SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bagaimana mungkin?
Bagaimana bisa Le Mec menculik Rory? Katamu Dan ada dalam tubuhnya!
Tampaknya tidak lagi.
Bagaimana dia bisa menemukan Rory? Dia malaikat!
Setengah.
Setengah malaikat, setengah manusia.
Dia punya semua kemampuan surgawimu,
tapi punya semua kerentanan manusiaku.
Dia versi terbaik dari kita berdua
dan aku akan menyelamatkannya.
Lucifer! Tidak, tak akan kubiarkan kau masuk perangkap.
Kau tak bisa lolos, tapi aku bisa, jadi tetaplah di sini.
Biar kuselamatkan Rory.
Aku iblis dan Le Mec hanya manusia.
Orang Prancis sialan pula!
Kau, di sisi lain, mengandung anak kita.
- Kau tak boleh pergi. - Dia menculik anak dewasa kita.
Kita tak tahu apa dia baik saja.
Bayi ini akan baik saja.
Kita tahu itu.
Kita tak tahu masa depan yang pasti.
Kaulah yang bilang aku selalu punya pilihan dan kau benar.
Kita tahu satu-satunya pilihanku
adalah coba menyelamatkan putri kita.
Aku juga.
- Jadi, kita berdua pergi. - Chloe…
Mitra selamanya, 'kan?
Mitra selamanya.
Halo.
Di mana aku?
Siapa kau?
Namaku Vincent Le Mec.
Kau tahu aku?
Ya, kau…
terkenal jahat di masa depan.
Karena membunuh iblis?
Bukan.
Karena mati tersedak
corn dog saat BAB.
Kau mati seperti Elvis.
Tidak, aku tak pernah mendengarmu.
Le Sialan.
Di masa depan, tak ada yang mengenalmu.
Aku tak tahu kau bohong atau tidak.
Itu tak penting.
Hanya satu hal yang penting.
Lucifer Morningstar akan datang kemari
dan dia tak akan selamat.
Malam ini,
takdir memihakku.
Kita di 10th dan Swanson?
Bagaimana bisa?
Lucifer memberi tahu temanmu Daniel soal itu.
Dia tak sadar aku di sini,
mendengarkan!
Untunglah dia juga memberi tahu alat sempurna untuk memancingnya kemari!
Kau.
Aku alasan Lucifer menghilang?
Akulah alasan aku tak punya ayah.
Begitulah.
Sedihnya.
Lucifer lupa memberitahumu satu hal.
Astaga.
Sebenarnya, aku tahu tentang sayap indahmu.
Satu anak panah bisa melumpuhkan badak.
Kau boleh juga, Malaikat Kecil.
Selamat malam.
Aku tak akan menjadi umpanmu.
Jangan khawatir.
Kau bukan hanya umpan.
JALAN 10TH - SWANSON
Aman.
Jatuhkan.
Sungguh? HT-nya.
Semuanya baik-baik saja?
Kubilang jatuhkan.
Jangan pakai pisau saat melawan iblis.
Apa?
Kenapa kau berdarah?
Astaga.
- Apa ini… - Salah satu bulu Rory, ya.
Apa yang dilakukan bajingan itu padanya?
Itu milikku.
Benar, 'kan? Sudah kubilang, kau bukan hanya umpan.
Kau juga senjatanya.
Senjata yang bahkan bisa menyakiti iblis.
Kau tak bisa memakaiku untuk menyakiti Lucifer.
Aku tak bisa?
Aku tahu, aku orang Prancis yang jahat,
menyakiti iblis yang baik dan manis itu.
Namun, dia…
Dialah…
yang menyakitiku.
Sejak dia berbisik di telingaku,
aku menderita.
Siksaan yang sangat mengerikan!
Sekarang giliranku…
untuk menyiksa dia.
Lucifer tak menyiksa orang.
Tidak juga.
Tidak.
Dia biarkan orang tersiksa sendiri
dengan rasa bersalah.
Dia pasti membuatmu tersiksa sebelum kau mati.
Apa pun penderitaanmu, itu salahmu sendiri.
Dan apa pun perbuatanmu selama hidup,
pasti sangat buruk.
Diam!
Tampaknya kita kedatangan dua tamu.
Lebih bagus.
Dua?
Usahakan yang pria tetap hidup.
Kalau wanita itu, silakan bunuh jika kalian mau.
Ibu! Lucifer!
Menjauhlah! Mereka punya buluku!
Kalian bisa terluka!
Nyaman?
Bagus, Mitra.
Chloe?
Chloe… Celaka.
Chloe.
Aku baik saja.
- Aku baik saja, ayo. - Tidak!
Kau terluka.
Aku tetap di sini.
Kita berdua tahu ini bukan hari kematianku.
Aku baik saja!
Pergilah!
- Apinya… - Lucifer!
Kita ke sini untuk menyelamatkannya.
Kumohon, pergilah.
Kumohon!
Aku akan membawanya kembali untukmu.
Pergilah!
Rory!
Jangan maju lagi!
Tak perlu sampai begini, Vincent.
Tak perlu,
tapi aku ingin.
Aku terus menderita sejak kau berbisik di telingaku.
Siksaan tanpa henti!
Aku tak sanggup lagi!
Jika kau bisa menghentikannya, bagus sekali.
Sayangnya itu tak mungkin.
- Jangan paksa aku menembak! - Bukannya aku tak mau!
Aku tak bisa.
Begitu.
Baik, maka akan kubunuh putrimu di depanmu
dan membuatmu merasakan rasa sakit yang kau berikan padaku.
Bukan rasa sakit yang kau rasakan, Vincent.
Itu rasa bersalah.
Namun, kau sudah membereskannya, 'kan?
Aku tak pernah merasa bersalah atas setiap perbuatanku.
Namun…
sekarang aku…
Aku tak bisa…
Aku tak bisa menghilangkan rasa sakit ini.
Walau sekeras apa pun aku berusaha.
Kau pikir aksi balas dendam ini akan mengurangi rasa sakit itu, 'kan? Ya?
Kau akan membunuh gadis tak bersalah!
Jika kau merasa menderita sekarang, bakal lebih parah seribu kali lipat.
Itu sepadan.
Itu sepadan
dengan membuatmu merasakan penderitaanku.
Aku tak mau menyiksamu.
Untuk benar-benar menyiksa seseorang,
kau harus tahu keinginan terbesar mereka.
Vincent?
Tanya saja aku.
Tak apa, tanyalah!
Ayo.
Apa yang kau inginkan?
Melihat putriku tumbuh dewasa.
Berada di sisinya saat dia sangat membutuhkanku.
Menjadi ayah yang pantas untuknya.
Jadi, kini kau tahu.
Jika kau hanya membunuhku, siksaanmu tak akan bertambah
karena aku bersalah.
Jujur saja, Vincent.
Dan keinginanmu akan terpenuhi.
Karena aku akan merasakan
rasa sakit yang dahsyat.
Rasa sakit karena meninggalkan orang yang kucintai.
Putriku.
Chloe.
Dan keluargaku.
Ya.
Begitukah?
Itulah yang kuinginkan.
Kalau begitu, ayo akhiri ini.
Tidak!
Ayah!
Jangan!
Rory, jangan! Rory, jangan lakukan ini!
Rory!
Jangan, Rory!
Dia layak mendapatkan ini.
Rory, ayolah.
Rory, membunuhnya tak akan mengubah perbuatannya,
tapi akan mengubahmu.
Begitu kau bunuh, tak bisa dibatalkan!
Rory.
Ayah tahu rasanya dikuasai rasa bersalah,
kemarahan, dan kebencian diri.
Percayalah, jangan sampai kau mengalami itu.
Jangan hidup seperti itu. Jangan menyerah pada monster ini!
Kau harus lebih baik darinya!
Rory, Ayah mohon, kau harus lebih baik dari Ayah.
Tolong lebih baik dari Ayah.
Rory…
Rory!
Ayah mohon.
Kau memanggilku "Ayah".
Masa?
Kupikir aku berkata, "Sial.
Sakitnya."
Saat aku merobek sayapku untuk menyelamatkan Ayah.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ibu!
Aku ingin melihat
apa yang dia lihat
saat meninggalkan tubuhku.
Aku ingin melihat cahaya.
Maksudmu Daniel?
Dia melihat cahaya?
Dia berhasil ke Surga?
Dia berhasil.
Aku melihat…
Aku melihat kegelapan…
Hanya kegelapan.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih.
Katamu kau baik-baik saja.
Memang baik.
Untuk saat ini. Dokter bilang kau nyaris tewas.
Aku tak punya cincin penyelamat lagi, jadi hati-hati lain kali.
Lucifer, ini tanggal 5 Agustus.
Tak diragukan lagi. Kita berhasil.
Entah bagaimana, tapi kita berhasil.
Kita berhasil, bukan?
Permisi sebentar.
Dan jangan ke mana-mana.
Lucu.
Kenapa murung?
Ayah masih di sini.
Ya, tapi aku juga.
Ya.
Kita semua di sini. Keluarga besar setengah surgawi dan setengah manusia.
Krisis terlewati.
Jika aku masih di sini di masa lalu,
berarti masa depanku masih persis seperti yang kujalani.
Artinya, Ayah tetap meninggalkanku.
Dan aku masih sangat marah sampai menghadapi Ayah di masa lalu.
Faktanya adalah Ayah akan pergi.
Aku masih tak tahu kenapa.
Dan ada di Surga?
Dia benar-benar berhasil.
Kok bisa?
Itulah yang masih Ayah cari tahu.
Dan yang menemui Trixie saat dia masih di tubuh Le Mec.
Kamp menelepon dan berkata Trixie mengobrol dengan orang asing.
Katanya dia teman ayahnya.
Dia pasti mengatakan hal penting padanya.
Dia menghindarinya selama ini. Apa yang buat Dan menemuinya?
Aku.
Ayah bilang apa padanya?
Ayah hanya bilang tak penting apa yang kita lakukan dengan waktu kita.
Lebih penting dihabiskan dengan siapa.
Ayah yang kirim dia ke Surga.
Seperti upayamu pada Lee.
Tuan Keluar Kau Berengsek.
Ya. Kau memecahkan siksaan nerakanya juga.
Jujur, Lee yang memecahkannya.
Aku hanya menunjukkannya jalan.
Atau pintu tepatnya.
Seperti kata terapis bijak,
"Aku tak bisa memberi jawaban benar, hanya pertanyaan benar."
Tetap saja, Lucifer, kau membantu mereka berdua.
Dan aku.
Aku hampir membunuh Le Mec.
Aku ingin.
Hampir saja.
Namun, saat menatap mata Ayah, aku tahu Ayah paham
kemarahan dan rasa bersalahku
melebihi orang lain.
Itu karena Ayah tak mau kau mengulangi dosa Ayah.
Untuk menyerah pada monster yang ada dalam dirimu.
Merasakan sakit yang Ayah rasakan.
Mungkin itu alasan sebenarnya aku kembali ke masa lalu.
Agar Ayah membantuku.
Agar kau bisa bantu semua orang.
Setiap Dan di Neraka yang layak mendapat kesempatan lain.
Aku paham rasanya tak lagi dihargai.
Juga rasanya bangkit.
Dasar bajingan licik.
Siapa?
Ayahku.
Dia bilang aku akan tahu dan memang benar.
Saat dia bilang Neraka tak lagi butuh penjaga,
memang tidak.
Neraka butuh penyembuh.
Chloe…
kurasa akhirnya kutemukan panggilanku.
Ini…
Ini alasan Ayah pergi.
Apa? Tidak, Ayah bisa ke Neraka,
menyelamatkan beberapa jiwa, lalu kembali lagi.
Tak harus kerja penuh waktu.
Aku masih bisa bersama kalian.
Tidak bisa.
Karena itu Ibu tak bilang alasannya pergi.
Kini aku paham kenapa Ibu rahasiakan.
Lihat? Semua mengarah ke hal ini.
Aku mengira Ayah kabur pada 4 Agustus tanpa penjelasan.
Aku merasa ditinggalkan dan marah.
Sangat marah sampai kembali ke masa lalu.
Semua yang telah kita lalui,
mengarah pada hal yang Ayah sadari,
bahwa dia perlu membantu jiwa-jiwa tersesat itu.
Kita tak bisa mengubah apa pun atau dia tak akan menyadarinya.
- Namun, Rory… - Tak ada tapi, karena, Ayah…
aku salah satu jiwa tersesat itu.
Itu salah Ayah.
Tidak.
Tidak, ini hidupku. Pilihanku.
Ayah tak lihat, aku…
Akulah yang menyuruh Ayah melakukan itu.
Sejujurnya,
setelah tahu sekarang,
aku tak akan ubah apa pun.
Namun…
Ayah bilang Ayah berharap ada untukku
saat aku sangat membutuhkan Ayah.
Ayah
ada.
Ayah menyelamatkanku.
Ada apa ini?
- Aku akan kembali. - Tidak!
Rory, tidak.
Ya, berjanjilah padaku!
Janji Ayah tak akan ubah apa pun!
- Tak akan mengubahku! - Tidak! Ayah akan merindukanmu!
Itu hanya sementara dalam keberadaan abadi kita.
- Aku paham. - Tolong…
Aku sangat marah sebelumnya, tapi aku tak marah lagi.
Tidak.
Jangan pergi. Ayah mohon jangan.
Maaf, harus begini, Ayah.
- Jangan. - Kumohon, berjanjilah.
Tak bisa! Jangan paksa Ayah!
Aku tahu Ayah tak bisa bohong. Berjanjilah.
- Ayah tak bisa. - Berjanjilah!
Ayah berjanji.
Aku sayang Ayah.
Aku sayang kalian berdua.
Ayah menyayangimu.
Ibu menyayangimu.
Sampai jumpa, Bu.
Jadi, Lucifer Morningstar…
Apa itu nama panggung?
Sayangnya itu pemberian Tuhan.
Tuhan yang sebelumnya tentunya, bukan…
Amena-god.
Aku tahu ini yang harus kulakukan dan aku tahu itu terasa benar.
Ini panggilanku.
Lucifer…
- Mungkin aku tak perlu pergi… - Lucifer.
Dengar.
Jika kau merasa ragu,
ingat kita melakukan ini demi Rory.
Aku tak mau meninggalkanmu.
Aku tak ingin kau pergi juga.
Pejamkan matamu.
Kau tak bisa melihatku…
tapi aku di sini.
Dan akan sama di bawah sana.
Ke mana pun kau pergi.
Di mana pun kau berada.
Aku akan bersamamu.
Aku akan selalu bersamamu.
Kau tahu,
kurasa yang paling kau rindukan nanti adalah kepiawaianku dalam bermusik.
Masa?
Kurasa ada beberapa bakat lain yang akan lebih kurindukan.
Apa? Kemampuanku mendengkur seperti "wanita Albania"?
Ya.
Itu tepatnya.
Dua, tiga, empat…
NONA LOPEZ
PRAKARSA STTM NONA LOPEZ
PUDING PLUS
LETNAN DECKER
TERSANGKA / PETUNJUK
SELAMAT ULANG TAHUN
SELAMAT DATANG DI BUMI RORY
SELAMAT DATANG BAYI RORY!
Lihat siapa yang kembali.
Hai, Bu.
Hai, Sayang.
Bagaimana caranya?
Bagaimana Ibu bisa merahasiakan semuanya
selama ini?
Maksudku…
semua yang harus Ibu tanggung,
seperti kemarahanku…
teriakanku,
dan tangisanku.
Tak ada orang tua yang ingin melihat anaknya menderita.
Itu sudah kewajiban.
Ya, tapi…
Ibu sudah menderita.
Semuanya karena aku menyuruh Ibu.
Terima kasih.
Seperti yang pernah kau katakan pada Ibu,
Ibu tak akan mengubah apa pun.
Ibu akan merindukanmu, Sayang.
Ibu, aku malaikat, ingat?
Sampai bertemu lagi.
Pasti.
Kau siap untuk pulang?
Aku tak mengerti.
Setiap melewati siksaan nerakaku, aku terus membuat kesalahan yang sama.
Itu karena kau menghindari rasa bersalahmu, Reese.
Kau harus menghadapinya. Kalian semua.
Entahlah. Serius, sekeras apa pun aku berusaha,
rasanya aku ditakdirkan untuk membuat pilihan yang salah.
Debat "takdir versus kehendak bebas" lama. Kesukaanku.
Begini, takdir adalah hasil dari pilihan yang kau buat.
Menurutmu, mungkinkah untuk berubah?
Tentu. Lihatlah aku.
Aku ribuan tahun di bawah sini,
terjebak dalam siksaan nerakaku sendiri,
berpikir aku pantas bertanggung jawab atas hukuman orang.
Bahkan saat aku pergi, aku berada dalam siklus
keegoisan dan kekerasan, pesta pora, seks.
Tak semuanya buruk,
tapi intinya adalah dengan bimbingan yang benar
dan bantuan yang tepat,
aku bisa berubah dan bertumbuh.
Bisa menemukan makna hidup yang sejati.
Andai aku bisa…
membatalkan semuanya.
Semua perbuatanku di Bumi.
Aku mengerti.
Aku juga merasa begitu.
Aku berharap dulu berbeda,
tapi aku tak akan menjadi iblis seperti ini,
duduk di hadapan kalian di sini, bukan?
Entahlah.
Mungkin aku tak punya harapan.
Omong kosong, Reese.
Jelas tidak dalam pengawasanku.
Jika iblis bisa menebus kesalahan,
maka siapa pun bisa.
Jika kau tak bisa, aku bisa menembak wajahmu.
Menghilangkan penderitaanmu.
Tidak, Vincent.
Tak ada yang akan menembak wajah siapa pun.
Jelas, kau akan butuh waktu lagi.
Itu pasti donatnya
dan pastri untukmu, Vincent.
Baguslah.
Halo, Detektif.
Kupikir kau butuh mitra.
DALAM SESI - TOLONG JANGAN GANGGU
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia