1 00:00:14,577 --> 00:00:17,497 РАНЬШЕ 2 00:00:47,569 --> 00:00:52,490 Лей! 3 00:01:07,839 --> 00:01:09,591 Да! 4 00:01:09,674 --> 00:01:10,967 - Давай. - Давай! 5 00:01:11,968 --> 00:01:14,721 - Вперед! - Целуй! 6 00:01:51,507 --> 00:01:53,801 Профессор Рид назвал мою работу тривиальной. 7 00:01:54,677 --> 00:01:57,388 Пришлось искать это слово. Знаешь, что это значит? 8 00:01:58,223 --> 00:02:01,059 - Да, типа унылая? - Да. 9 00:02:11,569 --> 00:02:13,655 Что ты изучаешь? Английский? 10 00:02:13,738 --> 00:02:16,699 Нет, я в академке. 11 00:02:23,748 --> 00:02:25,041 - Пока. - Давай. 12 00:02:31,714 --> 00:02:33,383 Эй, мне нужен грамм. 13 00:02:34,717 --> 00:02:36,511 С тебя сотня. 14 00:02:37,220 --> 00:02:38,554 А скидки для студентов? 15 00:02:39,389 --> 00:02:40,348 Как мило. 16 00:02:40,431 --> 00:02:43,101 Выручай. У меня 60 долларов. 17 00:02:43,184 --> 00:02:45,228 Хватит на пиво. Я не продаю пиво. 18 00:02:45,311 --> 00:02:46,312 Ладно. 19 00:03:02,829 --> 00:03:06,291 Привязанность — причина страдания. Верни ей. 20 00:03:10,211 --> 00:03:11,504 Попроси прощения. 21 00:03:12,046 --> 00:03:13,715 Отсоси. 22 00:03:18,052 --> 00:03:20,305 - Прости! - Я не расслышала. 23 00:03:22,015 --> 00:03:25,059 - Прости! - Теперь просит прощения. 24 00:03:25,935 --> 00:03:27,562 Давай. 25 00:03:30,273 --> 00:03:31,482 - Всё хорошо? - Да. 26 00:03:37,113 --> 00:03:38,197 Намасте. 27 00:03:45,121 --> 00:03:46,748 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 28 00:05:09,789 --> 00:05:10,790 Что? 29 00:05:11,999 --> 00:05:13,543 «Намасте». 30 00:05:14,085 --> 00:05:16,796 Тихо. Какой улов? 31 00:05:17,672 --> 00:05:19,340 Слава богу за экзамены. 32 00:06:03,134 --> 00:06:04,051 «У ПЕННИ» 33 00:06:04,635 --> 00:06:05,636 Черт. Алло. 34 00:06:11,642 --> 00:06:14,687 Да, я знаю. Проспала. 35 00:06:15,354 --> 00:06:17,482 Нет, ночевала у Рианнон. 36 00:06:17,565 --> 00:06:20,485 Ладно, спокойно. Сейчас буду. 37 00:06:22,403 --> 00:06:23,571 Мне пора. Черт. 38 00:06:28,993 --> 00:06:29,869 Ладно. 39 00:07:07,949 --> 00:07:10,743 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭГЕН-КОРНЕРС 40 00:07:43,693 --> 00:07:46,988 «У ПЕННИ» ЗАКУСОЧНАЯ 41 00:07:48,656 --> 00:07:49,657 Ладно. 42 00:08:11,971 --> 00:08:13,055 Черт. 43 00:08:29,280 --> 00:08:31,574 СУВЕНИРЫ — НЕ РАБОТАЕТ 44 00:08:39,957 --> 00:08:41,584 ЛОТЕРЕЯ ВЕРМОНТА ДЖЕКПОТ $400 000 45 00:08:49,717 --> 00:08:50,718 Карен? Иду. 46 00:08:59,393 --> 00:09:00,811 Прости. Уже. 47 00:09:00,895 --> 00:09:04,023 Ты ездила к Линчу за выпечкой. 48 00:09:04,565 --> 00:09:06,609 - Спасибо. - Где ты пропадала? 49 00:09:07,985 --> 00:09:11,614 Ездила в пекарню за выпечкой, но она еще не готова. 50 00:09:11,697 --> 00:09:14,450 - Элис шлет привет. - Твой брат мог съездить. 51 00:09:14,533 --> 00:09:16,744 Ты должна накрыть столы. Ты же знаешь. 52 00:09:16,827 --> 00:09:18,287 - Прости. - Это моя вина. 53 00:09:18,371 --> 00:09:20,081 Я занимался грилем и попросил ее. 54 00:09:20,164 --> 00:09:22,249 Я не готов открывать. Уйма работы. 55 00:09:22,333 --> 00:09:25,252 Я почти все сделала вчера. Сварю кофе, накрою столы. 56 00:09:25,336 --> 00:09:27,421 - Всё под контролем. - Приступай. 57 00:09:28,255 --> 00:09:29,256 Хорошо. 58 00:09:39,225 --> 00:09:40,976 6:01, Карен. 59 00:09:44,021 --> 00:09:45,356 Я тоже тебе рада. 60 00:09:45,940 --> 00:09:47,066 Что? 61 00:09:48,192 --> 00:09:50,444 Кофе за мой счет. 62 00:09:52,780 --> 00:09:54,156 Яичница с сосиской? 63 00:09:54,240 --> 00:09:56,075 Если тебя не затруднит. 64 00:10:02,665 --> 00:10:05,167 Хьюстон, старт состоялся! 65 00:10:05,251 --> 00:10:08,129 - Сосиска и яичница? - Сэндвич с беконом. 66 00:10:08,212 --> 00:10:09,213 Правда? 67 00:10:11,966 --> 00:10:13,843 Я тебе говорил, что ты отстой? 68 00:10:13,926 --> 00:10:15,344 Наверное. 69 00:10:16,637 --> 00:10:18,848 - Где папа? - Доставка приехала. 70 00:10:19,682 --> 00:10:21,684 Нет. Продукты уже привезли. 71 00:10:29,316 --> 00:10:30,151 Шикарно. 72 00:10:31,026 --> 00:10:32,445 - Спасибо, Джейк. - Ага. 73 00:10:32,987 --> 00:10:34,280 - Тебе понравится. - Папа? 74 00:10:35,239 --> 00:10:39,618 - Что случилось? - Пришло время, дорогая. 75 00:10:40,703 --> 00:10:42,872 Почему ты не поговорил со мной? 76 00:10:42,955 --> 00:10:46,000 У меня новости. Мне не нужно твое разрешение. 77 00:10:47,960 --> 00:10:51,630 Этот гриль стоит 5000 долларов. Как мы заплатим? 78 00:10:51,714 --> 00:10:54,800 Пэт Кондо говорит, скоро снова откроют лыжный курорт. 79 00:10:54,884 --> 00:10:58,345 - От клиентов отбою не будет. - Пэт говорит, это десять лет. 80 00:10:59,221 --> 00:11:02,558 Джейк, прости, но мы возвращаем это. 81 00:11:03,100 --> 00:11:06,729 Нет. Ты говорил, надо что-то подписать? 82 00:11:06,812 --> 00:11:08,063 Да. В кабине. 83 00:11:11,400 --> 00:11:13,235 Слушай, все будет хорошо. 84 00:11:14,028 --> 00:11:16,572 Ты что-нибудь придумаешь. Как всегда. 85 00:11:42,890 --> 00:11:44,016 Все нормально? 86 00:11:45,768 --> 00:11:46,769 Да. 87 00:11:46,852 --> 00:11:48,479 Пришлось самому налить кофе. 88 00:11:49,021 --> 00:11:52,107 Когда пойдешь доливать, мне с молоком и сахаром. 89 00:11:52,191 --> 00:11:55,194 Дорогая, ты напоминаешь мне жену. 90 00:11:55,277 --> 00:11:56,612 Мне это не нравится. 91 00:11:58,322 --> 00:11:59,865 Что-нибудь еще? 92 00:12:01,408 --> 00:12:02,993 Новую яичницу. 93 00:12:08,207 --> 00:12:09,250 Боже. Черт. 94 00:12:10,543 --> 00:12:12,211 Прости. Это... 95 00:12:13,629 --> 00:12:15,172 Все хорошо, дорогуша? 96 00:12:16,340 --> 00:12:19,343 Да, просто воздух сухой. Я принесу... 97 00:12:24,098 --> 00:12:25,140 Яичницу. 98 00:12:25,683 --> 00:12:29,562 - Что случилось? - Просто уронила. Дура. 99 00:12:31,772 --> 00:12:34,984 По статистике, координация улучшается на 110%, 100 00:12:35,067 --> 00:12:36,193 когда ты трезвый. 101 00:12:38,487 --> 00:12:40,906 Клади меньше масла — не соскользнет. 102 00:13:32,583 --> 00:13:33,626 Спасибо. 103 00:13:34,418 --> 00:13:35,419 Слушай, 104 00:13:35,961 --> 00:13:37,922 нам продукты привозят по графику 105 00:13:38,005 --> 00:13:39,632 или надо звонить каждый раз? 106 00:13:39,715 --> 00:13:42,009 А что? Хочешь сделать карьеру в забегаловке? 107 00:13:42,092 --> 00:13:43,552 Могу брать на себя больше, 108 00:13:43,636 --> 00:13:44,803 - вот и всё. - Зачем? 109 00:13:45,387 --> 00:13:46,972 С чего это вдруг? 110 00:13:47,056 --> 00:13:49,350 Пытаюсь занять твое теплое местечко. 111 00:13:49,433 --> 00:13:50,726 Надо что-то сказать — скажи, 112 00:13:50,809 --> 00:13:52,937 - у меня дела. - Может, перестанешь... 113 00:13:53,020 --> 00:13:54,063 Ты меня поймал. 114 00:13:54,647 --> 00:13:56,732 Ладно. Я принимаю наркоту. Я нарик. 115 00:13:56,815 --> 00:14:00,110 Еще немного — и буду сосать на улице за героин. 116 00:14:00,194 --> 00:14:01,779 Спасибо за помощь. Я завяжу. 117 00:14:01,862 --> 00:14:03,364 - Это всё? - Я не об этом... 118 00:14:03,447 --> 00:14:06,033 Если я хочу выпустить пар, это не твое дело. 119 00:14:08,160 --> 00:14:09,620 - Что? - Прочитай. 120 00:14:17,670 --> 00:14:18,671 Нет, я отсрочила. 121 00:14:18,754 --> 00:14:20,255 А я тебя присрочил. 122 00:14:27,304 --> 00:14:29,723 Думаю, обычно говорят спасибо. 123 00:14:30,891 --> 00:14:33,394 Как тебе удалось? 124 00:14:34,311 --> 00:14:36,438 Ты должна уехать, Карен. 125 00:14:41,986 --> 00:14:43,070 Я чуть не убила его. 126 00:14:48,325 --> 00:14:50,077 Ты не можешь уехать в колледж. 127 00:14:50,869 --> 00:14:52,204 Будешь по мне скучать. 128 00:14:53,998 --> 00:14:57,167 А могу завести парня в колледже. 129 00:14:58,085 --> 00:14:59,294 По имени Иэн. 130 00:15:00,170 --> 00:15:01,880 Он играет в лакросс. 131 00:15:02,548 --> 00:15:03,799 Видно, чмошник. 132 00:15:04,800 --> 00:15:07,261 Да. Зато у него огромный. 133 00:15:10,097 --> 00:15:11,098 Правда, ты уедешь? 134 00:15:20,816 --> 00:15:23,152 Мы оба знаем, что никуда я не уеду. 135 00:15:27,698 --> 00:15:29,324 Ничто не вечно, Карен. 136 00:15:30,909 --> 00:15:32,327 Даже Будда. 137 00:15:34,997 --> 00:15:36,540 Фэген-Корнерс вечен. 138 00:15:37,458 --> 00:15:39,668 Иногда думаю, что если закусочную сжечь, 139 00:15:39,752 --> 00:15:41,879 с утра она восстанет из пепла. 140 00:15:41,962 --> 00:15:43,380 Попробуй дизельное топливо. 141 00:15:46,717 --> 00:15:47,634 Учту. 142 00:15:49,136 --> 00:15:50,137 Ну... 143 00:15:52,473 --> 00:15:56,643 Пригодится, когда не найду пять штук заплатить за гриль. 144 00:15:57,436 --> 00:15:59,813 Твоей отец занимается фигней. 145 00:16:00,355 --> 00:16:02,649 Не ты должна заботиться о нем и о брате. 146 00:16:03,776 --> 00:16:05,402 Лучше пусть закусочная разорится. 147 00:16:05,486 --> 00:16:06,820 Да, наверное. 148 00:16:09,364 --> 00:16:11,658 Но это все, что осталось от мамы. 149 00:16:12,701 --> 00:16:14,953 Чувство вины загоняет тебя в угол. 150 00:16:16,163 --> 00:16:17,539 Ты слишком добрая, Кей. 151 00:16:18,999 --> 00:16:20,209 Знаю. 152 00:16:22,377 --> 00:16:23,462 Слушай, 153 00:16:24,880 --> 00:16:27,800 если нужны хорошие деньги, можешь работать со мной постоянно. 154 00:16:28,342 --> 00:16:30,469 - Оплатишь гриль через неделю. - Нет. 155 00:16:30,552 --> 00:16:32,513 Серьезно. У тебя получается. 156 00:16:33,305 --> 00:16:35,933 Мы с тобой поднимем это на другой уровень. 157 00:16:37,142 --> 00:16:39,353 Поможешь семье, и на себя останется. 158 00:16:39,895 --> 00:16:41,855 Сможем путешествовать. 159 00:16:42,564 --> 00:16:44,733 В Тибет. Париж. 160 00:16:45,818 --> 00:16:47,069 Куда захотим. Неплохо, да? 161 00:16:51,073 --> 00:16:52,074 Да. 162 00:17:12,344 --> 00:17:13,595 Это как сон. 163 00:17:25,315 --> 00:17:26,441 Привет, пап. 164 00:17:37,661 --> 00:17:38,495 Привет. 165 00:17:39,079 --> 00:17:40,831 - Привет. - В чем дело? 166 00:17:40,914 --> 00:17:42,624 Папа сказал срочно вернуться. 167 00:17:43,625 --> 00:17:46,628 Просто хотел позвать на ужин, малышка. 168 00:17:49,047 --> 00:17:50,299 Ты сделал... 169 00:17:50,382 --> 00:17:52,885 Каренкейк. Правильно. Мы празднуем. 170 00:17:53,427 --> 00:17:55,679 Давай. Садись, дорогая. Это семейный ужин. 171 00:17:55,762 --> 00:17:58,640 После отъезда в колледж уже не устроим. 172 00:18:01,268 --> 00:18:03,770 - Что ты ему сказал? - Правду. 173 00:18:04,313 --> 00:18:07,024 Отсрочишь Джорджтаун еще раз — будешь поступать заново. 174 00:18:07,107 --> 00:18:09,860 - Едешь в следующем семестре. - Черт, Кевин. Нет. 175 00:18:13,488 --> 00:18:17,826 За нас не беспокойся, Карен. Езжай. 176 00:18:17,910 --> 00:18:19,661 Папа, я никуда не поеду. 177 00:18:21,663 --> 00:18:24,041 Мы с Кевином справимся. 178 00:18:25,125 --> 00:18:28,212 Кроме того, тебе тут явно скучно. 179 00:18:29,004 --> 00:18:30,464 Это влияет на твою работу. 180 00:18:33,717 --> 00:18:35,969 Тебе не нравится моя работа? 181 00:18:38,847 --> 00:18:41,808 Ты постоянно опаздываешь. 182 00:18:43,936 --> 00:18:47,731 По вечерам уходишь, шляешься с этим неудачником Тоддом Нейманом. 183 00:18:50,442 --> 00:18:52,486 Думаешь, это великая тайна? 184 00:18:52,569 --> 00:18:54,112 Это не твое дело. 185 00:18:55,781 --> 00:18:58,158 Думаешь, люди не знают, чем он занимается? 186 00:18:59,284 --> 00:19:02,329 Думаешь, я не знаю, чем он занимается? 187 00:19:02,412 --> 00:19:04,039 - Папа... - Он единственный, 188 00:19:04,122 --> 00:19:05,624 кого волнует, каково мне. 189 00:19:06,416 --> 00:19:08,335 - Он неудачник. - Она поняла. 190 00:19:09,378 --> 00:19:11,797 И то, что ты делаешь, сказывается на семье. 191 00:19:11,880 --> 00:19:14,091 Думаешь, я не хочу в колледж? 192 00:19:15,008 --> 00:19:16,426 Я не могу пойти в колледж. 193 00:19:16,510 --> 00:19:19,054 Если я уеду, ты разоришься через неделю. 194 00:19:19,137 --> 00:19:20,138 Справимся. 195 00:19:20,681 --> 00:19:22,933 Один новый гриль нас обанкротит. 196 00:19:23,016 --> 00:19:24,017 Знаешь что? 197 00:19:25,852 --> 00:19:27,604 Раньше тут всё делала мама, 198 00:19:27,688 --> 00:19:29,064 - а теперь я... - Хватит. 199 00:19:29,147 --> 00:19:31,358 Нет! Ты не знаешь, как управлять кафе. 200 00:19:31,441 --> 00:19:33,402 - На мне зал. Бухгалтерия. - Хватит. 201 00:19:33,485 --> 00:19:36,196 - Глупость. - Папа, ты понятия не имеешь. 202 00:19:36,738 --> 00:19:39,741 Эта закусочная — гиблое дело, а ты не признаешь. 203 00:19:39,825 --> 00:19:43,036 Ты цепляешься за это, словно мама сможет вернуться. 204 00:19:43,120 --> 00:19:45,205 Если вернется, то тебя тут не будет, 205 00:19:45,289 --> 00:19:47,666 - не волнуйся. - Мама ненавидела ее 206 00:19:47,749 --> 00:19:49,209 и этот город, а ты не замечал. 207 00:19:49,293 --> 00:19:51,211 Ей тут нравилось. Это был ее дом. 208 00:19:51,295 --> 00:19:54,464 Она любила тебя. Поэтому и осталась. 209 00:19:54,548 --> 00:19:57,634 Тут она чувствовала себя больной еще до рака. 210 00:20:01,638 --> 00:20:03,682 Возьми свои слова назад. 211 00:20:08,645 --> 00:20:10,939 Знаешь, зачем она покупала лотерейные билеты? Во время ремиссии хотела на что-то надеяться. 212 00:20:13,400 --> 00:20:14,651 Знаешь, на что надеялась? 213 00:20:14,735 --> 00:20:16,528 Что если ей повезет, 214 00:20:16,611 --> 00:20:18,238 она увезет нас отсюда. 215 00:20:19,031 --> 00:20:21,116 Мама так и не узнала, так что посмотрим. 216 00:20:21,199 --> 00:20:22,534 Положи на место! 217 00:20:27,748 --> 00:20:31,126 Что скажешь? Сотрем — и оплатим все счета. 218 00:20:31,209 --> 00:20:35,339 Пойдем другим путем. Последний подарок мамы. 219 00:20:38,342 --> 00:20:39,343 Не надо. 220 00:20:39,885 --> 00:20:41,136 Карен, не надо. 221 00:21:00,530 --> 00:21:01,948 Мама опять проиграла. 222 00:21:05,410 --> 00:21:06,578 Мы все проиграем. 223 00:21:08,330 --> 00:21:09,331 Теперь мы знаем. Привет. 224 00:21:46,493 --> 00:21:48,161 - Поехали отсюда. - Да. 225 00:21:48,245 --> 00:21:49,329 Ладно? 226 00:21:49,413 --> 00:21:50,789 Куда ты едешь? 227 00:21:50,872 --> 00:21:52,791 - Ты не можешь так уехать! - Кевин... 228 00:21:52,874 --> 00:21:54,918 Спросил бы, перед тем как писать в колледж. 229 00:21:55,001 --> 00:21:57,546 - Я не с тобой говорю, козел. - Поехали. 230 00:21:57,629 --> 00:21:59,464 Тебе везет, что она красотка. 231 00:22:00,507 --> 00:22:03,468 Берни знает, что ты толкаешь, Тодд? А должен бы. 232 00:22:03,552 --> 00:22:04,678 Что ты сказал? 233 00:22:04,761 --> 00:22:06,972 - Ты слышал! - Эй! Нет! 234 00:22:07,055 --> 00:22:10,016 Стой. Меня тоже посадят. Ты этого хочешь, Кевин? 235 00:22:10,100 --> 00:22:12,644 Просто иди в дом. Давай. 236 00:22:12,727 --> 00:22:15,397 Давай, поехали. Прошу тебя. 237 00:22:15,480 --> 00:22:17,190 Просто иди домой, Кевин. 238 00:23:19,294 --> 00:23:21,254 Детка, полегче. 239 00:23:51,243 --> 00:23:53,912 - Какого хрена? - Черт. Кевин? 240 00:23:55,497 --> 00:23:57,415 Держись подальше от моей сестры! 241 00:23:57,499 --> 00:23:58,833 - Тебе конец! - Нет! 242 00:24:11,888 --> 00:24:13,223 Тодд, нет! 243 00:24:30,574 --> 00:24:31,866 Отойди от него, Тодд! 244 00:24:42,502 --> 00:24:44,087 Давай! Вставай! 245 00:24:47,841 --> 00:24:49,092 С ума сошла? 246 00:24:51,011 --> 00:24:52,220 Так. 247 00:25:13,450 --> 00:25:16,286 Боже правый. Да что с тобой такое? 248 00:25:17,078 --> 00:25:20,832 Я бы все исправила! А ты все испортил! 249 00:25:22,375 --> 00:25:24,169 Зачем ты это сделал? 250 00:25:26,880 --> 00:25:30,133 Я уже потерял маму. 251 00:25:33,094 --> 00:25:34,220 Осторожно! 252 00:26:02,082 --> 00:26:03,083 Кев? 253 00:26:04,250 --> 00:26:05,418 Кевин! 254 00:26:32,112 --> 00:26:33,029 Папа. 255 00:27:13,653 --> 00:27:16,781 ЗАКРЫТО НА НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ СРОК 256 00:27:32,213 --> 00:27:33,548 Тебя там не было. 257 00:27:38,011 --> 00:27:39,012 Что? 258 00:27:41,681 --> 00:27:44,434 Берни скажет, что Кевин был один. 259 00:27:47,520 --> 00:27:48,521 Но... 260 00:27:49,189 --> 00:27:50,482 Он опустит... 261 00:27:52,484 --> 00:27:54,652 ...некоторые подробности. 262 00:27:59,741 --> 00:28:01,659 Говорит, мы и так много страдали. 263 00:28:07,457 --> 00:28:08,958 Папа, я... 264 00:28:09,042 --> 00:28:10,794 Тебя бы посадили. 265 00:28:16,466 --> 00:28:19,344 Слава богу, твоя мать до этого не дожила. 266 00:28:32,023 --> 00:28:33,733 Преподобный Шокне позвонил 267 00:28:35,652 --> 00:28:39,072 насчет похорон Кевина. 268 00:28:39,155 --> 00:28:41,282 Я этим займусь. 269 00:28:42,826 --> 00:28:43,827 Нет. 270 00:28:48,665 --> 00:28:49,958 Я хочу, чтобы ты... 271 00:28:58,550 --> 00:28:59,592 ...уехала. 272 00:29:03,847 --> 00:29:06,516 Не хочу тебя видеть, Карен. 273 00:29:34,794 --> 00:29:37,088 ТЕПЕРЬ 274 00:30:37,398 --> 00:30:38,399 Здравствуйте. 275 00:30:38,483 --> 00:30:40,234 У тебя все нормально? 276 00:30:42,320 --> 00:30:43,321 Да. Спасибо. 277 00:30:47,116 --> 00:30:49,577 Вы обидитесь, если я скажу, что хочу уйти? 278 00:30:53,081 --> 00:30:54,874 Позвонила сестра Мэгги. 279 00:30:54,958 --> 00:30:58,086 Сказала, что к вечеру у тебя будут варианты. 280 00:30:59,253 --> 00:31:00,463 Ты будешь в безопасности. 281 00:31:01,005 --> 00:31:02,256 Как скажете. 282 00:31:04,300 --> 00:31:09,347 Я готовлюсь к мессе. Можешь пойти, если хочешь. 283 00:31:09,430 --> 00:31:12,141 Нет. Спасибо. Я не католичка. 284 00:31:12,225 --> 00:31:13,643 Если на то пошло, 285 00:31:13,726 --> 00:31:15,603 как и большинство здесь. 286 00:31:16,813 --> 00:31:18,856 Это не значит, что тебе нельзя. 287 00:31:19,524 --> 00:31:23,319 Ритуал, древняя мудрость. 288 00:31:23,403 --> 00:31:26,197 Не худшее лекарство для беспокойной души. 289 00:31:31,035 --> 00:31:32,787 Боже. Это так заметно? 290 00:31:35,081 --> 00:31:39,711 Кто-то сказал, что каждый из нас ведет свою борьбу, 291 00:31:40,628 --> 00:31:42,005 невидимую для других. 292 00:31:43,673 --> 00:31:45,133 Но иногда... 293 00:31:48,970 --> 00:31:50,263 Иногда... 294 00:31:53,057 --> 00:31:54,308 ...ее видно. 295 00:31:56,394 --> 00:31:57,395 Да. 296 00:32:03,901 --> 00:32:05,570 Отец, что делать, 297 00:32:10,533 --> 00:32:12,493 когда понимаешь, что заблудился? 298 00:32:21,878 --> 00:32:28,051 Человек, которого я помогал растить, недавно пришел ко мне. 299 00:32:29,260 --> 00:32:30,261 Мэтт. 300 00:32:32,180 --> 00:32:33,222 У меня... 301 00:32:34,223 --> 00:32:35,933 Я мог выбирать из разных зол. 302 00:32:37,435 --> 00:32:43,357 Он винит меня в моем выборе, в том, как сложилась его жизнь. 303 00:32:46,527 --> 00:32:47,945 Я не могу с ним спорить. 304 00:32:48,696 --> 00:32:51,240 Мне просто нужно придумать, как с этим жить. 305 00:32:55,328 --> 00:32:59,082 Да, но как с этим жить? 306 00:33:01,667 --> 00:33:05,588 Зная, что кого-то так обидел. 307 00:33:06,631 --> 00:33:10,259 Ты должна понимать, Карен. То, что ты сделала 308 00:33:11,135 --> 00:33:12,553 или не сделала... 309 00:33:13,846 --> 00:33:15,681 ...всё еще можно исправить. 310 00:33:21,562 --> 00:33:24,565 Это мило, но я не уверена, что верю в это. 311 00:33:26,818 --> 00:33:33,574 «В конце все будет хорошо. Если не хорошо, значит, еще не конец». 312 00:33:35,785 --> 00:33:38,746 Это сказал Джон Леннон. Будешь спорить с битлом? 313 00:33:42,125 --> 00:33:44,669 Окажи себе услугу. Сходи на мессу. 314 00:33:52,218 --> 00:33:54,554 Карен Пейдж обнаружена в Клинтонской церкви. 315 00:33:54,637 --> 00:34:00,518 Не пускать туда полицию до будущих распоряжений. Ясно? 316 00:34:00,601 --> 00:34:03,062 Осталось сделать еще кое-что. 317 00:34:10,736 --> 00:34:12,822 Я не раскрываюсь перед людьми. 318 00:34:13,489 --> 00:34:15,158 Мало кто меня знает. 319 00:34:16,951 --> 00:34:21,539 Был один человек. Сотрудник, который стал мне другом. 320 00:34:22,665 --> 00:34:24,584 В итоге он стал мне как сын. 321 00:34:24,667 --> 00:34:26,043 Джеймс Уэсли. 322 00:34:27,253 --> 00:34:28,504 Я читал его досье. 323 00:34:31,632 --> 00:34:33,634 Ты во многом на него похож. 324 00:34:34,385 --> 00:34:36,179 Он тоже всегда был готов. 325 00:34:37,054 --> 00:34:38,723 Знал все мелочи. 326 00:34:40,516 --> 00:34:43,060 Предугадывал все мои нужды. 327 00:34:44,604 --> 00:34:45,605 Он исчез. 328 00:34:45,688 --> 00:34:47,315 Его убили. 329 00:34:56,032 --> 00:35:01,120 Я отправил тебя в «Вестник», чтобы дискредитировать Сорвиголову 330 00:35:01,204 --> 00:35:03,748 и журналистку, которая помогла ему стать героем. 331 00:35:04,540 --> 00:35:07,710 Тогда я не знал, что Карен Пейдж убила Уэсли. 332 00:35:12,965 --> 00:35:17,637 Мистер Фиск, если от меня что-то надо, 333 00:35:18,304 --> 00:35:19,305 просто попросите. 334 00:35:19,388 --> 00:35:21,432 Убей Карен Пейдж. 335 00:35:27,438 --> 00:35:28,731 Считайте, сделано. 336 00:35:40,117 --> 00:35:42,286 Что Фиску нужно от Карен? 337 00:35:43,246 --> 00:35:44,830 Он приказал убить ее. 338 00:35:50,461 --> 00:35:52,088 Всем доброго вечера. 339 00:35:52,171 --> 00:35:55,591 До начала службы я просто хотел 340 00:35:56,384 --> 00:35:59,679 поблагодарить вас за то, что вы пришли. 341 00:36:00,263 --> 00:36:04,433 События последних дней очень тревожат. 342 00:36:05,059 --> 00:36:07,853 Особенно здесь, в Адской кухне. 343 00:36:12,066 --> 00:36:15,611 Он внизу. В спальне нет камер. 344 00:36:15,695 --> 00:36:17,029 Нет. Боже... 345 00:36:21,617 --> 00:36:22,743 Когда? 346 00:36:22,827 --> 00:36:23,786 Что? 347 00:36:23,869 --> 00:36:25,329 - Когда поднимется? - Вот-вот. 348 00:36:28,082 --> 00:36:30,001 Уйдете — я скажу, что вы приходили. 349 00:36:30,084 --> 00:36:32,878 Он утроит охрану. 350 00:36:32,962 --> 00:36:35,131 Вернуться будет невозможно. 351 00:36:36,465 --> 00:36:38,426 Другого случая не представится. 352 00:36:40,594 --> 00:36:44,015 - Куда мы едем, Декс? - Езжай прямо. 353 00:36:45,808 --> 00:36:49,437 Нападают на учреждения, которым мы доверяем. 354 00:36:50,896 --> 00:36:52,732 Погибли невинные люди. 355 00:36:53,774 --> 00:36:57,778 Жди меня там. Не заглушай мотор. Я скоро. 356 00:36:58,696 --> 00:36:59,864 Что ты задумал? 357 00:37:02,241 --> 00:37:04,744 Не бойся, партнер. Нам будет чем гордиться. 358 00:37:06,620 --> 00:37:09,206 Перед нами встал вопрос: 359 00:37:09,290 --> 00:37:12,793 может, люди, которые якобы сражались за нас, 360 00:37:14,587 --> 00:37:16,922 на самом деле были чудовищами? 361 00:37:17,798 --> 00:37:23,471 Нам говорят, что мы не сильны, что мы в опасности. 362 00:37:24,013 --> 00:37:25,556 Делай то, что должна. 363 00:37:27,391 --> 00:37:31,020 Но всё же мы здесь. 364 00:37:32,563 --> 00:37:36,942 Сильнее, потому что не согласны, что мы слабы. 365 00:37:37,485 --> 00:37:41,155 Под защитой, потому что нас не разделить. 366 00:37:41,697 --> 00:37:45,534 Я горд, что вы пришли сюда, несмотря на свои страхи. 367 00:37:46,952 --> 00:37:50,623 И я всегда благодарен вам, 368 00:37:52,416 --> 00:37:54,794 что позволяете мне быть одним из вас. 369 00:37:58,005 --> 00:38:00,341 Даже когда ночь темна... 370 00:38:00,424 --> 00:38:02,176 Карен Пейдж! 371 00:38:14,105 --> 00:38:16,732 Где... 372 00:38:18,150 --> 00:38:20,277 ...Карен Пейдж? 373 00:38:31,789 --> 00:38:33,040 Заперто! 374 00:38:33,124 --> 00:38:35,543 - Назад! - Боже! 375 00:38:37,044 --> 00:38:38,838 Быстрее! 376 00:38:41,340 --> 00:38:42,508 Я здесь! 377 00:38:43,175 --> 00:38:45,511 Пожалуйста... 378 00:38:47,179 --> 00:38:50,015 Нет. Пожалуйста, не надо. 379 00:38:57,857 --> 00:39:01,026 Привет, Карен. Рад новой встрече. 380 00:39:42,026 --> 00:39:43,068 Нет! 381 00:40:00,503 --> 00:40:01,504 Мэтью... 382 00:40:02,713 --> 00:40:06,926 Пожалуйста, прости нас. 383 00:40:08,135 --> 00:40:09,136 Нет. 384 00:40:25,194 --> 00:40:27,446 Мэтт, я всех выведу. 385 00:40:27,530 --> 00:40:29,448 Но нужно, чтобы они ушли с нефа. 386 00:41:07,278 --> 00:41:09,530 Так. Можете их вывести? 387 00:41:09,613 --> 00:41:14,285 Выход там. Подождите, я его отвлеку, ладно? 388 00:41:48,402 --> 00:41:50,070 Это я тебе нужна, так? 389 00:42:39,662 --> 00:42:41,163 Карен? 390 00:43:38,053 --> 00:43:39,638 Боже. Мэтт. 391 00:43:39,722 --> 00:43:41,724 Мэтт, ты цел? 392 00:43:44,101 --> 00:43:46,270 Я не могу отпустить его. 393 00:43:46,854 --> 00:43:48,147 Нет. 394 00:43:51,400 --> 00:43:53,527 Черт, он ушел. 395 00:43:53,610 --> 00:43:57,865 Все нормально. 396 00:43:59,158 --> 00:44:00,701 Мэтт?