¡FBI! ¡FBI!
- ¡FBI! - ¡Al suelo!
¡Sal de la cama!
¡FBI! ¡Quieta!
¡Quieta!
¿Adónde vas? ¡Sal de la cama!
¡Manos a la vista! ¡Espósenlo!
Deme sus manos.
Quíteme las esposas. Tengo derecho a un abogado.
No tiene ningún derecho. ¿Entiende?
Tienes a la Madre Teresa.
Atrapaste a ese imbécil.
Y a su número uno, su número dos, dos jueces, un policía...
A un maldito subalcalde.
Día duro en el ayuntamiento.
Sí.
Los albaneses debieron pagarles bien.
Burgos tiene sus computadoras. Su dinero aparecerá.
Cuando lo rastreemos, ¿hasta dónde llegaremos?
Gracias, Wilson Fisk.
Y tiene aún más para dar.
¡Soplón!
¡No!
Todos los oficiales de nivel dos, hay un 10-49 en la sala de pesas.
Todos los oficiales de nivel dos, hay una pelea en la sala de pesas.
¡Guardia!
¡Contra la pared, ahora!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué hiciste, Matthew?
¿Saliste anoche?
No intentes evadirme.
¿Qué pasó?
Váyase.
Invertí demasiado en ti para renunciar.
Arriba. Mueve el culo.
Te da una paliza alguien que ni quería lastimarte,
y ¿no se te ocurre nada mejor que ir a buscar más pelea?
Ten. Tómalas.
Un consejo, Sr. Daredevil.
Date tiempo para sanar, o vas a lograr que te maten.
Debe tener razón.
¿Eso querías?
Yo también tengo un don.
Soy insensible a la mala actitud.
Puedes mostrarme tu autocompasión el día entero,
yo seguiré parada aquí.
Molesta, quizá, pero aquí mismo.
Vas a hablarme.
¿Por qué se hizo monja?
Oí el llamado de Dios.
¿Siente que su destino era ser monja?
Sí.
Sin duda.
¿Y si no pudiera seguir siéndolo?
¿Si perdiera eso?
Quieres decir que si no podemos cumplir nuestra vocación,
¿mejor ser alimento para gusanos?
Respóndame.
Te diré lo que no haría.
No perdería la fe.
Encontraría otro propósito.
Si puede ser otra cosa, nunca fue su verdadera vocación.
Dígamelo con franqueza.
Si ya no pudiera ser monja...
...¿no le dolería?
Por supuesto.
Entonces, por favor...
...váyase.
Sé lo que es sentirse perdido, Matthew.
Me pasó una vez.
Hace mucho tiempo, cuando aún era una novicia...
...dejé la orden un tiempo.
¿Por qué?
Estaba considerando una vida muy distinta.
Era maravilloso y aterrador.
No lograba saber qué vida quería Dios que eligiera.
Recé y busqué señales.
Al final,
tuve que esforzarme por resolverlo.
Ahí tiene.
Eso nos diferencia.
Ya no me importa qué quiera Dios.
Claro.
Casi lo olvidaba.
Ahora viste su verdadero rostro.
Buenos movimientos, Matthew.
La hermana Dora me acusó, ¿no?
Esto debe terminar.
Mi confirmación es en primavera. Debería estar aprendiendo catequismo,
y ella ni sabe defender el pecado original.
No es teóloga.
Estoy seguro de que ya sabes más que ella.
¿Dejo el catequismo?
No.
Ven.
Siéntate.
¿Cuántas peleas tuviste esta semana?
- ¿Cuántos se quejaron? - Ninguno.
Nadie quiere admitir que un chico ciego le dio una paliza.
- No puede probar que lo haya hecho. - No quiero ni necesito eso.
No se trata de probar nada, Matthew.
Argumentar es una habilidad.
Ser discutidor es una señal.
¿Como una profecía?
Una señal de que estás enojado.
Es una reacción totalmente comprensible en tu situación.
Pero no es sostenible.
Quizá indique que la hermana Dora debería enseñar matemáticas.
Eres bueno...
...para argumentar, desviar y negar que estás enojado.
Pero tendrás que enfrentar tu ira.
Encontrar una forma de... utilizarla.
O te destruirá.
Si ese es el plan de Dios, supongo que tendrá que ser así.
Quizá no entiendas el pecado original, después de todo.
Dios nos dio libre albedrío.
Adán y Eva no eran marionetas, y nosotros tampoco.
Nosotros elegimos.
Esa es una razón para rezar, para ayudarnos a elegir bien.
Inténtalo alguna vez.
Yo rezo.
Rezo todo el tiempo, desde hace años.
Dios no me habla.
¿De eso se trata?
¿Sientes que Dios te descuida?
Matthew, el asunto de la zarza ardiente no sucede muy a menudo,
ni siquiera en la Biblia.
Él suele ser más sutil que eso.
Si quieres oír a Dios, debes escuchar con más atención.
Porque él habla en susurros.
PRUEBAS
Sándwich vegetariano.
- Sin carne. - Gracias.
No lo quieres.
¿Por qué no?
Ver a Ramsey y Arinori chupándole las medias a Hattley
te hará perder el apetito.
Están en su oficina.
¿Y qué hacen?
Hattley te dio esta redada.
Pero ahora que funcionó,
alguien debe ocuparse de Fisk a tiempo completo.
¿No? Ahí está.
El héroe.
¿Viste la lista de clientes? Carajo.
¿Podemos hablar? Claro, Ray.
Felicitaciones. Un procedimiento perfecto.
Me alegro, jefa. Tengo un gran pedido.
Quieres ocuparte de Fisk. No puedo.
Es mi presa. Yo como primero.
Hay un bufé en la sala de conferencias.
¿Eso no te basta?
Eso es hoy. ¿Y mañana?
Si aprovechamos a Fisk, habrá suficiente para todos por años.
Puede darnos a todas las mafias de la Costa Este.
Oye, Pryor.
Ve cómo va Burgos con las computadoras.
Decenas de agentes lo intentaron con Fisk. Nadie logró un carajo, salvo yo.
Hicimos arrestos importantes con esto.
Haré que Washington lo sepa.
¿Se viene un "pero"?
Cierra la puerta.
Si te pongo a cargo de Fisk, tendrán que leer tu legajo.
Estarás desnudo. Habrá preguntas.
Tengo respuestas.
Yo también tengo un jefe.
Le excitan los agentes con huecos financieros.
Lo lamento.
De ninguna manera.
Tranquilo, Ray.
Dígale a Washington que esto no habría pasado
sin el vínculo imprevisto entre Fisk y yo.
Esa es la verdad.
Y mis otros temas no importarán.
Vamos, Tammy.
¿De qué otra forma podría reflotar?
De acuerdo, es tuyo. Pero debes lograr que siga hablando, Ray.
Podré hacerlo.
Será mejor que dure años. Si él se seca, nosotros nos quemamos.
- Hola. - Hola.
"Rostam Kazemi". ¿Significa algo para ti?
Sí, es un promotor inmobiliario.
Su hija, Neda,
es la malvada de Herederas de Manhattan.
Yo no veo esas basuras, pero...
Claro que no.
Anoche atacaron a ambos a la salida de un restaurante.
Él está en coma en el Riverbank.
Quizá fue intento de secuestro.
Deberías encargárselo a TJ.
Ve la serie. Le gustará.
Muy amable. Voy a encargártelo a ti.
Estoy ocupada con algo.
- ¿Disculpa? - No terminé,
pero me gustaría seguir, si no te molesta.
¿Qué?
Sí, mira.
¿Qué es esto?
Enfermedades respiratorias entre los residentes de una manzana.
Subieron un 45 % con respecto al año pasado.
- ¿Y qué manzana sería? - La 44 y la 11.
- Cerca de Midland Circle. - Karen.
Hicimos muchos artículos sobre esto,
pero aún quedan muchas preguntas sin responder sobre esa noche.
- ¿Esto las responde? - No sé. Quizá.
Dame unos días. Aún no terminé.
¿Qué pasa con Midland Circle? No es solo un artículo, ¿verdad?
Mira, tu trabajo en esa investigación fue excelente.
Es de los mejores que hayas hecho. Estoy orgulloso.
Hasta quizá esté un poco celoso.
Pero se terminó.
¿Eso hacemos ahora?
¿Dejar historias por una celebridad fotogénica
hospitalizada?
Esa es una historia.
Y pensé que podrías sentir empatía por una joven
atrapada en una crisis familiar.
Una cosa es trabajar en una historia,
y otra es dejar que se apodere de ti.
- Mañana a última hora. - Bueno.
¿Cómo permitieron esto?
No intente culparnos.
Es su soplón.
¿Está bien?
Es superficial, dicen.
A mí me parece algo profundo.
No empiece.
No estamos jugando.
Es muy serio para mí.
¿Un tipo con un cuchillo?
No es algo que me atemorice mucho.
Pero no se trata de una persona.
Se corrió la voz.
Todos lo saben.
Los guardias y los reclusos saben que coopero con ustedes.
Y continuará haciéndolo, Sr. Fisk.
No fue un acto aislado.
Si quiere que Vanessa se libre de los cargos,
siga entregando información utilizable.
¿Entiende?
De pronto me convertí en un objetivo dentro de estas paredes.
¿Entiende?
Los ayudo para ayudar a Vanessa.
No puedo hacer nada de eso si estoy muerto.
Por favor, Dios...
Si puedes ayudar, por favor...
Ayúdame con el puesto.
Tengo que seguir pagándoles, o vendrán por Mindy.
Llévatela, por favor.
Haz que el sufrimiento se termine.
- Sus gemidos... - Dale justicia a Derek.
Por favor, Dios, sabes que él no lo hizo.
El abogado no sirve.
Llega al jurado, Dios.
Ayúdalos a ver la verdad.
Me alegra verte aquí, Matthew.
Solía escuchar las plegarias.
Aquí adentro y en las calles.
La gente que le pedía a Dios ayuda, justicia, venganza, a veces.
Era siempre igual.
"Por favor, Dios".
Creí que me dejaba escuchar las plegarias...
...para responderlas.
Y eso hacía. Eso es lo que intentaba hacer, intentaba ayudar a la gente.
Pero no soy lo que fui.
No puedo hacer lo que hacía.
Dale tiempo.
Vas a lograr adaptarte a tu nueva realidad.
Cuando oía esas plegarias,
esa gente que sufría, creía que era la voz de Dios.
Pero me equivoqué.
Lo único que oía era gente adolorida.
Y lo único que él nos daba era...
...silencio.
¿Ahora crees que tu vocación para hacer lo que haces fue un error?
Me engañaba a mí mismo.
Quizá sea bueno darse cuenta de eso, Matthew.
Quizá...
...sea hora de parar.
No, padre...
Mi engaño fue creer que Dios tenía algo que ver.
No soy tan competente como antes, pero...
...no puedo elegir quién soy.
Soy Daredevil.
Ni siquiera Dios puede parar eso.
RETIRO Y ENTREGA GRATUITA 302, CALLE 14 OESTE
- Disculpe. Busco una tintorería. - No hay retiro ahora.
Pero estamos en la 14.
La dirección está a los lados.
Esta es la parte incómoda. Busco otra tintorería.
Sentí el olor de una camioneta de ellos.
No olía como esta, a productos químicos, sino a algo más... herbáceo.
¿Como a pasto?
Sí, algo así.
Conozco el lugar.
¿Cómo está él?
Eres periodista, ¿no?
- Vi tu foto en el Boletín. - Sí, soy Karen Page.
No quiero ser una arpía, pero nada de prensa.
No eres una arpía. Lo comprendo.
Vete, entonces.
Lo lamento, pero no entiendes.
¿Crees que puedes evitar que lo publiquen?
Si no hablo...
Inventarán cosas que les suenen bien.
Se escribirá y se hablará de esto a tus espaldas.
Por un año, cinco años, el resto de tu vida.
Hablas como si lo conocieras.
Quizá lo conozca.
¿Creciste con paparazzi persiguiéndote?
- No. - Yo sí.
¿Sabes qué aprendí?
Que más allá de lo que diga,
ustedes lo convertirán en lo que quieran.
No es así.
Sí. Claro.
Aunque no lo creas, sé por lo que estás pasando.
¿Casi matan a tu papá?
No, pero la gente decía que había matado a mi hermano.
Dios, lo lamento.
Cuando Kevin murió...
...todos querían saber qué había pasado.
Y yo no era como tú, no había paparazzi, pero...
...es un pueblo.
Se corre la voz.
Pero como nadie conocía la historia, inventaron una.
Era una gran mentira.
Si lo pensabas diez segundos, no tenía sentido, pero...
...¿qué importaba eso?
El problema fue...
...que esa historia permaneció.
Creció, se volvió más oscura...
...y más malvada.
Y lo que dijeron de mi familia y de mí...
Eso... nos destrozó.
Cada detalle, cada mentira. Y...
...yo no sabía cómo manejarlo en ese entonces.
Ahora es demasiado tarde.
Tienes razón.
La verdad no puede ser peor.
No sé.
No sé si la verdad es mejor, pero...
...al menos es real.
De acuerdo.
Tómate tu tiempo.
Estábamos cenando.
Intentábamos reconciliarnos.
Caminábamos hacia el auto...
...y dos hombres agarraron a mi padre.
Querían meterlo en una camioneta, secuestrarlo.
Escapamos porque el otro los atacó.
¿Qué otro? ¿Hubo otro tipo?
Sí, apareció de la nada.
Tenía una máscara negra.
Es una locura.
Fisk seguirá detenido en un lugar privado
bajo la supervisión del FBI.
Arresto domiciliario.
Es para delitos de guante blanco en espera de juicio.
Un recluso lo acuchilló.
Bien. Es un asesino de policías.
Eso no se probó.
- Por su culpa. - Logramos bastante.
Cinco cargos bajo la ley RICO.
Que está por sacrificar.
Usted es el fiscal, Sr. Tower.
Piense a largo plazo.
No podemos juzgar a nivel federal todo lo que nos da.
Irá a otra parte.
Quiere ganarse a la policía con arrestos y a mí con condenas.
Cuando los datos de Fisk reduzcan el crimen...
Ese tipo es basura.
Tiene razón.
Wilson Fisk es basura.
Cada vez que estoy con él, quiero ducharme.
Pero hablemos de los albaneses, de lo que hicieron.
Cuatro policías muertos, doce en trabajo de oficina por invalidez.
Ciento siete ciudadanos asesinados.
Cinco equipos trabajaron siete años
y gastaron $11 millones sin resultados.
Son cifras de mierda.
Pero aquí hay otra.
Con el dato de Fisk, decapitamos la banda albanesa en un día.
En un solo día.
Sin muertos, sin heridos, sin caos.
Miren lo que conseguimos.
Sus documentos y sus datos, y tendremos su dinero.
Y atrapamos a funcionarios corruptos
que los protegían.
Muchos casos que habían manipulado quizá puedan resolverse.
A nadie le gusta, me da náuseas reconocerlo...
...pero Nueva York es más segura hoy gracias a Fisk.
Ahora yo quiero ducharme.
Si lo mantenemos hablando, Fisk entregará a otros.
Este acuerdo salvará vidas.
Dígame que no aceptará esto.
CARNES NELSON
¡Tío Foggy!
Tranquilos. El bolsillo izquierdo.
Son para después de cenar, ¿sí?
¡No se lo digan a su madre! Ni a la mía.
- ¡Llegó Foggy! - ¡Hola!
¡Foggy!
Hola, abogado.
¿Abogando por tus calzones?
¿Qué tal?
Ese chiste ya aburre.
¿Aburre?
Quiero hablarte de algo.
Hola.
Prueba un poco. Le puse canela.
Delicioso. Muy rico.
¿Está peor?
La artritis de tu padre empeora todos los días.
Le cuesta sostener las cosas, especialmente si está cansado.
Lo veo con sierras y máquinas para cortar.
Mamá, lo lamento. ¿Puedo ayudar en algo?
No hay cura para la vejez.
Tu padre debe estar en una playa, no vendiendo carne en Hell's Kitchen.
Cuarenta años es suficiente. Sé que tienes tu vida.
Una buena vida.
Pero quizá sea hora de venir a casa.
Estoy cuando me necesitan.
Tu hermano Theo adora este lugar, pero no puede solo.
Ven a ayudar.
Haz trabajar ese cerebro para tu familia,
no para cada idiota acomodado que va a tu oficina.
No todos son idiotas, mamá.
No te diré qué hacer.
Eres adulto. Pero piénsalo. Es todo lo que digo.
De acuerdo.
Lo pensaré. Lo prometo.
Bien.
Te quiero, hijo.
¡Oye! Huelo las golosinas desde aquí, Ruthie. Ven.
¿De dónde las sacaste?
- Hola, papá. - ¡Hola!
- ¿Quieres un vaso? - No vine para charlar.
Entiendo que uses trajes, Foggy...
...pero no me explico por qué bebes esta basura cara.
Estoy orgulloso de ti.
Eres un éxito.
- Es lo que siempre quisiste. - ¿Sí?
Desde que empezaste a hablar, decías que la carnicería era tuya.
La gente te seguía la corriente.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
Déjame a mí, papá.
Sí.
Salud.
Su abogado casi arruina todo.
Esos términos garantizan mi seguridad.
Beyoncé exige menos.
Por aquí, recluso.
TINTORERÍA
A la fila para que te atiendan.
Ven. ¿Tienes el comprobante para retirar?
- ¿Yo? - Sí.
No, entré porque la ropa huele muy bien.
Tengo un olfato muy sensible.
- Creí... - Usamos un proceso orgánico de avanzada.
Genial. ¿Tienes un volante?
No en braille.
Tengo amigos que ven.
Ten un cupón.
Muchas gracias.
- Suerte que te encontré. Me alegra. - Está bien.
Maldición. Se habrá quemado un fusible.
¡Hola! ¡Tú!
Hubo un asalto.
No vi lo que pasó, pero hay muchas armas aquí.
Quizá sea un robo.
CERRADO
Creo que nunca lo dije,
pero gracias, Theo, por encargarte del negocio.
Ellos te querían a ti.
Sí.
Por mucho tiempo, yo también quería eso.
- Nunca dijiste nada. - ¿Qué podía decir?
Tienes cabeza para más.
Siempre tenías los premios y las becas.
De todos modos, no puedes ni hacer un sándwich.
Theo, tenemos que encontrar...
Deja eso.
Haz lo tuyo.
Estás viviendo tu sueño.
¿Es así?
No hablas en serio.
Tenía una idea de cómo saldrían las cosas.
Matt y yo hablamos mucho de lo que haríamos.
Abrir nuestro estudio, ayudar a la gente, volvernos ricos.
Yo quería volverme rico. Él quería ayudar.
Con él cerca, yo me reconocía.
Ahora...
Matt era un buen tipo.
Salud.
Puedes volver cuando quieras.
Sí, genial. Gracias.
Hola.
Disculpa...
Muy oportuna.
Ahora pueden olvidarse de mi carrera
y preocuparse de que engañe a Marci. Mejor.
- ¿Puedo hablarte? - ¿Qué pasa?
Creo que Matt vive.
¿El enmascarado no tenía un traje de diablo?
No, pero la máscara era negra.
- Podría ser cualquiera. - O no.
Hell's Kitchen es el foco de los justicieros.
Quiero que sea Matt, pero él...
- ...se fue. - No.
- Tenemos que superarlo. - No hay pruebas.
- Y hasta... - ¿Sabes por qué sé que se fue?
Si fuera Matt...
...si realmente siguiera vivo, nos habría contactado.
¿Sabes por qué sé que no crees eso?
Dices "se fue" en vez de "murió".
¿No quieres asegurarte completamente de que ese no era tu mejor amigo?
Ojalá fuera mi mejor amigo.
Pero no lo es. Él murió.
Karen, quédate.
¿Qué? Tú.
Tu padre...
...está en coma.
Está vivo.
¿Por qué nos ayudaste?
Los agresores están detenidos por otro delito.
Puedes identificarlos en la comisaría 15.
¿Los atrapaste?
Deberías ir.
Agradezco a Dios por ti.
Él no los ayudó.
Fui yo.
Estará bajo la estricta supervisión de mi equipo.
No se quitará la tobillera electrónica.
No traspasará los límites marcados.
Sus horarios estarán regulados.
Comer, dormir y cagar cuando yo lo diga.
¿Entiende, Sr. Fisk?
Pasé gran parte de mi vida solo.
Durante muchos años, fingí que esa era la fuente de mi fuerza.
Me dije que tenía libre albedrío.
Y en ese tiempo, logré muchas cosas.
Pero no estaba satisfecho.
Añoraba una conexión que podía imaginar,
pero no alcanzar.
Buscaba sin encontrar.
Hasta Vanessa.
Hasta que descubrí el amor.
Creí que explotaría con el sentimiento de poder
y de libertad que ella me trajo.
Que el mundo estaba a mis pies.
Pero eso quedó atrás al descubrir la gran mentira en el centro del amor.
Que lo que tomé por libertad verdadera era precisamente lo opuesto.
Se puede construir una prisión de piedra y acero,
pero eso solo representa un desafío para el prisionero.
Todo hombre verdaderamente decidido encontrará una salida.
Pero el amor...
El amor es la prisión perfecta.
Es imposible escapar.
Verá, agente Nadeem...
...siempre estoy en prisión,
vaya donde vaya.
Y si esto me ayuda a proteger a Vanessa,
no es nada para mí.
Haré lo que deba hacer.
¡A la izquierda!
¡Nadeem!
¡Listos para disparar!
¡Granada!
¡Quédese en el auto!
¡No disparen! ¡Nos rendimos!
Recluso.
No se mueva.
Ponlo en la tres.
Disculpe, señor.
Lo siento.
ANTEOJOS
- Múltiples heridas de bala. - El primero...
Los albaneses mataron a todos, salvo a Fisk.
Iba a la casa de seguridad.
Es un gran caos.
El FBI liberó a Wilson Fisk.