1 00:00:34,597 --> 00:00:40,603 Le profeso especial cariño al cuadro previsto para esta pared. 2 00:00:40,687 --> 00:00:43,773 Por supuesto. Conejo en una tormenta de nieve. 3 00:00:43,857 --> 00:00:45,692 Sí, el acuerdo. 4 00:00:46,651 --> 00:00:51,156 Me garantizaba la devolución de todos mis efectos personales. 5 00:00:51,239 --> 00:00:55,869 En efecto. Y podríamos aprovechar esa infracción de las condiciones 6 00:00:55,952 --> 00:00:57,787 para exigirle otra cosa al FBI. 7 00:00:57,871 --> 00:00:59,205 ¡El cuadro! 8 00:01:02,750 --> 00:01:04,627 Eso es lo que me interesa. 9 00:01:05,336 --> 00:01:09,716 Le aseguro que hacemos cuanto está en nuestra mano, pero... 10 00:01:09,799 --> 00:01:12,677 ...han impugnado su reclamación de titularidad. 11 00:01:25,523 --> 00:01:26,941 Tiene que estar en casa. 12 00:01:27,901 --> 00:01:29,194 ¿Queda claro? 13 00:01:46,252 --> 00:01:48,046 ¡Sale el abogado! ¡Cámaras! 14 00:01:56,846 --> 00:01:59,349 Wellers, hay problemas. Contacta con el comisario. 15 00:02:00,433 --> 00:02:01,517 Mierda. 16 00:02:04,103 --> 00:02:05,855 Dentro. Cierre la puerta. 17 00:04:23,159 --> 00:04:24,619 Enséñemelas. 18 00:04:30,625 --> 00:04:32,710 A todas las unidades de la ciudad... 19 00:04:36,214 --> 00:04:39,717 Mierda. ¿Lo has oído? ¿Lo que ha pasado en el Bulletin? 20 00:04:39,801 --> 00:04:43,346 Deberíamos estar allí, no aquí custodiando a este capullo. 21 00:04:43,429 --> 00:04:44,514 ¿Está en la cama? 22 00:04:44,597 --> 00:04:48,142 Se ha acostado pronto. Tan feliz, mientras el mundo explota. 23 00:04:48,226 --> 00:04:50,728 Y ahora las noticias, señora Shelby. 24 00:04:52,146 --> 00:04:55,274 ...han ingresado en hospitales cercanos en estado crítico. 25 00:04:55,358 --> 00:04:59,195 Lo que sabemos es que, según varios testigos presenciales, 26 00:04:59,278 --> 00:05:01,697 el brutal ataque contra la redacción del Bulletin 27 00:05:01,781 --> 00:05:05,159 ha sido obra del mismísimo Daredevil. 28 00:05:05,743 --> 00:05:08,704 Los testigos señalan a Daredevil, 29 00:05:08,788 --> 00:05:11,499 el justiciero de la Cocina del Infierno. 30 00:05:11,582 --> 00:05:14,252 Desconocemos su paradero... 31 00:05:14,335 --> 00:05:19,507 El cruel ataque de la Cocina del Infierno quiebra el período de relativa calma 32 00:05:19,590 --> 00:05:22,135 desde que el FBI detuvo a numerosos... 33 00:05:29,392 --> 00:05:30,977 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 34 00:06:33,414 --> 00:06:36,209 No solo ha encontrado a quien llevara mi traje. 35 00:06:36,292 --> 00:06:39,545 Es sumamente rápido y hábil, y no he podido con él. 36 00:06:39,629 --> 00:06:42,006 - Podría matarme. - Matthew... 37 00:06:42,089 --> 00:06:44,634 Creía que tenía acorralado a Fisk. 38 00:06:44,717 --> 00:06:48,304 Él sabía que yo encontraría al testigo, y lo llevé a la boca del lobo. 39 00:06:48,387 --> 00:06:49,639 Jasper Evans ha muerto. 40 00:06:49,722 --> 00:06:52,391 ¡El hijo que deja pesará sobre mi conciencia! 41 00:06:53,142 --> 00:06:56,771 Estaba convencido de que tenía pillado a ese cabrón. 42 00:06:56,854 --> 00:06:58,356 Y Fisk lo sabía. 43 00:06:58,439 --> 00:06:59,815 - Estaba esperándome. - Matthew... 44 00:06:59,899 --> 00:07:01,734 Foggy y Karen han podido morir. 45 00:07:01,817 --> 00:07:05,613 Yo no habría podido hacer nada para evitarlo. Nada. 46 00:07:05,696 --> 00:07:08,741 Estás perdiendo sangre. Tengo que darte puntos. 47 00:07:08,824 --> 00:07:12,453 Le hice caso. Le hice caso y por poco mueren. 48 00:07:14,080 --> 00:07:16,332 Maldita sea. Qué imbécil soy. 49 00:07:18,292 --> 00:07:19,293 No. 50 00:07:21,754 --> 00:07:23,089 Lo soy yo. 51 00:07:23,965 --> 00:07:28,135 Te dije que hicieras partícipes a tus amigos y empeoré las cosas. 52 00:07:32,098 --> 00:07:36,477 Me hago la valiente cuando la gente me cuenta sus problemas en la iglesia. 53 00:07:37,645 --> 00:07:40,481 He observado que no solo traen sus problemas, 54 00:07:40,565 --> 00:07:43,985 sino que también traen sus soluciones, si les dejo hablar. 55 00:07:44,819 --> 00:07:45,861 Pero... 56 00:07:46,988 --> 00:07:52,577 ...tú te enfrentas a algo que supera con mucho mi experiencia y... 57 00:07:56,455 --> 00:07:57,623 Bueno... 58 00:07:58,666 --> 00:08:03,588 ...solo puedo aspirar a coserte las heridas y despejarte la cabeza 59 00:08:03,671 --> 00:08:05,548 para que estés a salvo. 60 00:08:07,675 --> 00:08:10,928 Me lo pensaré a la hora de dar consejos al Demonio. 61 00:08:12,263 --> 00:08:17,518 Y, de vez en cuando, es posible que procure tener la boca cerrada. 62 00:08:17,602 --> 00:08:19,270 ¿Me lo pone por escrito? 63 00:08:22,106 --> 00:08:24,233 Sé que solo intentaba ayudar. 64 00:08:25,359 --> 00:08:27,945 ¿Me dejas que vea esas heridas? 65 00:08:54,013 --> 00:08:55,598 ¿Puedo preguntarte algo? 66 00:08:56,182 --> 00:08:57,224 Sí. 67 00:08:59,935 --> 00:09:04,857 ¿Y si dejaras de pelear, te dieras tiempo para reponerte... 68 00:09:05,399 --> 00:09:08,361 ...y dejaras que otros como tú fueran a por Fisk? 69 00:09:11,572 --> 00:09:13,115 Esta no es su lucha. 70 00:09:14,825 --> 00:09:16,494 Fisk es mi problema. 71 00:09:22,249 --> 00:09:23,834 - Lo siento. - Tranquila. 72 00:09:26,295 --> 00:09:30,508 El problema es que siempre me saca ventaja. 73 00:09:32,551 --> 00:09:34,387 No sé si puedo derrotarlo. 74 00:09:36,305 --> 00:09:39,433 Ni si puedo derrotar al hombre que envió para matarme. 75 00:09:40,601 --> 00:09:43,813 No estarás seguro hasta que lo encuentres. 76 00:09:46,774 --> 00:09:49,276 Creía que iba a guardarse sus opiniones. 77 00:09:50,528 --> 00:09:53,447 - ¿Quieres que lo haga? - No. 78 00:09:57,410 --> 00:10:00,538 Si llevaba una copia de tu traje de Daredevil... 79 00:10:00,621 --> 00:10:02,915 ...no la habrá comprado en una tienda. 80 00:10:04,375 --> 00:10:05,876 ¿La copia era buena? 81 00:10:11,340 --> 00:10:12,800 Era perfecta. 82 00:10:22,643 --> 00:10:25,354 Hola, Karen. Me alegra volver a verte. 83 00:10:30,109 --> 00:10:32,987 ¿Había otra Karen en la sala? 84 00:10:33,612 --> 00:10:35,740 ¿O en la redacción del Bulletin? 85 00:10:35,823 --> 00:10:38,367 Aconsejo a mi cliente que no responda 86 00:10:38,451 --> 00:10:40,077 mientras la traten como a una imbécil. 87 00:10:40,828 --> 00:10:44,165 No había nadie. Hablaba con usted. 88 00:10:47,626 --> 00:10:49,670 - Volveré a ponerlo para ver... - No. 89 00:10:50,588 --> 00:10:53,924 - Hablaba conmigo. Es verdad. - Vale. 90 00:10:54,508 --> 00:10:56,635 - Bien. - Pero yo no lo conocía. 91 00:10:58,804 --> 00:11:03,809 Según su periódico, usted ha visto a Daredevil en al menos dos ocasiones. 92 00:11:03,893 --> 00:11:07,271 - Ese psicópata no es Daredevil. - Yo también lo vi bien. 93 00:11:07,855 --> 00:11:08,939 Daba el pego. 94 00:11:09,023 --> 00:11:13,736 ¿Cualquier gordo con barba blanca y que lleve traje rojo es Papá Noel? 95 00:11:13,819 --> 00:11:16,530 Si baja por mi chimenea y deja regalos bajo el árbol... 96 00:11:16,614 --> 00:11:19,867 Si se comporta como Papá Noel. Este no se comportó como Daredevil. 97 00:11:19,950 --> 00:11:21,535 Según sus dos encuentros. 98 00:11:22,995 --> 00:11:24,205 Investigue a fondo. 99 00:11:24,747 --> 00:11:26,457 ¿Por qué no lo lee todo? 100 00:11:27,082 --> 00:11:29,877 Él nunca mata a nadie. Ese no es Daredevil. 101 00:11:29,960 --> 00:11:31,545 Eso dice usted. 102 00:11:31,629 --> 00:11:34,673 ¿Ha investigado a Felix Manning? ¿El Banco Red Lion? 103 00:11:34,757 --> 00:11:36,801 ¿Cualquiera de las pistas que le di? 104 00:11:38,427 --> 00:11:39,804 Las tengo pendientes. 105 00:11:41,180 --> 00:11:42,431 Menuda gilipollez. 106 00:11:44,892 --> 00:11:46,852 Él dijo su nombre, señorita Page. 107 00:11:46,936 --> 00:11:49,188 Usó su arma para matar a alguien. 108 00:11:49,271 --> 00:11:50,689 Y durante toda la carnicería, 109 00:11:50,773 --> 00:11:53,526 usted fue la única a la que no tocó. 110 00:11:53,609 --> 00:11:56,779 Siento que esto le parezca una gilipollez, 111 00:11:56,862 --> 00:11:58,572 pero algo no cuadra. 112 00:11:58,656 --> 00:12:00,908 Lo repasaremos todo hasta que lo haga. 113 00:12:00,991 --> 00:12:04,119 No cuadrará hasta que haga las preguntas correctas. 114 00:12:04,203 --> 00:12:06,080 Bien. ¿Dónde está Matt Murdock? 115 00:12:06,789 --> 00:12:10,000 ¡Otra pregunta que no viene al puñetero caso! 116 00:12:10,084 --> 00:12:11,877 Usted debía entregármelo. 117 00:12:11,961 --> 00:12:14,129 Pero no hay ningún Matt Murdock detenido. 118 00:12:14,213 --> 00:12:16,465 Y ningún Jasper Evans con vida. 119 00:12:18,133 --> 00:12:22,304 ¿Es casualidad que mate al único que puede descubrir a Fisk? 120 00:12:22,388 --> 00:12:24,974 ¿Ya lo sabe? ¿Por eso evita el tema? 121 00:12:25,057 --> 00:12:26,058 - Karen... - ¿Qué? 122 00:12:31,897 --> 00:12:35,860 Ese psicópata del traje hizo un favor enorme al agente Nadeem. 123 00:12:37,403 --> 00:12:41,657 Ya nadie puede sacar a la luz que Fisk está dejando en ridículo al FBI. 124 00:12:44,118 --> 00:12:47,121 ¿Sabía que Daredevil iba a atacar el Bulletin? 125 00:12:47,204 --> 00:12:48,789 ¿Por eso llevaba la pistola? 126 00:12:48,873 --> 00:12:50,666 Vale. Hemos terminado. 127 00:13:05,139 --> 00:13:06,307 ¿Estás bien? 128 00:13:07,349 --> 00:13:10,477 No, no estoy nada bien. 129 00:13:17,693 --> 00:13:20,529 Los dueños de esos móviles tampoco lo están. 130 00:13:21,071 --> 00:13:22,656 - Vámonos. - No... 131 00:13:23,657 --> 00:13:27,870 No lo entiendo. Casi mueres. ¿No te ha afectado? 132 00:13:28,454 --> 00:13:30,456 No tengo tiempo de pensarlo. 133 00:13:30,539 --> 00:13:33,500 El agente Nadeem tiene toda mi atención. 134 00:13:33,584 --> 00:13:37,379 Si investiga a Evans, sabrá que decimos la verdad sobre Fisk. 135 00:13:37,463 --> 00:13:39,798 Entonces, investigará el resto. Espero. 136 00:13:43,802 --> 00:13:44,929 He visto las noticias. Contesta. 137 00:13:46,430 --> 00:13:48,432 ¿Estás bien? 138 00:13:49,433 --> 00:13:51,518 Cariño, ¿cogiste el tren de vuelta? 139 00:13:54,396 --> 00:13:55,564 Esto es culpa mía. 140 00:13:55,648 --> 00:13:57,691 Es culpa de Wilson Fisk. 141 00:14:00,402 --> 00:14:03,113 Evans fue al Bulletin porque amenacé a su hijo. 142 00:14:03,697 --> 00:14:05,157 Tú no tienes la culpa. 143 00:14:05,240 --> 00:14:07,451 Y no es el momento de rendirse. 144 00:14:07,534 --> 00:14:09,620 - Debemos buscar a Matt... - No. 145 00:14:11,372 --> 00:14:12,831 Voy al hospital. 146 00:14:13,415 --> 00:14:14,541 ¿Estás herida? 147 00:14:16,001 --> 00:14:17,503 Soy la única que no lo está. 148 00:14:20,089 --> 00:14:22,549 Marci. Voy a cogerlo. Está preocupada. 149 00:14:31,475 --> 00:14:32,476 Hola, cariño. 150 00:14:33,268 --> 00:14:34,853 Sí, estoy bien. 151 00:14:36,605 --> 00:14:39,733 Ya lo sé. Lo siento, es un no parar. Ha sido... 152 00:14:40,609 --> 00:14:42,069 Seema, estoy bien. 153 00:14:43,070 --> 00:14:44,071 En serio... 154 00:14:47,491 --> 00:14:49,118 Yo ni siquiera estaba allí. 155 00:14:50,327 --> 00:14:52,579 Llegué cuando ya había acabado. 156 00:14:53,539 --> 00:14:54,623 Eso es. 157 00:14:57,751 --> 00:14:59,461 Iré a casa esta noche. 158 00:15:02,715 --> 00:15:04,299 Mierda. ¿Era esta noche? 159 00:15:06,969 --> 00:15:09,596 No. No lo canceles. 160 00:15:11,515 --> 00:15:13,225 Me apetece ver a la familia. 161 00:15:13,308 --> 00:15:15,477 Y le vendrá bien a Sami. 162 00:15:15,561 --> 00:15:19,148 Así sabrá que de verdad no pasa nada. 163 00:15:21,233 --> 00:15:23,027 HA VENIDO EL ALCAIDE 164 00:15:23,110 --> 00:15:24,570 Yo también te quiero. 165 00:15:28,907 --> 00:15:30,325 ¿Dónde está? 166 00:15:31,326 --> 00:15:34,246 - Hace un frío que pela. - ¿Quieres el gorro? 167 00:15:34,329 --> 00:15:35,414 Voy a buscártelo. 168 00:15:35,497 --> 00:15:37,833 No, gracias, Melvin. Hoy estaré en la oficina. 169 00:15:37,916 --> 00:15:38,917 Está bien. 170 00:15:50,512 --> 00:15:52,014 Te he preparado un bocata. 171 00:15:52,973 --> 00:15:54,058 Gracias, mi vida. 172 00:15:56,226 --> 00:15:59,188 - ¿Tienes el arma? - Claro. Aquí la tengo. 173 00:15:59,271 --> 00:16:00,272 ¿Qué sucede? 174 00:16:00,355 --> 00:16:02,316 Llevas toda la mañana muy raro. 175 00:16:02,399 --> 00:16:03,233 Es que... 176 00:16:03,776 --> 00:16:05,152 ...me preocupo por ti. 177 00:16:05,694 --> 00:16:07,613 ¿Porque me rodean expresidiarios como tú? 178 00:16:08,197 --> 00:16:11,033 - Porque no son como yo. - Sé cuidarme, hombretón. 179 00:16:11,867 --> 00:16:15,204 Pórtate bien. Haré asopao para cenar. 180 00:16:15,287 --> 00:16:16,330 Vale. 181 00:16:18,832 --> 00:16:19,833 Te quiero. 182 00:16:29,426 --> 00:16:31,386 Betsy es tu agente de la condicional. 183 00:16:35,265 --> 00:16:38,644 No se lo digas a nadie. Va contra las normas. 184 00:16:38,727 --> 00:16:41,230 Me da igual lo que hagas con Betsy, Melvin. 185 00:16:42,272 --> 00:16:43,524 Sabes por qué vengo. 186 00:16:44,858 --> 00:16:46,568 Fisk me obligó a hacer el traje. 187 00:16:48,237 --> 00:16:49,363 ¿Aquel hombre te hizo daño? 188 00:16:50,239 --> 00:16:51,406 Lo siento. 189 00:16:51,490 --> 00:16:52,616 ¿Quién era? 190 00:16:53,158 --> 00:16:54,326 No sé su nombre. 191 00:16:54,409 --> 00:16:57,621 Pero te haré uno nuevo... para protegerte de él. 192 00:16:57,704 --> 00:17:00,374 - Una lucha justa. - Ya no quiero el traje. 193 00:17:00,916 --> 00:17:02,251 ¿No te gusta? 194 00:17:02,334 --> 00:17:04,044 He superado lo que representaba. 195 00:17:06,213 --> 00:17:09,842 Cuando me hiciste el traje, usaste moldes y medidas. 196 00:17:12,845 --> 00:17:14,680 Quizá haya algo en el taller. 197 00:17:14,763 --> 00:17:17,266 He estado en el taller. Ha ardido. 198 00:17:17,349 --> 00:17:21,603 Sí, le pegué fuego porque no quería ayudar a Fisk, pero... 199 00:17:21,687 --> 00:17:23,939 ...me construyó otro taller y amenazó a Betsy. 200 00:17:26,316 --> 00:17:30,737 Ha muerto gente porque le ayudaste, Melvin. 201 00:17:31,488 --> 00:17:34,449 Lo siento. 202 00:17:37,619 --> 00:17:39,037 ¿Dónde está tu taller nuevo? 203 00:18:21,455 --> 00:18:22,623 ¿Cariñito? 204 00:18:25,959 --> 00:18:28,921 ¡Dios mío! ¿Estás bien? 205 00:18:29,004 --> 00:18:30,756 ¿Cuándo has llegado? 206 00:18:30,839 --> 00:18:33,842 No he pegado ojo viendo las noticias. 207 00:18:33,926 --> 00:18:35,302 ¿Estás herido? 208 00:18:36,762 --> 00:18:38,388 Cariño, dime algo. 209 00:18:40,599 --> 00:18:41,808 Estoy bien. 210 00:18:42,851 --> 00:18:44,144 Cansado, nada más. 211 00:18:52,194 --> 00:18:53,695 Vamos a la cama. 212 00:18:58,700 --> 00:18:59,701 ¿Cariño? 213 00:19:22,057 --> 00:19:23,225 Jasper Evans. 214 00:19:24,142 --> 00:19:26,603 Encarcelado en el 91 por asesinatos sin premeditación. 215 00:19:27,187 --> 00:19:30,649 Se conoce que entró en una tienda, se sintió ofendido 216 00:19:30,732 --> 00:19:32,317 y acabó matando al dependiente 217 00:19:32,401 --> 00:19:35,487 y a una ancianita que compraba un billete de lotería. 218 00:19:37,239 --> 00:19:39,074 - Ya. - ¿Ya? 219 00:19:39,157 --> 00:19:41,952 Alcaide, estaba condenado a perpetua y pasaba 220 00:19:42,035 --> 00:19:44,329 un año en aislamiento por pinchar a Fisk. 221 00:19:44,871 --> 00:19:45,831 ¿Lo pregunta? 222 00:19:45,914 --> 00:19:49,960 ¿Cómo podía estar en aislamiento y morir en la redacción de un periódico? 223 00:19:50,043 --> 00:19:54,006 Algún chupatintas se equivocó de casilla y lo dejó libre por error. 224 00:19:57,175 --> 00:20:00,220 Mire, no pretendo ponerle en un aprieto. 225 00:20:01,263 --> 00:20:03,682 Solo intento averiguar cómo salió. 226 00:20:04,725 --> 00:20:06,601 Y quién querría verlo muerto. 227 00:20:08,353 --> 00:20:10,230 Necesito respuestas, alcaide. 228 00:20:12,399 --> 00:20:14,901 ¿No tiene nada? ¿En serio? 229 00:20:19,114 --> 00:20:20,407 Quiero a mi abogado. 230 00:20:26,955 --> 00:20:29,082 He hablado con la periodista del Bulletin. 231 00:20:29,166 --> 00:20:32,336 Evans iba a decir que Fisk organizó su propio ataque. 232 00:20:32,419 --> 00:20:34,171 A cambio, lo pusieron en libertad. 233 00:20:34,254 --> 00:20:35,255 Cielos. 234 00:20:36,465 --> 00:20:38,258 ¿El alcaide lo desmiente? 235 00:20:38,342 --> 00:20:40,594 Le preocupa más escurrir el bulto. 236 00:20:40,677 --> 00:20:43,263 - Ha pedido a su abogado. - Mierda. 237 00:20:44,973 --> 00:20:48,226 Todo son rumores. Quizá Evans mintiera. 238 00:20:48,310 --> 00:20:50,062 Y quizá dijera la verdad. Tenemos que informar de esto. 239 00:20:52,481 --> 00:20:54,066 - ¿A quién llama? - Al subdirector. 240 00:20:55,192 --> 00:20:58,278 ¿Y qué le va a decir? Desconocemos todos los hechos. 241 00:20:58,362 --> 00:21:02,157 Salvo que es muy probable que Fisk esté manipulándonos. 242 00:21:09,748 --> 00:21:11,500 Si es verdad, 243 00:21:11,583 --> 00:21:15,670 todos los canallas que encerramos gracias a Fisk saldrán a la calle. 244 00:21:16,838 --> 00:21:20,300 Todo lo que hemos hecho y la gente que hemos perdido 245 00:21:20,384 --> 00:21:21,927 habrá sido en vano. 246 00:21:22,511 --> 00:21:24,262 No hay vuelta atrás. 247 00:21:24,346 --> 00:21:26,473 Deme tiempo para verificar esto. 248 00:21:26,556 --> 00:21:27,682 ¿Cómo? 249 00:21:29,059 --> 00:21:30,394 Necesito dos días. 250 00:21:31,269 --> 00:21:32,813 ¿También quieres un poni? 251 00:21:32,896 --> 00:21:35,440 Déjeme descubrir la verdad. 252 00:21:36,024 --> 00:21:38,151 Si Fisk nos la ha jugado, enterraremos a ese hijo de perra. 253 00:21:50,914 --> 00:21:52,249 No sé qué me ha dado. 254 00:21:52,332 --> 00:21:53,417 Tranquilo. 255 00:21:54,459 --> 00:21:56,878 Ha sido una pasada. 256 00:21:56,962 --> 00:21:59,214 Increíble. 257 00:22:01,091 --> 00:22:02,467 Es normal. 258 00:22:03,718 --> 00:22:05,679 Después de lo que pasaste anoche. 259 00:22:08,140 --> 00:22:10,308 Estaba seguro de que iba a morir. 260 00:22:10,392 --> 00:22:13,812 Lo último que pensé fue: "Aún no". 261 00:22:14,521 --> 00:22:15,981 Debiste de pasar mucho miedo. 262 00:22:16,064 --> 00:22:18,859 Más que en toda mi vida. 263 00:22:19,443 --> 00:22:25,031 Pero había algo más. La sensación de tener mucho sin resolver. 264 00:22:26,616 --> 00:22:29,035 De dejar cosas importantes pendientes. 265 00:22:32,539 --> 00:22:33,540 Cásate conmigo. 266 00:22:35,417 --> 00:22:37,169 - Calla. - Lo digo en serio. 267 00:22:37,252 --> 00:22:40,755 - Vamos al juzgado ahora mismo. - Foggy, para el carro. 268 00:22:40,839 --> 00:22:43,341 Te quiero, y creo que tú me quieres a mí. 269 00:22:43,425 --> 00:22:44,926 Sí que te quiero. 270 00:22:45,844 --> 00:22:49,639 Pero cuando te declares, quiero que sea de corazón. 271 00:22:49,723 --> 00:22:51,308 No por esto. 272 00:23:00,275 --> 00:23:01,276 Mierda. 273 00:23:02,736 --> 00:23:04,779 Llego tarde a la declaración. 274 00:23:08,241 --> 00:23:11,286 Ve a ducharte. Yo recojo. 275 00:23:41,149 --> 00:23:42,692 ¿Qué diablos...? 276 00:23:45,153 --> 00:23:47,864 Piensa en lo que habría querido Amber. 277 00:23:50,825 --> 00:23:53,787 Quieren desenchufarla. 278 00:23:54,371 --> 00:23:55,789 Ya te diré qué decidimos. 279 00:23:55,872 --> 00:23:57,332 Vale. Lo siento mucho. 280 00:24:05,799 --> 00:24:06,800 Me... 281 00:24:16,810 --> 00:24:18,228 - Hola. - Hola. 282 00:24:22,065 --> 00:24:23,358 ¿Cómo te encuentras? Hasta las cejas de drogas. 283 00:24:27,862 --> 00:24:29,030 De gelatina. 284 00:24:30,198 --> 00:24:31,199 De ira. ¿Amber? 285 00:24:35,912 --> 00:24:37,122 Está... 286 00:24:39,249 --> 00:24:44,379 Sufre muerte cerebral. Solo las máquinas la mantienen con vida. 287 00:24:45,714 --> 00:24:47,632 - No ha valido la pena. - Karen... 288 00:24:47,716 --> 00:24:49,134 Han muerto tres personas. 289 00:24:50,176 --> 00:24:51,720 ¿Por qué? ¿Por mi ansia de pelea? 290 00:24:51,803 --> 00:24:54,389 Estoy convencido de que es lo que hay que hacer. Aunque a veces nos pateen el culo. 291 00:24:57,851 --> 00:25:00,103 ¿Me acercas el agua? Está ahí. 292 00:25:00,854 --> 00:25:05,567 No creas que eres la única con ganas de devolvérsela a Fisk. 293 00:25:05,650 --> 00:25:09,321 Esta lucha es compartida por toda la Cocina del Infierno. 294 00:25:09,404 --> 00:25:13,700 Yo incluido, y pretendo seguir luchando. 295 00:25:13,783 --> 00:25:17,954 Iremos a imprenta hoy, mañana, al día siguiente y al siguiente. 296 00:25:20,624 --> 00:25:26,129 Toma. Quiero que escribas todo lo que sepas sobre Daredevil. 297 00:25:26,212 --> 00:25:28,256 Su vinculación con Fisk. 298 00:25:28,340 --> 00:25:31,801 El hombre que nos atacó anoche no era Daredevil. 299 00:25:35,221 --> 00:25:36,514 ¿Y quién era? 300 00:25:38,516 --> 00:25:40,018 No lo sé. 301 00:25:42,145 --> 00:25:43,855 Sabes que no era Daredevil. 302 00:25:48,693 --> 00:25:52,530 Karen, ¿sabes quién es Daredevil? 303 00:25:57,786 --> 00:26:00,288 No me preguntes eso, por favor. 304 00:26:00,372 --> 00:26:01,456 ¿Por qué? 305 00:26:04,250 --> 00:26:11,007 Si sabes algo, tienes que decírmelo ahora mismo. 306 00:26:14,719 --> 00:26:15,929 No puedo. 307 00:26:16,930 --> 00:26:22,686 Un hijo de la grandísima puta ha atacado a los míos, ¡en mi casa! 308 00:26:25,689 --> 00:26:27,023 Si sabes algo, 309 00:26:27,107 --> 00:26:30,819 cualquier cosa que me ayude a descubrir quién es, 310 00:26:30,902 --> 00:26:34,239 entonces, ¡me cago en la leche, vas a decírmelo! 311 00:26:36,449 --> 00:26:40,203 O puedes irte a despejar tu mesa. 312 00:27:33,506 --> 00:27:35,008 ¿Qué hace aquí el traje? 313 00:27:36,259 --> 00:27:39,763 Ese no es el que llevaba. Fisk me encargó dos. 314 00:27:39,846 --> 00:27:40,889 ¿Por qué? 315 00:27:43,808 --> 00:27:46,019 - Pregúntaselo tú. - ¿Qué haces? 316 00:27:47,270 --> 00:27:48,813 Debo irme. Lo dice él. 317 00:27:48,897 --> 00:27:50,523 - No hagas esto. - No tengo más remedio. 318 00:27:50,607 --> 00:27:51,441 Irá a por Betsy. 319 00:27:51,524 --> 00:27:52,650 ¿Qué quiere? 320 00:27:52,734 --> 00:27:54,152 ¿Va a venir? Dime quién llevaba el traje. 321 00:27:54,235 --> 00:27:55,987 Lo encontraré y esto acabará. 322 00:27:56,070 --> 00:27:58,448 No. Fisk lo sabrá y hará daño a Betsy. 323 00:27:58,531 --> 00:28:00,533 Si la quisieras, la dejarías. 324 00:28:00,617 --> 00:28:03,203 En esta vida no hay cabida para Betsys. 325 00:28:06,831 --> 00:28:08,333 ¡No puedes irte! 326 00:29:04,806 --> 00:29:07,600 - Viene alguien. - ¡Yo no debería estar aquí! 327 00:29:20,905 --> 00:29:23,658 Es el FBI, Melvin. ¿Por qué manda Fisk...? 328 00:29:24,784 --> 00:29:26,911 Tienen que encontrarte con el traje. 329 00:29:30,665 --> 00:29:31,749 Dios mío. 330 00:29:31,833 --> 00:29:35,378 Quiere que me pillen vestido de Daredevil. Dios mío. 331 00:29:37,005 --> 00:29:39,132 Melvin, te está engañando. 332 00:29:39,215 --> 00:29:41,551 Por favor. Betsy es todo lo que tengo. 333 00:29:41,634 --> 00:29:44,679 Cuando Fisk acabe conmigo, os matará a los dos. 334 00:29:46,264 --> 00:29:49,559 - Dios mío. - Si no me ayudas, Betsy morirá. 335 00:29:49,642 --> 00:29:51,019 ¿Para quién era el traje? 336 00:29:51,102 --> 00:29:53,396 Él no me dijo su nombre... 337 00:29:54,606 --> 00:29:56,024 ...pero era un agente del FBI. 338 00:29:56,900 --> 00:29:58,276 ¿Cómo lo sabes? 339 00:29:58,818 --> 00:30:01,738 Estuvo hablando de eso con el hombre que le trajo. 340 00:30:01,821 --> 00:30:03,865 Incursión. 341 00:30:06,034 --> 00:30:07,493 ¡FBI! ¡No se mueva! 342 00:30:09,495 --> 00:30:10,622 ¡Vamos! 343 00:30:51,704 --> 00:30:53,665 ¡No se resista o disparamos! 344 00:31:02,382 --> 00:31:03,716 Las manos en la nuca. 345 00:31:05,009 --> 00:31:08,429 - ¡Por favor! ¡Tengo que ir con ella! - De rodillas. 346 00:31:13,017 --> 00:31:14,268 ¡Betsy! 347 00:31:15,061 --> 00:31:17,146 ¡Hará daño a Betsy! 348 00:31:22,860 --> 00:31:25,571 - ¿Duerme? - Lleva toda la noche en la cama. 349 00:31:25,655 --> 00:31:26,656 DORMITORIO 350 00:31:26,739 --> 00:31:27,699 Tengo que hablar con él. 351 00:31:27,782 --> 00:31:31,202 - ¿Quieres compañía? - No. Yo me encargo. 352 00:31:36,624 --> 00:31:38,292 Potter está detenido. 353 00:31:38,376 --> 00:31:41,713 ¿Cambiamos su situación o la de su novia? 354 00:31:41,796 --> 00:31:42,797 No. 355 00:31:44,674 --> 00:31:46,467 Él es irrelevante ahora. 356 00:31:50,263 --> 00:31:51,681 ¿Dónde está Poindexter? 357 00:31:51,764 --> 00:31:53,224 Escondido, como le ordenó. 358 00:31:53,933 --> 00:31:56,519 Aunque me preocupa su estabilidad mental. 359 00:31:56,936 --> 00:31:57,937 Ya. 360 00:31:59,689 --> 00:32:02,025 Le he exigido mucho. 361 00:32:02,108 --> 00:32:03,651 Téngalo vigilado. 362 00:32:06,029 --> 00:32:07,864 Pero de momento, déjelo en paz. 363 00:32:53,743 --> 00:32:55,078 Tenemos que hablar. 364 00:32:56,370 --> 00:32:58,164 Trabaja hasta tarde. 365 00:32:58,247 --> 00:33:01,834 ¿No debería estar con su familia? Seema, ¿verdad? 366 00:33:01,918 --> 00:33:04,003 Repita su nombre, a ver qué pasa. 367 00:33:10,009 --> 00:33:11,969 ¿En qué puedo ayudarle? 368 00:33:13,429 --> 00:33:14,514 "Ayudarme". 369 00:33:16,432 --> 00:33:19,602 Me recuerda a alguien que conocía de niño. 370 00:33:20,186 --> 00:33:21,354 Jack Kem. 371 00:33:22,772 --> 00:33:25,608 Aunque todos lo llamaban Jiggy. 372 00:33:25,691 --> 00:33:29,529 Jiggy vivía en dos casas pareadas para él solo. 373 00:33:30,446 --> 00:33:32,573 Para mí era como una mansión. 374 00:33:33,324 --> 00:33:34,951 Se dedicaba a ayudar. 375 00:33:35,535 --> 00:33:38,454 Siempre estaba ayudando a los vecinos. 376 00:33:39,163 --> 00:33:43,668 ¿Que Annie, la madre soltera, necesita un coche? Jiggy se lo consigue. 377 00:33:43,751 --> 00:33:47,713 ¿Que los Hoffman no tienen para el alquiler? No pasa nada. 378 00:33:49,715 --> 00:33:52,260 A mis diez años, me parecía un héroe. 379 00:33:55,555 --> 00:33:58,432 Pero resultó que Jiggy había escondido diez kilos de heroína 380 00:33:58,516 --> 00:34:00,101 en el maletero de Annie. 381 00:34:01,102 --> 00:34:03,604 Otros cinco en el cuarto del bebé de los Hoffman. 382 00:34:06,524 --> 00:34:09,402 ¿A quién detuvo la policía cuando la encontraron? 383 00:34:13,990 --> 00:34:16,200 He visto la ayuda que brindan los de su calaña. 384 00:34:22,290 --> 00:34:26,169 Tenga un poco de fe en mí, agente especial Nadeem. 385 00:34:28,087 --> 00:34:30,798 Soy mejor persona que Jiggy. 386 00:34:32,091 --> 00:34:33,217 Esto... 387 00:34:34,927 --> 00:34:36,429 Todo esto... 388 00:34:40,224 --> 00:34:42,602 Este era mi precio, 389 00:34:43,352 --> 00:34:46,898 y lo dejé bien claro al principio de nuestra relación. 390 00:34:48,232 --> 00:34:50,151 Usted lo ha pagado. 391 00:34:54,864 --> 00:34:56,324 Necesito saberlo. 392 00:34:57,700 --> 00:34:58,868 Ahora mismo. 393 00:35:01,787 --> 00:35:06,250 ¿Sacó usted a Jasper Evans de la cárcel a cambio de apuñalarle? 394 00:35:08,961 --> 00:35:12,715 La desesperación le empequeñece, agente especial. 395 00:35:14,133 --> 00:35:15,384 Buenas noches. 396 00:36:09,313 --> 00:36:13,276 "El héroe de la Cocina del Infierno entrega a un bobo al FBI". 397 00:36:14,193 --> 00:36:17,196 Será un titular magnífico para el Bulletin de mañana. 398 00:36:18,447 --> 00:36:19,949 Melvin tomó una decisión. 399 00:36:21,242 --> 00:36:24,120 Pero tú vacilaste antes de irte. ¿Esperabas que un mensajero del Señor te parara, 400 00:36:27,832 --> 00:36:30,459 como impidió que Abraham matara a su hijo? 401 00:36:31,377 --> 00:36:34,171 ¿Te defraudó que no apareciera el mensajero... 402 00:36:34,255 --> 00:36:40,261 ...o te alivió no tener que arriesgarte por un delincuente de mente débil? 403 00:36:50,187 --> 00:36:53,607 Te falta fuerza para vencer al hombre que mandé a por ti. 404 00:36:53,691 --> 00:36:55,901 E inteligencia para vencerme a mí. 405 00:36:55,985 --> 00:36:59,238 No pudiste hacerlo solo ni has podido hacerlo con tus amigos. 406 00:37:00,448 --> 00:37:03,117 Tu padre no sabía cuándo tirar la toalla. 407 00:37:04,327 --> 00:37:05,911 Era demasiado orgulloso. 408 00:37:06,454 --> 00:37:08,205 Tú morirás igual que él. 409 00:37:29,268 --> 00:37:31,479 Por favor, Betsy, no me hagas esto. 410 00:37:31,562 --> 00:37:34,690 Yo no he violado la condicional. Has sido tú. 411 00:37:37,526 --> 00:37:38,527 Betsy. 412 00:37:39,070 --> 00:37:43,824 Tranquila. No vengo a hacerte daño. Vengo por Melvin. 413 00:37:46,243 --> 00:37:48,204 ¿Melvin Potter? 414 00:37:48,287 --> 00:37:49,914 Lo han detenido. 415 00:37:49,997 --> 00:37:50,998 Mentira. 416 00:37:51,082 --> 00:37:53,125 No contará lo de vuestra relación, 417 00:37:53,209 --> 00:37:55,044 pero eso no debe preocuparte. 418 00:37:55,961 --> 00:37:57,505 Debe preocuparte Wilson Fisk. 419 00:37:57,588 --> 00:38:00,341 Mierda. Joder, Melvin. 420 00:38:00,424 --> 00:38:03,219 Fisk no deja cabos sueltos. Te matará. 421 00:38:03,302 --> 00:38:07,890 No vayas a casa ni vuelvas al trabajo. Vete de la ciudad. 422 00:38:07,973 --> 00:38:09,683 ¿Melvin está bien? 423 00:38:09,767 --> 00:38:11,143 No puedes ayudarle. 424 00:38:11,227 --> 00:38:13,729 Cavó su propia tumba al colaborar con Fisk. 425 00:38:16,440 --> 00:38:18,609 Menudo pájaro desalmado estás hecho. 426 00:38:19,402 --> 00:38:21,821 Melvin me habló del Demonio de la Cocina del Infierno. 427 00:38:21,904 --> 00:38:23,823 Te creía un héroe. 428 00:38:24,740 --> 00:38:28,077 ¡Yo le dije que los cabrones como Fisk y tú sois iguales 429 00:38:28,160 --> 00:38:30,329 y os aprovecharíais de Melvin 430 00:38:30,413 --> 00:38:32,540 porque es bueno y confiado! 431 00:38:32,623 --> 00:38:34,417 Ya te he avisado, Betsy. 432 00:38:35,042 --> 00:38:36,710 ¿Quieres vivir? 433 00:38:36,794 --> 00:38:37,795 Huye. ¿Foggy? 434 00:38:59,150 --> 00:39:00,860 Cariño, ¿estás bien? 435 00:39:01,652 --> 00:39:03,529 Porque no me lo parece. 436 00:39:05,698 --> 00:39:07,074 Estoy bien. 437 00:39:10,327 --> 00:39:12,288 Creo que sé qué trama Fisk. 438 00:39:55,539 --> 00:39:58,792 FAVORITOS 439 00:39:58,876 --> 00:40:00,586 CASA 440 00:40:06,217 --> 00:40:07,259 ¿Diga? 441 00:40:09,970 --> 00:40:14,350 - Hola, papá. Soy yo. - ¿Karen? Cielo santo. 442 00:40:15,017 --> 00:40:19,438 He oído algo en las noticias. No ha sido en tu trabajo, ¿no? 443 00:40:19,522 --> 00:40:22,525 Sí, allí ha sido. Pero estoy bien. 444 00:40:25,152 --> 00:40:30,074 Me gustaría volver a casa una temporada. 445 00:40:33,786 --> 00:40:36,539 No sé. No es buen momento. 446 00:40:40,417 --> 00:40:42,670 Ya. Claro. Lo entiendo. 447 00:40:43,212 --> 00:40:45,256 Pero llama cuando quieras. 448 00:40:52,054 --> 00:40:53,097 Papá... 449 00:40:54,098 --> 00:40:56,850 ...yo solo intentaba hacer lo correcto. 450 00:40:58,143 --> 00:40:59,478 Pero salió mal. 451 00:41:02,815 --> 00:41:04,483 Es lo que haces siempre. 452 00:41:07,027 --> 00:41:08,195 Buenas noches. 453 00:41:30,968 --> 00:41:32,886 No pido ningún expediente. 454 00:41:32,970 --> 00:41:36,223 Solo quiero las grabaciones de las cámaras de seguridad. 455 00:41:37,349 --> 00:41:38,517 Las pagaré. 456 00:41:41,186 --> 00:41:43,647 Se supone que estamos en el mismo bando. 457 00:41:43,731 --> 00:41:47,109 Solo quiero ver qué pasó cuando apuñalaron a Fisk. 458 00:41:49,695 --> 00:41:52,948 Que me llame en cuanto llegue. ¿De acuerdo? 459 00:41:53,616 --> 00:41:54,450 Le... 460 00:41:55,826 --> 00:41:56,869 Gilipollas. 461 00:42:13,927 --> 00:42:15,888 ¡Sorpresa! 462 00:42:19,350 --> 00:42:22,686 - Enhorabuena por el ascenso, nuuri. - Gracias a todos. 463 00:42:22,770 --> 00:42:24,980 Hola, campeón. Ven aquí. 464 00:42:29,526 --> 00:42:30,944 Siento llegar tarde. 465 00:42:33,530 --> 00:42:37,451 ...RABUENA -OR -L ...ENSO RA- 466 00:42:37,534 --> 00:42:43,040 Ray, todos y cada uno de nosotros estamos muy orgullosos de ti. 467 00:42:43,707 --> 00:42:47,127 Del hombre que eres y de quien te esfuerzas por ser. 468 00:42:47,211 --> 00:42:49,463 Por el ejemplo que das a tu hijo. 469 00:42:50,339 --> 00:42:53,092 Por el marido y amigo que adoramos. 470 00:42:53,175 --> 00:42:55,803 Y por acaparar más mantas por la noche 471 00:42:55,886 --> 00:42:57,388 de lo que parece posible. 472 00:42:59,264 --> 00:43:04,019 Con todo y con eso, siempre me siento arropada por ti. 473 00:43:05,437 --> 00:43:08,857 Enhorabuena por ese ascenso tan merecido. 474 00:43:08,941 --> 00:43:10,359 - Salud. - Enhorabuena. 475 00:43:10,442 --> 00:43:12,403 - Te quiero. - Te quiero. 476 00:43:15,030 --> 00:43:16,532 Te has cargado la magia. 477 00:43:17,408 --> 00:43:19,660 Mamá, no quedan refrescos. 478 00:43:19,743 --> 00:43:23,163 - Hay más en la nevera de abajo. - Voy a por ellos. 479 00:43:23,747 --> 00:43:25,332 Antes quiero hablar contigo. 480 00:43:29,837 --> 00:43:30,838 ¿Qué? 481 00:43:34,133 --> 00:43:36,844 - Te he dicho que todo va bien. No... - Me has mentido. 482 00:43:37,553 --> 00:43:40,639 Te llamé, muerta de miedo, y me mentiste. 483 00:43:40,723 --> 00:43:43,892 ¿Tiene que decirme Annie Wellers lo que pasó? 484 00:43:43,976 --> 00:43:47,146 ¿Que ese asesino te atacó y tú le disparaste? 485 00:43:47,229 --> 00:43:49,064 - Seems... - ¿Y me entero por ella? 486 00:43:51,191 --> 00:43:53,944 - No quería preocuparte. - Ya estoy preocupada. 487 00:43:54,027 --> 00:43:57,823 Me preocupa lo que te está haciendo este trabajo. Y a nuestra relación. 488 00:43:59,199 --> 00:44:00,409 ¿Qué quieres decir? 489 00:44:00,492 --> 00:44:03,370 Siempre te apoyaré. Ante ellos y todos los demás. 490 00:44:04,705 --> 00:44:06,498 Pero no soy idiota. 491 00:44:07,374 --> 00:44:10,419 - No he dicho que lo seas. - Sí, cuando me mientes. 492 00:44:19,720 --> 00:44:20,804 Tienes razón. 493 00:44:23,766 --> 00:44:26,226 Solo intento seguir a flote. 494 00:44:27,978 --> 00:44:30,647 No quiero echar esto a perder. 495 00:44:31,899 --> 00:44:35,819 Me he esforzado mucho por esto, por nosotros. 496 00:44:39,907 --> 00:44:41,784 ¿Cómo puedo arreglarlo? 497 00:44:46,997 --> 00:44:48,957 Empieza por decirme la verdad. 498 00:44:52,169 --> 00:44:54,213 Y ve a por los refrescos. 499 00:45:30,999 --> 00:45:32,668 No vengo a pelear. 500 00:45:41,718 --> 00:45:42,970 ¿Quién eres? 501 00:45:44,513 --> 00:45:45,722 Soy Daredevil. 502 00:45:46,640 --> 00:45:47,808 El auténtico. 503 00:46:05,534 --> 00:46:07,953 - No pareces... - Enterré el traje rojo. 504 00:46:09,037 --> 00:46:11,832 El hombre que atacó el Bulletin lo resucitó. 505 00:46:14,668 --> 00:46:18,755 Coincides con la descripción de un hombre que ha zurrado a agentes del FBI. 506 00:46:18,839 --> 00:46:23,260 Era lo último que quería, pero no me dejaron elección. 507 00:46:24,761 --> 00:46:28,515 Debería espabilar, en lugar de hacerle el juego a Fisk. 508 00:46:28,599 --> 00:46:32,269 Le está utilizando, y creo que usted lo sabe. 509 00:46:33,687 --> 00:46:36,064 Dicen que se enfrentó a ese psicópata en el Bulletin. 510 00:46:36,148 --> 00:46:39,109 Que intentó detenerlo y él casi le mata. 511 00:46:39,192 --> 00:46:41,403 Dígame una cosa, agente Nadeem... 512 00:46:42,946 --> 00:46:44,781 ¿Quién le parece más peligroso? 513 00:46:45,532 --> 00:46:46,533 ¿Yo... ...o él? 514 00:46:52,581 --> 00:46:55,125 Papá, mamá te está buscando. 515 00:46:56,668 --> 00:46:58,170 No bajes, Sami. 516 00:46:59,212 --> 00:47:01,465 Se me ha caído una cerveza y hay cristales. 517 00:47:04,092 --> 00:47:07,179 Dile a mamá que tardaré unos minutos en recogerlo. 518 00:47:07,262 --> 00:47:08,263 Vale. 519 00:47:12,225 --> 00:47:15,938 Pongamos que creo al tío que se ha colado en mi casa. 520 00:47:17,064 --> 00:47:18,398 Supongamos eso. 521 00:47:20,692 --> 00:47:21,902 ¿Qué tienes? 522 00:47:23,445 --> 00:47:26,531 El hombre que atacó el Bulletin vestido de Daredevil... 523 00:47:28,200 --> 00:47:29,660 ...es del FBI. 524 00:47:38,335 --> 00:47:39,586 Continúa.