‪NETFLIX 原創影集
‪這怎麼可能？
‪羅莉怎麼會被勒麥抓走？
‪你明明說丹附在他身上
‪顯然已經沒了
‪他怎麼可能制伏她？
‪她可是個天使
‪只有一半
‪一半天使，一半人類
‪她擁有你所有的天族能力
‪但也有我所有的人類弱點
‪她是我們兩人的完美結合體
‪我一定會把她救回來
‪路西法，不行 ‪我不會讓你自投羅網
‪我們知道你逃不了這一劫
‪但我不會有事，所以你留在這裡
‪由我去救羅莉
‪我是魔王，勒麥只是凡人
‪更雪上加霜的是，他還是法國佬
‪而妳還身懷我們的孩子，不准去
‪我們的成人寶寶目前在勒麥手上
‪我們不知道她能不能逃出生天
‪但這個寶寶不會有事
‪這點我們能確定
‪我們並不確定未來是不是已經注定
‪妳說我永遠都有選擇，妳說對了
‪我們都知道我唯一會做的選擇
‪就是去拯救我們的女兒
‪我也是
‪所以我們一起去
‪皓兒
‪我們是永遠的好搭檔吧？
‪永遠的好搭檔
‪早安
‪這是什麼地方？
‪你是什麼人？
‪我叫文森勒麥
‪妳聽過我的大名？
‪對，你…
‪你在未來惡名昭彰
‪因為我殺了魔王？
‪不是
‪是因為你的死狀
‪你在拉屎時吃熱狗噎死
‪你跟貓王一樣死在廁所
‪沒啦，我沒聽過你的名字
‪垃圾
‪未來沒半個人聽過你的名字
‪我看不出妳是不是在說謊
‪不過這也不重要
‪只有一件事重要
‪路西法晨星會來這裡
‪然後再也無法離開
‪今晚
‪命運是站在我這邊的
‪這裡是十街和史旺森路口？
‪怎麼會？
‪路西法全都告訴了妳朋友丹尼爾
‪他沒發現我在這裡
‪一起聽著
‪算我好運 ‪他還說出了最適合引誘他來的工具
‪就是妳
‪路西法是因為我才消失？
‪是我害自己從小到大沒有父親陪伴
‪看來是如此
‪哭哭喔
‪路西法忘了告訴你一件事
‪天啊
‪我其實對妳的漂亮翅膀非常瞭解
‪一鏢就已經夠讓犀牛昏過去
‪不錯嘛，小天使
‪晚安
‪我不會當你的誘餌
‪別擔心
‪妳不只是誘餌而已
‪（十街；史旺森街）
‪一切正常
‪放下
‪沒搞錯吧？是放下無線電
‪所以是怎樣？一切正常嗎？
‪我叫你放下
‪拿刀打惡魔簡直以卵擊石
‪什麼？
‪你怎麼會流血？
‪天啊
‪-那是… ‪-羅莉的羽毛
‪那些混蛋對她做了什麼好事？
‪那些是我的
‪是我的
‪妳看，我就說妳不只是誘餌
‪同時還是武器
‪連魔王都能傷害的武器
‪你不能利用我傷害路西法
‪不行嗎？
‪我知道，我是壞壞法國人
‪傷害善良溫柔的惡魔
‪但他…
‪他才是
‪在傷害我
‪自從他在我耳邊低語之後
‪我一直很痛苦
‪慘不忍睹、痛苦難耐的折磨
‪現在輪到我
‪來折磨他了
‪路西法不會折磨人
‪尊重妳的意見
‪不對
‪他都讓人自己折磨自己
‪受自己的愧疚折磨
‪所以他一定是在你死前 ‪讓你墜入了地獄
‪不管你在抱怨的痛苦是什麼
‪都是你自己的問題
‪看來你這輩子不管是做了什麼
‪一定都糟糕透頂
‪閉嘴！
‪似乎有兩位客人光臨了
‪這樣更好
‪兩位？
‪男的盡量留活口
‪女的隨你們想殺就殺
‪媽！路西法！
‪別靠近！他們有我的羽毛！
‪他們能傷到你！
‪舒服嗎？
‪打得漂亮，搭檔
‪皓兒？
‪皓兒，不…
‪皓兒
‪我沒事
‪-我沒事，走吧 ‪-不…
‪妳事情可大了
‪我不要離開妳
‪我們都知道我不會在今天死去
‪我沒事
‪-你快走 ‪-可是有火…
‪路西法
‪我們是來這裡救她的
‪拜託你快點去
‪拜託你
‪我會為妳把她帶回來，知道嗎？
‪快走
‪羅莉
‪別再往前走了
‪你沒有必要這麼做，文森
‪我是沒這個必要
‪但我想要
‪自從你在我耳邊低語 ‪我就一直承受著痛苦煎熬
‪永無止盡的折磨
‪我再也受不了了！
‪如果你可以幫我平息痛苦
‪那就太好了
‪恐怕那是不可能的
‪別逼我扣扳機
‪不是我不願意
‪是我辦不到
‪我懂了，好吧
‪那我就在你面前殺了你女兒
‪讓你和我共享那份毫不止息的痛苦
‪你感覺到的不是痛苦，文森
‪而是愧疚
‪但你早就想通這部分了，對吧？
‪我從沒對我做的任何一件事感到愧疚
‪可是…
‪我現在…
‪沒辦法…
‪我沒辦法擺脫這份痛苦
‪不管多努力都辦不到
‪你認為這齣小小的復仇戲碼
‪會減輕那份痛苦，對吧？
‪你正打算殺了一個無辜的女孩
‪你以為現在已經夠痛苦了
‪但到時候絕對會痛苦一千倍
‪那也值得
‪一切都很值得
‪只要能讓你和我有同樣感受
‪但我不會感到痛苦
‪若要真正折磨一個人
‪就必須知道他們最強烈的欲望
‪文森
‪你為什麼不問我？
‪沒關係，直接問我就好
‪問吧
‪你的欲望是什麼？
‪看著我女兒長大
‪在她最需要我的時候支持她
‪成為一個配得上她的父親
‪所以你現在知道了
‪你如果只殺我一人，折磨就不會增加
‪因為我一點都不無辜
‪我就跟你老實說了，文森
‪你還會得償所望
‪因為我將會承受
‪無法想像的痛苦
‪拋下愛人的痛苦
‪我的女兒
‪皓兒
‪還有我的家人
‪沒錯
‪是這樣嗎？
‪這就是我想要的
‪那我們就做個了結吧？
‪不要！
‪爸！
‪不要，羅莉
‪羅莉，妳不能做這種事
‪羅莉
‪別這麼做，羅莉
‪這是他罪有應得
‪羅莉，別這樣
‪羅莉，殺了他也不會改變他做過的事
‪卻會改變妳
‪妳一旦這麼做，就無法回頭了
‪羅莉
‪我知道被罪惡吞噬
‪被憤怒及自厭吞噬的感受
‪相信我，妳不會想走上那條路
‪妳不會想過那種日子
‪別對這頭怪物屈服
‪妳一定要比他強
‪羅莉，拜託妳
‪妳一定要比我強
‪拜託妳要比我強
‪羅莉
‪拜託妳
‪妳剛才叫我“爸”
‪有嗎？
‪我以為我是說“靠”
‪“好痛”
‪因為我那時扯斷翅膀要救你的命
‪妳沒事吧？
‪沒事
‪媽
‪我想看到
‪他離開我身體時
‪看到的東西
‪我想看到那道光
‪你是指丹尼爾？
‪他看到那道光了？
‪他上天堂了？
‪他成功了
‪我看到…
‪我看到黑暗
‪一片漆黑
‪好，謝謝你
‪謝謝
‪妳還說妳沒事
‪我也真的沒事
‪現在是沒事 ‪但醫護說妳只差一點就上天堂了
‪我已經沒有救命戒指了
‪所以下次請妳小心一點
‪路西法，已經8月5日了
‪我們毫無疑問成功了
‪雖然不明就裡，但我們還是成功了
‪我們真的成功了
‪我可以失陪一下嗎？
‪還有，不要亂跑
‪真好笑
‪妳怎麼悶悶不樂？
‪再怎麼說，我人都還在
‪是，但我也還在
‪對
‪我們都在
‪一個幸福快樂的半神半人家庭
‪危機解除了，對吧？
‪但如果我還存在於過去這裡
‪就表示未來還是跟我所經歷過的一樣
‪也就是說你終究還是拋棄了我
‪我還是非常氣憤
‪導致我穿越時空回來找你對質
‪事實就是
‪你會離開
‪我還是不知道為什麼
‪丹上天堂了？
‪他成功了，他真的成功了
‪但他怎麼辦到的？
‪這部分我還在傷腦筋苦思
‪去看翠絲的是丹
‪就是他附在勒麥身上的時候
‪營隊打來說翠絲在和陌生人講話
‪他自稱是她爸的朋友
‪她一定對他說了很重要的話
‪他這段時間一直都躲著她
‪是什麼讓丹改變心意去找她的？
‪是我
‪你對他說了什麼？
‪我只是跟他說
‪拿最後的時間做什麼事並不重要
‪更重要的是和誰一起度過
‪然後你就幫助他上了天堂
‪就像你當初幫了李一樣
‪“我叫你下車瘋子”先生
‪對
‪你也打破了他的地獄迴圈
‪說句公道話，李是自己打破迴圈的
‪我只是指引他一條道路
‪或應該說是一扇門
‪如同一個睿智治療師曾說過的
‪我無法給你正確答案 ‪只能提出正確問題
‪路西法，但你還是幫了他們兩個
‪還有我
‪我差點殺了勒麥
‪我想殺他
‪就差那麼一點
‪但當我看著你的眼睛，我知道你瞭解
‪瞭解我的怒意與愧疚
‪比任何人都還瞭解
‪那是因為我不想要妳重蹈我的覆轍
‪屈服於自己內心的怪物
‪感受到我所嘗過的痛苦
‪也許這就是我穿越時空的真正理由
‪讓你能幫助我
‪這樣你才能幫助所有人
‪地獄裡每個值得自新機會的丹
‪我確實很瞭解墮落是怎麼回事
‪對於崛起也很清楚
‪祢這個無恥的王八蛋
‪誰？
‪我爸
‪祂說我自然會想清楚，我確實想通了
‪祂說地獄不再需要看守者
‪確實不需要
‪地獄需要的是治療師
‪皓兒
‪我好像終於找到使命了
‪這…
‪這就是你離開的原因
‪什麼？不是，我可以隨時跑去地獄
‪救個幾條靈魂，然後就回來
‪沒必要當全職工作
‪我依然還是能陪著妳，陪著妳們倆
‪不對，你辦不到
‪所以妳一直無法告訴我他為何要離開
‪我現在明白妳為何非得瞞我了
‪你懂嗎？這是一切所導致的結果
‪我以為你在8月4日一聲不響跑了
‪我感到被拋棄又滿腔憤怒
‪甚至氣到穿越時空回到過去
‪我們經歷的一切
‪全都導致了爸剛剛所察覺的事
‪他需要幫助那些失落的靈魂
‪我們什麼都不能改變
‪不然他可能永遠都不會有那個念頭
‪-羅莉，可是… ‪-沒有可是，爸，因為…
‪我也是其中一條失落靈魂
‪但那是我造成的
‪不對
‪不對，這是我的人生、我的選擇
‪你難道看不出來嗎？我…
‪你做那些事都是應我的要求
‪老實說
‪現在我知道了這一切
‪我還是情願不做改變
‪但…
‪你說你想在我最需要的時候支持我
‪爸
‪你辦到了
‪你救了我
‪這是怎麼回事？
‪-我要回去了 ‪-不行
‪羅莉，別走
‪向我保證
‪向我保證你不會做任何改變
‪-保證你不會改變我 ‪-羅莉，這樣我會錯過妳的人生
‪相較我們的永恆存在，那只是一瞬間
‪-我現在懂了 ‪-拜託
‪我之前很憤怒，但現在已經怒氣全消
‪不要
‪別走，拜託別這麼做
‪抱歉，這是唯一的辦法，爸
‪-不要 ‪-拜託你答應我
‪-不行，拜託別逼我 ‪-我知道你不能說謊
‪拜託你答應我
‪-我不行 ‪-向我保證
‪我向妳保證
‪我愛你
‪我愛你們兩個
‪我愛妳
‪我們待會見，媽
‪（金光）
‪話說
‪路西法晨星
‪那是藝名嗎？
‪恐怕是上帝欽賜的
‪當然是以前的上帝，不是…
‪阿曼納上帝
‪我知道這是我該做的事
‪也知道這感覺千真萬確
‪這是我的使命
‪路西法
‪-或許我並不需要離開… ‪-路西法
‪聽我說
‪你如果感到任何疑慮
‪就記得我們是為羅莉這麼做的
‪我不想離開妳
‪我也不想要你離開
‪閉上眼睛
‪你看不到我
‪但我就在這裡
‪就算你在下面也一樣
‪無論你去哪裡
‪無論你在哪裡
‪我都在你身邊
‪我會永遠在你身邊
‪我在想
‪你會最想念我在音樂上的神乎其技
‪真的假的？
‪我應該會更想念妳的其他才華
‪“像個種田的大媽打鼾”的能力嗎？
‪沒錯
‪正是這個
‪二、三、四…
‪（羅培茲小姐）
‪（羅培茲小姐理工計畫）
‪（布丁）
‪（副隊長 戴克）
‪（嫌犯；線索）
‪（生日快樂）
‪（歡迎羅莉來到地球）
‪（歡迎羅莉寶貝）
‪看看是誰回來了
‪嗨，媽
‪嗨，親愛的
‪妳是怎麼辦到的？
‪妳怎麼能隱藏著一切
‪藏了那麼久？
‪畢竟…
‪妳所必須忍受的一切
‪我的憤怒
‪我的咆嘯
‪還有哭泣
‪天下哪有家長願意看到孩子痛苦
‪但那也是職責的一部分
‪是，但是…
‪妳的一切煎熬
‪都是應我的要求而起
‪謝謝妳
‪正如同妳曾經跟我說過的
‪我還是情願不做改變
‪我一定會很想念妳，親愛的
‪媽，我是天使，記得嗎？
‪我們來生再見
‪就這麼說定了
‪準備要回家了嗎？
‪我不明白
‪我在每次的地獄迴圈都犯同樣的錯
‪那是因為你在逃避愧疚，里斯
‪你必須正面面對
‪你們都一樣
‪是這樣嗎？我告訴你
‪無論我多努力
‪都像是注定會做出錯誤決定
‪經典的“命運對自由意志”之爭
‪我個人的最愛
‪但命運其實是選擇的最終總和
‪你真的認為改變是有可能的嗎？
‪那當然
‪看看我
‪我以前在這裡的幾千年
‪都像是困在我自己的地獄迴圈裡
‪認為我應該要負責懲罰別人
‪就算我離開了地獄
‪也是落入了 ‪自私、暴力、放蕩、性愛的迴圈
‪顯然並非全是壞事
‪但重點是
‪有了正確的導引和幫助
‪我成功改變了、成長了
‪找到生命真正的意義
‪真希望我能
‪收回一切
‪我在凡間所做的事
‪我懂
‪我也曾有相同感受
‪我希望能夠改變過去的行為
‪但若是那樣，我就不會成為現在這個
‪坐在你們對面的惡魔了，對吧？
‪不好說
‪說不定是我沒救了
‪胡說八道，里斯
‪而且有我在，絕對不會有這種事
‪因為如果連魔王都能被救贖
‪那麼所有人都可以
‪而且如果你不行
‪我可以直接往你臉上開一槍
‪讓你脫離苦海，對吧？
‪不行，文森
‪誰都不准朝別人臉上開槍
‪你顯然需要比較多的時間
‪甜甜圈來了
‪還有你的法國麵包，文森
‪真好
‪妳好啊，警探
‪我想說你可能會需要搭檔
‪（療程進行中，請勿打擾）
‪字幕翻譯：韓仁耀