‪NETFLIX 原创剧集
‪这怎么可能？
‪勒梅克怎么会绑架罗莉？ ‪你说丹在他的身体里！
‪显然不再是了
‪他是怎么制服她的？她可是天使！
‪半天使
‪一半天使、一半人类
‪她拥有你所有的神力
‪但她身上有我人类所有的弱点
‪她是我们两个最好的优点组成的
‪我要去救她回来
‪路西法！不要 我不能让你走入陷阱
‪我们知道你逃不掉 但我可以 ‪所以留在这里
‪让我来救罗莉
‪我是魔鬼 勒梅克只是个人类
‪一个血腥的法国人 雪上加霜！
‪而你呢 还怀了我们的孩子
‪-你不能去 ‪-勒梅克现在绑架了我们成年孩子
‪我们不知道她今天是否能顺利脱身
‪但这个孩子会没事的
‪我们知道
‪我们不知道未来是板上钉钉的
‪是你说我总是有选择的 你说得对
‪你我都清楚 我会做的唯一选择
‪就是去救我们的女儿
‪我也是
‪-那我们就一起去 ‪-克萝伊…
‪到最后都是搭档 对吧？
‪到最后都是搭档
‪你好
‪我在哪儿？
‪你是谁？
‪我的名字叫文森特·勒梅克
‪你听说过我吗？
‪是的 你…
‪你将来会声名狼藉
‪因为杀了魔鬼吗？
‪不是
‪因为在拉屎时
‪被玉米热狗噎死
‪你的死就像猫王一样 兄弟
‪没有 我从未听说过你
‪勒狗屎
‪在未来 没人听说过你
‪我不知道你是不是在撒谎
‪不过没关系
‪只有一件事很重要
‪路西法晨星会来这里
‪然后他永远不会离开
‪今晚
‪命运在我这边
‪我们在第十大道和斯旺森街？
‪怎么会这样？
‪路西法跟你朋友丹尼尔全都说了
‪他不知道我一直在这里
‪一直在听！
‪幸运的是 他还透露了一个 ‪完美的工具来引诱他
‪你
‪路西法就是因为我消失的？
‪是我让我自己 ‪在成长过程中没有父亲的
‪显然是这样
‪可怜
‪路西法忘了告诉你一件事
‪事实上 我知道你漂亮的翅膀
‪一枚飞镖足以打晕一头犀牛
‪还不错 小天使
‪晚安
‪我不会做你的诱饵的
‪别担心
‪你不只是诱饵
‪（第十大道和斯旺森街）
‪扔掉
‪真的吗？是无线电
‪我说扔掉
‪不要拿刀去和魔鬼打架
‪什么？
‪你怎么流血了？
‪我的天啊
‪-那是…？ ‪-罗莉的一根羽毛 是的
‪那些混蛋对她做了什么？
‪那些是我的
‪你看到了吗？我告诉过你 ‪你不仅仅是诱饵
‪你也是武器
‪一个连魔鬼本身都能伤害的武器
‪不可以 你不能用我来伤害路西法
‪我不能？
‪我知道 我只是个刻薄的法国人
‪在伤害那个可爱的魔鬼
‪但他…
‪他才是那个
‪伤害我的人
‪自从他在我耳边低语
‪我一直很痛苦
‪可怕的…痛苦的折磨！
‪现在轮到我…
‪来折磨他了
‪路西法不会折磨人类的
‪求同存异
‪不会的
‪他让人们用内疚
‪折磨自己
‪所以他一定是在你死前 ‪把地狱带给了你
‪不管你抱怨什么 都是你的错 兄弟
‪看起来不管你这辈子做了什么
‪一定很糟糕吧
‪闭嘴！
‪显然我们有两位客人
‪更好了
‪两位？
‪尽你所能让他活着
‪至于那个女人 如果你愿意 ‪你可以杀了她
‪妈妈！路西法！
‪离远点儿！他们有我的羽毛！
‪他们可以伤害你们！
‪舒服吗？
‪做得好 搭档
‪克萝伊？
‪克萝伊…不要
‪克萝伊
‪我没事
‪-我没事 我们走吧 ‪-不要！
‪你并不是没事
‪我不会离开你的
‪我们都知道今天不是我死的日子
‪我没事！
‪你走吧！
‪-火 是… ‪-路西法！
‪我们是来救她的
‪拜托走吧
‪拜托！
‪我会帮你把她带回来的 好吗？
‪走！
‪罗莉！
‪不要再走一步了！
‪你没必要这么做 文森特
‪我没必要
‪但我想如此
‪自从你在我耳边说悄悄话后 ‪我一直很痛苦
‪不停的折磨！
‪我受不了了！
‪所以如果你能让那个停下来 ‪那就太好了
‪恐怕这不可能
‪-别逼我扣动扳机！ ‪-不是说我不会！
‪而是我不能！
‪我明白了 好吧
‪好吧 那我就当着你的面杀了你女儿
‪让你分担 你给我的无尽痛苦
‪你现在感受的不是痛苦 文森特
‪是内疚
‪但内疚的原因你已经想出来了 ‪不是吗？
‪我从来没有为我做过的任何一件事 ‪感到内疚
‪但…
‪现在我…
‪我无法…
‪我无法摆脱痛苦
‪无论我多么努力
‪你觉得这个小小的报复行为 ‪能减轻你的痛苦 不是吗？对吧？
‪你要杀了一个无辜的女孩！
‪如果你觉得你现在很痛苦 ‪那将要来临的会是一千倍的痛苦
‪但这值得
‪这一切都值得
‪让你感受我的感受
‪但我感受不到
‪为了真正折磨某人
‪你必须知道他们最渴望什么
‪文森特？
‪你为什么不问问我？
‪没关系 就问问我！
‪来吧
‪你的渴望是什么？
‪看着我女儿长大
‪在她最需要我的时候陪在她身边
‪做她应得的父亲
‪所以你现在知道了
‪如果你杀了我 只杀我一个人 ‪你不会加重折磨我了
‪因为我一点也不无辜
‪老实说 文森特
‪你会得到你想要的
‪因为我会遭受
‪难以想象的痛苦
‪离开所爱之人的痛苦
‪我的女儿
‪克萝伊
‪还有我的家庭
‪是的
‪是这样吗？
‪这就是我要找的
‪那让我们结束这一切吧 好吗？
‪不要！
‪爸爸！
‪罗莉 不要！罗莉 你不能这样做！
‪罗莉！
‪别这样 罗莉！
‪他活该
‪罗莉 拜托
‪罗莉 杀了他也改变不了 ‪他所做的事
‪但那会改变你
‪一旦你这么做了 就没有回头路了！
‪罗莉
‪我知道被内疚、愤怒和自我憎恨吞噬
‪是什么感觉
‪相信我 你不会想走这条路的
‪你不会想那样生活的 ‪不要向这个怪物屈服！
‪你必须要比他强！
‪罗莉 拜托 你必须要比我强
‪拜托要比我强
‪罗莉…
‪罗莉！
‪拜托
‪你叫了我“爸爸”
‪是吗？
‪我以为我说的事什么“靠”
‪“好痛”
‪当我扯断翅膀时 是为了救你的命
‪你还好吗？
‪还好
‪妈妈！
‪我想看看
‪他离开我身体时
‪看到的东西
‪我想看见光
‪你是说丹尼尔？
‪他看到光了？
‪他上天堂了？
‪他成功了
‪我看到…
‪我看到黑…黑暗…
‪只有黑暗
‪好吧 谢谢你
‪谢谢你
‪你说你没事
‪确实
‪现在你没事了 ‪医生刚说你离天堂就这么近了
‪我没有另一枚救生戒指了 ‪所以下次请多加小心
‪路西法 今天是八月五日
‪毫无疑问 我们成功了
‪我不知道是怎么做的 但我们成功了
‪我们成功了 不是吗？
‪能给我一点时间吗？
‪还有…哪儿也别去
‪很有趣
‪为什么这么闷沉？
‪我是说 毕竟我还在这里
‪是的 但我也在
‪是的
‪我们都在
‪一个快乐的 ‪半神明、半人类的大家庭
‪危机得以避免 对吧？
‪但如果我依旧留在过去
‪这意味着我的未来 ‪依然会按照我的生活方式发生
‪也就是说你还是抛弃了我
‪我还是很生气 ‪然后我穿越回过去和你对峙
‪事实是…你会离开
‪我还是不知道为什么
‪丹去天堂了？
‪他成功了 他真的成功了
‪但怎么做到的？
‪这也是我一直想弄明白的
‪是当丹还在勒梅克的身体里时 ‪他去见了翠丝
‪营地打电话来说 ‪翠丝在和一个陌生人说话
‪他说他是她爸爸的朋友
‪她一定跟他说了什么重要的事
‪他一直在躲着她 ‪是什么让丹去看她的？
‪是我
‪你对他说了什么？
‪我只是告诉他 ‪你怎么度过时间并不重要
‪和谁一起度过更重要
‪然后你让他上了天堂
‪就像你对李那样
‪“说出去婊子”先生
‪是的
‪你也打破了他的地狱循环
‪说句公道话 ‪是李打破了自己的地狱循环
‪我只是给他指明了一条路
‪确切地说 是一扇门
‪就像一位睿智的治疗师曾经对我说的
‪我不能给你正确的答案 ‪只能给你正确的问题
‪但路西法 你还是帮了他们 ‪你帮了他们两个
‪还有我
‪我差点杀了勒梅克
‪我本来想的
‪就…差一点
‪但当我看着你的眼睛 ‪我知道你能理解
‪我的愤怒和内疚
‪比任何人都能理解
‪这是因为我不想让你重蹈我的覆辙
‪向你体内的怪物屈服
‪感受…我感受到的痛苦
‪也许这才是我及时回来的真正原因
‪这样你就可以帮我
‪这样你就能帮助所有人
‪每个下地狱的丹 ‪都应该再给他一次机会
‪我想我知道从恩典中坠落是什么感觉
‪也知道重升的滋味
‪你这个无耻的混蛋
‪谁？
‪我爸爸
‪他说我会想出来的 我确实做到了
‪当他说地狱不再需要守护者时
‪确实不需要
‪地狱需要一个治疗师
‪克萝伊…
‪我想我终于找到了我的使命
‪这…
‪这就是你离开的原因
‪什么？不是 我可以直接去地狱
‪救几个人 然后再回来这里
‪那不必是一份全职工作
‪我还可以在你的生活里 ‪在你俩的生活里
‪不能 你不能
‪所以你永远不能告诉我他离开的原因
‪我现在明白你为什么要瞒着我了
‪看到了吗？结果是这样的
‪我以为你在八月四日 ‪没有任何解释就离开了
‪我感到被遗弃和愤怒
‪我很生气 以至于我穿越回了过去
‪我们所经历的一切
‪这一切都导致了爸爸刚刚意识到的
‪他需要帮助那些迷失的灵魂
‪我们不能改变任何事 ‪否则他可能永远不会明白
‪-但罗莉… ‪-没有但是 因为爸爸…
‪我就是那些迷失的灵魂之一
‪但那是我的错
‪不是
‪不是 这是我的人生 我的选择
‪你没看到 我…
‪是我让你做…你做过的事
‪老实说
‪知道我现在知道的
‪我什么都不会改变
‪但…
‪你说你希望在我最需要你的时候
‪在我身边
‪爸爸
‪你在
‪你救了我
‪发生了什么？
‪-我要回去了 ‪-不要！
‪罗莉 不要
‪没事 就请你向我保证！
‪向我保证你不会改变任何事！
‪-你不会改变我！ ‪-罗莉 不要！我会错过你的人生！
‪那只是我们永恒存在中的一个小插曲
‪-我明白了 ‪-拜托…
‪我以前很生气 但现在不生气了
‪不要
‪别走 请不要这样做
‪抱歉 只能这样了 爸爸
‪-不要 ‪-拜托 向我保证
‪我不能！不要让我这样做！
‪我知道你不会说谎 请答应我
‪-我不能 ‪-向我保证
‪我向你保证
‪我爱你
‪我爱你们俩
‪我爱你
‪我们回头见 妈妈
‪（拉克斯）
‪所以…路西法晨星…
‪那是艺名还是什么？
‪我恐怕这是上帝给我起的
‪之前的上帝 当然 不是…
‪阿曼上帝
‪我知道这是我注定要做的 ‪我知道这感觉很好
‪这是我的使命
‪路西法…
‪-也许我不需要离开… ‪-路西法
‪听着
‪如果你有任何怀疑
‪记住我们这么做是为了罗莉
‪我不想离开你
‪我也不想让你走
‪闭上眼睛
‪你看不到我…
‪但我就在这里
‪在下面也是一样的
‪无论你去哪儿
‪无论你在哪儿
‪我都会和你在一起
‪我会永远陪着你
‪你知道
‪我觉得你会最怀念 ‪我无与伦比的音乐才华
‪真的吗？
‪我觉得还有其他一些才能 ‪我会想念更多的
‪什么？比如我打呼噜的能力 ‪就像“阿尔巴尼亚乡下姑娘”？
‪是的
‪没错
‪二、三、四…
‪（洛佩兹小姐）
‪（洛佩兹小姐 理工科倡议）
‪（多加布丁）
‪（德克中校）
‪（嫌犯 线索）
‪（生日快乐）
‪（欢迎来到地球 罗莉）
‪（欢迎小罗莉！）
‪看看谁回来了！
‪嗨 妈妈
‪嗨 宝贝
‪你是怎么做到的？
‪你是怎么能把这一切
‪藏在心里这么久的？
‪我是说…
‪你所忍受的一切
‪像我的愤怒…
‪还有我的叫喊
‪和哭泣
‪没有父母想看到自己的孩子痛苦
‪但这是工作的一部分
‪是的 但…
‪你所经历的一切
‪都是因为我让你这么做的
‪谢谢你
‪就像你以前跟我说的
‪我不会改变任何事
‪我会想你的 宝贝
‪妈妈 我是天使 还记得吗？
‪我们在另一边见
‪一言为定
‪你准备好回家了吗？
‪我不明白
‪每次我经历地狱般的循环 ‪我总是犯同样的错误
‪那是因为你在逃避你的愧疚 里斯
‪你需要面对它 你们都是这么做的
‪我不知道 我告诉你 无论我多努力
‪我觉得我注定要做出错误的选择
‪古老的“命运于自由意志”的对抗 ‪我最喜欢的
‪但你看 命运是你所做选择的结果
‪你真的认为有可能改变吗？
‪当然了 我是说 看着我
‪几千年来 我一直在下面这里
‪困在自己的地狱里
‪认为我应该负责惩罚别人
‪就连当我离开的时候 ‪我发现自己陷入了一个
‪自私、暴力、放荡、性的循环中
‪显然也不全是坏事
‪但关键是在正确的指导
‪和正确的帮助下
‪我可以改变 可以成长
‪去…寻找生命的真谛
‪我希望我能…
‪收回这一切
‪我在地球上所做的一切
‪我明白你说的
‪我也有这种感觉
‪我希望我能换一种方式
‪但那样我就不会是现在的恶魔了
‪坐在你对面 就在这里 对吧？
‪我不知道
‪也许我是注定要失败的
‪胡说八道 里斯
‪当然在我的眼皮底下是不行的
‪因为如果魔鬼可以被救赎
‪那谁都可以
‪如果你不能 我可以一枪爆了你的头
‪让你摆脱痛苦 不是吗？
‪不是的 文森特
‪没人会一枪爆了别人的头
‪显然你还需要一点时间
‪那是给你的甜甜圈
‪还有点心 文森特
‪你好 警探
‪我觉得你需要个搭档
‪（治疗中 请勿打扰）
‪字幕翻译：王成成