‪NETFLIX 原创剧集
‪是时候了
‪我的家人来了吗？
‪你父母来了 我想还有一个叔叔
‪那喵基先生呢？
‪（县警局）
‪我的猫
‪没来
‪我们不允许宠物进来
‪（限制区）
‪喵基先生！
‪来 过来
‪来爸爸这儿！
‪过来！
‪过来
‪代号10！我需要帮助！
‪我们的兄弟姐妹在回应祈祷 ‪却把事情搞得一团糟
‪这就是导致世界末日的原因
‪那祈祷者如何解释艾拉的青蛙？
‪一个年轻女孩祈祷一只青蛙
‪但拉兹梅迪尔不知道 ‪人类会在宠物店买到
‪再加上他糟糕的瞄准
‪-那红河呢？消失的袜子？ ‪-都是我们兄弟姐妹搞砸的
‪难以置信
‪我应该叫醒克萝伊 ‪告诉她世界没有毁灭
‪不是的 路西
‪听着 你听到艾拉说的了
‪如果这种情况继续发生
‪就会产生灾难性的多米诺骨牌效应
‪一个漫长而痛苦的末日
‪-那就告诉我们的兄弟姐妹停下来 ‪-我试过了 他们不听我的命令
‪我相信他们的原话是 ‪“你不是我们的上帝”
‪谢谢你的挖苦 但现在不是时候 真的
‪我知道我总是说着陈词滥调 ‪但我们需要你登上王位
‪你弄清楚你翅膀的情况了吗？
‪弄清楚了 是的
‪是的
‪真的吗？
‪但已经有…
‪这方面有些进展了
‪好吧
‪嗯
‪经过一晚的迂回治疗
‪我…
‪我意识到成为上帝…
‪不是我的使命
‪不好意思？你说什么？
‪你说“不是你的使命”是什么意思？
‪那我们打的战争呢？
‪我们失去的兄弟姐妹？
‪浪费了这么多年 做好准备？
‪哥哥
‪相信我 这是个重大决定
‪但内心深处…
‪我知道这是对的
‪-我早该预料到的 ‪-阿曼纳迪尔 拜托 冷静点儿
‪好消息是 听起来多米诺骨牌效应
‪是个长期问题 ‪所以我们有时间把事情解决
‪现在如果你不介意 ‪今天已经非常劳累了 所以…
‪路西 我们需要马上解决这个问题 ‪我们不知道接下来会发生什么！
‪我相信一切都会没事的
‪文森特·勒梅克
‪梅兹说完之后 ‪我感觉你是我内疚的关键
‪但这说不通啊
‪你杀了我
‪为什么这些会让我觉得内疚？
‪也许是因为我不能抓住你？
‪我不能阻止你伤害别人
‪但你在这里
‪终身监禁 不能再伤害任何人
‪现在我知道了
‪为什么我的内疚还没有消失？
‪我怎么还在这里？
‪该去院子里活动了 法国薯条
‪-有一只狮子在外逃窜！快来！ ‪-天啊！一只狮子？
‪不要
‪不要！
‪警卫！
‪警卫 回来！
‪快点儿！停下来！
‪回来 门还没有关！ ‪他要逃走了！快来！
‪快来 各位 拜托 ‪有人听得到我说话吗？
‪他要逃跑了！
‪停下来！
‪拜托 有人听听我说话！
‪当你需要神明的时候 ‪神明在哪儿呢？
‪（待办事项清单）
‪（成为上帝）
‪（证明我爱罗莉）
‪早上好！
‪-你为什么这么开心？ ‪-因为我不会成为上帝
‪而且世界末日也并没有到来
‪怎么了？
‪今天就是那个日子
‪什么日子？
‪八月四日
‪罗莉说你消失的那天
‪你为什么不提醒我？
‪你知道我不擅长记日子
‪我想我一直在 ‪拖延面对这个问题 因为…
‪我们还有时间
‪我们能确定我消失了吗？
‪-你确实排除了你被谋杀的可能性 ‪-我们排除的
‪但只有用亚兹拉尔的刀才行
‪天上还有其他的武器可以伤害我
‪有梅兹的剑 还有…
‪罗莉的翅膀？
‪-我们不知道你死了 ‪-我们什么都不知道！
‪如果不是我们无能为力
‪罗莉为什么要告诉我们 ‪那是我的最后一天 真扫兴
‪没错
‪好吧 听着
‪我们不知道你是怎么消失的 对吧？
‪-我们不知道 但我们知道在哪儿 ‪-没错
‪-第十大道和斯旺森街 ‪-是的
‪所以今天别去那里
‪我是说 就做个选择
‪就选择一下 选择不离开 ‪这是自由意志
‪你说得对 我只要不接近 ‪第十大道和斯旺森街附近就行
‪这样一切就会相安无事
‪所以这是决定好的！
‪没有理由恐慌 ‪因为今天不是你的最后一天
‪事实上 ‪不如我们为明天做个计划吧？
‪-来个海滩日如何？ ‪-听起来不错
‪很好 好
‪我要带翠丝去露营
‪然后我必须要去警局签复职表格
‪那我们几小时后见
‪还有明天、后天、大后天
‪-很好 我会在这里… ‪-好
‪-…不用担心未来 ‪-很好
‪别靠近钢琴 拜托！
‪拜托
‪这些都是什么？
‪你好
‪我知道你说今天是我消失的日子
‪但我和你妈妈决定不惊慌
‪所以我建了一个安全屋
‪你可以笑 但一旦完成
‪我要进去启动时间锁定系统
‪所以在我们安全度过那天之前 ‪没人能进出
‪意思是 我不可能抛弃你
‪很天才 不是吗？
‪是的 我很感激你不想抛弃我们
‪但你无法阻止事态的发展
‪我还在这儿 意味着我还在穿越时空
‪也就是说以后我还在生你的气
‪也就是说你还是消失了
‪这是个时间循环
‪不可避免、牢不可破
‪你说“时间循环”
‪我会说 是“有机会获得 ‪利润丰厚的减税优惠”
‪-现在如果你不介意… ‪-可悲
‪你说什么？
‪“可悲”？我真的在挥舞着火花！
‪你不应该是放荡之王 ‪或是娱乐之王之类的吗？
‪把你最后一天锁在箱子里
‪是自从洛杉矶禁止滑板以来 ‪我听到的最烂的事
‪好吧
‪我可不信你的“时间循环”理论
‪但我想我的人可以帮我完成任务
‪是的 你说得对
‪让放荡开始吧
‪我们回头见
‪事实上
‪也许我们可以一起
‪提醒你老爸怎么找乐子 以防我忘了
‪好
‪我们全都要了
‪不要！
‪-我们全都要了 ‪-好吧
‪一、二、三、四
‪五
‪很好！
‪准备观看你看过的最好的电视节目吧
‪《识骨寻踪》
‪-最初版本的？ ‪-是的
‪是的 没错
‪我那个时代的衍生剧 ‪比《识骨寻踪》好一万倍
‪不可能
‪但把一切都告诉我
‪好吧
‪《更多骨头》 ‪是程序和玩笑的完美结合
‪是关于布思和布恩斯的半机械人女儿 ‪布基的
‪她也为联邦调查局工作
‪还有她火辣的搭档 安德罗探员
‪就像个没有骨头的机器人！
‪去趟洗手间
‪好
‪我带了海滩的东西 ‪那样我们明天一早就可以去
‪这都是什么情况？
‪罗莉和我玩儿得很开心
‪水球、练歌房、相扑…
‪我想不出比这更好的最后一天了
‪我以为我们说好了 ‪这不是你的最后一天
‪没错 别担心 ‪我们没去第十大道和斯旺森街附近
‪而且 你看！
‪我已经安排了我自己的安全屋
‪以防我需要把自己锁在里面
‪你为什么不相信自己会选择 ‪不抛弃我们呢？
‪我不知道 这只是…
‪目前这些都只是猜测 ‪这些感觉都不太真实
‪是的 我也有同样的感觉
‪直到我看到这个
‪我怀孕了
‪一切真的发生了
‪是的
‪她现在在你体内了
‪我现在也在她体外
‪外面发生什么事了？
‪我在试着说服你父亲
‪他可以选择留下
‪因为我们真的不想 ‪在没有你的情况下做这件事
‪好吗？
‪但我们可以 妈妈
‪我们也是这样做的
‪我知道你不想让他走
‪那你为什么一副若无其事的样子？
‪因为我想要什么并不重要 ‪情况确实发生了
‪你时间旅行了一次
‪你不知道那到底是怎么回事
‪你回来一定改变了一些事情
‪或者没有
‪因为那个验孕棒证明循环已经开始了
‪循环？什么循环？
‪她觉得她还在这里意味着 ‪我们被困在时间循环里了
‪不可避免、牢不可破
‪好吧…
‪也许你还没到
‪决定改变的时候
‪也许到那时她就会消失 ‪但在那之前 你还是有选择的
‪妈妈
‪我曾以为是他选择离开我们的
‪但现在我觉得也许这不是他决定的
‪或者不管是什么 ‪不管是什么把他从我们身边夺走
‪-一定是什么… ‪-太强大的力量 我无法阻止
‪你为什么要考虑这个？
‪-自由意志 你还记得吗？ ‪-我知道
‪但时间旅行让一切变得复杂！
‪我现在不知道该相信什么
‪那问题就出在这里了 是吧 路西法？
‪如果你都不相信
‪自己有选择 你怎么能选择留下？
‪命运自动获胜！
‪如果你选择了我们 请告诉我
‪命运是个贱人
‪我的天啊
‪查理太小了
‪我能去看看他吗？
‪当然
‪他应该随时会从午睡中醒来
‪以后我要取笑他舔拇指的事
‪表亲
‪显然 他们在未来 ‪会有一些好玩的竞争
‪这是怎么回事？你在干什么？
‪我在收拾查理长大穿不下的衣服
‪时间…
‪时间过得太快了
‪你有什么忧虑吗？
‪医生
‪你相信自由意志还是命运？
‪我绝对相信我们自己有自己的决定
‪心理治疗依赖于此
‪所以你是“自由意志”队的？
‪是的 但我从没见过来自未来的人
‪我是说 这会让你觉得
‪如果罗莉在我们行动之前就知道 ‪我们要做什么 这是板上钉钉的吗？
‪如果是这样 ‪我们真的选择这样做吗？
‪我们真的在选择一切吗？
‪你能把那些给我吗？ ‪没人喜欢前面有折痕的
‪这是关于抛弃罗莉的事
‪是的
‪你一点也没有让我更加焦虑
‪路西法…
‪我知道这有多痛苦
‪抛下一个孩子
‪为什么现在要讲这个？ ‪发生什么事了吗？
‪克萝伊和罗莉在争吵
‪克萝伊觉得我能改变命运 ‪罗莉说我不能
‪我不想相信罗莉
‪但我们第一次见面的时候 ‪我抛弃了我女儿
‪我试着不再那么做了
‪我相信她会感激的
‪希望如此
‪不知道我是怎么离开她的 ‪这仍然是种折磨
‪路西法 我们都不知道结局会怎样
‪这就是为什么现在如此重要
‪你是让我把每天都当最后一天过吗？
‪天啊 不是
‪想出这个词的人 从来没有储蓄账户
‪或是以色列营养学家
‪但我们能做的是…
‪抓住时机去确保我们爱的人
‪知道我们对他们的感觉
‪幸好罗莉知道我对她的感觉
‪我昨晚穿的西装上有血迹就可以证明
‪但我想其他人可能不会知道
‪医生 失陪一下好吗？ ‪我有几件事情需要做
‪告诉罗莉我一会儿回来
‪不用担心 ‪我不会靠近第十大道和斯旺森街
‪-你明白了吗？ ‪-我会转达的
‪医生 你知道我有多重视你吧？
‪-我是个很好的心理医生 不是吗？ ‪-比很好再好点儿
‪但我是说作为一个人 琳达
‪我希望你知道你真的是
‪一个魔鬼所能拥有的
‪最好的朋友之一
‪我现在知道了 路西法
‪（时间旅行物理学）
‪我是来请你帮个忙的
‪你觉得你有办法 ‪说服路西法成为上帝吗？
‪关于这事 路西法…
‪-他不认为那是… ‪-他的使命
‪是的 我知道
‪他昨晚告诉我了
‪我相信他
‪是的
‪我也是
‪我一直觉得很奇怪…
‪关于你不想成为上帝
‪我是说 你很有责任心
‪你很善良、以慈悲为怀
‪你是世上最好的父亲…
‪我就是想不出还有哪个天使 ‪能让我信任 他能让我们的孩子们
‪过上更好的生活
‪好吧…
‪谢谢你 克萝伊
‪我很荣幸 但几个月前当我意识到
‪我想留在地球上与人类生活在一起
‪与我的孩子生活在一起时 ‪于是我决定不当上帝
‪好吧
‪谁说上帝必须从天堂统治？
‪我父亲就是这么做的
‪也许有更好的办法
‪我不知道 我刚加入警队
‪刚开始帮桑娅进行她的抗争
‪把她一个人留下是不对的
‪是的
‪除非
‪如果我来做
‪你觉得在洛杉矶警局 ‪做上帝的核心人物怎么样？
‪我想说这是我莫大的荣幸
‪我必须要好好想想
‪这是我做过的最大的决定
‪我了解你
‪知道你会做出正确的选择
‪（天使？）
‪（世界末日？）
‪我也不想让他整天盯着我看
‪好吧
‪我的调查达到了目的
‪很高兴世界没有毁灭
‪目前为止
‪这掌握在神明的手里
‪至少我现在是知情人士了
‪关于这个…
‪你值得一个道歉
‪我…我知道我没有对你撒谎
‪但我不应该对你隐瞒真相
‪我从没想过要让你觉得被排斥
‪-我应该告诉你亚兹拉尔的事 ‪-没关系
‪昨晚我没有告诉卡罗尔这些事 而且…
‪我最近从一个人那里学到了
‪你不必知道所有的事情来获得信任
‪当你们了解彼此的心时就不会了
‪不过我真的很抱歉 ‪我只是想让你知道
‪以防我再也没有机会告诉你了
‪“可能再也没有机会了”？ ‪这是什么意思？
‪我要死了吗？
‪不是！
‪我是说最终 当然 但…
‪等等
‪你要死了吗？
‪没有
‪至少我不这么认为
‪很好
‪我有一点可能性
‪今天就离开 没有事先通知
‪我希望不会 但确实有可能
‪自从我之前 ‪毫无征兆地从你的生活中消失
‪我不想再那样做了
‪-有什么我可以帮忙的吗？ ‪-我不知道我为什么或如何离开
‪所以很不幸 没人能做什么
‪但你可以为我做一件事
‪什么都行
‪接受我的礼物
‪接受一份衷心的礼物？
‪我不知道 这很困难 但我会努力的
‪一支铅笔？
‪我绝对会接受这份礼物
‪就像我常说的 ‪你赢不了老二号 对吧？
‪再看一下
‪“洛佩兹小姐 理工协会”
‪我不明白 这是什么？
‪我以你的名义成立了一个基金会
‪其使命是：鼓励年轻女性
‪从事科学、技术、工程 ‪和数学方面的工作
‪你非常鼓舞人心 洛佩兹小姐
‪如果有更多像你这样的人 那…
‪世界会变得更美好
‪路西法！
‪染发剂
‪现在你和你的入案照片不相符了
‪太好了 这真是太好了
‪就像天上没有人能听到我说话一样
‪不管我喊得多大声！
‪（逃犯 文森特·勒梅克 居民报警）
‪喂
‪喂 看看上面
‪看看上面！拜托！
‪乔什！
‪乔什 看看上面！ ‪五号通道有个在逃杀人犯
‪看看上面 兄弟！看看上面！
‪我可以做到
‪…涉嫌谋杀洛杉矶警察 ‪丹尼尔·埃斯皮诺萨
‪天啊 我做到了！
‪我真的碰到了什么！我做到了！
‪是你做到的
‪…被认为是持有武器的危险人物
‪如果你有任何关于逃犯下落的信息
‪请报警给洛杉矶…
‪没错
‪没错 你能做到 乔什 你能做到
‪报警就行了
‪报警 兄弟 在…
‪乔什 哇！
‪一把枪？你在逗我吗？ ‪这人是个训练有素的雇佣兵
‪你这辈子就处理过一次吗？
‪就打个电话 打电话给…
‪警察
‪该死！
‪清空收银机 朋友
‪乔什 他会杀了你的 兄弟
‪不要！
‪兄弟！什么…？
‪天啊！
‪我在他的身体里
‪我拿着枪！
‪我能感觉到这个在我手里 ‪我可以扣动扳机！
‪不要！拜托！
‪但我不会的！我不会的 兄弟
‪不会的 因为我是个好人
‪在一个坏人的身体里
‪对吧？太好了！
‪不要 喂！
‪给你 这是你的
‪是的 给你
‪什么情况 兄弟？
‪我刚刚救了你的命！
‪听着 我不知道你吸了什么毒
‪但你给我滚出去！
‪好吧
‪我走了
‪走了 好
‪很好
‪天啊
‪我忘记了这个
‪你在发光 你为什么在发光？
‪我想我知道怎么解决 ‪我们兄弟姐妹之间的问题了
‪已经知道了？太快了
‪想象一下
‪如果…
‪如果上帝不是独自工作呢？
‪-哥哥… ‪-听我说完 路西
‪听我说完
‪我们的兄弟姐妹显然想帮忙 对吧？ ‪那为什么不让他们帮忙呢？
‪当然 不再有随意的祈祷
‪但在一些指导下
‪想想他们能做的好事
‪这需要上帝的沟通和透明性
‪不再有神秘的方式 但好好想想 路西
‪如果父亲真的让我们参与进来 ‪那该有多好？
‪好吧 但…
‪我也认为每个天使 ‪都应该在地球上待上一段时间
‪也许是一年 也许是两年 ‪在人类中生活
‪就像我一样
‪去真正理解人类
‪你不觉得这对上帝 ‪是一个很大的帮助吗？
‪当然
‪这不是你想过的最糟糕的主意
‪但就像我说的 哥哥 ‪我不是王位的合适天使
‪-就算我们的兄弟姐妹… ‪-不是的 路西…
‪我不是在说让你成为上帝
‪那谁来当呢？
‪你？
‪还记得父亲说过 ‪我们会想出办法的吗？
‪这是第一次 我真的觉得我…
‪我知道他的意思了
‪你确定吗 因为如果你不想这么做…
‪路西法
‪成为上帝…
‪是我真正想要的
‪那我就找不到更好的天使了
‪恭喜你 阿曼纳迪尔
‪或者我应该说…
‪阿曼纳上帝
‪还不是正式的
‪我今晚等查理睡着了再飞过去
‪看看能不能说服我们的兄弟姐妹
‪这应该不难
‪毕竟在迈克和我把事情搞砸之前 ‪你是他们的首选
‪你能告诉他们我衷心祝福你吗？
‪谢谢你 路西法
‪关于我的到此为止
‪你找我有什么事？
‪没关系
‪不是 路西 拜托 是什么事？
‪不是 现在听起来很傻
‪尤其在你告诉我你的计划之后
‪我想让你签几份文件
‪让你共同拥有拉克斯的所有权
‪以防我不常在你身边
‪不在身边？
‪你要去哪儿吗？
‪有了女儿…
‪改变了很多事
‪你想多陪陪家人 我明白了
‪我很乐意帮你照看拉克斯 事实上…
‪还有什么地方比这里更适合 ‪我们的兄弟姐妹与人类交往呢？
‪我们还可以雇佣他们
‪保镖、调酒师、舞者…
‪看到了吗？ ‪你真的很擅长这种事 哥哥
‪这真的是你的使命 不是吗？
‪你有心事
‪我…
‪我想我知道是什么
‪别担心 路西
‪你也会找到自己的使命 ‪我对你有信心
‪我从没告诉过你 哥哥…
‪但…
‪在我们所有的兄弟姐妹中
‪我很高兴在地球上 ‪陪我度过一切的人是你
‪因为你是我最喜欢的兄弟 哥哥
‪我会想你的
‪想我？
‪好吧…
‪我可能要花几天时间 ‪才能适应全能的生活
‪但我这周晚些时候 ‪会回来参加查理的学前面试
‪然后
‪开始成为上帝
‪在地球上
‪你没那么容易摆脱我 弟弟
‪但你知道谁会离开一段时间
‪没错
‪（刚刚结婚）
‪不错的标志
‪这真不是我的菜 但夏娃做了 所以…
‪已经适应婚姻了 我看出来了
‪大家都说：“妻子幸福 生活就幸福”
‪你来这里做什么？
‪我是来送你们的
‪只是度蜜月而已 路西法
‪大概去巴西几周再回来 ‪就像是普通假期里多了些性爱
‪我们来洛杉矶的时候也是这么说的
‪你在做什么？
‪这叫拥抱
‪是的 我知道拥抱是什么 ‪但我们什么时候开始这么做了？
‪没有比现在更好的时机了
‪你的行为很奇怪 发生什么了吗？
‪-你遇到麻烦了吗？需要我帮助吗？ ‪-不用 你还有事要忙
‪-是的 但我也许可以问问夏娃… ‪-梅兹 不用！
‪我…
‪我不想让你再担心我了
‪你已经帮到现在了
‪那是什么意思？
‪意思是你对我和我的需求负责太久了
‪我很抱歉我总是 ‪把一切都放在自己身上
‪好吗？
‪路西法
‪这种生活 我找到的这个家庭
‪如果不是因为你 我什么都得不到
‪就算我们扯平了
‪你为我做了那么多之后？
‪我们永远无法扯平
‪你是我最好的朋友 梅兹
‪我只是希望我之前一直这样对你
‪在什么之前？
‪现在之前
‪对了 你妻子呢？
‪你不会已经一个人跑了吧？
‪我要去一个叫低温水疗的地方接她
‪不管是什么
‪好吧
‪我不想耽误你的时间
‪好
‪你想让我怎么处理？
‪留着吧
‪梅兹 我做不到
‪不管怎样 你心中总有我的一部分
‪再见 路西法
‪路西法！
‪你
‪-你怎么来了？ ‪-不是
‪如果你想要更多也没关系 ‪我很乐意效劳
‪我…
‪手链…兄弟…
‪你刚刚是说“手链兄弟”了吗？
‪是的 是我！丹！
‪我去找勒梅克 ‪觉得他是我内疚的一部分
‪但那里出现了只狮子 ‪然后勒梅克逃跑了
‪然后他抢了店员的枪 ‪我跳进了他的身体里
‪现在我被困住了
‪你在那个杀了你的人体内吗？
‪是的
‪丹尼尔！
‪只有你能做出 ‪如此彻底、荒谬可笑的事
‪路西法 这不好笑 我被困住了
‪你为什么不像跳进他身体那样 ‪从他身上跳出去呢？
‪我试过了 没用
‪然后我意识到 如果真的成功了 ‪我基本上就是放走了一个逃犯
‪所以我才来找你 ‪好让你告诉我怎么出去
‪然后把这个冷血杀手带回监狱
‪我真的很抱歉 丹尼尔 ‪但我不知道该怎么帮你
‪而且我现在有点赶时间
‪你不知道 ‪所以我可能会永远困在这里？
‪也许勒梅克死后你会离开他的身体
‪当恶魔附身时也会发生类似的事情
‪祝你成功
‪丹尼尔
‪我真的很抱歉我帮不了你
‪我很抱歉你被困在地狱里了
‪还有这鬼魂的事
‪还有…
‪我真心希望我能帮你克服内疚
‪这样你就能去天堂了…
‪像你这样的好人就该待在那里
‪干杯
‪一线希望…
‪这可能是个机会 ‪新的身体、新的开始
‪我不能待在这身体里 路西法
‪勒梅克是个逃犯
‪现在全国都在搜捕他
‪我是说 最好的情况是 ‪我过着逃亡的生活
‪最坏的情况就是 ‪我在勒梅克的牢房里度过
‪炼狱又开始了
‪看来我们俩都没时间浪费了
‪这是什么意思？
‪说来话长
‪我已经开始和未来的女儿重修旧好了
‪她不想再用她那对疯狂的翅膀 ‪杀你了吗？
‪谢天谢地 不再想了
‪但她告诉了我一个更令人不安的命运
‪很显然 今天的某个时候 ‪我去了第十大道和斯旺森街
‪然后就再也没人见过我
‪哇
‪好吧
‪那我们就别去第十大道和斯旺森街
‪是的 丹尼尔 谢谢你
‪我已经想到这一点了
‪这是一个完整的辩论 ‪命运对自由意志
‪总之重点是 丹尼尔
‪随着我自己的时钟滴答作响
‪我意识到重要的 ‪不是我们在最后的时光里做什么
‪更重要的是和谁一起度过
‪所以丹尼尔
‪当你有了这样的身体形态
‪也许你应该考虑一下 ‪你想和谁共度最后的时光
‪（时间旅行完全有可能！）
‪（查理的婴儿衣服）
‪这些衣服是我侄子长大后穿不下的
‪孩子们这么做很诡异 不是吗？
‪总之 我觉得这对罗莉很有用
‪那就是你体内的那个小东西
‪谢谢 真是贴心
‪我可以进去吗？
‪可以 进来吧
‪你之前说过你不想一个人做这件事
‪我也不想那样
‪我想让你知道如果有任何选择的话
‪我会永远…
‪选择我们
‪我们谁也不知道未来会怎么样
‪但我们能控制的是我们现在所做的
‪不管今天是不是我的最后一天
‪我只知道 ‪我想和我最爱的人一起度过
‪我的家人
‪克萝伊·简·德克
‪你能考虑
‪今天剩下的时间陪我
‪和我们的女儿吗？
‪我怎么能拒绝呢？
‪那我们要去哪儿？
‪离第十大道和斯旺森街越远越好
‪哎呀！
‪好好照顾她 好吗？
‪我会的
‪我们会互相照顾
‪罗莉…
‪我需要你知道 我相信你
‪我相信我会…
‪在你最需要我的时候离开了
‪我花了很长时间才接受这一点
‪因为我知道被父母抛弃是什么感觉
‪感觉…
‪感觉被拒绝了
‪我也生我父亲的气…
‪生了很长一段时间
‪但我也生自己的气
‪我觉得自己是个怪物
‪就是…
‪我一定做了什么 或是成为了什么
‪让自己不配得到他的爱
‪我希望你从没这么想过
‪我想要你知道
‪不管我是怎么做的
‪这绝不可能是你的错
‪很抱歉我离开了你
‪我需要你知道 我会尽我所能留下
‪我也相信你
‪讽刺的是 ‪你看起来比我们俩更像天使
‪好了 你们
‪好吧 我想我要给你们俩点时间独处
‪不要 罗莉！
‪我们还有时间
‪事实是 如果你走了 ‪我不想看到那种场景
‪我想记住这样的你
‪太完美了
‪我应该去追她吗？
‪不要
‪我们都有选择
‪让她做自己的选择吧
‪喂 那是我的！
‪陌生人警告！
‪好吧！不抱一下吗？
‪梅兹教你这些招式的？
‪你认识梅兹吗？
‪认识
‪我是她的一个朋友
‪也是你爸爸的朋友
‪而且
‪天啊 他一直在说你
‪你叫什么名字？
‪贝利奥斯
‪奇怪的名字 我从来没听说过你
‪你像我爸爸一样也是警察吗？
‪是的
‪所以你不介意回答我几个问题吧
‪为了确认一下
‪随便问吧
‪你说我爸爸提到过我 ‪我最喜欢的游戏是什么？
‪最近吗？不稳定的独角兽
‪我长大后想做什么？
‪火星的总统
‪最喜欢的一餐
‪巧克力蛋糕 虽然你知道 ‪你爸爸不把这当做一餐
‪他还告诉我你是一个父亲
‪能拥有的最好的孩子
‪告诉我你有多聪明
‪多善良
‪有时候有点叛逆
‪但依然
‪你是他最爱的女儿
‪他很关心你…
‪比世界上任何事都关心
‪我想你很了解我爸爸
‪很遗憾他不得不离开你
‪我也是
‪他不是故意的
‪我相信无论他在哪儿
‪他很抱歉他必须这么做
‪在他可以之前…
‪在什么之前？
‪在他可以成为你的好榜样之前
‪成为你应有的爸爸之前
‪你在说什么？
‪他是世上最好的爸爸
‪有史以来最棒的人
‪他试着去成为那样的人
‪但他犯了很多错误
‪每个人都会犯错
‪我爸爸告诉我错误很重要
‪我们需要错误 这样我们才能学习并…
‪在下次做得更好
‪我爱我爸爸
‪我每天都很想他
‪但他会永远和我在一起
‪为我骄傲
‪就像我为他感到骄傲一样
‪所以收回你说的话
‪你看到了吗？
‪那道光
‪没有
‪我该回去了
‪再见 贝利奥斯
‪（营地）
‪我的天啊
‪沙子到处都是
‪是的 确实
‪好吧
‪到目前为止一切顺利 对吧？
‪今天只有45分钟的时间 ‪就成为过去了
‪也许你不该这么说
‪没错
‪抱歉
‪没关系
‪我知道我之前
‪不太喜欢安全屋这个想法 但…
‪我想 我确实费了很大劲 ‪才把它造出来
‪也许只是名字的问题
‪也许我们可以叫"感觉很好"屋
‪是的
‪-没错 ‪-是的
‪好吧
‪哇
‪我知道
‪收拾有点草率 我只有一天时间
‪不是 这…
‪这太棒了！
‪（解锁）
‪（锁定）
‪这扇门只有在一天结束后才会打开
‪很好
‪以防万一
‪说到“以防万一”…
‪克萝伊…
‪亲爱的…
‪-有很多事情… ‪-不要
‪我不想听
‪我们不是在说再见 路西法
‪-但我需要你知道… ‪-不要
‪我做不到
‪跟我在一起就好
‪那是…
‪门开了
‪现在是午夜了
‪你成功了 路西法
‪成功了
‪或者是罗莉回来改变了一切 ‪就像你说的
‪是的 但另一方面
‪今天结束了 你就在这里！
‪确实！
‪我在这里！
‪谁在乎命运呢？
‪罗莉
‪不要幸灾乐祸
‪我肯定她也会为自己错了而高兴
‪猜猜我是谁？
‪怎么了？
‪什么情况？发生什么了？
‪不是罗莉
‪是勒梅克
‪他抓住了她
‪-什么？ ‪-他把她当作人质
‪-他想让我去救她 ‪-什么？
‪去哪儿？
‪第十大道和斯旺森街
‪字幕翻译：王成成