‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫‫كيف قام "لو ميك" باختطاف "روري"؟‬ ‫‫قلت إن "دان" في جسده!‬
‫‫يبدو أنه لم يعد فيه.‬
‫‫كيف تمكّن من الإمساك بها؟ إنها ملاك!‬
‫‫نصف ملاك.‬
‫‫نصف ملاك ونصف إنسانة.‬
‫‫لديها كل قدراتك السماوية‬
‫‫لكن لديها كل نقاط ضعفي البشرية.‬
‫‫لديها أفضل الصفات من كلينا،‬
‫‫وسأستعيدها.‬
‫‫"لوسيفر"! لا، لن أتركك تقع في الفخ.‬
‫‫نعلم أنك لن تخرج من هذا الفخ،‬ ‫‫لكنني سأخرج، فابق هنا.‬
‫‫دعني أنقذ "روري".‬
‫‫أنا الشيطان، بينما "لو ميك" مجرد رجل.‬
‫‫بل ورجل فرنسي لعين، وهذا أقل شأنًا!‬
‫‫أما أنت، فإنك حامل بابنتنا.‬
‫‫- لا يمكنك الذهاب.‬ ‫‫- "لو ميك" اختطف ابنتنا الراشدة.‬
‫‫لا نعرف إن كانت ستخرج سالمةً.‬
‫‫لكن هذه الطفلة ستكون بخير.‬
‫‫نحن نعرف ذلك.‬
‫‫لا نعرف إن كان المستقبل مؤكدًا.‬
‫‫أنت من قلت إن لديّ خيارًا دائمًا،‬ ‫‫وأنت على حق.‬
‫‫كلانا يعرف أن القرار الوحيد‬ ‫‫الذي يمكن أن أتخذه هو محاولة إنقاذ ابنتنا.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫- إذًا سنذهب معًا.‬ ‫‫- "كلوي"…‬
‫‫شريكان حتى النهاية. صحيح؟‬
‫‫شريكان حتى النهاية.‬
‫‫أين أنا؟‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫اسمي "فينسنت لو ميك".‬
‫‫هل سمعت بي؟‬
‫‫أجل، أنت…‬
‫‫أنت سيئ السمعة في المستقبل.‬
‫‫لأنني قتلت الشيطان؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لأنك مت مختنقًا‬
‫‫وأنت تأكل النقانق المقلية،‬ ‫‫بينما كنت تتغوّط.‬
‫‫ستموت على طريقة "إلفيس".‬
‫‫لا، لم أسمع بك من قبل.‬
‫‫"لو ميك" الحقير.‬
‫‫في المستقبل، لم يسمع بك أحد.‬
‫‫لا أعرف إن كنت تكذبين أم لا.‬
‫‫ولا أهمية لذلك.‬
‫‫هناك شيء مهم واحد.‬
‫‫سيأتي "لوسيفر مورنينغستار" إلى هنا،‬
‫‫ولن يغادر أبدًا.‬
‫‫الليلة،‬
‫‫القدر في صفي.‬
‫‫أهذا تقاطع الشارعين 10 و"سوانسون"؟‬
‫‫كيف؟‬
‫‫"لوسيفر" أخبر صديقك "دانيال" بكل شيء.‬
‫‫لم يعرف أنني كنت هنا،‬
‫‫أتنصت عليهما!‬
‫‫ولحسن حظي، كشف أيضًا‬ ‫‫عن الأداة المثلى لاستدراجه إلى هنا!‬
‫‫أنت.‬
‫‫هل أنا سبب اختفاء "لوسيفر"؟‬
‫‫بسببي لم يكن لي أب خلال نشأتي.‬
‫‫على ما يبدو.‬
‫‫أيتها المسكينة.‬
‫‫نسي "لوسيفر" أن يخبرك بشيء واحد.‬
‫‫في الواقع، أعرف كل شيء عن جناحيك الجميلين.‬
‫‫سهم واحد يكفي لتخدير وحيد القرن.‬
‫‫لا بأس بقوّتك أيتها الملاك الصغير.‬
‫‫طابت ليلتك.‬
‫‫لن أكون طعمك.‬
‫‫لا تقلقي.‬
‫‫لست مجرد طعم.‬
‫‫"شارع 10، شارع (سوانسون)"‬
‫‫اتركه!‬
‫‫حقًا؟ جهاز اللاسلكي.‬
‫‫أمرتك بأن تتركه.‬
‫‫لا تحضر سكينًا إلى قتال ضد الشيطان.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫كيف يمكن أن تنزف؟‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫- أهي…؟‬ ‫‫- إحدى ريشات "روري"، أجل.‬
‫‫ماذا فعل بها هؤلاء الأوغاد؟‬
‫‫هذه ملكي.‬
‫‫أرأيت؟ أخبرتك بأنك لست الطعم فحسب.‬
‫‫أنت السلاح أيضًا.‬
‫‫سلاح يمكنه أن يؤذي الشيطان بذاته.‬
‫‫لا يمكنك استغلالي لإيذاء "لوسيفر".‬
‫‫ألا أستطيع؟‬
‫‫أعرف، أنا فرنسي لئيم،‬
‫‫يؤذي ذلك الشيطان اللطيف الرقيق.‬
‫‫لكنه…‬
‫‫إنه هو‬
‫‫من يؤذيني.‬
‫‫منذ أن همس في أذني،‬
‫‫وأنا أتألم.‬
‫‫عذاب فظيع، يفوق الاحتمال!‬
‫‫والآن جاء دوري…‬
‫‫لأعذّبه.‬
‫‫"لوسيفر" لا يعذّب الناس.‬
‫‫أوافق على أن نختلف.‬
‫‫لا.‬
‫‫يتركهم يعذّبون أنفسهم‬
‫‫بشعورهم بالذنب.‬
‫‫لذا لا بد أنه قد أذاقك عذاب الجحيم‬ ‫‫قبل أن تموت.‬
‫‫أيًا يكن الألم الذي تشكو منه، فهو ذنبك.‬
‫‫ويبدو أن ما فعلته في هذه الدنيا‬
‫‫كان شنيعًا.‬
‫‫اصمتي!‬
‫‫يبدو أن لدينا ضيفين.‬
‫‫أفضل من واحد.‬
‫‫اثنان؟‬
‫‫ابذلوا قصارى جهدكم لإبقاء الرجل حيًا.‬
‫‫أما المرأة، فيمكنكم قتلها إن أردتم.‬
‫‫أمي! "لوسيفر"!‬
‫‫لا تقتربا! لقد أخذوا ريشي!‬
‫‫يمكنهم إيذاؤك!‬
‫‫أتشعرين بالراحة؟‬
‫‫أحسنت يا شريكتي.‬
‫‫"كلوي"؟‬
‫‫"كلوي". لا.‬
‫‫"كلوي".‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫- أنا بخير، هيا بنا.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫لست بخير.‬
‫‫لن أتركك.‬
‫‫كلانا يعرف أن اليوم ليس يوم موتي.‬
‫‫أنا بخير!‬
‫‫فلتذهب أنت!‬
‫‫- النار، إنها…‬ ‫‫- "لوسيفر"!‬
‫‫أتينا إلى هنا لإنقاذها.‬
‫‫أرجوك أن تذهب.‬
‫‫أرجوك!‬
‫‫سأعيدها من أجلك، اتفقنا؟‬
‫‫اذهب!‬
‫‫"روري"!‬
‫‫لا تتقدّم خطوة أخرى!‬
‫‫ليس من الضروري أن تفعل هذا يا "فينسنت".‬
‫‫لست مضطرًا،‬
‫‫لكنني أريد ذلك.‬
‫‫أنا أعاني من عذاب مستمر‬ ‫‫منذ أن همست في أذني.‬
‫‫عذاب مستمر!‬
‫‫لم أعد أحتمل!‬
‫‫لذا سيكون من الرائع أن توقف ذلك.‬
‫‫أخشى أن ذلك غير ممكن.‬
‫‫- لا تجبرني على ضغط الزناد!‬ ‫‫- إنني لا أرفض!‬
‫‫بل لا أستطيع.‬
‫‫فهمت، لا بأس.‬
‫‫حسنًا، إذًا سأقتل ابنتك أمامك‬
‫‫وأشاركك الألم اللا نهائي الذي ألحقته بي.‬
‫‫ليس الألم هو ما تشعر به يا "فينسنت".‬
‫‫بل الذنب.‬
‫‫لكنك فهمت ذلك الجزء بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫‫لم أشعر يومًا بالذنب حيال أي شيء ارتكبته.‬
‫‫لكنني…‬
‫‫الآن…‬
‫‫لا أستطيع…‬
‫‫لا أستطيع الهروب من الألم.‬
‫‫مهما بذلت من محاولات.‬
‫‫وتظن أن هذا الفعل الانتقامي‬ ‫‫سيخفف من ذلك الألم، أليس كذلك؟‬
‫‫أنت على وشك قتل فتاة بريئة!‬
‫‫إن كنت تظن أنك تتألم الآن،‬ ‫‫فسيزداد الألم أضعافًا مضاعفة.‬
‫‫الأمر يستحق المحاولة.‬
‫‫يستحق،‬
‫‫أن أجعلك تشعر بما أشعر به.‬
‫‫لكنني لن أشعر به.‬
‫‫لكي تعذّب شخصًا عذابًا حقيقيًا،‬
‫‫يجب أن تعرف ما يشتهيه أكثر من أي شيء آخر.‬
‫‫"فينسنت"؟‬
‫‫لم لا تسألني؟‬
‫‫لا بأس، فلتسألني فحسب!‬
‫‫هيا.‬
‫‫ماذا تشتهي؟‬
‫‫أن أرى ابنتي تكبر.‬
‫‫أن أكون إلى جانبها حين تحتاج إليّ.‬
‫‫أن أكون الأب الذي تستحقه.‬
‫‫ها قد عرفت.‬
‫‫إن قتلتني وحدي فلن تضيف إلى عذابك‬
‫‫لأنني لست بريئًا بالمرة.‬
‫‫فلنكن صريحين يا "فينسنت".‬
‫‫وأيضًا،‬
‫‫ستنال مرادك.‬
‫‫لأنني سأعاني‬
‫‫ألمًا لا يمكن تخيّله.‬
‫‫ألم ترك من أحبهم.‬
‫‫ابنتي.‬
‫‫و"كلوي".‬
‫‫وعائلتي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أهذا كل شيء؟‬
‫‫هذا ما كنت أبحث عنه.‬
‫‫إذًا، هلا ننه المسألة؟‬
‫‫لا!‬
‫‫أبي!‬
‫‫"روري"، لا! "روري"، لا يمكنك فعل هذا! لا!‬
‫‫"روري"!‬
‫‫لا تفعلي هذا يا "روري"!‬
‫‫إنه يستحق هذا.‬
‫‫"روري"، هيا.‬
‫‫"روري"، قتله لن يغيّر ما فعله،‬
‫‫لكنه سيغيّرك.‬
‫‫حالما تقتلينه، لن تكون هناك رجعة.‬
‫‫"روري".‬
‫‫أنا أعرف كيف يُستنزف المرء‬ ‫‫لشدة الشعور بالذنب‬
‫‫والغضب وكراهية الذات.‬
‫‫صدّقيني، أنت في غنى عن أن تسلكي ذلك الطريق.‬
‫‫أنت في غنى عن العيش بهذه الطريقة.‬ ‫‫لا تستسلمي لهذا الوحش!‬
‫‫يجب أن تكوني أفضل منه!‬
‫‫"روري"، أرجوك، يجب أن تكوني أفضل مني.‬
‫‫أرجوك كوني أفضل مني.‬
‫‫"روري".‬
‫‫"روري"!‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫ناديتني "أبي".‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫ظننت أنني قلت شيئًا مثل "اللعنة".‬
‫‫"هذا مؤلم."‬
‫‫حين مزقت جناحيّ،‬
‫‫لأنقذ حياتك.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أمي!‬
‫‫أريد أن أرى‬
‫‫ما رآه‬
‫‫حين غادر جسدي.‬
‫‫أريد أن أرى النور.‬
‫‫أتعني "دانيال"؟‬
‫‫هل رأى النور؟‬
‫‫هل نجح في دخول الجنة؟‬
‫‫لقد نجح.‬
‫‫أرى…‬
‫‫أرى ظلامًا…‬
‫‫لا شيء سوى الظلام.‬
‫‫حسنًا، شكرًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫قلت إنك بخير.‬
‫‫وأنا كذلك.‬
‫‫الآن صرت بخير.‬ ‫‫قال المسعف إنك كنت على مشارف الجنة.‬
‫‫ليس لديّ خاتم منقذ آخر،‬ ‫‫فكوني أكثر حذرًا في المرة القادمة من فضلك.‬
‫‫"لوسيفر"، اليوم الخامس من أغسطس.‬
‫‫لا شك في الأمر. لقد نجحنا.‬
‫‫لا أعرف كيف، لكننا نجحنا.‬
‫‫نجحنا، أليس كذلك؟‬
‫‫هلا تسمحين لي بلحظة؟‬
‫‫ولا تبرحي مكانك.‬
‫‫هذا مضحك.‬
‫‫فيم الكآبة؟‬
‫‫أعني، لا أزال هنا، رغم كل شيء.‬
‫‫أجل، لكنني لا أزال هنا أيضًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫كلنا هنا.‬
‫‫عائلة كبيرة سعيدة نصف سماوية ونصف بشرية.‬
‫‫انقضت الأزمة، صحيح؟‬
‫‫لكن إن كنت لا أزال هنا في الماضي،‬
‫‫فهذا يعني أن مستقبلي‬ ‫‫سيحدث بالضبط كما عشته.‬
‫‫مما يعني أنك ستتخلى عني.‬
‫‫وسينتابني غضب شديد‬ ‫‫حتى أنني سأعود في الزمن لأواجهك.‬
‫‫الحقيقة هي أنك سترحل.‬
‫‫وما زلت لا أعرف السبب.‬
‫‫"دان" في الجنة؟‬
‫‫لقد نجح حقًا.‬
‫‫لكن كيف؟‬
‫‫هذا ما أحاول فهمه حتى الآن.‬
‫‫"دان" هو من ذهب لرؤية "تريكسي"،‬
‫‫وكان لا يزال في جسد "لو ميك".‬
‫‫اتصلوا من المخيّم وقالوا‬ ‫‫إن "تريكسي" كانت تتحدّث مع شخص غريب.‬
‫‫قال إنه كان صديق والدها.‬
‫‫لابد أنها قد أخبرته بشيء مهم.‬
‫‫كان يتجنبها طوال هذا الوقت.‬ ‫‫ما الذي دفع "دان" إلى الذهاب ورؤيتها؟‬
‫‫أنا.‬
‫‫ماذا قلت له؟‬
‫‫قلت له إن المهم ليس ما تفعله بوقتك.‬
‫‫الأهم هو مع من تقضيه.‬
‫‫إذًا أنت أوصلته إلى الجنة.‬
‫‫كما فعلت مع "لي".‬
‫‫السيد "صراحة مفرطة".‬
‫‫أجل. أنت كسرت حلقة الجحيم الخاصة به أيضًا.‬
‫‫لأكون منصفًا،‬ ‫‫كسر "لي" حلقة الجحيم الخاصة به.‬
‫‫أنا أرشدته إلى الطريق فحسب.‬
‫‫بالأحرى أرشدته إلى الباب، لأكون دقيقًا.‬
‫‫كما قالت معالجة نفسية حكيمة ذات مرة،‬
‫‫لا أستطيع أن أعطيك الإجابات الصحيحة،‬ ‫‫فقط الأسئلة الصحيحة.‬
‫‫ومع ذلك يا "لوسيفر"، أنت ساعدتهما.‬
‫‫وساعدتني.‬
‫‫كدت أن أقتل "لو ميك".‬
‫‫أردت ذلك.‬
‫‫كان قريبًا جدًا.‬
‫‫لكنني حين نظرت في عينيك، عرفت أنك تفهم‬
‫‫غضبي والشعور بالذنب‬
‫‫أكثر مما يفهمه أي شخص آخر.‬
‫‫هذا لأنني لم أردك أن تكرري آثامي.‬
‫‫أن تخضعي لذلك الوحش الموجود بداخلك.‬
‫‫أن تشعري بما شعرت به من ألم.‬
‫‫ربما هذا هو السبب الحقيقي لعودتي بالزمن.‬
‫‫كي تساعدني.‬
‫‫حتى تتمكن من مساعدة الجميع.‬
‫‫كل "دان" في الجحيم يستحق فرصة أخرى.‬
‫‫أظن أنني أعرف شعور السقوط.‬
‫‫والنهوض أيضًا.‬
‫‫أيها الوغد الوقح.‬
‫‫من؟‬
‫‫والدي.‬
‫‫قال إنني سأتوصل إلى حل، وقد فعلت.‬
‫‫حين قال إن الجحيم لم يعد بحاجة إلى حارس،‬
‫‫كان صادقًا.‬
‫‫الجحيم يحتاج إلى معالج.‬
‫‫"كلوي"…‬
‫‫أظن أنني وجدت رسالتي أخيرًا.‬
‫‫هذا…‬
‫‫هذا هو سبب رحيلك.‬
‫‫ماذا؟ لا، أنا أستطيع أن أنزل إلى الجحيم‬ ‫‫في زيارة عابرة،‬
‫‫وأنقذ بعض الأرواح ثم أعود إلى هنا مجددًا.‬
‫‫ليس من الضروري أن تكون وظيفة بدوام كامل.‬ ‫‫سيظل بإمكاني أن أكون في حياتكما.‬
‫‫لا، لن يكون هذا بإمكانك.‬
‫‫ولهذا لا تخبرينني أبدًا بسبب رحيله.‬
‫‫الآن فهمت لما اضطُررت إلى إخفاء الأمر عني.‬
‫‫أتريان؟ كل شيء يقود إلى هذا.‬
‫‫اعتقادي بأنك تخلّيت عنا‬ ‫‫في الرابع من أغسطس بلا أي تفسير.‬
‫‫شعوري بأنك تخلّيت عني فصرت غاضبة.‬
‫‫غاضبة إلى حد أنني عدت بالزمن.‬
‫‫كل ما مررنا به،‬
‫‫كله يؤدي إلى ما أدركه أبي للتو،‬
‫‫أنه يريد أن يساعد تلك الأرواح الضائعة.‬
‫‫لا يمكننا تغيير أي شيء‬ ‫‫وإلا قد لا تخطر له تلك الفكرة أبدًا.‬
‫‫- لكن يا "روري"…‬ ‫‫- لا تستطرد يا أبي.‬
‫‫لأنني كنت واحدة من تلك الأرواح الضائعة.‬
‫‫لكن كان ذلك خطئي.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا، إنها حياتي. خياراتي.‬
‫‫ألا ترى؟ أنا…‬
‫‫أنا من طلبت منك أن تفعل ما فعلته.‬
‫‫وبصراحة،‬
‫‫بعدما عرفت ما أعرفه الآن،‬
‫‫مستحيل أن أغيّر أي شيء.‬
‫‫لكن…‬
‫‫قلت إنك تتمنى لو وقفت إلى جانبي‬
‫‫حين كنت في أمسّ الحاجة إليك.‬
‫‫أبي،‬
‫‫كنت إلى جانبي.‬
‫‫لقد أنقذتني.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫- إنني عائدة.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫"روري"، لا.‬
‫‫بلى، اقطع لي وعدًا فحسب!‬
‫‫عدني بألّا تغيّر أي شيء!‬
‫‫- بألّا تغيّرني!‬ ‫‫- "روري"، لا! ستفوتني طفولتك وحياتك!‬
‫‫هذه مجرد نقطة في وجودنا الأبدي.‬
‫‫- الآن فهمت.‬ ‫‫- أرجوك…‬
‫‫كنت غاضبة جدًا من قبل، لكنني لم أعد غاضبة.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا ترحلي. أرجوك أن تتوقفي.‬
‫‫آسفة. هذا ما يجب أن يكون يا أبي.‬
‫‫- توقفي.‬ ‫‫- أرجوك، اقطع لي وعدًا.‬
‫‫لا أستطيع! لا تجبريني على فعل هذا!‬
‫‫أعرف أنك لا تستطيع الكذب. أرجوك أن تعدني.‬
‫‫- لا أستطيع.‬ ‫‫- اقطع لي وعدًا!‬
‫‫أعدك.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫أحبكما.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫سأراك قريبًا يا أمي.‬
‫‫"لوسيفر مورنينغستار"…‬
‫‫أهذا اسم مسرحي أو ما شابه؟‬
‫‫للأسف، إنه اسمي الذي خلقني به الرب.‬
‫‫الرب الأول بالطبع، وليس…‬
‫‫"أميناغود".‬
‫‫أعرف أن هذا ما قُدّر لي فعله‬ ‫‫وأشعر بأنه الخيار الصائب.‬
‫‫إنها رسالتي.‬
‫‫"لوسيفر"…‬
‫‫- ربما لست مضطرًا إلى الرحيل…‬ ‫‫- "لوسيفر".‬
‫‫اسمع.‬
‫‫إن كان بداخلك أي شك على الإطلاق،‬
‫‫فتذكّر أننا نفعل هذا من أجل "روري".‬
‫‫لا أريد أن أتركك.‬
‫‫لا أريدك أن ترحل كذلك.‬
‫‫أغمض عينيك.‬
‫‫أنت لا تراني…‬
‫‫لكنني هنا.‬
‫‫وسيكون هذا هو الوضع نفسه في الأسفل.‬
‫‫أينما ذهبت.‬
‫‫أينما كنت.‬
‫‫سأكون معك.‬
‫‫سأكون معك دائمًا.‬
‫‫أتعرف؟‬
‫‫أظن أن أشد ما ستفتقده‬ ‫‫هو مهارتي الموسيقية المذهلة.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أظن أن هناك مواهب أخرى سأفتقدها بقدر أكبر.‬
‫‫ماذا؟ مثل قدرتي على الشخير‬ ‫‫مثل "شمطاء الحقول الألبانية"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هذا بالضبط.‬
‫‫2، 3، 4…‬
‫‫"الآنسة (لوبيز)"‬
‫‫"مبادرة الآنسة (لوبيز)‬ ‫‫للعلوم والتقنية والهندسة والرياضيات"‬
‫‫"بودنغ بلس"‬
‫‫"الملازم (ديكر)"‬
‫‫"دلائل، مشتبه بهم"‬
‫‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫‫"مرحبًا بك على (الأرض) يا (روري)"‬
‫‫"مرحبًا بالرضيعة (روري)!"‬
‫‫ها قد عدت!‬
‫‫مرحبًا يا أمي.‬
‫‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫‫كيف فعلتها؟‬
‫‫كيف احتفظت بهذا كله بداخلك‬
‫‫طوال هذه المدة؟‬
‫‫أعني…‬
‫‫كل ما تحمّلته،‬
‫‫مثل غضبي…‬
‫‫وصياحي،‬
‫‫وبكائي.‬
‫‫لا يريد أي أب أو أم‬ ‫‫رؤية الابن أو الأبنة يتألّمان.‬
‫‫لكن ذلك جزء من المهمة.‬
‫‫أجل، ولكن…‬
‫‫كل ما عانيته أنت.‬
‫‫كل هذا لأنني طلبت منك ذلك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫حسنًا، كما قلت لي ذات مرة،‬
‫‫مستحيل أن أغيّر أي شيء.‬
‫‫سأفتقدك يا حبيبتي.‬
‫‫أمي، أنا ملاك، هل تتذكّرين؟‬
‫‫سأراك في الحياة الآخرة.‬
‫‫اتفقنا.‬
‫‫هل أنت جاهزة للعودة إلى الديار؟‬
‫‫لا أفهم.‬
‫‫كلما مررت بحلقة الجحيم الخاصة بي،‬ ‫‫أكرر الأخطاء نفسها.‬
‫‫هذا لأنك تتهرّب من شعورك بالذنب يا "ريس".‬
‫‫يجب أن تواجهه. عليكم مواجهته جميعًا.‬
‫‫لا أعرف. صدّقني، مهما بذلت من جهد،‬
‫‫أشعر بأن قدري هو اتخاذ القرار الخاطئ.‬
‫‫جدلية "القدر ضد الإرادة الحرة" المعتادة.‬ ‫‫المفضّلة لديّ.‬
‫‫لكن القدر هو نتيجة للقرارات التي تتخذها.‬
‫‫أحقًا تظن أن التغيّر ممكن؟‬
‫‫بالطبع. تأمّل حالي.‬
‫‫لآلاف السنين، كنت هنا،‬
‫‫محبوسًا في حلقة جحيم خاصة بي من نوع ما،‬
‫‫ظنًا مني أنني أستحق‬ ‫‫أن أكون مسؤولًا عن معاقبة الناس.‬
‫‫وحتى حين رحلت، وجدت نفسي في دائرة‬
‫‫من الأنانية والعنف والفجور والجنس.‬
‫‫بالطبع لم يكن كل هذا سيئًا،‬
‫‫لكن لب الأمر هو أنه بالتوجيه الصحيح‬
‫‫وبالمساعدة المناسبة،‬
‫‫استطعت أن أتغيّر وأن أنضج.‬
‫‫وأن أجد للحياة معنى حقيقيًا.‬
‫‫ليتني أستطيع…‬
‫‫أن ألغي كل شيء.‬
‫‫كل ما فعلته على الأرض.‬
‫‫أفهمك.‬
‫‫شعرت بذلك أيضًا.‬
‫‫تمنيت لو فعلت كل شيء بطريقة مختلفة،‬ ‫‫لكنني ما كنت سأصبح الشيطان الحالي،‬
‫‫الجالس أمامكم هنا، أليس كذلك؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫ربما أنا مجرد حالة ميئوس منها.‬
‫‫هراء يا "ريس".‬
‫‫وبالتأكيد لن أسمح بذلك.‬
‫‫فإن كان الشيطان قادرًا على التوبة،‬
‫‫فإن أي شخص قادر على ذلك.‬
‫‫وإن لم تستطع،‬ ‫‫فيمكنني أن أطلق النار على وجهك.‬
‫‫وأخلّصك من شقائك، أليس كذلك؟‬
‫‫لا يا "فينسنت".‬
‫‫لن يطلق أحد النار على وجه أحد.‬
‫‫من الواضح أنك ستحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫‫إنه كعك الدونات،‬
‫‫ومخبوزاتك يا "فينسنت".‬
‫‫مرحبًا أيتها المحققة.‬
‫‫خطر لي أنك تحتاج إلى شريكة.‬
‫‫"الجلسة منعقدة، برجاء عدم الإزعاج"‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬