1 00:00:46,901 --> 00:00:48,778 Karen, la pistola. ¿Dónde está? 2 00:00:48,862 --> 00:00:50,280 En el fondo del Hudson. 3 00:00:50,363 --> 00:00:51,531 ¿Tocaste el cadáver? 4 00:00:52,490 --> 00:00:53,992 Dijo que os mataría. 5 00:00:55,451 --> 00:00:57,954 A ti, a Matt y a mi familia. 6 00:00:58,037 --> 00:00:59,956 Y que yo cargaría con la culpa. 7 00:01:00,039 --> 00:01:04,169 Karen, eso es horrible, pero tienes que concentrarte. 8 00:01:04,752 --> 00:01:06,087 ¿Tocaste el cadáver? 9 00:01:07,589 --> 00:01:09,674 No. Creo que no. 10 00:01:09,757 --> 00:01:11,426 ¿Te manchaste la ropa de sangre? 11 00:01:11,509 --> 00:01:12,468 La tiré. 12 00:01:12,552 --> 00:01:15,471 ¿Puedes dejar de hablarme como un abogado... 13 00:01:16,306 --> 00:01:18,016 ...y hablar conmigo? 14 00:01:20,643 --> 00:01:22,604 Dime que soy mala persona. 15 00:01:22,687 --> 00:01:23,897 No puedo decir eso. 16 00:01:27,400 --> 00:01:28,818 ¿Por qué no? 17 00:01:29,569 --> 00:01:31,029 Porque no lo eres. 18 00:01:33,990 --> 00:01:36,201 ¿Y por qué me miras así? 19 00:01:41,039 --> 00:01:42,457 Porque, amiga mía, 20 00:01:43,541 --> 00:01:48,004 mi increíble, bondadosa y brillante amiga, 21 00:01:48,630 --> 00:01:50,465 viviste algo espantoso. 22 00:01:51,591 --> 00:01:52,926 Y yo no lo sabía. 23 00:01:54,636 --> 00:01:56,471 Cuando saqué la pistola, pude llamar a la policía. 24 00:01:56,554 --> 00:01:57,972 Pude huir. 25 00:01:58,056 --> 00:02:01,726 Temías por tu vida. Fue en defensa propia. 26 00:02:05,188 --> 00:02:06,439 Siete veces. 27 00:02:08,358 --> 00:02:09,359 ¿Qué? 28 00:02:11,903 --> 00:02:13,071 Le disparé... 29 00:02:14,530 --> 00:02:15,907 ...siete veces... 30 00:02:17,116 --> 00:02:18,993 ...porque quería matarlo. 31 00:02:45,853 --> 00:02:47,063 Hola, Karen. 32 00:02:53,278 --> 00:02:55,154 Me debes tu alquiler. 33 00:03:08,334 --> 00:03:10,003 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 34 00:04:17,487 --> 00:04:19,655 He estado viviendo donde me crie. 35 00:04:21,574 --> 00:04:23,201 Me he mantenido apartado por un motivo. 36 00:04:23,284 --> 00:04:26,746 Como digas que ha sido para protegerme, te juro que vomito. 37 00:04:26,829 --> 00:04:28,623 No puedo protegerte. 38 00:04:29,582 --> 00:04:30,958 De Fisk no. 39 00:04:32,543 --> 00:04:34,170 No puedo ni protegerme yo. 40 00:04:35,755 --> 00:04:37,215 ¿No quieres un café? 41 00:04:38,216 --> 00:04:39,592 Si quieres echarme la bronca... 42 00:04:41,469 --> 00:04:42,470 ...adelante. 43 00:04:48,768 --> 00:04:51,979 ¿Te hablé del vecino que teníamos cuando era pequeña? 44 00:04:52,855 --> 00:04:53,940 El señor Larssen. 45 00:04:54,649 --> 00:04:57,318 Era un noruego muy simpático. 46 00:04:57,402 --> 00:04:59,153 Siempre hablaba su mujer. 47 00:04:59,237 --> 00:05:02,865 Pero los días que hacía frío y todo se congelaba, 48 00:05:02,949 --> 00:05:07,453 y necesitabas ayuda para mover el coche o abrir una puerta, 49 00:05:07,537 --> 00:05:09,080 el señor Larssen no te fallaba. 50 00:05:09,664 --> 00:05:11,707 Un invierno, su mujer derrapó en el hielo. 51 00:05:13,251 --> 00:05:15,378 El pueblo entero fue a su entierro. 52 00:05:16,671 --> 00:05:19,424 Y el señor Larssen estuvo escuchando el sermón... 53 00:05:20,675 --> 00:05:22,385 ...recogió sus cacerolas 54 00:05:22,468 --> 00:05:25,638 y siguió trabajando en la granja como si tal cosa. 55 00:05:25,721 --> 00:05:26,889 No volvió a hablar del asunto. 56 00:05:26,973 --> 00:05:29,392 Fui a visitarle como buena vecina... 57 00:05:30,017 --> 00:05:32,103 ...por si quería hablar del tema. 58 00:05:33,312 --> 00:05:34,647 ¿Sabes qué me dijo? 59 00:05:39,068 --> 00:05:40,069 "¿Para qué?". 60 00:05:57,044 --> 00:05:58,379 A ver. 61 00:06:00,590 --> 00:06:03,342 Acudiste a Foggy porque necesitabas algo. 62 00:06:06,929 --> 00:06:08,723 ¿Qué quieres pedirme a mí? 63 00:06:10,683 --> 00:06:13,603 Fisk organizó la agresión que sufrió en la cárcel. 64 00:06:17,064 --> 00:06:21,277 Así engañó al FBI para que lo trasladaran al hotel. 65 00:06:22,945 --> 00:06:27,742 Uno que estaba condenado a perpetua, Jasper Evans, lo apuñaló, 66 00:06:27,825 --> 00:06:30,661 y él lo dispuso todo para que saliera de la cárcel. 67 00:06:32,205 --> 00:06:35,917 Oficialmente, Evans está en aislamiento. 68 00:06:36,751 --> 00:06:38,461 En la realidad, está libre. 69 00:06:39,670 --> 00:06:42,423 - ¿Puedes demostrarlo? - Sí, si lo encuentro. 70 00:06:43,299 --> 00:06:46,093 Y consigo que hable contigo. 71 00:06:46,177 --> 00:06:49,388 El Bulletin publica los detalles y Fisk queda expuesto. 72 00:06:50,223 --> 00:06:52,892 El FBI tendrá que devolverlo a la cárcel. 73 00:06:55,811 --> 00:06:58,689 Tienes razón. He acudido a ti porque necesito algo. 74 00:07:01,651 --> 00:07:02,860 Tu ayuda. 75 00:07:06,822 --> 00:07:08,449 ¿Qué me dices? ¿Me ayudas? 76 00:07:11,452 --> 00:07:12,453 No. 77 00:07:13,454 --> 00:07:15,039 Y lo del alquiler iba en serio. 78 00:07:24,423 --> 00:07:27,927 Supongo que no te acuerdas de mí. Soy Julie. 79 00:07:29,679 --> 00:07:31,097 ¿Quieres quedar luego? 80 00:07:34,100 --> 00:07:35,643 Tú solo estuviste uno. 81 00:07:37,103 --> 00:07:38,521 Suéltame, Dex. 82 00:07:38,604 --> 00:07:42,650 ¡Te he dicho que me sueltes! 83 00:08:20,062 --> 00:08:22,690 Tu brújula interior no está averiada, Dex. 84 00:08:22,773 --> 00:08:25,484 Solo funciona mejor cuando te guía la Estrella Polar. 85 00:08:26,193 --> 00:08:27,695 ¿Y si no encuentro ninguna? 86 00:08:28,237 --> 00:08:29,989 Recurrirás a nuestra estructura. 87 00:08:30,531 --> 00:08:33,451 Un espacio ordenado. Una vocación disciplinada. 88 00:08:33,534 --> 00:08:34,619 Construirás tu vida... 89 00:10:08,170 --> 00:10:11,590 Este periódico se toma en serio sus fuentes. 90 00:10:11,674 --> 00:10:14,885 No publicamos rumores no contrastados. 91 00:10:14,969 --> 00:10:16,095 Cotilleos... 92 00:10:16,804 --> 00:10:20,141 Señorita Page. ¿No te estaré aburriendo? 93 00:10:21,642 --> 00:10:25,062 En otro orden de cosas, nuestro ilustre editor, 94 00:10:25,146 --> 00:10:26,480 en su infinita sabiduría, 95 00:10:26,564 --> 00:10:29,483 nos cambia otra vez la póliza de salud. 96 00:10:29,567 --> 00:10:32,945 Recibiréis el material la semana que viene. 97 00:10:33,028 --> 00:10:37,408 Le he echado un vistazo. Os aconsejo que no enferméis. 98 00:10:38,576 --> 00:10:40,453 ¿Alguna pregunta? 99 00:10:40,536 --> 00:10:42,288 ANTECEDENTES PENALES JASPER EVANS 100 00:10:48,878 --> 00:10:52,131 Vaya cuento. Me cuesta creer que Matt me lo haya pedido. 101 00:10:52,715 --> 00:10:54,925 - Creo que deberías ayudarle. - Venga ya. 102 00:10:55,009 --> 00:10:56,135 Escúchame. 103 00:10:56,218 --> 00:10:58,596 Escribes el artículo con una condición: 104 00:10:58,679 --> 00:11:00,723 que Matt se entregue al FBI. 105 00:11:00,806 --> 00:11:01,974 ¿Qué? No. 106 00:11:03,100 --> 00:11:05,811 Nos aprietan las tuercas porque buscan a Matt. 107 00:11:06,562 --> 00:11:08,147 Cuando lo tengan... 108 00:11:08,230 --> 00:11:11,066 Pero no puede hacerlo. No aceptará. 109 00:11:11,609 --> 00:11:16,113 Nada indica que el FBI sepa algo de la vida secreta de Matt. 110 00:11:16,781 --> 00:11:20,451 Pero si les da a ese testigo, Matt quedará libre de sospecha. 111 00:11:20,534 --> 00:11:21,952 Y nosotros también. 112 00:11:22,912 --> 00:11:26,123 Podría presentarme como el abogado de Matt y negociar su entrega. 113 00:11:31,003 --> 00:11:32,963 Vale, pero aún no puedo perdonarlo. 114 00:11:34,548 --> 00:11:35,549 Lo entiendo. 115 00:11:37,676 --> 00:11:39,845 Y tú tampoco deberías. 116 00:11:41,055 --> 00:11:43,182 Suplantó tu identidad y te convirtió en objetivo. 117 00:11:43,766 --> 00:11:46,811 ¿Matt ha sido un mal amigo últimamente? Sin duda. 118 00:11:47,478 --> 00:11:51,148 Pero, en el fondo, creo que le duele tanto como a nosotros. 119 00:11:52,483 --> 00:11:53,484 ¿Cómo lo sabes? 120 00:11:53,567 --> 00:11:58,239 Porque habría podido acudir a cualquier periodista, pero acudió a ti. 121 00:11:59,281 --> 00:12:01,784 Quizá Matt esté entrando en razón al fin. 122 00:12:01,867 --> 00:12:06,539 Y aunque no sea así, su forma de tratarnos es cosa suya. 123 00:12:07,581 --> 00:12:10,292 Si le damos la espalda, será cosa nuestra. 124 00:12:11,418 --> 00:12:16,590 La gente ha dejado a Matt en la estacada toda su vida. Yo no pienso hacerlo. 125 00:12:18,008 --> 00:12:19,426 Tú haz lo que quieras. 126 00:12:20,052 --> 00:12:22,096 Yo no seré esa clase de amigo. 127 00:12:27,434 --> 00:12:29,687 ¿No serás abogado o algo así? 128 00:12:31,647 --> 00:12:33,983 ¿Me he pasado? Me parecía que sí. 129 00:12:36,569 --> 00:12:39,280 Matt dijo que estaba viviendo donde se crio. 130 00:12:40,030 --> 00:12:41,365 ¿Sabes dónde es? 131 00:12:58,632 --> 00:13:00,050 Qué guapo estás hoy. 132 00:13:00,634 --> 00:13:02,511 Llegas dos horas antes. 133 00:13:03,387 --> 00:13:06,765 Ya, los vecinos no me dejaban dormir. 134 00:13:06,849 --> 00:13:10,686 ¿Otra vez? Joder, búscate otra casa. O llévalos a terapia matrimonial. 135 00:13:10,769 --> 00:13:11,770 Si fueran mis vecinos, 136 00:13:11,854 --> 00:13:13,814 les dejaría claro lo que pienso. 137 00:13:13,898 --> 00:13:16,275 ¿Crees que un asesino así merece otra oportunidad? 138 00:13:16,358 --> 00:13:19,278 Tu brújula interior no está averiada, Dex. 139 00:13:19,361 --> 00:13:22,114 Solo funciona mejor cuando te guía la Estrella Polar. 140 00:13:22,197 --> 00:13:25,117 Suéltame, Dex. ¡Te he dicho que me sueltes! 141 00:13:25,200 --> 00:13:27,077 Recurrirás a nuestra estructura. 142 00:13:27,161 --> 00:13:29,663 Un espacio ordenado. Una vocación... 143 00:13:29,747 --> 00:13:31,624 - ¿Quieres quedar luego? - Construirás tu vida... 144 00:13:34,335 --> 00:13:35,294 Sí. 145 00:13:35,377 --> 00:13:38,005 Pensabas en las musarañas. Le toca comer. 146 00:13:38,797 --> 00:13:41,091 Ya voy yo. 147 00:13:42,176 --> 00:13:44,011 ¿Sí? No ha empezado tu turno. 148 00:13:44,094 --> 00:13:46,597 Sí. Necesito un café que me espabile. 149 00:13:46,680 --> 00:13:48,974 ¿Te importa bajar a por uno? 150 00:13:49,058 --> 00:13:50,476 Yo daré de comer al animal. 151 00:13:51,018 --> 00:13:52,102 Todo tuyo. 152 00:14:34,353 --> 00:14:37,564 No sé qué resortes tocaste para traer a la camarera, 153 00:14:37,648 --> 00:14:39,274 pero has perdido el tiempo. 154 00:14:40,567 --> 00:14:43,445 En Quantico nos enseñan contrainteligencia. 155 00:14:43,529 --> 00:14:46,073 ¿Crees que caeré en una trampa tan burda? 156 00:14:48,033 --> 00:14:50,744 Te crees que ella me importa. 157 00:14:51,495 --> 00:14:52,830 Pero no es verdad. 158 00:14:54,581 --> 00:14:56,208 No me importa una mierda. 159 00:15:01,338 --> 00:15:02,715 ¿Y qué? 160 00:15:02,798 --> 00:15:05,718 ¿Haces que me sigan unos días y crees que me conoces? 161 00:15:05,801 --> 00:15:07,219 ¿Que me has calado? 162 00:15:08,679 --> 00:15:10,347 Pues no es así. 163 00:15:10,431 --> 00:15:12,558 No sabes nada de mí. 164 00:15:15,602 --> 00:15:16,854 ¡Di algo! 165 00:15:23,777 --> 00:15:25,446 Cuando yo era pequeño... 166 00:15:26,613 --> 00:15:27,614 ...le... 167 00:15:28,949 --> 00:15:32,619 ...destrocé la cabeza a mi padre con un martillo. 168 00:15:33,704 --> 00:15:35,497 Tenía 12 años. 169 00:15:38,584 --> 00:15:42,421 Y era poco maduro para mi edad. No tenía experiencia. 170 00:15:42,504 --> 00:15:45,007 No había ido a un baile con una chica ni... 171 00:15:45,799 --> 00:15:47,634 ...había trasnochado. 172 00:15:49,470 --> 00:15:53,182 No había salido de la ciudad ni había viajado en metro solo. 173 00:15:54,725 --> 00:15:56,143 Pero allí estaba... ...con 12 años... 174 00:16:00,064 --> 00:16:02,316 ...de pie junto al cuerpo de mi padre... 175 00:16:03,692 --> 00:16:06,653 ...y viéndolo morir por mi propia mano. 176 00:16:11,909 --> 00:16:13,869 Aquella sensación. 177 00:16:14,745 --> 00:16:15,996 Aquel momento. 178 00:16:20,167 --> 00:16:24,713 Tengo la impresión de que te son familiares. 179 00:16:25,798 --> 00:16:26,799 Tú... 180 00:16:28,801 --> 00:16:33,931 ...aprendiste a esconderte bajo una sucesión de ficciones. 181 00:16:35,099 --> 00:16:37,392 Te has avenido a convertirte 182 00:16:37,935 --> 00:16:41,647 en algo que el mundo puede tolerar. 183 00:16:42,940 --> 00:16:46,693 Un soldado que cumple su deber patriótico. Francotirador del FBI. 184 00:16:47,569 --> 00:16:51,156 El atento acompañante de una joven. 185 00:16:51,240 --> 00:16:53,117 Has destruido lo que teníamos. 186 00:16:53,700 --> 00:16:58,413 Si fuera auténtico, nadie podría destruirlo. 187 00:16:59,081 --> 00:17:00,624 Debí dejarte morir. 188 00:17:01,875 --> 00:17:03,001 Atrás. 189 00:17:05,003 --> 00:17:06,922 Julie nunca te habría entendido. 190 00:17:08,757 --> 00:17:11,468 Y la sociedad tampoco. 191 00:17:14,388 --> 00:17:17,349 Castiga a las personas como tú. 192 00:17:20,561 --> 00:17:21,937 Como nosotros. 193 00:17:38,495 --> 00:17:40,998 ...te habría entendido. A tu verdadero yo. 194 00:17:43,208 --> 00:17:45,335 Y la sociedad tampoco. 195 00:17:45,419 --> 00:17:51,717 - Castiga a las personas como nosotros. - Es la noticia del día. ¿Dex? ¡Dex! 196 00:17:52,426 --> 00:17:53,427 ¿Qué? 197 00:17:58,265 --> 00:17:59,766 Te echan a los perros. 198 00:18:04,062 --> 00:18:05,522 Lo siento, Dex. 199 00:18:06,648 --> 00:18:08,066 Hacen mal. 200 00:18:15,073 --> 00:18:19,411 EL FBI INVESTIGA A ALGUIEN DE SUS FILAS 201 00:18:29,796 --> 00:18:31,340 ¿Hermana Maggie? 202 00:18:32,049 --> 00:18:33,217 ¿Puedo ayudarla? 203 00:18:34,009 --> 00:18:37,721 Sí. Una de las monjas me ha dicho que hable con usted. 204 00:18:41,725 --> 00:18:45,270 Busco a Matt Murdock. 205 00:18:46,563 --> 00:18:48,857 Le habrá pedido que no hable, pero... 206 00:18:49,524 --> 00:18:51,318 ...hoy ha venido a verme. 207 00:18:52,486 --> 00:18:53,862 Me ha pedido ayuda. 208 00:18:55,405 --> 00:18:56,740 ¿Está aquí? 209 00:18:59,534 --> 00:19:02,120 No, no está. 210 00:19:04,498 --> 00:19:07,251 Vale. Lo siento. Disculpe las molestias. 211 00:19:09,670 --> 00:19:14,007 "Unos se manchan los puños de sangre para proteger la Cocina". 212 00:19:18,762 --> 00:19:20,013 Lo escribí yo. 213 00:19:20,847 --> 00:19:22,849 En su artículo sobre Daredevil. 214 00:19:25,727 --> 00:19:27,604 Es un hombre complicado. 215 00:19:31,525 --> 00:19:33,068 Sí, desde luego. 216 00:19:33,777 --> 00:19:36,405 He leído varios de sus artículos estos días. 217 00:19:37,281 --> 00:19:39,574 Tratando de entenderlo mejor. 218 00:19:41,285 --> 00:19:42,286 ¿Y lo ha logrado? 219 00:19:44,162 --> 00:19:45,831 Porque es la hostia de difícil. 220 00:19:47,082 --> 00:19:48,458 Lo siento. 221 00:19:50,502 --> 00:19:51,837 Es agotador, ¿verdad? 222 00:19:52,963 --> 00:19:54,464 Salvarlo de sí mismo. 223 00:19:56,842 --> 00:19:59,803 Sí. Creo que ya no puedo hacerlo. 224 00:20:02,097 --> 00:20:03,265 Estoy harta. 225 00:20:05,434 --> 00:20:07,561 Matt era de armas tomar de pequeño. 226 00:20:08,895 --> 00:20:12,149 Ostentó el récord de avemarías cinco años seguidos. 227 00:20:14,443 --> 00:20:16,862 Me pregunto cuántos tendría que rezar ahora. 228 00:20:18,905 --> 00:20:21,825 Vino con nosotros cuando perdió a su padre. 229 00:20:21,908 --> 00:20:23,285 Su única familia. 230 00:20:24,328 --> 00:20:26,038 Estaba solo en el mundo. 231 00:20:27,122 --> 00:20:28,749 Sumido en sus tinieblas. 232 00:20:29,499 --> 00:20:31,084 Rodeado de desconocidos. 233 00:20:31,835 --> 00:20:33,962 Durante el día, parecía estar bien. 234 00:20:35,881 --> 00:20:37,758 Comía con los demás... 235 00:20:38,967 --> 00:20:41,303 ...e iba a clase y a misa. 236 00:20:46,141 --> 00:20:49,061 Pero las pesadillas lo atormentaban. 237 00:20:51,438 --> 00:20:55,400 Despertaba gritando y empapado de sudor. 238 00:20:56,818 --> 00:21:01,114 No decía con qué soñaba. Solo gritaba pidiendo ayuda. 239 00:21:01,907 --> 00:21:06,411 Yo iba a su lado y le cogía la mano hasta que volvía a dormirse. 240 00:21:10,540 --> 00:21:14,127 Pero tenía muchos niños a mi cargo. 241 00:21:16,421 --> 00:21:18,715 Matthew no era el único. 242 00:21:21,093 --> 00:21:23,178 Tuvo pesadillas durante meses. 243 00:21:25,847 --> 00:21:28,892 Una noche, Matthew pidió ayuda y yo no respondí. 244 00:21:30,394 --> 00:21:31,937 No fui a su lado. 245 00:21:33,480 --> 00:21:36,108 Ya no volvió a pedirnos nada. 246 00:21:36,191 --> 00:21:39,611 Nos apartó. A todos. 247 00:21:41,154 --> 00:21:44,282 A Matthew lo ha abandonado todo el mundo. 248 00:21:45,075 --> 00:21:46,701 Yo incluida. 249 00:21:58,922 --> 00:22:03,468 Cuando alguien necesitado intenta apartarte, 250 00:22:04,636 --> 00:22:07,681 debes hallar la fuerza para aferrarte más. 251 00:22:19,401 --> 00:22:22,863 Parece injusto. Es cuestión de óptica. 252 00:22:24,739 --> 00:22:29,286 Le aseguro que se investigará cómo se ha filtrado esto. 253 00:22:29,369 --> 00:22:31,246 Considérelo unas vacaciones pagadas. 254 00:22:31,329 --> 00:22:33,915 Tómese el tiempo que necesite para recoger sus cosas. 255 00:22:36,293 --> 00:22:37,878 Nos hemos preparado. 256 00:22:38,670 --> 00:22:40,422 Buscarás un trabajo... 257 00:22:42,340 --> 00:22:43,967 ...tomarás tu medicación. 258 00:22:44,050 --> 00:22:46,511 Aprenderemos a tranquilizarnos. 259 00:23:07,699 --> 00:23:08,867 ¿Tienes un minuto? 260 00:23:09,534 --> 00:23:11,203 Sí. Claro, Dex. 261 00:23:13,205 --> 00:23:14,706 ¿Nos dejas un momento? 262 00:23:15,540 --> 00:23:16,541 Me van... 263 00:23:17,334 --> 00:23:20,712 Van a suspenderme, Ray. Van a... 264 00:23:20,795 --> 00:23:24,299 Oye, lo primero de todo es respirar hondo. 265 00:23:25,383 --> 00:23:26,968 Todo saldrá bien. 266 00:23:27,928 --> 00:23:30,055 Mírame a los ojos al decirlo. 267 00:23:31,056 --> 00:23:33,808 Oye, yo estoy de tu parte. 268 00:23:35,352 --> 00:23:37,270 No pueden excluirme. 269 00:23:37,896 --> 00:23:39,439 Necesito este trabajo. 270 00:23:40,315 --> 00:23:42,400 Por favor. Algo podrás hacer. 271 00:23:42,984 --> 00:23:46,613 Me aseguré de elogiar tu actuación en el informe del tiroteo. 272 00:23:46,696 --> 00:23:48,240 ¿Ves lo solo que estás? 273 00:23:50,784 --> 00:23:54,162 Dex, dime... ¿De qué tienes miedo? 274 00:23:56,581 --> 00:23:58,083 ¿Ves lo solo que estás? Puedes estar tranquilo. 275 00:25:16,786 --> 00:25:17,996 ¿Te has perdido? 276 00:25:19,331 --> 00:25:20,707 No, si puedo pillar. 277 00:25:20,790 --> 00:25:21,791 ¿Eres poli? 278 00:25:22,876 --> 00:25:25,587 Da igual qué sea. Busco un par de papelinas. 279 00:25:30,133 --> 00:25:31,426 Son 80 pavos. 280 00:25:36,431 --> 00:25:37,599 Y un rincón. 281 00:26:12,759 --> 00:26:15,220 Ahora cogemos el pimentón. 282 00:26:15,762 --> 00:26:19,391 Es un pimentón ahumado. Lo ponemos en el plato. 283 00:26:19,474 --> 00:26:22,977 Se lo añadiré a los tomates con un poco de... 284 00:26:49,546 --> 00:26:50,547 Oye. Oye... 285 00:26:54,843 --> 00:26:59,013 ...si me dices dónde está Jasper Evans, te doy esto. 286 00:27:00,598 --> 00:27:01,933 ¿Qué coño te importa? 287 00:27:08,773 --> 00:27:09,941 Largaos. 288 00:27:12,277 --> 00:27:13,361 ¡Fuera! 289 00:27:16,906 --> 00:27:18,324 ¿Jasper Evans? 290 00:27:32,964 --> 00:27:33,965 Al suelo. Siéntate. 291 00:27:44,809 --> 00:27:45,810 ¿Estás bien? Vale. 292 00:27:51,775 --> 00:27:53,026 Sabías su última dirección. 293 00:27:53,109 --> 00:27:55,862 Sabías que seguramente estaría aquí. 294 00:27:57,030 --> 00:27:58,907 ¿A qué esperabas? 295 00:28:00,200 --> 00:28:01,201 ¿A mí? 296 00:28:04,078 --> 00:28:05,413 ¿Sabías que vendría? 297 00:28:07,332 --> 00:28:08,666 Tenía la esperanza. 298 00:28:11,336 --> 00:28:13,087 Mira, voy a ayudarte. 299 00:28:13,171 --> 00:28:14,172 Pero... 300 00:28:15,215 --> 00:28:17,133 ...después debes ayudarnos a Foggy y a mí. 301 00:28:18,510 --> 00:28:19,803 El FBI nos atosiga... 302 00:28:19,886 --> 00:28:21,513 Queréis que me entregue. 303 00:28:23,681 --> 00:28:26,100 - ¿Has hablado con Foggy? - No, pero... 304 00:28:27,101 --> 00:28:28,311 ...es lo más inteligente. 305 00:28:30,021 --> 00:28:31,606 Está bien, lo haré. 306 00:28:32,273 --> 00:28:35,485 Pero ¿y si han descubierto que tú eres... tú? 307 00:28:36,027 --> 00:28:38,947 Esta máscara no me hará ningún favor si me buscan. 308 00:28:39,531 --> 00:28:42,116 Además, si el FBI descubre quién soy, 309 00:28:42,909 --> 00:28:45,495 quizá tenga suerte y me encierren con Fisk. 310 00:28:48,164 --> 00:28:49,249 Joder. 311 00:28:50,041 --> 00:28:53,294 Foggy me dijo que estabas distinto. 312 00:28:54,379 --> 00:28:56,756 Que habías cambiado. No le creí. 313 00:28:56,840 --> 00:28:58,842 No podemos tomarle declaración aquí. Los abogados de Fisk dirán que le coaccionamos. 314 00:29:02,136 --> 00:29:04,097 No, le llevaremos al Bulletin. 315 00:29:04,180 --> 00:29:06,140 Que hable delante de testigos. 316 00:29:06,224 --> 00:29:08,643 Además, mi redactor jefe querrá oírlo personalmente. 317 00:29:08,726 --> 00:29:09,978 Despierta, Evans. 318 00:29:13,231 --> 00:29:14,899 Es tu día de suerte. Puedes elegir. 319 00:29:14,983 --> 00:29:16,943 Primera opción: llamo al FBI 320 00:29:17,861 --> 00:29:19,195 y Wilson Fisk ordena que te maten 321 00:29:19,279 --> 00:29:20,947 antes de que puedas explicar tu libertad. 322 00:29:21,030 --> 00:29:24,450 Segunda opción: le cuentas a esta amable periodista lo que hiciste por Fisk 323 00:29:24,534 --> 00:29:26,703 y huyes donde no pueda encontrarte. 324 00:29:26,786 --> 00:29:28,746 - No puedo. - Primera opción. 325 00:29:28,830 --> 00:29:30,373 ¡Si hablo, Fisk matará a mi hijo! 326 00:29:33,293 --> 00:29:35,044 Mirad este sitio. 327 00:29:35,128 --> 00:29:36,713 Me crie aquí. 328 00:29:36,796 --> 00:29:40,633 Vivíamos bien antes de que el barrio decayera y fuera a cárcel. 329 00:29:41,217 --> 00:29:45,305 Mi hijo se crio sin padre. Y a esto se dedica. 330 00:29:46,097 --> 00:29:47,807 Si vuelvo a la cárcel, 331 00:29:48,391 --> 00:29:51,352 no tardará en compartir celda conmigo o algo peor. 332 00:29:56,816 --> 00:29:58,401 Si Fisk sigue fuera, 333 00:29:59,152 --> 00:30:01,279 morirán muchos inocentes. 334 00:30:01,362 --> 00:30:06,117 O le dices la verdad a mi periódico y tu hijo y tú huis lejos, 335 00:30:06,743 --> 00:30:08,036 o vuelves a la cárcel 336 00:30:08,119 --> 00:30:09,829 y yo publico el artículo como si hubieras hablado. ¿Mentirás aunque nos maten? 337 00:30:14,626 --> 00:30:15,710 Tú eliges. 338 00:30:24,969 --> 00:30:26,262 Agente especial Nadeem. 339 00:30:27,555 --> 00:30:28,806 Señor Nelson. 340 00:30:30,433 --> 00:30:32,352 Me alegra que cambiara de idea. 341 00:30:35,021 --> 00:30:36,481 El bocadillo que pidió anoche. 342 00:30:38,316 --> 00:30:41,986 Vengo en representación de Matt Murdock. Soy su abogado. 343 00:30:43,947 --> 00:30:46,574 Cuando le pregunté si sabía dónde estaba... 344 00:30:46,658 --> 00:30:49,118 No mentí. Matt me ha llamado hoy. 345 00:30:49,202 --> 00:30:51,496 Mi cliente está listo para someterse a un interrogatorio. 346 00:30:52,330 --> 00:30:53,581 Es fantástico. 347 00:30:54,499 --> 00:30:55,500 Dígame... 348 00:30:56,626 --> 00:30:57,710 ...¿dónde está? 349 00:30:57,794 --> 00:30:59,712 Se lo entregaré esta noche. 350 00:30:59,796 --> 00:31:02,590 Cuando haya oído la declaración de otro testigo 351 00:31:02,674 --> 00:31:04,759 que le convencerá de la inocencia de mi cliente. 352 00:31:04,842 --> 00:31:06,886 ¿Está usted vacilándome, letrado? 353 00:31:07,679 --> 00:31:09,931 Se llama Jasper Evans. 354 00:31:10,014 --> 00:31:12,600 Y le conviene oír lo que le va a contar. 355 00:31:30,118 --> 00:31:31,536 Aleluya. 356 00:31:32,161 --> 00:31:35,289 Sí que eres capaz de vestir como una persona normal. 357 00:31:36,374 --> 00:31:37,583 Calcetines limpios. 358 00:31:38,710 --> 00:31:39,711 Gracias. 359 00:31:40,253 --> 00:31:41,796 Me complace 360 00:31:41,879 --> 00:31:45,550 verte salir a hacer algo que no sea dar una paliza a alguien. 361 00:31:48,219 --> 00:31:49,387 ¿Cómo lo sabe? 362 00:31:50,555 --> 00:31:52,807 Quizá quiera dar palizas con estilo. 363 00:31:53,891 --> 00:31:54,892 ¿Acabas... 364 00:31:55,810 --> 00:31:57,311 ...de hacer un chiste? 365 00:31:58,521 --> 00:32:02,358 Te veo a punto de sonreír, lo que en tu caso significará... 366 00:32:03,860 --> 00:32:07,488 No sé qué significa. No te he visto sonreír nunca. 367 00:32:09,449 --> 00:32:12,577 ¿Tiene que ver con la rubia que ha venido a verme? 368 00:32:14,328 --> 00:32:15,329 Karen. 369 00:32:17,999 --> 00:32:20,710 Sí. He quedado con ella. 370 00:32:20,793 --> 00:32:21,794 Vaya. 371 00:32:22,837 --> 00:32:24,172 Es un encanto. 372 00:32:25,757 --> 00:32:26,841 Sí que lo es. 373 00:32:28,134 --> 00:32:29,677 Sabe que eres Daredevil. 374 00:32:30,428 --> 00:32:31,846 Sí. 375 00:32:31,929 --> 00:32:33,389 ¿Y sigue a tu lado? 376 00:32:34,140 --> 00:32:35,475 Es un buen partido. 377 00:32:37,143 --> 00:32:38,644 Solo somos amigos. 378 00:32:39,395 --> 00:32:41,814 Me alegra que uses esa palabra. 379 00:32:45,109 --> 00:32:48,279 Y que vuelvas a relacionarte. 380 00:32:48,362 --> 00:32:49,447 Espere... 381 00:32:52,241 --> 00:32:54,619 Ella va a ayudarme una última vez. 382 00:32:55,620 --> 00:32:57,038 No es una crítica. 383 00:32:57,789 --> 00:32:59,332 ¿Llamarte idiota 384 00:33:00,166 --> 00:33:03,419 por creer que los amigos te hacen más débil, no más fuerte? 385 00:33:03,503 --> 00:33:05,088 Eso sí sería una crítica. 386 00:33:05,171 --> 00:33:07,673 Gracias por aclararlo. 387 00:33:08,341 --> 00:33:11,177 En fin, ¿adónde vas? 388 00:33:12,220 --> 00:33:14,472 Tengo que entregarme al FBI. 389 00:33:14,555 --> 00:33:15,890 Será una broma. 390 00:33:15,973 --> 00:33:17,767 ¿Y tienes que ir trajeado? 391 00:33:17,850 --> 00:33:20,019 Me han acusado en falso. 392 00:33:20,686 --> 00:33:22,105 Debo limpiar mi nombre. 393 00:33:22,772 --> 00:33:24,899 Dirás el nombre de Matt Murdock. 394 00:33:24,982 --> 00:33:27,401 Si vas a olvidarte de él, ¿qué más te da? 395 00:33:27,944 --> 00:33:31,572 Bastante tengo ya sin ser un fugitivo. 396 00:33:33,574 --> 00:33:37,662 Y esto afecta a más personas. 397 00:33:37,745 --> 00:33:38,830 ¿A más personas? 398 00:33:40,081 --> 00:33:41,582 ¿Lo dices por tus amigos? 399 00:33:55,138 --> 00:33:56,597 AGENTE ESPECIAL AL MANDO 400 00:33:56,681 --> 00:33:59,100 ¿Te has enterado? Enhorabuena, Ray. 401 00:34:00,226 --> 00:34:01,602 - ¿Qué? - Tenías razón. 402 00:34:01,686 --> 00:34:04,021 Tu trabajo con Fisk anula tu historial crediticio. 403 00:34:04,105 --> 00:34:06,107 Han autorizado tu ascenso. 404 00:34:07,733 --> 00:34:08,860 Vaya... 405 00:34:10,403 --> 00:34:12,989 - Vaya. - ¿No venías por eso? 406 00:34:18,744 --> 00:34:21,747 El abogado de Murdock ha prometido entregarlo hoy. 407 00:34:23,457 --> 00:34:24,458 Qué bien. 408 00:34:25,543 --> 00:34:29,088 Antes debemos oír a un testigo que podría exonerar a Murdock 409 00:34:29,172 --> 00:34:31,340 y demostrar que Fisk nos ha manipulado. 410 00:34:33,050 --> 00:34:34,093 Vaya trola. 411 00:34:34,177 --> 00:34:37,054 Bueno, afirma que su testigo es Jasper Evans. 412 00:34:37,138 --> 00:34:38,472 ¿De qué me suena ese nombre? 413 00:34:39,473 --> 00:34:41,058 Es el que apuñaló a Fisk. 414 00:34:41,142 --> 00:34:43,644 Eso demuestra que el abogado miente. 415 00:34:43,728 --> 00:34:46,189 Evans no puede declarar. Está en el trullo. 416 00:34:46,272 --> 00:34:47,523 Resulta que no. 417 00:34:48,316 --> 00:34:50,693 Acabo de hablar con el alcaide. 418 00:34:50,776 --> 00:34:52,028 Evans ha desaparecido. 419 00:34:52,612 --> 00:34:53,946 ¿Cómo que ha desaparecido? 420 00:34:54,030 --> 00:34:57,033 Han registrado toda la cárcel y no está allí. 421 00:34:57,909 --> 00:34:59,035 Cielos. 422 00:35:01,454 --> 00:35:03,456 Si lo tiene el abogado de Murdock, 423 00:35:04,165 --> 00:35:08,002 ¿no creerás que tiene razón con lo que dice de Evans? 424 00:35:09,378 --> 00:35:10,755 ¿Cómo puede ser? 425 00:35:11,339 --> 00:35:14,759 Lo que dice Fisk se confirma y lo vigilamos las 24 horas. 426 00:35:15,301 --> 00:35:18,012 - Si nos engañara, lo sabríamos. - Cierto. 427 00:35:18,930 --> 00:35:20,223 Así que es un farol. 428 00:35:23,226 --> 00:35:24,602 Es un farol. 429 00:35:54,090 --> 00:35:56,592 Prevención de suicidios, soy Julie... 430 00:35:57,385 --> 00:36:01,847 Dime, Dex, ¿estás pensando en quitarte la vida ahora? 431 00:36:01,931 --> 00:36:03,391 ¿Cómo piensas hacerlo, Dex? 432 00:36:05,142 --> 00:36:06,269 ¿Tienes una pistola? 433 00:36:06,352 --> 00:36:07,561 Aprenderemos a tranquilizarnos. 434 00:36:07,645 --> 00:36:08,938 ¿La tienes en la mano? 435 00:36:09,021 --> 00:36:10,106 No fue culpa tuya. 436 00:36:10,189 --> 00:36:12,149 El mundo no te quiere. 437 00:36:12,316 --> 00:36:14,110 Yo no te quiero. 438 00:36:14,986 --> 00:36:16,612 No fue culpa tuya. 439 00:36:16,696 --> 00:36:18,239 Aprenderemos a tranquilizarnos. 440 00:36:18,322 --> 00:36:21,075 ¿Tienes una pistola? Ya sabes dónde apretar. 441 00:36:21,158 --> 00:36:22,785 ¿Ves lo solo que estás? 442 00:36:22,868 --> 00:36:24,120 Ya sabes dónde apretar. 443 00:36:45,808 --> 00:36:46,809 ¿Diga? 444 00:36:47,893 --> 00:36:52,064 Cuando yo estaba en la cárcel, falleció mi madre. 445 00:36:53,566 --> 00:36:57,778 Entre sus efectos personales, había una caja de zapatos con mi nombre. 446 00:36:58,946 --> 00:37:01,157 Una caja de recuerdos. 447 00:37:01,949 --> 00:37:05,661 Contenía reliquias felices de mi vida. 448 00:37:05,745 --> 00:37:09,373 Los regalos que le había hecho de pequeño. 449 00:37:10,124 --> 00:37:12,209 Algún recorte de prensa. 450 00:37:12,960 --> 00:37:14,128 Y el martillo. 451 00:37:14,211 --> 00:37:17,298 El instrumento que segó la vida de mi padre. 452 00:37:17,840 --> 00:37:19,759 Creía que lo había tirado. 453 00:37:23,095 --> 00:37:26,640 Pero estaba orgullosa de lo que hice, de quién era yo. 454 00:37:30,019 --> 00:37:33,647 Me aceptaba sin el menor reparo. 455 00:37:34,231 --> 00:37:35,900 Y eso deseo para ti. 456 00:37:36,776 --> 00:37:39,278 Que alguien te acepte sin reparos. 457 00:37:40,279 --> 00:37:41,364 Yo te acepto. 458 00:37:43,032 --> 00:37:47,411 Y te he enviado un regalo, la oportunidad de mostrarte tal como eres. 459 00:37:48,245 --> 00:37:49,747 Si lo aceptas, 460 00:37:50,456 --> 00:37:55,586 a diferencia de todos los demás, yo no te abandonaré nunca. 461 00:37:56,712 --> 00:37:58,422 Tú decides. 462 00:38:32,498 --> 00:38:35,835 Le espera un coche, si desea acompañarme. 463 00:39:10,327 --> 00:39:13,831 Quería meter dinero, pero tengo que pagar el alquiler. 464 00:39:17,001 --> 00:39:18,586 ¿Seguro que quieres hacerlo? 465 00:39:19,170 --> 00:39:21,714 ¿Seguro que ese agente del FBI es de fiar? 466 00:39:22,339 --> 00:39:25,801 Nadeem es un tocapelotas, pero parece perseguir la verdad. 467 00:39:26,510 --> 00:39:28,554 Sí. Me fío de él. 468 00:39:30,723 --> 00:39:33,726 Entonces, estoy seguro. 469 00:39:46,071 --> 00:39:47,531 He recibido tu mensaje. 470 00:39:48,365 --> 00:39:50,326 ¿Por qué me he ido de la fiesta? 471 00:39:50,409 --> 00:39:53,579 Este es Jasper Evans. Ha venido para declarar. 472 00:39:54,163 --> 00:39:56,624 Él apuñaló a Wilson Fisk en la cárcel. 473 00:39:57,166 --> 00:39:58,834 Fisk me obligó. 474 00:39:58,918 --> 00:40:01,587 Acaban de llamarnos. Murdock está en el Bulletin. 475 00:40:01,670 --> 00:40:02,713 ¿Y Jasper Evans? 476 00:40:02,796 --> 00:40:03,797 Nelson no lo ha dicho, 477 00:40:03,881 --> 00:40:07,009 pero si lo hacen allí es que quieren hacerlo público. 478 00:40:07,092 --> 00:40:10,012 Trae a Murdock y averigua qué demonios pasa. 479 00:40:10,095 --> 00:40:12,556 El editor y los abogados quieren grabarlo. 480 00:40:13,182 --> 00:40:15,100 Di la verdad y saldrás pronto. 481 00:40:16,769 --> 00:40:18,187 Espera un momento. 482 00:40:23,984 --> 00:40:26,362 - Me dijiste que olvidara a Fisk, pero... - Mira... 483 00:40:26,445 --> 00:40:28,364 - Se lo debemos a Ben. - Calla. 484 00:40:29,406 --> 00:40:31,825 Te debo una disculpa. 485 00:40:32,868 --> 00:40:35,037 Alguien debe arrojar luz sobre esto. 486 00:40:35,120 --> 00:40:40,042 Y me alegro de que tuvieras el valor de obligarme a hacerlo, así que... 487 00:40:41,377 --> 00:40:42,795 ...gracias. 488 00:40:45,172 --> 00:40:46,173 Adelante. 489 00:40:55,641 --> 00:40:56,684 ¿Qué pasa? 490 00:40:59,353 --> 00:41:00,563 ¿Oyes algo? 491 00:41:01,188 --> 00:41:02,231 Gritos. 492 00:41:04,775 --> 00:41:05,985 Diga su nombre. 493 00:41:06,068 --> 00:41:08,445 - Me llamo Jasper Evans. - Bien. 494 00:41:09,405 --> 00:41:12,032 ¿Puede decirnos de qué conoce a Wilson Fisk? 495 00:41:14,535 --> 00:41:15,786 ¿Qué puñetas pasa? 496 00:41:22,501 --> 00:41:24,003 Foggy, busca a Karen y llévatela. 497 00:41:24,086 --> 00:41:26,880 Mierda. No puede ser. 498 00:41:28,465 --> 00:41:30,509 Genial, otro apagón. 499 00:41:30,593 --> 00:41:32,678 El generador funciona. No se perderá el trabajo. 500 00:41:32,761 --> 00:41:34,888 Será otro simulacro de incendio. 501 00:41:34,972 --> 00:41:37,141 Qué raro. No hay línea. 502 00:41:37,224 --> 00:41:38,601 ¡No puedes estar aquí! 503 00:41:59,038 --> 00:42:00,873 ¿Karen? ¿Qué pasa? 504 00:42:02,207 --> 00:42:03,208 ¿Qué sucede? 505 00:42:21,185 --> 00:42:22,353 Nos hemos preparado. 506 00:42:23,354 --> 00:42:24,980 ¡Te he dicho que me sueltes! 507 00:42:26,482 --> 00:42:29,860 ...en algo que el mundo puede tolerar. 508 00:42:32,571 --> 00:42:34,740 Gente como tú. Como nosotros. 509 00:42:36,617 --> 00:42:37,868 Tu verdadero yo. 510 00:43:42,182 --> 00:43:43,892 - ¡Karen! - ¡Dios! 511 00:43:46,562 --> 00:43:47,730 ¿Quién eres? 512 00:43:49,440 --> 00:43:50,816 Soy Daredevil. 513 00:47:22,152 --> 00:47:23,320 Alto o... 514 00:47:27,658 --> 00:47:28,659 ¿Qué coño haces...? 515 00:47:53,809 --> 00:47:56,853 Hola, Karen. Me alegra volver a verte. 516 00:48:14,788 --> 00:48:16,248 ¿Alguien ha visto qué ha pasado? 517 00:48:19,418 --> 00:48:21,294 Miradlos. ¡Vosotros dos, conmigo! 518 00:48:35,642 --> 00:48:38,437 Dios mío. ¿Matt? 519 00:48:39,312 --> 00:48:41,398 Dios bendito. 520 00:48:49,156 --> 00:48:50,157 ¿Foggy? 521 00:48:50,949 --> 00:48:52,868 No. Está bien. 522 00:48:54,244 --> 00:48:55,579 Dios mío, ¿y tú? ¿Ha matado a Jasper? 523 00:49:02,419 --> 00:49:03,420 Sí. 524 00:49:09,051 --> 00:49:10,385 No... 525 00:49:28,862 --> 00:49:30,238 ¡FBI, no se mueva! 526 00:49:53,929 --> 00:49:55,931 ¡Agentes heridos! 527 00:49:58,100 --> 00:49:59,226 ¡FBI! 528 00:50:00,685 --> 00:50:02,062 ¡FBI, que nadie se mueva! 529 00:51:55,050 --> 00:51:56,468 ¿Qué demonios ha pasado? 530 00:51:57,469 --> 00:51:58,720 ¿Quién ha sido? 531 00:52:06,436 --> 00:52:07,854 Ha sido Daredevil.