1 00:00:14,577 --> 00:00:17,497 ÎNAINTE 2 00:00:47,569 --> 00:00:52,490 Toarnă! 3 00:01:07,839 --> 00:01:09,591 Da! 4 00:01:09,674 --> 00:01:10,967 Haide! 5 00:01:11,968 --> 00:01:14,721 - Hai! - Sărutați-vă! 6 00:01:51,716 --> 00:01:53,801 Reed a zis că lucrarea mea e „răsuflată”. 7 00:01:54,677 --> 00:01:57,388 M-am uitat în dicționar. Știi ce înseamnă „răsuflată”? 8 00:01:58,223 --> 00:02:01,059 - Banală, nu? - Da. 9 00:02:11,569 --> 00:02:13,655 Ce studiezi tu? Engleză? 10 00:02:13,738 --> 00:02:16,699 Nu, mi-am luat un an de pauză. 11 00:02:23,748 --> 00:02:25,041 - Pa! - Pa... 12 00:02:31,714 --> 00:02:33,383 Dă-mi un gram! 13 00:02:34,717 --> 00:02:36,511 Da, te costă o sută de dolari. 14 00:02:37,220 --> 00:02:38,596 Fără reducere pentru studenți? 15 00:02:39,389 --> 00:02:40,348 Foarte amuzant! 16 00:02:40,431 --> 00:02:43,101 Ajută-mă! Pot să-ți dau 60. 17 00:02:43,476 --> 00:02:45,228 Ăia-s bani de bere. Eu nu vând bere. 18 00:02:45,603 --> 00:02:46,437 Bine. 19 00:02:47,730 --> 00:02:48,815 Hei! 20 00:02:51,859 --> 00:02:52,860 Hei! 21 00:03:02,829 --> 00:03:06,291 Atașamentul duce doar la suferință. Dă-o înapoi! 22 00:03:10,211 --> 00:03:11,504 Cere-i scuze! 23 00:03:12,046 --> 00:03:13,715 Să mi-o sugi! 24 00:03:18,052 --> 00:03:20,305 - Îmi pare rău. - Nu s-a auzit. 25 00:03:22,015 --> 00:03:25,059 - Doamne! Îmi pare rău! - Acum îi pare rău. 26 00:03:25,935 --> 00:03:27,562 Haide! 27 00:03:30,273 --> 00:03:31,482 - Ești teafără? - Da. 28 00:03:37,113 --> 00:03:38,197 Namaste. 29 00:03:45,121 --> 00:03:46,748 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 30 00:05:09,789 --> 00:05:10,790 Ce e? 31 00:05:12,291 --> 00:05:13,543 „Namaste.” 32 00:05:14,085 --> 00:05:16,796 Mai taci! Cât am scos? 33 00:05:17,672 --> 00:05:19,340 Noroc cu examenele parțiale! 34 00:06:03,134 --> 00:06:04,051 LA PENNY 35 00:06:04,635 --> 00:06:05,636 Rahat! 36 00:06:06,762 --> 00:06:07,805 Rahat! 37 00:06:09,849 --> 00:06:10,850 Bună! 38 00:06:11,642 --> 00:06:14,687 Știu. Am dormit prea mult. 39 00:06:15,354 --> 00:06:17,482 Nu, am rămas la Rhiannon. 40 00:06:17,565 --> 00:06:20,485 Liniștește-te! Ajung imediat. 41 00:06:22,403 --> 00:06:23,571 Trebuie să plec. Rahat... 42 00:06:28,993 --> 00:06:29,869 Bine. 43 00:07:07,949 --> 00:07:10,743 BINE AȚI VENIT LA FAGAN CORNERS 44 00:07:43,693 --> 00:07:46,988 LA PENNY BISTROU 45 00:07:48,656 --> 00:07:49,657 Bine. 46 00:08:11,971 --> 00:08:13,055 Rahat! 47 00:08:29,280 --> 00:08:31,574 SUVENIR - DEFECT 48 00:08:39,957 --> 00:08:41,584 VERMONT MEGA-CONCURS! 400.000$ 49 00:08:49,717 --> 00:08:50,718 Karen? Vin. 50 00:08:59,393 --> 00:09:00,811 Scuze! Am ajuns. 51 00:09:00,895 --> 00:09:04,023 Spui că ai fost la Lynch, să iei pateuri. 52 00:09:04,565 --> 00:09:06,609 - Mulțumesc. - Unde naiba ai fost? 53 00:09:07,985 --> 00:09:11,864 Scuze, am fost la brutar, să iau pateurile, dar nu sunt gata. 54 00:09:11,947 --> 00:09:14,450 - Alice te salută. - Putea să se ducă fratele tău. 55 00:09:14,533 --> 00:09:16,744 Am nevoie de tine să aranjezi mesele. 56 00:09:16,827 --> 00:09:18,287 - Scuze! - E vina mea, tată. 57 00:09:18,371 --> 00:09:20,081 Lucram la grătar, am trimis-o pe ea. 58 00:09:20,164 --> 00:09:22,249 Nu-s pregătit să deschid. Mai am multă treabă. 59 00:09:22,333 --> 00:09:25,252 Am făcut pregătirile aseară. Mai fac cafeaua și aranjez mesele. 60 00:09:25,336 --> 00:09:27,421 - Situația e sub control. - La treabă! 61 00:09:28,255 --> 00:09:29,256 Imediat. 62 00:09:39,225 --> 00:09:40,976 E 6:01, Karen. 63 00:09:44,021 --> 00:09:45,356 Și eu mă bucur să te văd. 64 00:09:45,940 --> 00:09:47,066 Poftim? 65 00:09:48,401 --> 00:09:50,444 Am spus că fac eu cinste cu cafeaua azi. 66 00:09:52,780 --> 00:09:54,156 Ouă și cârnați? 67 00:09:54,240 --> 00:09:56,075 Dacă nu te superi. 68 00:10:02,832 --> 00:10:05,167 Houston, am decolat! 69 00:10:05,584 --> 00:10:08,129 - Cârnați și ouă? - Vrea un sendviș azi. 70 00:10:08,713 --> 00:10:09,755 Serios? 71 00:10:11,966 --> 00:10:13,843 Ți-am mai spus că ești nașpa? 72 00:10:14,385 --> 00:10:15,344 Probabil că da. 73 00:10:16,637 --> 00:10:18,848 - Unde e tata? - A venit marfa. 74 00:10:19,682 --> 00:10:21,684 Nu, Sysco au mai fost săptămâna asta. 75 00:10:29,316 --> 00:10:30,151 Minunat! 76 00:10:31,026 --> 00:10:32,445 - Mulțumesc, Jake. - Cu plăcere. 77 00:10:32,987 --> 00:10:34,280 - O să-ți placă. - Tată? 78 00:10:35,239 --> 00:10:39,618 - Ce se întâmplă? - Era momentul. 79 00:10:40,703 --> 00:10:42,872 De ce ai făcut asta fără să-mi ceri părerea? 80 00:10:42,955 --> 00:10:46,000 N-am nevoie de permisiunea ta. 81 00:10:47,960 --> 00:10:51,630 Tată, plita asta costă 5.000 de dolari. Cu ce o plătim? 82 00:10:51,922 --> 00:10:54,800 Pat Condo spune că vor redeschide pârtiile de schi în curând. 83 00:10:54,884 --> 00:10:58,345 - O să avem mulți clienți. - Pat spune asta de zece ani. 84 00:10:59,221 --> 00:11:02,558 Jake, trebuie s-o trimitem înapoi. Îmi pare rău. 85 00:11:03,100 --> 00:11:06,729 Ba nu. Trebuie să semnez actele? 86 00:11:06,812 --> 00:11:08,063 Da, sunt în mașină. 87 00:11:11,400 --> 00:11:13,235 O să fie bine. 88 00:11:14,236 --> 00:11:16,572 Găsești tu o soluție, ca întotdeauna. 89 00:11:43,057 --> 00:11:44,099 E totul în regulă? 90 00:11:45,768 --> 00:11:46,769 Da. 91 00:11:46,852 --> 00:11:48,479 A trebuit să-mi iau singur cafea. 92 00:11:49,021 --> 00:11:52,107 Când îți mai umpli ceașca, eu vreau cu lapte și două cuburi de zahăr. 93 00:11:52,191 --> 00:11:55,194 Karen, începi să-mi amintești de soția mea. 94 00:11:55,277 --> 00:11:56,612 Și nu-mi place. 95 00:11:58,489 --> 00:11:59,323 Mai vrei ceva? 96 00:12:01,575 --> 00:12:02,993 Alte ouă. 97 00:12:08,207 --> 00:12:09,250 Doamne! Rahat! 98 00:12:10,543 --> 00:12:12,211 Îmi pare rău. 99 00:12:13,629 --> 00:12:15,172 Te simți bine, scumpo? 100 00:12:16,340 --> 00:12:19,343 Da, e aerul uscat. Îți aduc... 101 00:12:24,098 --> 00:12:25,140 Ouă proaspete. 102 00:12:25,683 --> 00:12:29,562 - Alea ce aveau? - Le-am scăpat pe jos. Sunt fraieră. 103 00:12:31,897 --> 00:12:34,984 Studiile arată că îți îmbunătățești coordonarea cu 110% 104 00:12:35,067 --> 00:12:36,193 când nu ești drogat. 105 00:12:38,487 --> 00:12:40,906 Pune mai puțin unt și nu mai alunecă de pe farfurie. 106 00:13:32,583 --> 00:13:33,626 Mulțumesc. 107 00:13:34,418 --> 00:13:35,419 Hei... 108 00:13:36,170 --> 00:13:39,632 avem un program de livrări cu Sysco sau trebuie să comandăm de fiecare dată? 109 00:13:39,715 --> 00:13:42,009 De ce? Vrei o carieră în industria prăjelilor? 110 00:13:42,092 --> 00:13:43,552 Mă gândeam să fac mai multe, 111 00:13:43,636 --> 00:13:44,803 - ...atâta tot. - De ce? 112 00:13:45,387 --> 00:13:46,972 De unde brusc nevoia asta? 113 00:13:47,264 --> 00:13:49,350 Vreau să-ți iau locul dominant în familie. 114 00:13:49,433 --> 00:13:50,726 Spune ce ai de spus, 115 00:13:50,809 --> 00:13:52,937 - ...am treabă... - Nu mai fi nesimțită... 116 00:13:53,020 --> 00:13:54,063 Bine, m-ai prins. 117 00:13:54,647 --> 00:13:56,732 Mă droghez. Sunt o drogată. 118 00:13:56,815 --> 00:14:00,110 O să ajung să o sug în stradă pentru heroină. 119 00:14:00,277 --> 00:14:02,446 Mersi pentru intervenție, m-am lăsat. Gata? 120 00:14:02,529 --> 00:14:03,364 Nu e asta... 121 00:14:03,447 --> 00:14:06,033 Dacă vreau să mă relaxez, nu e treaba ta. 122 00:14:08,619 --> 00:14:09,620 - Ce e? - Citește! 123 00:14:17,795 --> 00:14:18,671 Nu, am amânat anul. 124 00:14:18,754 --> 00:14:20,255 Și eu am anulat amânarea. 125 00:14:27,304 --> 00:14:29,723 Răspunsul obișnuit e „mulțumesc”. 126 00:14:30,891 --> 00:14:33,394 Nu, cum... Cum ai putut să faci asta? 127 00:14:34,311 --> 00:14:36,438 Trebuie să pleci de aici, Karen. 128 00:14:41,986 --> 00:14:43,070 Îmi vine să-l omor! 129 00:14:48,534 --> 00:14:50,077 Nu poți să mergi la facultate. 130 00:14:51,036 --> 00:14:52,329 Ți-ar fi prea dor de mine. 131 00:14:54,248 --> 00:14:57,167 Nu știu, mi-aș putea găsi un iubit student. 132 00:14:58,252 --> 00:14:59,294 Pe nume Ian. 133 00:15:00,379 --> 00:15:01,880 Joacă lacrosse. 134 00:15:02,715 --> 00:15:03,799 Pare un bou. 135 00:15:04,800 --> 00:15:07,261 Chiar e. Dar o are imensă. 136 00:15:10,305 --> 00:15:11,140 Serios... 137 00:15:12,099 --> 00:15:12,933 te duci? 138 00:15:21,066 --> 00:15:23,152 Amândoi știm că nu plec nicăieri. 139 00:15:27,698 --> 00:15:29,324 Nimic nu e permanent, Karen. 140 00:15:30,909 --> 00:15:32,327 Nici măcar Buddha. 141 00:15:34,997 --> 00:15:36,540 Fagan Corners e permanent. 142 00:15:37,458 --> 00:15:39,668 Uneori cred că, dacă dau foc bistroului, 143 00:15:39,752 --> 00:15:41,879 dimineață apare la loc. 144 00:15:41,962 --> 00:15:43,380 Nu și dacă torni motorină. 145 00:15:46,341 --> 00:15:47,634 E bine de știut. 146 00:15:49,136 --> 00:15:50,137 Ei bine... 147 00:15:52,473 --> 00:15:56,643 Asta o să mă ajute când n-o să am cinci mii să plătesc plita. 148 00:15:57,436 --> 00:15:59,813 Tatăl tău trebuie să înceteze cu tâmpeniile. 149 00:16:00,355 --> 00:16:02,816 Nu tu ar trebui să ai grijă de el și de fratele tău. 150 00:16:03,776 --> 00:16:05,402 Lasă bistroul să dea faliment! 151 00:16:05,486 --> 00:16:06,820 Da, ar trebui. 152 00:16:09,364 --> 00:16:11,658 Dar e tot ce i-a rămas de la mama. 153 00:16:12,910 --> 00:16:14,953 Vinovăția asta te ține captivă. 154 00:16:16,080 --> 00:16:17,539 Ești prea de treabă, K. 155 00:16:18,999 --> 00:16:20,209 Știu. 156 00:16:22,544 --> 00:16:23,462 Știi... 157 00:16:24,880 --> 00:16:27,800 dacă vrei să faci bani frumoși, poți lucra permanent pentru mine. 158 00:16:28,342 --> 00:16:30,469 - Ai plăti plita într-o săptămână. - Nu. 159 00:16:30,552 --> 00:16:32,513 Serios. Ești pricepută. 160 00:16:33,514 --> 00:16:35,933 Împreună am putea face multe. 161 00:16:37,142 --> 00:16:39,353 Ți-ai ajuta familia și ai profita și tu. 162 00:16:39,895 --> 00:16:41,855 Am putea pleca în vacanțe. 163 00:16:42,564 --> 00:16:44,733 Tibet. Paris. 164 00:16:45,818 --> 00:16:47,069 Oriunde am vrea. 165 00:16:48,403 --> 00:16:49,404 Sună bine, nu? Da. 166 00:17:12,636 --> 00:17:13,595 E ca un vis. 167 00:17:25,524 --> 00:17:26,441 Bună, tată! 168 00:17:38,078 --> 00:17:39,037 Bună! 169 00:17:39,121 --> 00:17:40,831 - Bună! - Ce e? Tata a spus să mă întorc imediat. 170 00:17:43,792 --> 00:17:46,628 Voiam să iei cina cu noi, micuțo! 171 00:17:49,047 --> 00:17:50,299 Ai făcut... 172 00:17:50,382 --> 00:17:52,885 Prăjituri Karen. Exact. Sărbătorim. 173 00:17:53,677 --> 00:17:55,679 Stai jos! Luăm cina în familie. 174 00:17:55,762 --> 00:17:58,640 N-o să mai putem face asta după ce pleci la facultate, nu? 175 00:18:01,268 --> 00:18:03,770 - Ce naiba i-ai spus? - Adevărul. 176 00:18:04,313 --> 00:18:07,024 Că poți amâna Georgetown de două ori, altfel te reînscrii. 177 00:18:07,107 --> 00:18:09,860 - Semestrul viitor te duci. - Fir-ar să fie, Kevin! Nu. 178 00:18:13,655 --> 00:18:17,826 Nu-ți face griji pentru noi. Du-te! 179 00:18:17,910 --> 00:18:19,661 Tată, nu mă duc nicăieri. 180 00:18:21,663 --> 00:18:24,041 Eu și Kevin o să ne descurcăm. 181 00:18:25,125 --> 00:18:28,212 În plus, e clar că te plictisești aici. 182 00:18:29,004 --> 00:18:30,464 Și asta îți afectează munca. 183 00:18:33,717 --> 00:18:35,969 Nu-ți convine munca mea? 184 00:18:38,847 --> 00:18:41,808 Întârzii mereu. 185 00:18:43,936 --> 00:18:47,731 Ieși aproape în fiecare seară cu ratatul ăla de Todd Neiman. 186 00:18:50,442 --> 00:18:52,486 Credeai că e secret? 187 00:18:52,569 --> 00:18:54,112 Nu e treaba ta. 188 00:18:55,989 --> 00:18:58,158 Crezi că oamenii nu știu cu ce se ocupă? 189 00:18:59,284 --> 00:19:02,329 Crezi că eu nu știu cu ce se ocupă? 190 00:19:02,412 --> 00:19:05,624 - Tată... - E singurul căruia îi pasă de ce simt. 191 00:19:06,416 --> 00:19:08,335 - E un ratat! - A înțeles. 192 00:19:09,378 --> 00:19:11,797 Și faptele tale afectează familia. 193 00:19:11,880 --> 00:19:14,091 Crezi că eu nu vreau la facultate? 194 00:19:15,008 --> 00:19:16,426 Dar nu pot să mă duc! 195 00:19:16,510 --> 00:19:19,054 Dacă plec, într-o săptămână dați faliment. 196 00:19:19,137 --> 00:19:20,138 O să ne descurcăm. 197 00:19:20,681 --> 00:19:22,933 Tocmai ai cumpărat o plită care ne va falimenta. 198 00:19:23,392 --> 00:19:24,309 Știi ce? 199 00:19:26,019 --> 00:19:27,604 Îmi pare rău, dar mama făcea totul, 200 00:19:27,688 --> 00:19:29,064 - ...acum eu fac tot. - Gata! 201 00:19:29,147 --> 00:19:31,358 Nu! Habar n-ai să conduci bistroul. 202 00:19:31,441 --> 00:19:33,402 - Eu servesc, țin contabilitatea. - Termină! 203 00:19:33,485 --> 00:19:36,196 - E ridicol. - Nu, nu înțelegi nimic. 204 00:19:36,738 --> 00:19:39,741 Merge prost de ani buni, iar tu refuzi să recunoști. 205 00:19:39,825 --> 00:19:40,909 Te agăți de cârciumă, 206 00:19:40,993 --> 00:19:43,036 crezând că asta o aduce pe mama înapoi. 207 00:19:43,453 --> 00:19:45,205 Dacă se întoarce, tu nu vei fi aici, 208 00:19:45,289 --> 00:19:47,666 - ...nu va fi problema ta. - Mama ura locul ăsta! 209 00:19:47,749 --> 00:19:49,793 Ura orașul, dar tu nu știai. 210 00:19:49,876 --> 00:19:51,211 Iubea locul ăsta, era casa ei. 211 00:19:51,295 --> 00:19:54,464 Nu, te iubea pe tine. Doar de aia n-a plecat. 212 00:19:54,548 --> 00:19:57,634 Simțea că moare aici cu mult înainte de cancer. 213 00:20:01,638 --> 00:20:03,682 Retrage-ți cuvintele! 214 00:20:08,812 --> 00:20:10,939 Te-ai întrebat de ce mama tot lua lozuri? 215 00:20:11,023 --> 00:20:13,317 Ca să aibă o speranță legată de remisie. 216 00:20:13,400 --> 00:20:14,651 Știi ce spera? 217 00:20:14,735 --> 00:20:16,528 Că, dacă mai primește o șansă, 218 00:20:16,611 --> 00:20:18,238 o să ne ia naibii de aici! 219 00:20:19,031 --> 00:20:21,116 Dar n-a aflat rezultatul. Hai să vedem! 220 00:20:21,199 --> 00:20:22,534 Las-o jos! 221 00:20:27,748 --> 00:20:31,126 Ce ziceți? Dacă e câștigător, plătim toate facturile. 222 00:20:31,209 --> 00:20:35,339 Și ne vedem de viață. Un ultim dar de la mama. 223 00:20:38,675 --> 00:20:39,509 N-o face! 224 00:20:39,885 --> 00:20:41,136 Karen, nu, te rog! 225 00:21:00,781 --> 00:21:01,948 Mama a pierdut iar. 226 00:21:05,410 --> 00:21:06,578 Toți pierdem. 227 00:21:08,497 --> 00:21:09,331 Acum știm. 228 00:21:44,658 --> 00:21:45,659 Hei! 229 00:21:46,493 --> 00:21:48,161 - Hai de aici! - Da. 230 00:21:48,245 --> 00:21:49,329 Bine? 231 00:21:49,413 --> 00:21:50,789 Unde te duci? 232 00:21:50,872 --> 00:21:52,791 - Nu poți pleca așa! - Kevin... 233 00:21:52,874 --> 00:21:54,918 Trebuia s-o întrebi înainte să scrii la facultate. 234 00:21:55,001 --> 00:21:57,546 - Nu cu tine vorbesc, idiotule! - Haide! 235 00:21:57,629 --> 00:21:58,880 Ai noroc că sora ta e sexy. 236 00:22:00,507 --> 00:22:03,468 Bernie știe că vinzi, Todd? Ar trebui să afle. 237 00:22:03,552 --> 00:22:04,678 Ce ai spus? 238 00:22:04,761 --> 00:22:06,972 - Ai auzit bine. - Nu! 239 00:22:07,055 --> 00:22:10,016 Aș face și eu pușcărie. Asta vrei, Kevin? 240 00:22:10,100 --> 00:22:12,644 Du-te în casă! Du-te! 241 00:22:12,727 --> 00:22:15,397 Haide! Te rog! 242 00:22:15,480 --> 00:22:17,190 Du-te în casă, Kevin! 243 00:23:19,294 --> 00:23:21,254 Iubito, mai ușor! 244 00:23:51,243 --> 00:23:53,912 - Ce naiba? - Rahat! Kevin? 245 00:23:55,497 --> 00:23:57,415 Nu te apropia de sora mea! 246 00:23:57,499 --> 00:23:58,833 - Ești mort, dobitocule! - Nu! 247 00:24:11,888 --> 00:24:13,223 Todd, nu! 248 00:24:14,224 --> 00:24:15,392 Nu! 249 00:24:30,574 --> 00:24:31,866 Lasă-l în pace, Todd! 250 00:24:42,502 --> 00:24:44,087 Hai! Ridică-te! 251 00:24:47,841 --> 00:24:49,092 Ești nebună? 252 00:24:51,011 --> 00:24:52,220 Bine. 253 00:25:13,450 --> 00:25:16,286 Iisuse! Ce-i cu tine? 254 00:25:17,078 --> 00:25:20,832 Voiam să îndrept lucrurile! Ai stricat tot! 255 00:25:22,375 --> 00:25:24,169 De ce ai făcut asta? 256 00:25:26,880 --> 00:25:30,133 Fiindcă... deja am pierdut-o pe mama. 257 00:25:33,094 --> 00:25:34,220 Atenție! 258 00:26:02,248 --> 00:26:03,083 Kev? 259 00:26:04,250 --> 00:26:05,418 Kevin! 260 00:26:32,112 --> 00:26:33,029 Tată. 261 00:27:13,653 --> 00:27:16,781 ÎNCHIS PE TERMEN NELIMITAT 262 00:27:32,213 --> 00:27:33,548 N-ai fost acolo. 263 00:27:38,219 --> 00:27:39,053 Poftim? 264 00:27:41,765 --> 00:27:44,434 Bernie o să spună că în mașină era doar Kevin. 265 00:27:47,687 --> 00:27:48,521 Dar... 266 00:27:49,189 --> 00:27:50,482 O să omită... 267 00:27:52,609 --> 00:27:54,652 alte amănunte. 268 00:27:59,908 --> 00:28:01,659 A spus că am suferit destul. 269 00:28:07,582 --> 00:28:08,958 Tată, eu... 270 00:28:09,334 --> 00:28:10,794 Ai ajunge la închisoare. 271 00:28:16,466 --> 00:28:19,344 Slavă Domnului că mama ta n-a apucat să vadă asta! 272 00:28:32,232 --> 00:28:33,858 A sunat reverendul Shockne 273 00:28:35,652 --> 00:28:39,072 în legătură cu înmormântarea lui Kevin. 274 00:28:39,322 --> 00:28:41,282 Mă ocup eu de tot. 275 00:28:43,076 --> 00:28:43,910 Nu. 276 00:28:48,790 --> 00:28:49,958 Vreau să... 277 00:28:58,550 --> 00:28:59,592 pleci. 278 00:29:04,097 --> 00:29:06,516 Nu mai vreau să stai aici, Karen. 279 00:29:34,794 --> 00:29:37,088 ACUM 280 00:30:37,565 --> 00:30:38,399 Bună! 281 00:30:38,733 --> 00:30:40,234 E totul în regulă? 282 00:30:42,570 --> 00:30:43,404 Da. 283 00:30:44,530 --> 00:30:45,531 Mulțumesc. 284 00:30:47,325 --> 00:30:49,577 Te simți jignit dacă spun că mă bucur că plec? 285 00:30:53,081 --> 00:30:54,874 M-a sunat măicuța Maggie. 286 00:30:54,958 --> 00:30:58,086 Spunea că o să-ți ofere niște variante până diseară. 287 00:30:59,253 --> 00:31:00,713 Vei fi în siguranță în curând. 288 00:31:01,339 --> 00:31:02,256 Dacă zici tu... 289 00:31:04,300 --> 00:31:09,347 Mă pregătesc de slujbă. Poți să vii, dacă vrei. 290 00:31:09,430 --> 00:31:12,141 Nu, mulțumesc. Nu sunt catolică. 291 00:31:12,350 --> 00:31:15,603 La naiba, dacă e să fim stricți, majoritatea celor care vin nu sunt. 292 00:31:16,980 --> 00:31:18,314 Nu e un motiv să nu vii. 293 00:31:19,524 --> 00:31:23,319 Un mic ritual, înțelepciune străveche... 294 00:31:23,861 --> 00:31:26,322 Nu e cel mai rău leac pentru un suflet tulburat. 295 00:31:31,202 --> 00:31:32,787 E atât de evident? 296 00:31:35,081 --> 00:31:39,711 Cineva a spus cândva că fiecare om duce o luptă 297 00:31:40,837 --> 00:31:42,005 pe care nu o vezi. 298 00:31:43,923 --> 00:31:45,133 Dar uneori... 299 00:31:48,970 --> 00:31:50,263 Uneori... 300 00:31:53,224 --> 00:31:54,308 o vezi. 301 00:31:56,602 --> 00:31:57,437 Da. 302 00:32:04,152 --> 00:32:05,570 Părinte, ce faci... 303 00:32:10,533 --> 00:32:12,368 când îți dai seama că ai pierdut? 304 00:32:21,878 --> 00:32:28,051 Un om pe care l-am crescut de mic a venit de curând la mine. 305 00:32:29,385 --> 00:32:30,261 Matt. Am avut... 306 00:32:34,223 --> 00:32:35,933 Am avut de ales între multe rele. 307 00:32:37,435 --> 00:32:43,357 Mă învinovățește pentru ce am ales, pentru viața lui. 308 00:32:46,694 --> 00:32:48,029 Nu pot să-l contrazic. 309 00:32:48,905 --> 00:32:51,240 Trebuie să accept ce am făcut. 310 00:32:55,328 --> 00:32:59,082 Da, dar cum accepți așa ceva? 311 00:33:01,876 --> 00:33:05,588 Să știi că ai rănit pe cineva? 312 00:33:06,631 --> 00:33:10,259 Trebuie să ne dăm seama că, orice ai făcut... 313 00:33:11,135 --> 00:33:12,553 sau n-ai făcut... 314 00:33:13,846 --> 00:33:15,681 încă poți găsi mântuire. 315 00:33:21,562 --> 00:33:24,565 Da, sună bine, dar nu cred așa ceva. 316 00:33:26,818 --> 00:33:33,574 „Totul va fi bine în final. Dacă nu e bine, nu e finalul.” 317 00:33:35,785 --> 00:33:38,746 John Lennon a spus asta. Cum să contrazicem un Beatles? 318 00:33:42,291 --> 00:33:44,669 Fă-ți un bine și vino la slujbă! 319 00:33:52,218 --> 00:33:54,554 Karen Page e la biserica Clinton. 320 00:33:54,971 --> 00:34:00,518 Toate echipajele poliției să evite zona. 321 00:34:00,601 --> 00:34:03,062 Mai avem ceva de făcut în seara asta. 322 00:34:10,736 --> 00:34:12,822 Nu las oamenii să mă cunoască. 323 00:34:13,489 --> 00:34:15,158 Puțini au reușit s-o facă. 324 00:34:16,951 --> 00:34:21,539 Unui angajat i-am permis să-mi devină prieten. 325 00:34:22,665 --> 00:34:24,584 Îmi devenise ca un fiu. 326 00:34:24,959 --> 00:34:26,043 James Wesley. 327 00:34:27,253 --> 00:34:28,504 I-am citit dosarul. 328 00:34:31,632 --> 00:34:33,634 Îi semeni în multe privințe. 329 00:34:34,385 --> 00:34:36,179 Și el era mereu pregătit. 330 00:34:37,054 --> 00:34:38,723 Atent la fiecare detaliu. 331 00:34:40,516 --> 00:34:43,060 Îmi anticipa toate nevoile. 332 00:34:44,770 --> 00:34:45,605 A dispărut. 333 00:34:45,688 --> 00:34:47,315 A fost ucis! 334 00:34:56,032 --> 00:35:01,120 Când te-am trimis la Bulletin, voiam să-i discreditezi pe Daredevil 335 00:35:01,204 --> 00:35:03,748 și pe reportera care l-a ajutat să devină erou. 336 00:35:04,540 --> 00:35:07,710 Nu știam atunci, dar Karen Page l-a ucis pe Wesley. 337 00:35:13,174 --> 00:35:17,637 Dle Fisk, dacă vreți să fac ceva... 338 00:35:18,304 --> 00:35:19,305 ajunge s-o cereți. 339 00:35:19,388 --> 00:35:21,432 Vreau s-o ucizi pe Karen Page. 340 00:35:27,438 --> 00:35:28,731 S-a făcut. 341 00:35:40,117 --> 00:35:41,869 Ce treabă are Fisk cu Karen? 342 00:35:43,246 --> 00:35:44,455 Vrea s-o omoare. 343 00:35:50,461 --> 00:35:51,879 Bună seara! 344 00:35:52,338 --> 00:35:55,591 Înainte să începem slujba, aș dori 345 00:35:56,384 --> 00:35:59,345 să vă mulțumesc pentru prezență. 346 00:36:00,263 --> 00:36:04,433 Evenimentele din ultimele zile au fost tulburătoare. 347 00:36:05,059 --> 00:36:07,853 Mai ales aici, în Hell's Kitchen. 348 00:36:12,066 --> 00:36:15,611 S-a întors. Nu sunt camere în dormitor. 349 00:36:15,695 --> 00:36:17,029 Nu. Doamne... 350 00:36:21,617 --> 00:36:22,743 Cât timp am? 351 00:36:22,827 --> 00:36:23,786 Cum adică... 352 00:36:23,869 --> 00:36:25,329 - Cât îi ia până aici? - Secunde. 353 00:36:28,249 --> 00:36:30,001 Dacă pleci, trebuie să-i zic că ai fost aici. 354 00:36:30,418 --> 00:36:32,878 Va tripla paza. 355 00:36:32,962 --> 00:36:35,131 Îți va fi imposibil să te mai întorci. 356 00:36:36,590 --> 00:36:38,426 N-o să mai ai o asemenea șansă. 357 00:36:40,928 --> 00:36:44,015 - Unde mergem, Dex? - Mergi drept înainte. 358 00:36:45,808 --> 00:36:49,437 Instituții în care ne încredem au fost atacate. 359 00:36:50,896 --> 00:36:52,732 Oameni nevinovați au fost uciși. 360 00:36:53,774 --> 00:36:57,778 Așteaptă-mă acolo. Nu opri motorul. Vin repede. 361 00:36:58,696 --> 00:36:59,864 Ce o să faci? 362 00:37:02,241 --> 00:37:04,744 Nu-ți bate capul. O să fii mândru de mine. 363 00:37:06,620 --> 00:37:09,206 Am ajuns să ne întrebăm 364 00:37:09,290 --> 00:37:12,793 dacă oamenii despre care credeam că luptă pentru noi 365 00:37:14,587 --> 00:37:16,922 nu sunt cumva monștri. 366 00:37:17,798 --> 00:37:23,471 Ni s-a spus că nu suntem puternici, că nu suntem în siguranță. 367 00:37:24,013 --> 00:37:25,556 Fă ce ai de făcut! 368 00:37:27,391 --> 00:37:31,020 Dar iată-ne! 369 00:37:32,772 --> 00:37:36,942 Mai puternici, pentru că nu acceptăm că suntem slabi. 370 00:37:37,693 --> 00:37:41,155 Mai în siguranță, pentru că nu ne lăsăm divizați. 371 00:37:42,031 --> 00:37:45,534 Sunt mândru de voi pentru că ați venit în ciuda temerilor. 372 00:37:46,952 --> 00:37:50,623 Și vă sunt veșnic recunoscător 373 00:37:52,583 --> 00:37:55,127 pentru că îmi permiteți să spun că sunt de-ai voștri. 374 00:37:58,005 --> 00:38:00,341 Când noaptea e mai întunecată... 375 00:38:00,424 --> 00:38:02,176 Karen Page! 376 00:38:14,105 --> 00:38:16,732 Unde e 377 00:38:18,150 --> 00:38:20,277 Karen Page? 378 00:38:31,789 --> 00:38:33,040 E încuiat! 379 00:38:33,124 --> 00:38:35,543 - Înapoi! - Hristoase! 380 00:38:37,044 --> 00:38:38,838 În regulă, grăbiți-vă! 381 00:38:41,465 --> 00:38:42,508 Aici sunt! 382 00:38:43,384 --> 00:38:45,511 Aici sunt. Te rog... 383 00:38:47,555 --> 00:38:51,892 Nu. Te rog, nu! 384 00:38:57,857 --> 00:39:01,026 Bună, Karen! Mă bucur să te revăd. 385 00:39:42,026 --> 00:39:43,068 Nu! 386 00:39:51,994 --> 00:39:53,120 Nu... 387 00:40:00,836 --> 00:40:02,046 Matthew... 388 00:40:02,713 --> 00:40:06,926 Matthew, iartă-ne, te rog! 389 00:40:08,135 --> 00:40:09,136 Nu! 390 00:40:25,194 --> 00:40:27,446 Matt, pot să-i scot pe toți de aici. 391 00:40:27,530 --> 00:40:29,448 Dar trebuie să-i îndepărtezi de naos. 392 00:41:07,278 --> 00:41:09,530 Bine. Poți să-i scoți? 393 00:41:09,613 --> 00:41:14,285 Pe acolo. Așteptați... Stați să-i distrag atenția, bine? 394 00:41:46,400 --> 00:41:47,484 Hei! 395 00:41:48,694 --> 00:41:50,070 Pe mine mă vrei, nu? 396 00:42:39,662 --> 00:42:41,163 Karen? 397 00:42:45,209 --> 00:42:46,794 Karen? Doamne! Matt. 398 00:43:39,722 --> 00:43:41,724 Ești teafăr? 399 00:43:42,558 --> 00:43:43,559 Hei... 400 00:43:44,101 --> 00:43:46,270 Nu trebuie să-l las să scape. 401 00:43:46,854 --> 00:43:48,147 Nu! 402 00:43:51,400 --> 00:43:53,527 Fir-ar al naibii, a plecat! 403 00:43:53,610 --> 00:43:57,865 Nu-i nimic. Hei... 404 00:43:59,158 --> 00:44:00,701 Matt? 405 00:44:06,749 --> 00:44:07,708 Matt?