‪NETFLIX 原創影集
‪時間到了
‪我的家人有來嗎？
‪你的父母來了，好像還有一個叔叔
‪那喵城師父呢？
‪（郡警局）
‪就是我的貓
‪沒來
‪這裡不准讓動物進來
‪（管制區）
‪喵城師父
‪過來
‪過來爸爸這裡
‪過來
‪緊急狀況！需要支援！
‪我們的手足在應允祈禱
‪但是做得亂七八糟
‪所以才造成了世界末日
‪祈禱跟艾拉的青蛙有什麼關聯？
‪有個少女祈禱要一隻
‪但雷茲梅迪爾並不知道 ‪人類都是去寵物店買的
‪再加上他糟糕的準頭
‪那紅河呢？
‪襪子消失？
‪都是我們的手足搞的爛攤子
‪太搞笑了
‪我該叫醒皓兒 ‪跟她說世界末日不會來了
‪不對，路西
‪你也聽到艾拉說的
‪這種情形如果繼續下去
‪就會造成災難性的骨牌效應
‪等於是末日降臨的凌遲到來
‪叫手足們停下來不就好了
‪我試過了，他們不聽我命令
‪他們的確切說法是
‪“你又不是我們的上帝”
‪挖苦得很好，但現在實在不是時候
‪我知道我一直在跳針
‪但我們需要你立刻登基
‪你的翅膀問題解決了嗎？
‪解決了，沒問題
‪真的嗎？
‪不過出現了一點…
‪這件事算是出現了一點發展
‪說吧
‪就是
‪經過一晚的迂迴治療
‪我…
‪我意識到當上帝
‪並不是我的使命
‪你說什麼？
‪什麼叫“不是你的使命”？
‪那我們打的那場戰爭呢？
‪我們失去的手足呢？
‪還浪費那麼多年在做準備？
‪大哥
‪相信我，這是個重大決定
‪但在我內心深處
‪我知道這麼做才對
‪我早該預料到的
‪阿曼納迪爾，請你別激動
‪好消息是，這個骨牌效應聽起來
‪是個長期問題
‪所以我們還有時間想辦法
‪我想先失陪了 ‪今天真的累到不行，所以…
‪路西，這個問題必須馬上解決
‪我們不確定再來又會出什麼事
‪我相信一切都會平安無事
‪文森勒麥
‪聽了麥茲說的話
‪我覺得你是我愧疚的關鍵
‪但這一點都不合理
‪你殺了我
‪為什麼會讓我感到愧疚？
‪也許是因為我沒能逮捕你？
‪沒能阻止你再去傷害別人
‪但你在這裡
‪蹲著苦牢，再也無法傷害任何人
‪現在我知道了這一點
‪為什麼愧疚還沒消失？
‪我為什麼還在這裡？
‪放風時間到，法國佬
‪-有一頭獅子在亂跑，快走 ‪-哇靠？有獅子？
‪不…
‪獄警！
‪獄警，快回來
‪拜託，別走
‪快回來，門沒關好，他要逃了
‪拜託快來個人聽到我說話
‪他要逃獄了
‪停…
‪拜託快來個人聽到我說話
‪這些該死的天族 ‪需要的時候偏偏不見人影
‪（待辦事項）
‪（成為上帝）
‪（證明我愛羅莉）
‪早安
‪你幹嘛那麼開心？
‪因為我不用當上帝
‪而且世界末日也不會來臨
‪怎麼了？
‪就是今天了
‪哪天？
‪8月4日
‪羅莉說你消失的那天
‪妳怎麼沒有提醒我？
‪妳也知道我不擅長記日子
‪我一直不想去面對，可能是因為…
‪我們還有時間
‪可以確定我真的是消失嗎？
‪你已經排除你是被謀殺的可能性
‪是沒錯
‪但只排除了死神之刃
‪畢竟還有其他天族武器能傷我
‪像是麥茲的小刀，還有…
‪羅莉的翅膀？
‪-還不能確定你是死掉了 ‪-我們什麼都不確定
‪羅莉明知我們只能束手無策
‪幹嘛告訴我們這是我的最後一天？
‪真掃興
‪好
‪好了，聽我說
‪我們不確定你是怎麼消失的，對吧？
‪-但我們確定消失地點 ‪-沒錯
‪確實沒錯
‪-十街和史旺森街路口 ‪-對
‪所以今天別去那裡就好
‪你就做個選擇吧
‪選擇不要離開，這是自由意志
‪妳說得對，別接近十街和史旺森街
‪自然不會有事情發生
‪就這麼決定了
‪沒必要恐慌
‪因為今天不是你的最後一天
‪我們乾脆來幫明天做計畫吧？
‪-來個海灘日如何？ ‪-這主意不錯
‪很好，就這樣
‪我要帶翠絲去營隊
‪然後還得去分局簽復職申請書
‪所以我們幾小時後再見
‪還有明天、後天、大後天都要見
‪-太棒了，我就待在這 ‪-好
‪絲毫不擔心未來
‪非常好
‪請不要接近鋼琴
‪麻煩你們
‪這是在幹什麼？
‪妳好啊
‪我知道妳說過我會在今天消失
‪但妳媽和我決定不要恐慌
‪所以我要打造避難室
‪隨便妳笑，但等避難室蓋好
‪我就進去裡面啟動限時鎖
‪這樣就沒人能進去
‪也沒人能出來
‪直到今天安全過去
‪也就是說我不可能拋棄妳們
‪很天才吧？
‪我很感激你不想拋棄我們
‪但你是沒有辦法避免的
‪我還在這裡就表示
‪我還是穿越了時空
‪也就是說未來的我很是很氣你
‪也就是說你還是消失了
‪這是時間迴圈
‪無可避免，也無可破解
‪在妳看來是時間迴圈
‪就我看來卻是油水極多的減稅機會
‪我先失陪了
‪遜
‪妳說什麼？
‪“遜”？
‪我在揮舞火焰耶
‪你不是放蕩或享樂之王嗎？
‪把最後一天耗在一個箱子裡
‪遜度僅次於洛郡禁止飄浮滑板
‪好吧
‪我不是信了妳的時間迴圈理論
‪不過工作應該可以交給工人就好
‪妳說得對
‪我這就開始放蕩了
‪回頭見
‪不過呢
‪其實也可以由妳陪我
‪提醒老爸怎麼玩樂，以免我忘了
‪好啊
‪每樣都要一份
‪不要…
‪每樣都要一份
‪好
‪一、二、三、四
‪五！
‪來吧！
‪準備觀賞史上最棒的電視節目
‪《尋骨線索》
‪-原版的？ ‪-對
‪最好是
‪我那時代的衍生劇海放你的原版
‪不可能
‪不過妳先說個詳細
‪好，就是說
‪《尋骨線索二》 ‪是辦案和笑鬧的完美結合
‪故事圍繞著布斯 ‪和小骨的生化人女兒柏姬
‪她也是聯邦調查局探員
‪還有她的超性感搭檔安卓探員
‪他是人型機器人，根本沒骨頭
‪我去一下廁所
‪好
‪我帶了各式海灘用品 ‪這樣我們明天一早就能出發
‪這是怎麼回事？
‪羅莉和我過了一段歡樂時光
‪丟水球、卡拉OK、相撲
‪不可能有比這更歡樂的最後一天
‪我們不是說好了 ‪今天不是你的最後一天嗎？
‪對，別擔心
‪我們沒接近十街和史旺森街
‪另外
‪妳看
‪我為自己量身打造了避難室
‪以免我需要把自己反鎖
‪路西法，你為什麼不相信自己
‪可以做出不要拋棄我們的選擇？
‪我不知道，只是…
‪一切目前都只是臆測，對吧？
‪一點都沒有踏實的感覺
‪我本來也是那麼覺得
‪直到我看到這個
‪我懷孕了
‪真的發生了
‪對
‪她現在在妳體內
‪我同時也在她體外
‪你們在說什麼？
‪我正在努力說服妳父親
‪要他相信他能自己選擇留下
‪因為我們真的不想要沒有你
‪好嗎？
‪但我們可以沒有他，媽
‪我們也確實沒有他
‪羅莉，我知道妳不希望他離開
‪為什麼要表現得一副無所謂的樣子？
‪因為我有什麼希望根本沒差
‪事情必然會發生
‪妳只穿越時空一次
‪妳也不清楚背後原理是什麼
‪一定是妳的穿越改變了事情
‪也可能沒改變
‪因為妳的驗孕棒證實了迴圈已經開始
‪迴圈？什麼迴圈？
‪她認為她人還在這裡 ‪就表示我們陷入時間迴圈了
‪無可避免，也無可破解
‪這…
‪路西法，也許你還沒到達那個時點
‪可以決定改變事情
‪也許她到時候就會消失
‪但在那之前，你還是有所選擇的
‪媽
‪我以前以為他是自己選擇要離開我們
‪但我現在認為
‪他或許是身不由己
‪不管把他從我們身邊奪走的是什麼
‪一定是…
‪強大得讓我無法抵抗
‪你究竟為什麼要考慮這些東西？
‪自由意志，你記得嗎？
‪我知道，但…
‪穿越時間讓事情更加複雜
‪我…
‪我也不知道該相信什麼
‪那這就是問題了，路西法
‪連你都不相信自己有所選擇 ‪那你怎麼會選擇要留下來？
‪自然是命運佔上風
‪等你決定要選我們再通知我
‪命運就是這麼混蛋
‪天啊
‪查理好小一隻
‪我可以去看他嗎？
‪當然可以
‪他午覺應該很快就會睡醒了
‪我以後一定要狠狠嘲笑他吸拇指
‪堂兄妹就是這樣
‪看來他們未來會互糗互鬥鬧著玩
‪這是在做什麼？妳在幹嘛？
‪我在收拾查理穿不下的衣服
‪時間
‪過得真快
‪你有心事嗎？
‪醫生
‪妳相信自由意志還是命運？
‪我絕對相信我們能自己做出決定
‪治療基本上就是靠它
‪所以妳支持自由意志？
‪對，但話雖如此 ‪我以前也沒遇過未來人
‪這會讓人不禁想到
‪如果羅莉在事前就知道我們會怎麼做
‪所以一切都早已注定嗎？
‪如果是如此
‪做或不做真的是我們的選擇嗎？
‪有任何事情是我們的選擇嗎？
‪衣服還是給我吧
‪沒人喜歡前面有摺痕
‪這是跟拋棄羅莉有關
‪對
‪妳完全沒助長我那急速成長的焦慮
‪路西法
‪我知道離開孩子有多難受
‪為什麼會現在煩惱起這件事？
‪發生什麼事了嗎？
‪皓兒和羅莉起了爭執
‪皓兒認為我能改變命運
‪羅莉說我無法改變
‪我不想相信羅莉
‪但我和她第一次見面時
‪我打發了自己的女兒
‪我很努力不要重蹈覆轍
‪我相信她一定會有所領會
‪希望如此
‪不知道我會怎麼離開她 ‪還是令人非常折磨
‪路西法，我們沒人知道結局會是如何
‪所以當下才會顯得那麼重要
‪妳現在是要告訴我 ‪每天都要過得沒有後顧之憂嗎？
‪拜託，當然不是
‪想出這句話的人一定沒半毛存款
‪也不注重營養
‪但我們能做的
‪就是把握時機，讓我們所愛的人
‪知道我們對他們的感情
‪幸好羅莉知道我對她的感情
‪我昨晚穿的西裝還有血跡能證明
‪不過其他人確實可能還不知道
‪醫生，我先告辭了
‪我還有幾件事要做
‪告訴羅莉我晚一點就會回來
‪要她別擔心
‪我不會接近十街和史旺森街
‪記下來了嗎？
‪我會幫你轉達
‪醫生，妳知道我有多看重妳吧？
‪我是個很棒的治療師，對吧？
‪這個嘛，算是還可以
‪不過我是就妳個人而言，琳達
‪我希望妳知道，妳真的是
‪惡魔所夢寐以求的
‪最佳朋友
‪我現在知道了，路西法
‪（《時空之旅物理學》）
‪我是來拜託妳幫忙的
‪妳有辦法說服路西法成為上帝嗎？
‪關於這件事嘛，路西法…
‪-他認為那不是… ‪-他的使命
‪我知道
‪他昨晚告訴我了
‪我相信他
‪是
‪我也是
‪我一直都覺得很奇怪
‪你竟然不想成為上帝
‪畢竟你很有責任心
‪又善良、慈悲
‪還是最棒的父親
‪我想不出還有哪個天使
‪更適合肩負為子孫改善世界的任務
‪這…
‪謝謝妳，皓兒，我受寵若驚
‪但我在幾個月前發現我想留在凡間時 ‪就下定決心不當上帝
‪我想和人類生活，和我的孩子生活
‪這個嘛
‪誰說上帝一定要在天堂管事？
‪那是我父親的做法
‪說不定有更好的做法
‪不好吧，我才剛加入警隊
‪剛開始幫助桑雅進行抗爭
‪丟她孤軍奮戰絕對不應該
‪是
‪除非…
‪如果我這麼做
‪妳會願意擔任 ‪上帝在洛杉磯警察局的窗口嗎？
‪那會是我的一大榮幸
‪我必須考慮清楚
‪這是我生平所遇到最重大的抉擇
‪根據我對你的瞭解
‪我知道你會做出正確抉擇
‪（天使？）
‪（世界末日？）
‪要我也不想被他的鄙視眼神整天盯著
‪反正
‪我的調查已經達成目的了
‪我超高興世界末日不會降臨
‪目前還不會
‪已經有天族在處理了
‪至少我現在知情了
‪關於這件事
‪我欠妳一個道歉
‪我知道我沒有騙過妳
‪但我也不該避而不說真相
‪我從沒想過要讓妳感到被排擠
‪我也該告訴妳亞茲拉爾的事
‪沒關係
‪我自己昨晚也沒告訴卡羅這些事
‪我最近從某人那裡學到
‪我們無須對人徹底瞭解才能信任
‪只要瞭解彼此的心意就好
‪但我還是真心感到抱歉
‪我只是想讓妳知道這件事
‪以免以後再也沒機會告訴妳
‪“再也沒機會”是什麼意思？
‪我要死了嗎？
‪不是
‪最後當然會死，不過…
‪等等
‪-你要死了嗎？ ‪-不是
‪至少我不這麼認為
‪太好了
‪有那麼一點點可能
‪我今天或許會不告而別
‪希望不會
‪但這個可能性確實存在
‪因為我曾經沒說一聲 ‪就從妳的生命中消失
‪我不想再那樣對妳
‪我能幫上什麼忙嗎？
‪我不知道我為何離開，或如何離開
‪所以很不幸的，沒人能幫得上忙
‪但妳可以幫我做一件事
‪儘管說
‪接受我的禮物
‪接受一份誠摯禮物？
‪不會吧，這也太不容易了
‪但我會努力看看
‪一枝鉛筆？
‪我絕對會接受這份禮物
‪我有一句口頭禪
‪沒什麼東西比得上2B鉛筆，對吧？
‪再仔細看一次
‪“羅培茲小姐理工計畫”
‪我不明白，這是什麼？
‪我以妳的名義成立了一個基金會
‪任務是鼓勵年輕女性
‪追求科學，技術，工程和數學職涯
‪妳是個好榜樣，羅培茲小姐
‪如果有更多像妳這樣的人，那麼…
‪世界一定會比現在更進步
‪路西法
‪染髮劑
‪你要變得跟大頭照上不一樣了
‪太棒了，真的是太棒了
‪就跟沒有天族聽到得我的聲音一樣棒
‪就算我都已經放聲大叫！
‪（逃犯－文森勒麥 ‪請居民保持警覺）
‪喂，抬頭
‪抬頭往上看，快點
‪喬許，快抬頭 ‪五號走道有殺人逃犯
‪快點抬頭往上看
‪我一定辦得到
‪…殺害了洛杉磯警察局 ‪丹尼爾艾斯皮諾薩警員
‪哇靠，我辦到了
‪我真的碰到東西了，我做到了
‪是你做的
‪逃犯持有武器，而且非常危險
‪如果知道這名逃犯的下落
‪請打給洛杉磯…
‪你行的，喬許，絕對沒問題
‪快報警
‪快報警，以免…
‪喬許，你在…
‪你要拿槍？你是在開玩笑嗎？ ‪這傢伙是訓練有素的傭兵
‪你這輩子拿過幾次槍？一次？
‪你就拿起電話報…
‪警
‪該死
‪收銀機的錢都拿出來，朋友
‪喬許，他會殺了你
‪不…
‪靠，搞啥…
‪哇靠
‪我在他體內
‪我拿著槍
‪我能感覺手裡拿著槍，還能扣下扳機
‪不要，求求你
‪但我不會開槍，兄弟
‪沒事，因為我是好人
‪附身在壞人身上
‪懂嗎？沒錯
‪沒事
‪來，這是你的
‪拿去吧
‪你搞什麼，老兄？
‪我才剛救了你一命
‪聽著，我不知道你嗑了什麼藥
‪但你快點給我滾出去
‪好啦
‪我要走了
‪我走了，沒事
‪好
‪天啊
‪真懷念撞到門
‪看你容光煥發的，為什麼會這樣？
‪我可能已經想出 ‪要怎麼處理我們手足的問題了
‪想好了？還真快
‪你想像一下
‪要是
‪要是上帝並非獨立作業呢？
‪-大哥… ‪-聽我說完，路西
‪先聽我說完
‪手足們很明顯想幫忙，對吧？
‪那為什麼不讓他們幫？
‪當然，不能再隨意實現祈禱
‪但只要加上一些指導
‪想想他們能做出多少貢獻
‪上帝這邊會需要多做溝通
‪同時也要透明公開
‪不再神祕莫測
‪但你想想看，路西
‪如果父親當初有讓我們參與 ‪那該會有多棒？
‪好，可是…
‪我還認為每個天使 ‪都該在凡間過上一段時間
‪花個一年或兩年
‪和人類共同生活
‪跟我一樣
‪這樣才能真正瞭解人類
‪你不覺得這對上帝有很大的幫助嗎？
‪當然
‪你這個想法也還不算太糟
‪但我說過了，我不適合登上寶座
‪-就算我們的手足… ‪-不是，路西
‪我在說的不是要由你當上帝
‪那你說的是誰？
‪你？
‪記得父親當初說我們會想出辦法嗎？
‪這是我第一次真正覺得
‪我懂他的意思
‪你確定嗎？如果你並不想這麼做…
‪路西法
‪當上帝
‪是我真正的欲望
‪那我想不出比你更適合的人選了
‪恭喜你，阿曼納迪爾
‪還是該稱呼…
‪阿曼納上帝
‪還沒拍板決定
‪今晚哄查理睡覺之後，我會飛上去
‪看看能不能說服手足們
‪那應該不會太難
‪畢竟在米迦勒和我瞎攪和之前 ‪你是他們的第一人選
‪你會告訴他們我全力支持你嗎？
‪謝謝你，路西法
‪我的事說夠了
‪你找我有什麼事？
‪不重要
‪路西，快說，到底是什麼事？
‪不了，現在想想還真有點蠢
‪尤其是聽完你的計畫之後
‪我要你簽幾份文件
‪讓你成為金光的合夥人
‪以防我哪天會不在
‪不在？
‪你要去哪嗎？
‪擁有一個女兒
‪讓情況出現了改變
‪你想多陪陪家人，我明白
‪我很樂意幫忙經營金光，再說…
‪有哪裡更適合我們手足和人類廝混？
‪甚至還可以僱用他們
‪保鏢、酒保、舞者
‪你看，你真的很有天分，大哥
‪這真的是你的使命，是吧？
‪你有煩惱
‪我…
‪我可能知道你在煩什麼
‪別擔心，路西
‪你也會找到你的使命，我對你有信心
‪有件事我從沒告訴過你，大哥
‪但…
‪在我們所有手足當中
‪很慶幸我是和你
‪一起度過在凡間的這段時間
‪因為你是我最愛的兄弟，大哥
‪我一定會很想念你
‪想念我？
‪這個嘛
‪我可能要花幾天 ‪才能習慣扮演全能的角色
‪不過
‪我這禮拜晚點就會回來 ‪參加查理的幼兒園面試
‪然後
‪就開張大吉
‪在凡間辦事
‪你是沒那容易甩掉我的，小弟
‪但你知道我會暫時離開一陣子
‪是
‪（新婚）
‪看板不錯喔
‪雖然不合我的風格
‪不過是夏娃做的，所以…
‪看來妳已經適應婚姻生活了
‪俗話說得好：“老婆開心，生活舒心”
‪你怎麼會在這裡？
‪我是來送妳的
‪只是度個蜜月而已，路西法
‪去巴西幾個禮拜就回來
‪就像是度假，再加上做愛
‪我們當初來洛杉磯也是這麼說的
‪你在幹嘛？
‪這叫擁抱
‪我當然知道擁抱是什麼
‪不過我們從何時開始做這種事了？
‪選日不如撞日
‪你怪怪的，你怎麼了？
‪-遇到麻煩嗎？要我幫忙嗎？ ‪-不用，妳還有事情要做
‪不過我可以問夏娃…
‪麥茲，不用了
‪我…
‪我不想要妳再為我擔心了
‪妳好不容易才走到這一步
‪這話是什麼意思？
‪意思就是
‪妳盡責照顧我和我的需求太久了
‪很抱歉我凡事都是以自我為中心
‪知道嗎？
‪路西法
‪這段人生、我找到的這個家庭
‪要不是你，我半點都不會擁有
‪就當作我們扯平了吧
‪跟妳為我做的那些事比較？
‪我們永遠都無法扯平
‪妳是我最好的朋友，麥茲
‪我只希望之前就有好好對待妳
‪在什麼之前？
‪現在之前
‪總之，妳老婆去哪了？
‪妳該不會已經逃婚了吧？
‪我要去某個叫冷凍水療的地方接她
‪不知道那是什麼鬼地方
‪好
‪那我就不耽擱妳了
‪好
‪妳要我拿這把刀做什麼？
‪留著吧
‪麥茲，我不能收下
‪無論如何，你都會擁有我的一部分
‪再見，路西法
‪路西法
‪是你
‪你怎麼進來的？
‪不要
‪-你想回來再討打也行，我樂意奉陪 ‪-我…
‪我…
‪手鍊…
‪兄弟…
‪你剛才是說“手鍊兄弟”嗎？
‪對，我是丹啊
‪我去找勒麥，以為他跟我的愧疚有關
‪但後來出現一頭獅子 ‪然後勒麥就逃獄了
‪然後他搶走店員的槍 ‪我就跳進他的身體
‪現在我困住了
‪所以你在殺了你的兇手體內？
‪對
‪丹尼爾
‪只有你能做出這種荒謬到家的搞笑事
‪路西法，這不是笑話，我被困住了
‪你怎麼不像跳進去那樣跳出來？
‪我試過了，沒有用
‪然後我發現，如果真的成功
‪我基本上就是在縱放逃犯
‪所以我才會來這
‪找你教我怎麼出去
‪然後再把這個冷血殺手抓回監獄
‪非常抱歉，丹尼爾 ‪但我不知道要怎麼幫你
‪另外，我有點趕時間
‪你根本想像不到
‪所以我要永遠困在這個身體裡？
‪也許等勒麥死了，你就能離開
‪惡魔附身也有類似情形
‪碰碰運氣吧
‪丹尼爾
‪真的很抱歉我幫不了你
‪還有
‪我也很遺憾你之前被困在地獄
‪現在還得當鬼魂
‪還有
‪我真心希望我能幫助你消除愧疚
‪好讓你上天堂
‪回到你這種好人的歸宿
‪乾杯
‪往好處想
‪這也可能是個機會
‪新身體，新開始
‪我不能待在這個身體裡，路西法
‪勒麥是逃犯
‪現在已經被全國通緝了
‪最好的情況下，我也只能一輩子跑路
‪最慘則是代替勒麥蹲苦牢
‪再次回到煉獄
‪那麼，看來我們倆都沒時間浪費了
‪什麼意思？
‪要解釋的事情好多
‪我已經開始跟我未來的女兒修補關係
‪所以她不想用那對瘋狂翅膀殺你了？
‪幸好不想了
‪但她告訴了我一個令人不安的命運
‪我似乎在今天某個時候 ‪會去十街和史旺森街路口
‪從此消失無蹤
‪好吧
‪那麼
‪別去十街和史旺森街就好
‪是，丹尼爾，謝謝你
‪我也想過這一點
‪還經歷一場辯論
‪命運對自由意志，一說就沒完沒了
‪總之重點就是，丹尼爾
‪我在時間一分一秒消逝的同時
‪才察覺重點不在於 ‪把握最後時間做些什麼
‪更重要的是要和誰一起度過
‪所以，丹尼爾
‪既然你現在有實體了
‪或許也該想想 ‪你想和誰一起度過最後時光
‪（《時空之旅完全有可能》）
‪（查理的嬰兒服）
‪這些是我姪子穿不下的衣服
‪孩子長那麼快真恐怖，對吧？
‪總之，我想說羅莉可能會穿得到
‪我是指妳體內的那個小傢伙
‪謝謝，你真貼心
‪我可以進去嗎？
‪好，進來吧
‪妳之前說
‪妳不想一個人面對
‪我也不想
‪我要妳知道，如果有任何選擇餘地
‪我永遠都會
‪選擇我們
‪沒人能確定未來會是如何
‪但我們能控制此時此刻要做什麼
‪所以不管今天是不是我的最後一天
‪我只知道我想跟最愛的人一起度過
‪我的家人
‪皓兒珍戴克
‪妳願意考慮
‪今天剩下的時間都和我
‪還有女兒一起過嗎？
‪我怎麼有辦法拒絕這個請求？
‪那我們要去哪？
‪盡可能遠離十街和史旺森街
‪糟糕
‪能請妳好好照顧她嗎？
‪沒問題
‪我們一向彼此照應
‪羅莉
‪我要妳知道我相信妳
‪我相信我將會…
‪我曾在妳最需要我的時候離開了
‪我花了很久才接受這一點
‪因為我知道被至親拋棄是什麼感覺
‪那種…
‪被拒絕的感覺
‪我以前也很生我父親的氣
‪氣了很久
‪但我同時也很氣自己
‪我認為自己是一頭怪物
‪認為…
‪一定是我做了什麼，或是我哪裡不對
‪才會沒資格得到祂的愛
‪希望妳從沒有這麼感覺過
‪我希望妳知道
‪不管是什麼導致我離開
‪絕對都不是妳的錯
‪很抱歉我離開了妳
‪我要妳知道我會盡全力留下來
‪我也相信你
‪真有點諷刺
‪妳看起來比我們倆更像天使
‪你少甜言蜜語了
‪我還是讓你們獨處好了
‪不用，羅莉
‪我們還有時間
‪其實是我不想看到你離開
‪我想記住你們現在這個樣子
‪這個畫面完美至極
‪我該去追她嗎？
‪不要
‪我們都有選擇
‪讓她自己決定吧
‪喂，那是我的
‪危險陌生人！
‪好啦
‪不要擁抱嗎？
‪這幾招是麥茲教妳的？
‪你認識麥茲？
‪對
‪我是她的朋友
‪也是妳爸的朋友
‪還有
‪我整天都在聽他說妳的事
‪你叫什麼名字？
‪貝里歐斯
‪好怪的名字，我一次都沒聽過
‪你跟我爸一樣是警察嗎？
‪對
‪那你不介意回答幾個問題吧？
‪確認一下
‪問吧
‪你說我爸說過我的事
‪我最愛的遊戲是什麼？
‪目前嗎？牆頭草獨角獸
‪我長大後想做什麼？
‪火星總統
‪最愛的一餐
‪巧克力蛋糕 ‪儘管妳知道妳爸不認為那算正餐
‪他也告訴我，妳是每個父親
‪所夢寐以求的女兒
‪也跟我說妳有多聰明
‪心地多好
‪時不時會有一點叛逆
‪不過依然還是
‪最可愛的女兒
‪他對妳的關心
‪勝過全世界任何事物
‪看來你確實跟我爸很熟
‪很遺憾他不得不離開妳
‪我也是
‪他真的不是故意的
‪我相信不管他在哪裡
‪都很抱歉他只能這麼做
‪在他還沒…
‪還沒什麼？
‪還沒成為妳的好榜樣之前
‪沒成為配得上妳的爸爸
‪你在說什麼？
‪他是世界上最棒的爸爸
‪世界第一大好人
‪他是有往這方向努力
‪但他犯了那麼多錯
‪每個人都會犯錯
‪我爸教導我錯誤很重要
‪我們需要犯錯才能從中學習
‪下次再進步
‪我愛我爸
‪我每天都想念他
‪但他會永遠陪在我身邊
‪以我為榮
‪就像我以他為榮一樣
‪所以你給我收回剛才說的話
‪妳有看到嗎？
‪這道光
‪沒有
‪我該回去了
‪再見，貝里歐斯
‪（類星體營）
‪天啊
‪全身上下都是沙子
‪真的到處都是
‪好
‪目前一切順利，對吧？
‪再過45分鐘，今天就要成為歷史了
‪這種說法好像不太好吧？
‪是
‪抱歉
‪沒關係
‪我知道我之前不太認同 ‪避難室這個想法，不過…
‪畢竟我都大費周章打造一間了
‪可能是名字的問題
‪稱之為“超安全室”可能就沒事了
‪-來吧 ‪-嗯
‪好
‪我知道
‪我只有一天，所以有點倉促拼湊
‪不是，這裡…
‪太驚人了
‪（解鎖）
‪（上鎖）
‪門只會在今天完全結束之後才打開
‪很好
‪只是以防萬一而已
‪說到“以防萬一”
‪皓兒
‪親愛的
‪有好多事情…
‪別說
‪我不想聽
‪我們不要道別，路西法
‪但我要妳知道…
‪不要
‪我受不了
‪陪著我就好
‪那是…
‪門開了
‪午夜了
‪你辦到了，路西法
‪成功了
‪也可能是像妳所說的 ‪羅莉穿越回來改變了狀況
‪但不管是哪個原因
‪昨天已經過去，但你還在
‪沒錯
‪我還在
‪誰管命運啊？
‪是羅莉，盡量不要沾沾自喜
‪我相信她一定會為自己的錯喜出望外
‪猜猜誰還沒走？
‪怎麼了？出了什麼問題？
‪不是羅莉打來的
‪是勒麥
‪她在他手裡
‪什麼？
‪他挾持她當人質
‪-他要我過去找她 ‪-什麼？
‪在哪？
‪十街和史旺森街路口
‪字幕翻譯：韓仁耀