oke.
Baik.
Astaga.
Tak kulihat.
Kau tampak senang. Kenapa?
Kurasa aku tahu solusi permasalahan dengan para saudara kita.
Sudah? Cepatnya.
Bayangkan ini.
Bagaimana jika…
Bagaimana jika Tuhan tak bekerja sendiri?
- Kak… - Dengar, Luci.
Dengarkan saja aku.
Saudara kita jelas ingin membantu, 'kan? Jadi, biarkan saja mereka.
Tak ada lagi sembarangan mengabulkan doa tentunya,
tapi dengan bimbingan,
pikirkan potensi kebaikan mereka.
Butuh komunikasi dan transparansi untuk menjadi Tuhan.
Tak lagi bekerja secara misterius. Pikirkanlah.
Betapa hebatnya andai Ayah melibatkan kita?
Baiklah, tapi…
Aku juga berpikir setiap malaikat harus menghabiskan waktu di Bumi.
Mungkin satu atau dua tahun, berjalan di antara manusia
seperti aku
untuk memahami umat manusia.
Bukankah itu akan sangat membantu Tuhan?
Tentu.
Ini bukan ide terburukmu,
tapi seperti kataku, aku bukan malaikat yang tepat untuk takhta itu.
- Walau saudara kita… - Bukan, Luci…
ini bukan soal kau jadi Tuhan lagi.
Lalu siapa?
Kau?
Ingat saat Ayah bilang kita akan tahu?
Untuk pertama kalinya, aku merasa…
aku tahu maksudnya.
Apa kau yakin, karena jika kau tak mau…
Lucifer,
menjadi Tuhan…
adalah keinginanku.
Maka aku tak bisa memikirkan malaikat yang lebih baik untuk tugas ini.
Selamat, Amenadiel.
Atau perlu kupanggil…
Amenagod.
Ini belum resmi.
Aku akan ke Surga nanti malam setelah menidurkan Charlie
untuk meyakinkan para saudara kita.
Itu tak akan sulit.
Lagi pula, kau pilihan pertama mereka sebelum aku dan Michael mengacau.
Sampaikan kau dapat restuku.
Terima kasih, Lucifer.
Cukup tentang aku.
Apa yang mau kau bicarakan?
Tak penting.
Tidak, Luci. Ayolah, ada apa?
Tidak, kini tampak konyol
setelah kau memberi tahu rencanamu.
Aku ingin kau menandatangani dokumen,
memberimu kepemilikan bersama Lux.
Untuk berjaga-jaga jika aku tak ada.
Tidak ada?
Kau mau pergi?
Memiliki putri…
telah mengubah keadaan.
Kau mau meluangkan waktu untuk keluarga. Aku paham.
Aku mau membantu mengurus Lux. Bahkan…
tempat lebih baik mana untuk saudara kita berbaur dengan manusia?
Kita bisa pekerjakan mereka.
Penjaga keamanan, pramutama bar, penari…
Lihat? Kau benar-benar berbakat, Kak.
Ini sungguh panggilanmu, 'kan?
Ada yang mengusik pikiranmu.
Dan aku…
Kurasa aku tahu apa itu.
Tenang, Luci,
kau akan menemukan panggilanmu juga. Aku yakin padamu.
Aku tak pernah memberitahumu ini, Kak…
tapi…
dari semua saudara kita, aku senang kaulah yang menemaniku di Bumi.
Karena kau adalah saudara favoritku, Kak.
Dan aku akan merindukanmu.
Merindukanku?
Yah…
mungkin butuh beberapa hari membiasakan diri dengan kemahakuasaan,
tapi aku akan kembali minggu ini untuk wawancara prasekolah Charlie.
Lalu,
menjalankan urusan ini.
Di bawah sini.
Aku tak mudah disingkirkan, Dik.
Namun, kau tahu siapa yang akan pergi untuk sementara.
Benar.
BARU MENIKAH
Tanda yang bagus.
Ini bukan gayaku, tapi Eve membuatnya, jadi…
Sudah terbiasa dengan pernikahan.
Katanya, "Istri bahagia, hidup bahagia."
Kenapa kau di sini?
Aku mau mengantar kepergianmu.
Ini hanya bulan madu, Lucifer.
Beberapa minggu di Brasil dan kembali. Ini liburan dengan seks ekstra.
Itu kata kita saat datang ke LA.
Sedang apa kau?
Ini namanya pelukan.
Ya, aku tahu pelukan, tapi sejak kapan kita melakukan itu?
Lebih baik sekarang daripada terlambat.
Sikapmu aneh. Ada apa?
- Ada masalah? Butuh bantuanku? - Tidak, kau ada urusan.
- Ya, tapi aku bisa tanya Eve… - Jangan!
Aku…
Aku tak mau kau mencemaskanku lagi.
Kau sudah sejauh ini.
Apa maksudnya?
Artinya kau sudah terlalu lama terikat padaku dan kebutuhanku
dan maaf aku selalu mementingkan diriku.
Oke?
Lucifer,
hidup dan keluarga yang kutemukan ini
tak akan kumiliki tanpamu.
Anggap kita impas.
Setelah pengorbananmu padaku?
Kita tak akan impas.
Kau sahabatku, Maze.
Kuharap aku selalu memperlakukanmu begitu sebelumnya.
Sebelum apa?
Sebelum sekarang.
Omong-omong, di mana istrimu?
Kau tak berniat kabur, 'kan?
Aku akan menjemputnya dari spa krio.
Apa pun itu.
Baiklah.
Aku tak mau menahanmu.
Ya.
Kau ingin aku apakan itu?
Simpanlah.
Maze, aku tak bisa.
Apa pun yang terjadi, aku akan selalu bersamamu.
Selamat tinggal, Lucifer.
Lucifer!
Kau.
- Bagaimana kau bisa masuk? - Tidak.
Tak masalah jika kau kembali lagi, aku siap meladeni.
Aku…
Gel… Saudara…
Kau bilang "gelang persaudaraan"?
Ya, ini aku! Dan!
Aku pergi menemui Le Mec, mengira dia bagian dari rasa bersalahku.
Lalu ada singa dan Le Mec kabur.
Dia rampas pistol pramuniaga dan aku melompat ke tubuhnya
dan kini aku terjebak.
Jadi, kau di dalam tubuh pembunuhmu?
Ya.
Daniel!
Hanya kau yang bisa melakukan hal yang sangat konyol.
Lucifer, ini tidak lucu. Aku terjebak.
Keluarlah seperti kau melompat masuk ke tubuhnya.
Sudah kucoba. Tak berhasil.
Lalu aku sadar, jika keluar, aku akan membebaskan buron.
Karena itu aku kemari agar kau bisa memberitahuku cara keluar,
lalu mengembalikan pembunuh berdarah dingin ini ke penjara.
Maaf, Daniel, aku tak tahu cara membantumu.
Aku juga terburu-buru.
Kau tak tahu. Jadi, aku bisa terjebak selamanya?
Mungkin kau akan meninggalkan Le Mec saat dia mati.
Hal serupa terjadi saat iblis merasuki tubuh.
Semoga berhasil.
Oh, Daniel.
Aku sungguh menyesal tak bisa membantumu.
Dan aku menyesal kau terjebak di Neraka.
Juga masalah hantu ini.
Dan…
Aku sungguh berharap bisa bantu membereskan rasa bersalahmu
agar kau bisa ke Surga…
tempat orang baik sepertimu berada.
Bersulang.
Sisi positifnya…
ini bisa jadi peluang. Tubuh baru, awal baru.
Aku tak bisa tinggal di tubuh ini, Lucifer.
Le Mec adalah buron.
Seluruh negeri sedang memburunya saat ini.
Yah, skenario terbaik, aku menjalani hidup dalam pelarian.
Yang terburuk, kuhabiskan di sel penjara Le Mec.
Api penyucian lagi.
Tampaknya kita berdua tak boleh menyia-nyiakan waktu.
Apa maksudnya?
Banyak yang harus dijelaskan.
Aku mulai memperbaiki hubungan dengan putriku dari masa depan.
Dia tak mau membunuhmu dengan sayap mengerikannya itu lagi?
Untungnya, tidak.
Namun, dia memberitahuku soal takdir yang lebih meresahkan.
Ternyata hari ini, aku menuju ke 10th dan Swanson
dan tak terlihat lagi.
Baiklah.
Jangan pergi ke 10th dan Swanson.
Ya, Daniel, terima kasih.
Aku sudah memikirkan itu.
Itu sudah diperdebatkan. Takdir versus kehendak bebas.
Intinya, Daniel,
karena waktuku terus berjalan,
aku sadar ini bukan soal apa yang kita lakukan saat jam terakhir,
tapi dengan siapa kita habiskan itu.
Jadi, Daniel,
selagi kau berwujud seperti ini,
pikirkan dengan siapa kau ingin habiskan jam-jam terakhirmu.
PERJALANAN WAKTU MUNGKIN TERJADI!
PAKAIAN BAYI CHARLIE
Ini pakaian keponakanku saat bayi.
Mengerikan anak-anak bisa begitu, ya?
Kupikir ini akan berguna untuk Rory.
Si kecil di dalam tubuhmu.
Terima kasih. Kau perhatian sekali.
Boleh masuk?
Ya. Masuklah.
Kau bilang tadi kau tak mau melakukan ini sendirian.
Aku juga tak mau.
Aku ingin kau tahu jika memang ada pilihan lain,
aku akan selalu…
memilih kita.
Kita tak bisa yakin soal masa depan.
Namun, kita bisa mengendalikan yang kita lakukan saat ini.
Jadi, entah ini hari terakhirku atau tidak,
aku tahu aku ingin menghabiskannya dengan orang yang paling kucintai.
Keluargaku.
Chloe Jane Decker…
maukah kau pertimbangkan
menghabiskan sisa hari ini bersamaku
dan putri kita?
Mana bisa aku menolak itu.
Kita mau ke mana?
Sejauh mungkin dari 10th dan Swanson.
Jaga dia, ya?
Ya.
Kami saling menjaga.
Rory…
Ayah ingin kau tahu bahwa Ayah memercayaimu.
Ayah yakin Ayah akan…
pergi di saat kau sangat membutuhkan Ayah.
Ayah sangat lama menerima hal itu
karena Ayah tahu rasanya ditinggalkan oleh orang tua.
Merasa…
Merasa ditolak.
Ayah juga marah pada ayahnya Ayah…
untuk waktu yang lama.
Namun, Ayah juga marah pada diri Ayah sendiri.
Ayah kira Ayah ini monster.
Bahwa…
pasti ada perbuatan atau niat Ayah
yang membuat Ayah merasa tak layak dicintai olehnya.
Semoga kau tak merasa begitu.
Ayah ingin kau tahu
bahwa apa pun yang membuat Ayah pergi,
itu bukan salahmu.
Maaf Ayah meninggalkanmu.
Ayah ingin kau tahu Ayah akan berusaha sekuat tenaga untuk tinggal.
Aku juga memercayai Ayah.
Ironisnya, kau lebih mirip malaikat daripada kami berdua.
Kau bisa saja.
Ya, akan kubiarkan kalian berduaan.
Tidak, Rory!
Kita masih punya waktu.
Jujur, jika Ayah pergi, aku tak mau melihatnya.
Aku ingin mengingat Ayah seperti ini.
Ini sempurna.
Haruskah aku mengejarnya?
Tidak.
Kita semua punya pilihan.
Biarkan dia memilih.
Hei, itu milikku!
Orang asing berbahaya!
Baiklah! Tak ada pelukan?
Maze mengajarimu itu?
Kau kenal Maze?
Ya.
Aku temannya.
Dan teman ayahmu.
Dan…
dia selalu membicarakanmu.
Siapa namamu?
Belios.
Nama yang aneh. Tak pernah dengar.
Kau polisi seperti ayahku?
Ya.
Kalau begitu, jawab ini.
Untuk memastikan.
Tanya saja.
Katamu ayahku membicarakanku. Apa permainan favoritku?
Saat ini? Unstable Unicorns.
Apa cita-citaku?
Presiden Mars.
Makanan favorit.
Keik cokelat, meski kau tahu ayahmu tak menganggap itu makanan.
Dia juga bilang kau anak terbaik yang bisa diminta seorang ayah.
Katanya kau pintar.
Sangat baik.
Terkadang agak membangkang.
Namun, tetap saja,
putri yang paling penyayang.
Dan dia menyayangimu…
melebihi apa pun di dunia ini.
Kurasa kau cukup mengenal ayahku.
Aku sedih dia harus meninggalkanmu.
Aku juga.
Dia tak bermaksud begitu.
Aku yakin di mana pun dia berada…
dia sangat menyesal harus meninggalkanmu.
Sebelum dia bisa…
Sebelum apa?
Sebelum dia bisa menjadi panutan yang baik untukmu.
Ayah yang pantas untukmu.
Apa maksudmu?
Dia ayah terbaik.
Sosok terbaik.
Dia berusaha begitu.
Namun, kesalahannya banyak.
Semua orang membuat kesalahan.
Ayahku mengajariku bahwa kesalahan itu penting.
Kita butuh itu agar bisa belajar dan…
berbuat lebih baik lain kali.
Aku sayang ayahku.
Aku merindukannya setiap hari.
Namun, dia akan selalu bersamaku.
Bangga padaku.
Seperti aku bangga padanya.
Jadi, tarik kembali ucapanmu.
Kau lihat itu?
Cahaya itu.
Tidak.
Aku harus kembali.
Dah, Belios.
KAMP KUASAR
Astaga.
Pasir di mana-mana.
Ya, benar.
Baiklah.
Sejauh ini bagus, bukan?
Tinggal 45 menit lagi sebelum hari ini berakhir.
Jangan katakan begitu.
Benar.
Maaf.
Tak apa-apa.
Aku tahu aku tak terlalu suka
ide ruang rahasia tadi, tapi…
Aku memang bersusah payah membangunnya.
Mungkin karena namanya.
Mungkin kita sebut saja ruang "terasa sangat aman".
Ya.
- Baiklah. - Ya.
Baiklah.
Aku tahu.
Ini agak berantakan. Waktuku hanya sehari.
Tidak, ini…
luar biasa!
TIDAK TERKUNCI
TERKUNCI
Pintunya akan terbuka begitu hari ini berakhir.
Bagus.
Untuk berjaga-jaga.
Bicara soal "berjaga-jaga"…
Chloe…
cintaku…
- ada banyak sekali… - Tidak.
Aku tak mau dengar.
Kita tak berpamitan, Lucifer.
- Aku ingin kau tahu… - Tidak.
Aku tak bisa.
Tetaplah bersamaku.
Apa itu…
Pintunya.
Ini tengah malam.
Kau berhasil, Lucifer.
Berhasil.
Atau mungkin kembalinya Rory mengubah keadaan, seperti katamu.
Ya, tapi apa pun itu,
hari sudah berakhir dan kau di sini!
Benar!
Aku di sini!
Siapa peduli soal takdir?
Rory.
Jangan bersombong.
Dia pasti senang bahwa dia salah.
Tebak siapa di sini?
Apa?
Apa? Ada apa?
Ini bukan Rory,
tapi Le Mec.
Dia menculiknya.
- Apa? - Dia menyandera Rory.
- Dia mau aku menjemputnya. - Apa?
Di mana?
10th dan Swanson.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia