‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Cum se poate așa ceva?
‪Rory e ostatica lui Le Mec? ‪Nu era Dan în corpul lui?
‪Se pare că nu mai e.
‪Cum a pus mâna pe ea? E înger!
‪Pe jumătate.
‪E jumătate înger, jumătate om.
‪Are toate abilitățile tale celeste, ‪dar și toate vulnerabilitățile mele umane.
‪A moștenit ce e mai bun de la amândoi, ‪și o voi aduce înapoi.
‪Lucifer! Nu te las să pici într-o capcană.
‪Știm că nu vei supraviețui, ‪dar eu o voi face. Stai aici! O salvez eu.
‪Eu sunt Diavolul, Le Mec e doar un om.
‪Mai e și francez pe deasupra!
‪Tu porți copilul nostru. Nu poți merge.
‪Le Mec ne ține ostatic copilul adult. ‪Nu știm dacă scapă.
‪Dar acest copil va fi bine.
‪Știm asta.
‪Nu știm că viitorul e bătut în cuie.
‪Tu spui mereu că am de ales ‪și ai dreptate.
‪Știm amândoi că aș alege întotdeauna ‪să o salvez pe fiica noastră.
‪Și eu.
‪- Mergem amândoi. ‪- Chloe…
‪Parteneri până la capăt, nu-i așa?
‪Parteneri până la capăt.
‪Unde sunt?
‪Tu cine ești?
‪Mă numesc Vincent Le Mec.
‪Ai auzit de mine?
‪Da…
‪ești notoriu în viitor.
‪Fiindcă l-am ucis pe Diavol?
‪Nu.
‪Fiindcă te-ai înecat
‪mâncând un crenvurst, în timp ce te căcai.
‪Mori în stil Elvis.
‪N-am auzit în viața mea de tine.
‪Le Rahat cu Mac.
‪În viitor, nimeni n-a auzit de tine.
‪Nu-mi dau seama dacă minți.
‪Dar nu contează.
‪Un singur lucru contează.
‪Lucifer Morningstar va veni aici
‪și nu va pleca niciodată.
‪În seara asta,
‪soarta e de partea mea.
‪E Strada Zece, colț cu Swanson?
‪Cum e posibil?
‪Lucifer i-a povestit totul ‪prietenului vostru Daniel.
‪Nu și-a dat seama ‪că eu eram înăuntru și ascultam!
‪Din fericire, a dezvăluit ‪și metoda perfectă de a-l atrage aici!
‪Prin tine.
‪Lucifer dispare din cauza mea?
‪De asta am crescut fără tată.
‪Așa se pare.
‪Sărăcuța!
‪Lucifer a uitat să-ți spună ceva.
‪De fapt, știu totul ‪despre aripile tale frumoase.
‪O singură săgeată adoarme un rinocer. ‪Ești tare, îngeraș!
‪Noapte bună!
‪Nu voi fi momeala ta.
‪Nu-ți face griji!
‪Nu ești doar momeală.
‪STRADA ZECE, STRADA SWANSON
‪Arunc-o!
‪Pe bune? Vorbeam despre stație.
‪Am spus să o arunci!
‪Vrei să învingi Diavolul cu un cuțitaș?
‪Ce?
‪Cum de sângerezi?
‪Doamne!
‪- Asta e…? ‪- O pană de-a lui Rory, da.
‪Ce i-au făcut nenorociții ăia?
‪Alea sunt ale mele!
‪Sunt ale mele.
‪Vezi? Ți-am zis, nu ești doar momeala.
‪Ești și arma.
‪O armă care-l poate răni ‪chiar și pe Diavol.
‪Nu mă vei folosi ‪ca să-i faci rău lui Lucifer.
‪Nu?
‪Știu, ce francez răutăcios sunt!
‪Îi fac rău drăguțului de Diavol.
‪Dar el…
‪El este…
‪cel care îmi face mie rău.
‪De când mi-a șoptit la ureche, sufăr.
‪E o tortură groaznică, agonizantă!
‪Iar acum e rândul meu
‪să-l torturez.
‪Lucifer nu torturează oameni.
‪Avem păreri diferite.
‪Nu.
‪Îi lasă să se tortureze singuri,
‪prin vinovăția lor.
‪Te-a făcut să simți Iadul înainte să mori.
‪Dar chinul de care te plângi ‪e doar din vina ta, amice.
‪Și se pare că ce ai făcut în viața asta ‪a fost cam de rahat.
‪Taci!
‪S-ar părea că avem doi musafiri.
‪Și mai bine!
‪Doi?
‪Pe el țineți-l în viață!
‪Pe ea n-aveți decât s-o omorâți.
‪Mamă! Lucifer!
‪Nu veniți aici! Au penele mele!
‪Vă pot face rău!
‪Stai bine?
‪Bravo, partenero!
‪Chloe?
‪Chloe… Nu!
‪Chloe!
‪Sunt bine.
‪- Sunt bine. Să mergem! ‪- Nu!
‪Nu ești bine.
‪Nu te las aici.
‪Știm amândoi că nu voi muri azi.
‪Sunt bine!
‪- Du-te! ‪- Focul e…
‪Lucifer!
‪Am venit să o salvăm.
‪Te rog, du-te!
‪Te rog!
‪Ți-o aduc înapoi, bine?
‪Du-te!
‪Rory!
‪Stai pe loc!
‪Nu trebuie să faci asta, Vincent.
‪Nu trebuie,
‪dar vreau.
‪Sunt într-o agonie continuă ‪de când mi-ai șoptit la ureche.
‪E o tortură constantă!
‪Nu mai rezist!
‪Dacă ai putea să o oprești, ar fi grozav.
‪Mă tem că nu se poate.
‪- Nu mă face să trag! ‪- Nu e fiindcă nu vreau!
‪Ci fiindcă nu pot.
‪Înțeleg. Bine. ‪Atunci îți voi ucide fiica sub ochii tăi,
‪ca să simți și tu durerea necruțătoare ‪pe care mi-ai provocat-o mie.
‪Ceea ce simți nu e durere, Vincent.
‪E vinovăție.
‪Dar ți-ai dat deja seama de asta, nu?
‪Nu m-am simțit niciodată vinovat ‪pentru nimic din ceea ce am făcut.
‪Dar…
‪acum…
‪nu pot…
‪nu pot scăpa de durere.
‪Oricât aș încerca.
‪Și crezi că această mică răzbunare ‪îți va alina durerea?
‪Vrei să ucizi o fată nevinovată!
‪Acum suferi, ‪dar îți va fi de o mie de ori mai rău.
‪Merită.
‪Merită totul,
‪ca să te fac să simți ceea ce simt eu.
‪Dar n-o să simt.
‪Ca să torturezi cu adevărat pe cineva,
‪trebuie să știi ‪ce-și dorește mai mult decât orice.
‪Vincent?
‪De ce nu mă întrebi?
‪Hai, întreabă-mă!
‪Haide!
‪Ce îți dorești?
‪Să-mi văd fiica crescând.
‪Să-i fiu alături când are nevoie de mine.
‪Să fiu tatăl pe care îl merită.
‪Acum știi.
‪Omorându-mă doar pe mine, ‪nu-ți vei spori durerea.
‪Eu nu sunt vreun nevinovat, ‪să fim sinceri.
‪Și vei obține ce îți dorești.
‪Fiindcă eu voi simți
‪o durere de neimaginat.
‪Durerea de a-i lăsa în urmă pe cei dragi.
‪Pe fiica mea.
‪Pe Chloe.
‪Și familia mea.
‪Da.
‪Asta e!
‪Asta căutam.
‪Atunci să terminăm odată, bine?
‪Nu!
‪Tată!
‪Rory, nu! Rory, nu poți face asta!
‪Rory!
‪Nu face asta, Rory!
‪O merită.
‪Rory, stai!
‪Rory, uciderea lui nu va schimba ‪ce a făcut el, dar te va schimba pe tine.
‪Dacă faci asta, e ireversibil!
‪Rory!
‪Știu cum e să fii chinuit de vinovăție,
‪de furie și ură de sine.
‪Crede-mă, nu vrei să o iei pe calea asta!
‪Nu vrei să trăiești așa. ‪Nu ceda acestui monstru!
‪Trebuie să fii mai bună decât el!
‪Rory, trebuie să fii mai bună decât mine! ‪Te rog, fii mai bună decât mine!
‪Rory…
‪Rory!
‪Te rog!
‪Mi-ai spus „tată”.
‪Da?
‪Credeam că am zis ceva de genul: „Tare…
‪mai doare.”
‪Atunci când mi-am rupt aripile ‪ca să-ți salvez viața.
‪Ești bine?
‪Da.
‪Mamă!
‪Vreau să văd
‪ce a văzut el
‪când mi-a părăsit corpul.
‪Vreau să văd lumina.
‪Vorbești de Daniel?
‪A văzut lumina?
‪A ajuns în Rai?
‪A reușit.
‪Văd…
‪Văd întuneric.
‪Doar întuneric.
‪Bine. Mulțumesc!
‪Mulțumesc!
‪Ai spus că ești bine.
‪Și sunt.
‪Acum. Medicul a zis ‪că era să ajungi în Rai.
‪Nu mai am cu ce inel ‪să te readuc la viață. Fii mai atentă!
‪Lucifer, e 5 august.
‪Nu mai încape îndoială, am reușit.
‪Nu știu cum, dar am reușit.
‪Chiar am reușit, nu?
‪Mă scuzi puțin?
‪Și…
‪să nu pleci!
‪Glumețule!
‪De ce ești atât de posomorâtă? ‪Doar sunt încă aici.
‪Da, dar și eu sunt aici.
‪Da. Toți suntem. O familie fericită, ‪pe jumătate celestă, pe jumătate umană.
‪- Am evitat criza, nu? ‪- Dar dacă eu sunt tot aici, în trecut,
‪atunci viitorul meu are loc ‪tot așa cum l-am trăit.
‪Asta înseamnă că tot mă abandonezi.
‪Și că tot mă enervez atât de tare, ‪încât mă întorc în timp ca să te cert.
‪Adevărul e că vei pleca.
‪Și tot nu știu de ce.
‪Dan e în Rai?
‪A reușit. Chiar a reușit.
‪Dar cum?
‪Încă mai încerc să-mi dau seama.
‪Dan s-a dus la Trixie, ‪când era încă în trupul lui Le Mec.
‪Cei din tabără au zis că vorbea cu un tip ‪care s-a dat drept prieten al tatălui ei.
‪Probabil i-a zis ceva important pentru el.
‪Dan o evitase în perioada asta. ‪Ce l-a convins oare s-o vadă?
‪Eu l-am convins.
‪Ce i-ai spus?
‪I-am spus ‪că important nu e ce faci cu timpul tău,
‪ci cu cine ți-l petreci.
‪E în Rai datorită ție.
‪La fel ca Lee.
‪- Dl Am Zis Afară Fraiere? ‪- Da. Și lui i-ai întrerupt bucla.
‪Lee și-a întrerupt singur bucla.
‪Eu i-am arătat doar o cale.
‪Sau mai degrabă o ușă.
‪Vorba unui terapeut: nu-ți pot da ‪răspunsul corect, doar întrebarea corectă.
‪Totuși i-ai ajutat pe amândoi, Lucifer.
‪Și pe mine.
‪Era să-l omor pe Le Mec.
‪Am vrut să o fac.
‪Am fost la un pas.
‪Dar am văzut în ochii tăi că îmi înțelegi
‪furia și vinovăția
‪mai bine decât oricine.
‪Nu voiam să repeți și tu păcatele mele.
‪Să cedezi în fața monstrului din tine.
‪Să simți durerea pe care am simțit-o eu.
‪Poate că acesta e motivul real ‪pentru care m-am întors în timp.
‪Ca să mă poți ajuta.
‪Ca să poți ajuta pe toată lumea.
‪Pe fiecare Dan din Iad ‪care merită altă șansă.
‪E drept, știu cum e să fii căzut.
‪Și să te ridici.
‪Ce sforar isteț!
‪Cine?
‪Tata.
‪A zis că o să-i dau de cap și am făcut-o.
‪Avea dreptate când a spus ‪că Iadului nu îi mai trebuie un paznic.
‪Îi trebuie un tămăduitor.
‪Chloe…
‪Cred că, în sfârșit, mi-am găsit vocația.
‪De asta pleci.
‪Poftim? Nu, doar mă reped până în Iad, ‪salvez câteva suflete și mă întorc.
‪Nu trebuie să fiu permanent acolo. ‪Pot face parte din viețile voastre.
‪Nu, nu poți.
‪De asta nu mi-ai spus de ce a plecat. ‪Înțeleg de ce n-o puteai face.
‪Vezi? Totul duce aici.
‪Eu am crezut că ai dispărut ‪pe 4 august fără nicio explicație.
‪M-am simțit abandonată și furioasă.
‪Atât de furioasă, ‪încât m-am întors în timp.
‪Toate cele prin care am trecut,
‪totul duce ‪la revelația de adineaori a tatei,
‪că trebuie să ajute ‪acele suflete pierdute.
‪Iar dacă schimbăm ceva, ‪s-ar putea să nu o mai aibă.
‪- Dar, Rory… ‪- Niciun „dar”, tată!
‪- Și eu eram un suflet pierdut. ‪- Dar asta era din vina mea.
‪Nu! E viața mea. Sunt alegerile mele.
‪Nu înțelegi?
‪Eu te-am rugat să faci ce ai făcut.
‪Și, sincer,
‪știind ce știu acum,
‪n-aș schimba nimic.
‪Dar…
‪Ai zis c-ai fi vrut să-mi fii alături ‪când aveam cea mai mare nevoie de tine.
‪Tată,
‪ai fost.
‪M-ai salvat.
‪Ce se-ntâmplă?
‪- Mă întorc. ‪- Nu!
‪Rory, nu!
‪Promite-mi!
‪- Că nu schimbi nimic! Că nu mă schimbi! ‪- Voi rata viața și copilăria ta!
‪E doar o clipă neînsemnată ‪în existența noastră eternă.
‪- Acum știu. ‪- Te rog…
‪Eram furioasă înainte, dar nu mai sunt.
‪Nu!
‪Nu pleca! Te rog, nu face asta!
‪Îmi pare rău, n-avem încotro.
‪- Nu! ‪- Te rog, promite-mi!
‪- Nu pot! Nu mă pune să fac asta! ‪- Știu că nu poți minți. Promite-mi!
‪- Nu pot. ‪- Dă-mi cuvântul tău!
‪Ai cuvântul meu.
‪Te iubesc.
‪Vă iubesc pe amândoi.
‪Și eu te iubesc.
‪Te iubesc.
‪Pe curând, mamă.
‪Deci…
‪Lucifer Morningstar…
‪E un nume de scenă sau ceva asemănător?
‪E de la Dumnezeu.
‪De la vechiul Dumnezeu, nu…
‪de la Amenazeu.
‪Știu că asta sunt menit să fac ‪și știu că e bine.
‪E chemarea mea.
‪Lucifer…
‪- Poate nu plec… ‪- Lucifer!
‪Ascultă!
‪Dacă ai vreo îndoială,
‪nu uita că facem asta ‪pentru binele lui Rory!
‪Nu vreau să te părăsesc.
‪Nici eu nu vreau să o faci.
‪Închide ochii!
‪Nu mă vezi…
‪dar sunt aici.
‪Va fi la fel și acolo jos.
‪Indiferent unde te duci.
‪Indiferent unde ești.
‪Voi fi cu tine.
‪Voi fi mereu cu tine.
‪Știi,
‪cred că cel mai mult îți va lipsi ‪talentul meu muzical.
‪Serios?
‪Cred că mai ai și alte talente ‪de care îmi va fi mai mult dor.
‪Care? Capacitatea mea de a sforăi ‪ca o „țărăncuță albaneză”?
‪Da.
‪Exact.
‪Doi, trei, patru…
‪DOMNIȘOARA LOPEZ
‪INIȚIATIVA STEM A DOMNIȘOAREI LOPEZ
‪BUDINCĂ
‪SUSPECȚI - INDICII
‪LA MULȚI ANI!
‪BUN VENIT PE PĂMÂNT, RORY!
‪BUN VENIT, RORY!
‪Uite cine s-a întors!
‪Bună, mamă!
‪Bună, scumpo!
‪Cum ai reușit?
‪Cum ai ținut totul în tine
‪atâta timp?
‪Adică…
‪A trebuit să înduri furia mea…
‪și țipetele mele
‪și plânsul meu.
‪Niciun părinte nu vrea ‪să-și vadă copilul suferind.
‪Dar trebuie să facă și asta.
‪Da, dar…
‪ai trecut prin atât de multe!
‪Doar fiindcă ți-am cerut eu.
‪Mulțumesc!
‪Cum mi-ai spus și tu odată,
‪n-aș vrea să schimb nimic.
‪O să-mi fie dor de tine, scumpo!
‪Mamă, sunt înger, mai știi?
‪Ne vedem dincolo.
‪Așa rămâne.
‪Ești gata să mergi acasă?
‪Nu înțeleg. De fiecare dată când trec ‪prin bucla Iadului, fac aceleași greșeli!
‪Pentru că îți eviți vinovăția, Reese.
‪Trebuie să dai piept cu ea. Și voi la fel.
‪Nu știu. Oricât de mult m-aș strădui,
‪am impresia ‪că sunt sortit să fac alegerea greșită.
‪E dezbaterea mea preferată: ‪soartă sau liber-arbitru?
‪Dar soarta este ‪rezultatul alegerilor pe care le faci.
‪Chiar crezi că te poți schimba?
‪Desigur. Uită-te la mine!
‪Am stat aici timp de milenii, ‪blocat în propria mea buclă a Iadului,
‪crezând că merit ‪doar să pedepsesc oamenii.
‪Iar apoi am intrat într-un cerc vicios
‪bazat pe egoism, violență, desfrâu, sex.
‪N-a fost totul așa de rău,
‪dar ideea este ‪că, îndrumat și ajutat cum trebuie,
‪am reușit să mă schimb, să mă maturizez.
‪Să găsesc un sens în viață.
‪Eu mi-aș dori
‪să pot șterge totul.
‪Tot ce am făcut pe Pământ.
‪Te înțeleg.
‪Și eu am simțit la fel.
‪Aș fi vrut să pot face totul altfel, ‪dar atunci n-aș mai fi Diavolul de acum,
‪care stă aici, în fața ta, nu-i așa?
‪Știu și eu?
‪Poate că sunt o cauză pierdută.
‪Prostii, Reese!
‪Doar ești pe mâna mea.
‪Dacă și Diavolul se poate mântui,
‪oricine poate.
‪Și dacă nu poți, te împușc eu în cap.
‪Să-ți curm suferința.
‪Nu, Vincent.
‪Nu împușcăm pe nimeni în cap.
‪E clar, tu vei avea nevoie ‪de mai multe ședințe.
‪Trebuie să fie gogoșile.
‪Și croasanții pentru tine, Vincent.
‪Bună, dră detectiv!
‪Cred că ți-ar trebui un partener.
‪ÎN ȘEDINȚĂ - NU DERANJAȚI, VĂ ROG!
‪Subtitrarea: George Georgescu