‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪なぜロリが？
‪ダンがルメックに ‪憑依(ひょうい)‪してたのよね
‪抜けたようだ
‪天使なのに ‪なぜ捕らえられた？
‪半分だけよ
‪半天使で半分は人間
‪天使の能力を受け継ぎ
‪人間の弱さも受け継いだ
‪長所を合わせ持つ子だ
‪あの子を取り戻す
‪ワナの中に ‪飛び込むなんてダメよ
‪あなたは戻れないのよ ‪私が行く
‪私が救うわ
‪僕は悪魔でルメックは人間
‪おまけにヤツはフランス人
‪妊娠中の君が行くなど ‪あり得ない
‪大人のあの子が人質よ ‪救い出さないと
‪この子は大丈夫
‪でしょ？
‪未来は わからない
‪君は選択しろと言ってたよな
‪僕の選択は ‪娘を救うことだけだ
‪私も行く
‪一緒に
‪クロエ
‪永遠のパートナーよ
‪永遠のパートナー
‪ここは？
‪あんた誰？
‪俺はルメックだ
‪知ってるか？
‪あんた
‪未来では評判が悪い
‪悪魔殺し？
‪違う
‪排便中に―
‪アメリカンドッグで窒息死
‪プレスリーみたい
‪本当は知らない
‪ル･‪メルド(クソ)
‪未来じゃ ‪あんたなんか知らない
‪ウソだとしても
‪関係ない
‪大事なのは
‪ルシファーが来ることだ
‪そして戻らない
‪今夜…
‪運命は俺の味方だ
‪スワンソンね
‪なぜ？
‪ヤツは友達のダニエルに ‪すべてを話した
‪俺も聞いているとは ‪知らずにな
‪ヤツをおびき寄せる ‪最高の餌も教えてくれた
‪お前だ
‪私が原因だったの？
‪父親を知らず育ったのは
‪らしいな
‪哀れだ
‪全部は知らないようね
‪お前のキレイな ‪翼のことは知ってる
‪一発でサイも眠らせるよ
‪天使ちゃん
‪おやすみ
‪あんたの餌になんかならない
‪心配するな
‪ただの餌じゃない
‪“スワンソン／10番街”
捨てて
マジ？ 無線機よ
捨てなさい
悪魔相手にナイフとは
なぜ？
血が出てる
何てこと
これ…
ロリの羽根だ
あの子に何を？
それは 私のよ
私のよ
ただの餌じゃないと
言っただろ
武器でもある
悪魔さえ 傷つけられる武器だ
彼を傷つけるのは 許さない
そうか？
俺は意地悪な フランス人だから
いい悪魔を傷つける？
だが…
ヤツこそが
俺を苦しめてるんだ
ヤツが俺の耳元で ささやいて以来
苦しんでる
ひどい…
耐えがたい拷問だ
今度は俺が あいつを
拷問してやる
彼は拷問しない
見解の違いだ
違う
自分自身に拷問させる
自身の罪でね
生きたまま 地獄に送られたのね
泣き言の原因は 全部あんたのしたこと
今までしてきたことが 相当あくどいのね
黙れ！
お客が２人来た
いいぞ
２人？
男は生かしておけ
女のほうは 殺しても構わない
ママ！ ルシファー
私の羽根から離れて
命が危ない
快適か？
‪いいぞ
‪クロエ？
‪クロエ ウソだ
‪クロエ
‪平気よ
‪行こう
‪よせ ダメだ
‪平気じゃない
‪離れないよ
‪今日は私が死ぬ日じゃない
‪平気よ
‪行って
‪火が…
‪ルシファー
‪あの子を救いに来たのよ
‪行って
‪お願い
‪娘は連れもどす
‪早く
‪ロリ
‪それ以上近づくな
‪こんなことしなくていい
‪確かにそうだが
‪したいのさ
‪お前が耳元でささやいてから ‪ずっと苦しんでる
‪絶え間ない拷問だ
‪もう耐えられない
‪もし止められるなら ‪ありがたい
‪残念だが無理だ
‪殺してやる
‪かなえたくても
‪できない
‪わかった ではお前の ‪目の前で娘を殺す
‪俺と同じように ‪眠れないほど苦しむがいい
‪感じてるのは苦しみじゃなく
‪罪の意識だ
‪自分でもわかってるな
‪今までしてきたことに ‪罪の意識はない
‪だが…
‪この苦しみから
‪逃れられない
‪どうやっても無理だ
‪復讐(ふくしゅう)‪すれば苦痛が ‪和らぐとでも思ったか？
‪無実の子を殺せば
‪その苦しみは千倍になるぞ
‪それでもいい
‪価値がある
‪お前に同じ思いをさせられる
‪それは無理だ
‪誰かを拷問するには
‪その者の本当の望みを ‪知る必要がある
‪ルメック
‪僕に聞けよ
‪聞いてみろ
‪さあ
‪お前の望みは何だ
‪娘の成長を見ること
‪必要な時 そばにいること
‪ふさわしい父親になる
‪これでわかったな
‪僕だけを殺せば ‪苦しみは増さない
‪僕も罪深い
‪正直になれ
‪そうすれば望みがかなう
‪なぜなら僕は
‪苦しむだろう
‪愛する者を置いていく痛み
‪僕の娘と
‪クロエ
‪僕の家族を
‪そうか
‪そうなのか
‪それが俺の望みだ
‪では終わらせようか
‪ダメ！ やめて！
‪パパ！
‪よせ
‪それはダメだ
‪ロリ
‪やめるんだ
‪殺されて当然よ
‪ロリ
‪よすんだ
‪こいつを殺したら ‪君が変わってしまう
‪もう後には戻れない
‪ロリ
‪罪悪感や怒り 自己嫌悪に ‪さいなまれることになる
‪同じ道を歩んでほしくない
‪頼むから ‪怪物に屈しないでくれ
‪彼と同じになるな
‪頼む 僕と同じになるな
‪僕を超えろ
‪ロリ
‪頼む
‪パパと呼んだね
‪そう？
‪パ‪ニックって ‪言ったんじゃない？
‪痛すぎて
‪あんたの命を救うため ‪翼を引き抜いたから
‪無事か
‪ええ
‪ママ
‪俺も見たい
‪ヤツが…
‪体を離れた時
‪見た光を
‪ダンが
‪光を？
‪天国か
‪行ったんだな
‪見える
‪闇が見える
‪闇しか見えない
‪ああ どうも
‪ありがとう
‪平気と言ったね
‪平気よ
‪医者は相当 ‪危なかったと言ってた
‪もう命を救う指輪はないから ‪注意して
‪ルシファー ８月５日よ
‪もう疑いはない やったわ
‪なぜか わからないけど
‪そうだな
‪ちょっと待って
‪どこにも行くなよ
‪笑える
‪不機嫌だな
‪僕はまだいるじゃないか
‪でも私も まだいる
‪ああ
‪家族全員
‪半分天使で半分人間のね
‪危機回避だ
‪でも私がまだ ‪過去にいるってことは
‪私の経験した ‪未来は変わらない
‪つまり私は捨てられるし
‪私は怒りのあまり ‪時空を超えてやってくる
‪だから あんたは去るの
‪理由はわからない
‪ダンが天国に？
‪うまくいったのね
‪どうやって
‪まだ わからない
‪憑依してた時 ‪トリクシーの所に行ったのよ
‪キャンプから電話があった
‪父親の友達が来たと
‪何か言ったんだな
‪ダンはあの子を避けてた
‪なぜ会いに？
‪僕だよ
‪何を言った？
‪残された時間に ‪何をするかは大事じゃない
‪誰と過ごすかだと
‪あんたのおかげね
‪リーの時と同じ
‪オリロ？
‪ええ
‪彼を救った
‪彼は自分で抜けたんだ
‪僕は道を示しただけ
‪正確には扉だが
‪答えを与えるより ‪正しい質問が大事と聞いた
‪だけど あなたが ‪２人を助けたのよ
‪私も
‪彼を殺しかけた
‪殺したかった
‪本当にギリギリだった
‪でも あんたの目を見た時―
‪理解してくれたとわかった
‪誰よりも深く
‪僕の罪を ‪繰り返してほしくなかった
‪僕のように ‪自分の中の怪物に屈したり
‪苦痛を感じることも
‪過去に来た理由はそれかも
‪救ってもらうため
‪みんなを救える
‪地獄にいる魂に ‪チャンスを与えるの
‪罪を犯した者の ‪気持ちはわかる
‪立ち直りもだ
‪ずる賢いヤツめ
‪誰？
‪親父だ
‪僕に自分で考えろと言った
‪地獄に必要なのは ‪番人ではなく―
‪セラピストだ
‪クロエ
‪ついに自分の使命がわかった
‪だから去ったのね
‪何？
‪ちょっと地獄に行って ‪すぐ戻ってくるよ
‪ずっと行かなくていい ‪君と人生を過ごせる
‪それは無理よ
‪だから 私に去った理由を ‪言わなかったのね
‪こういうことだったのよ
‪説明なく８月４日に ‪あんたが消えたと思った
‪私は捨てられたと思い ‪腹を立ててた
‪その怒りで過去に戻った
‪今まで経験したことは
‪すべてパパが気づくため
‪さまよう魂を救う定めだと
‪何かを変えてたら ‪気づけなかった
‪ロリ…
‪そうよ だって…
‪私もその１人だから
‪僕のせいだろ
‪違う
‪私の人生と選択なの
‪わからない？
‪こうなることを頼んだのは ‪私だったの
‪正直―
‪すべてを知った今 ‪私は何も変えたくない
‪だが…
‪私が必要な時に ‪そばにいたいと言ったよね
‪パパは
‪いたんだよ
‪私を救った
‪何だ？
‪戻るの
‪よせ
‪ロリ 行かないで
‪ねえ 約束して
‪何も変えないと約束を
‪君と人生を共に…
‪永遠の命の中で一瞬のことよ
‪わかった
‪前はとても怒ってたけど ‪今は違う
‪よせ
‪行くな 行かないでくれ
‪それが定めなの
‪お願い 約束して
‪そんなの無理だ
‪ウソをつけないでしょ
‪いや
‪約束してよ
‪約束する
‪愛してる
‪愛してるよ
‪僕もだ
‪愛してる
‪すぐ会えるよ
‪ルシファー･ ‪モーニングスター
‪それって芸名か何か？
‪神がくれた名だ
‪もちろん前の神だよ
‪アメナ‪神(ゴッド)‪じゃない
‪これが僕がすべきことだと ‪感じてる
‪僕の使命だ
‪ルシファー
‪だが 去る必要は…
‪聞いて
‪迷いがあるとしても
‪これはロリのためなの
‪君と離れたくない
‪私だってそうよ
‪目を閉じて
‪見えなくても
‪私はここよ
‪あっちでも同じ
‪どこに行っても
‪どこにいても
‪私はあなたと共に
‪いつも一緒よ
‪ねえ
‪私のすごい音楽の才能が ‪恋しくなるよね
‪そうか？
‪他の才能の方が ‪恋しくなりそうだ
‪アルバニアの ‪田舎娘みたいないびきとか？
‪そうだ
‪その通り
‪２ ３ ４…
〝ロペスＳＴＥＭ構想〞
〝プリン〞
‪“デッカー警部補”
‪“容疑者”“手がかり”
〝ハッピーバースデー〞
〝地上へようこそ ロリ〞
‪“ロリ おめでとう”
‪戻ったのね
‪ママ
‪おかえり
‪どうやって？
‪どうして黙っていられたの？
‪長い間
‪だって
‪ずっと耐えてきたんでしょ
‪私は怒って…
‪どなって
‪泣いた
‪子供が苦しむのを ‪親は見たくない
‪でもそれも 役目よ
‪それでも
‪ママの苦労は…
‪私が頼んだからでしょ
‪ありがとう
‪昔 あなたが言ったように
‪何も変えなかったの
‪寂しくなるわね
‪私は天使よ 覚えてる？
‪向こうで会いましょ
‪約束ね
‪帰る準備は？
‪わからない
‪地獄のループで ‪毎回 同じ過ちを犯す
‪それは自分の罪を ‪避けてるからだ
‪向き合わないと みんなも
‪でも どんなに努力しても
‪間違う運命のような ‪気がする
‪運命 対 自由意志の議論か ‪懐かしい
‪だが運命は ‪自分の選択の結果だ
‪本当に変えられる？
‪もちろん
‪僕を見て
‪長い間 僕はここで ‪自分の考えにとらわれていた
‪人を罰する役目が ‪ふさわしいと
‪ここを離れた後も
‪自分勝手 暴力 ‪放蕩(ほうとう) ‪セックスを繰り返した
‪すべて悪いわけじゃないが
‪要するに正しい助言と ‪助力があって―
‪僕は変わり 成長した
‪人生の意味を見つけたんだ
‪撤回できればと…
‪思うよ
‪地上でしたことを
‪わかる 僕もそう思った
‪だけど それでは ‪今の悪魔の僕は存在しない
‪今ここに座ってる 僕はね
‪さあね
‪俺には見込みがない
‪まさか
‪僕がついてるだろ
‪悪魔がやり直せるなら
‪誰でもできる
‪無理なら俺が顔に一発撃って ‪救ってやるよ
‪違うだろ
‪顔を撃ったりしちゃダメだ
‪君はもう少し ‪時間が必要だな
‪きっとドーナツだ
‪君にはペストリーを
‪刑事さん
‪パートナーが来たよ
〝セッション中 邪魔しないで〞
‪日本語字幕 赤木 真理子