Ajutați-mă!
E iar la biserică!
Către toate echipajele, cod 10-34! Daredevil e la biserica Clinton.
Mobilizare de nivelul trei.
Cod 11. Serviciile de urgență sunt pe drum.
Cod 10-54 la biserica Clinton. Incident cu mai multe victime.
Ce naiba ai făcut?
Du-te acolo!
Trebuie să preiei controlul situației de la poliție.
Daredevil e un fugar federal.
Izolează biserica, izolează toată zona.
Nu-i putem lăsa să scape.
Am întrebat ceva! Ce ai făcut?
Încă n-am terminat.
Noi n-am terminat.
Matt?
Trebuie să te ridici. Te rog, trezește-te!
Trezește-te.
- Karen? - Poți să te ridici?
- Da. - Bine.
Trebuie să plecăm.
- Unde e? - Nu știu. Cred că a fugit.
Nu.
Iisuse! Părintele...
L-a ucis, Karen.
Știu. Îmi pare rău, dar trebuie să fugi.
- A venit poliția. Du-te! - Trebuie să vii și tu.
Nu, Matt, eu rămân aici și spun totul poliției.
Karen, tipul în costumul meu e Ben Poindexter.
E agent FBI. Lucrează pentru Fisk.
Ca și agentul Nadeem.
Dacă te găsesc, te ucid.
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Are cineva o haină sau o pătură?
L-a ucis.
- Cine? - Daredevil.
L-a ucis pe părintele Lantom.
Cine e șeful aici?
Eu. Căpitan Strieber, secția 15.
Nadeem, FBI.
Daredevil e suspectul nostru. Preiau comanda.
Suspectul e încă liber.
Avem răniți înăuntru, dar biserica și clădirile alăturate sunt izolate.
Când ajung echipajele de urgență?
Scuzați-mă...
L-am văzut pe Daredevil părăsind biserica.
Când?
Cu câteva clipe înainte să sosiți.
A luat-o încolo. Se potrivește.
Avem încă două victime pe o alee, la o stradă mai încolo.
Știu. Dar Daredevil s-a întors la biserică.
L-am văzut cu ochii mei.
Căutăm trei suspecți.
Daredevil și cei doi complici ai săi, plus o femeie albă, blondă, 1,75 metri.
Numele ei e Karen Page.
Matt, îmi pare rău.
De ce n-ai fugit?
Cum aș putea fugi?
Doamne! Karen, dacă ești prinsă, totul a fost în van.
Poarta criptei e încuiată!
A venit FBI-ul. Retragerea.
N-o să-i oprească la nesfârșit. Se vor întoarce.
Matt, ai dreptate.
E vina mea.
Eu trebuia să mor, nu părintele Lantom.
N-ar fi trebuit să vin aici.
De ce ai venit?
Pentru că Fisk știe cine ești.
Voiam să te avertizez.
Despre asta e vorba?
Da. Știa deja.
Doamne! Karen, puteam să-l prind.
Am renunțat la singura mea șansă ca să te salvez.
Cum adică, puteai să-l prinzi?
Am fost în apartamentul lui.
Îl așteptam.
Era șansa mea.
Era...
momentul crucial.
Ce crezi că ai fi făcut?
S-a întors.
Poindexter e sus, cu Nadeem.
E liber!
Fiți atenți!
Încă sunt pe aici.
Ce faci când îl găsești?
Nu am acceptat să fac așa ceva.
Ba da.
Liber! Camera asta e verificată.
Recepționat.
Căutați în apartamente.
Așteptați aici!
Părinte atotputernic, Te implor,
primește-l pe Paul în îmbrățișarea Ta sfântă,
nu-l pedepsi pentru deciziile mele prostești,
pentru slăbiciunea și păcatul meu, pentru necazurile provocate tuturor.
Măicuță, trebuie să verificăm întreaga incintă a bisericii.
Acum!
Îmi pare rău.
Știu că jelești, dar avem nevoie de ajutor.
Îmi pare rău.
Doamne!
Măicuță, la o parte!
Taie-l!
E liber!
- Rahat! - E liber!
Și prezbiteriul?
Mai e o ușă către acoperiș. E pe acolo.
Vă conduc.
Bine. Au plecat.
Au plecat.
Vom aștepta aici până...
până pleacă.
De ce te vânează Fisk?
Aveam un plan.
M-am dus la el.
Te-ai dus la Fisk?
Da, m-am gândit să-l provoc,
să-i folosesc emoțiile împotriva lui.
Cu ce scop?
Să-l fac să mă atace în fața FBI-ului.
Iisuse, Karen!
Da.
Stai liniștit, n-a mers. El...
m-a luat prin surprindere, m-a întrebat de când îți știu secretul.
Jur că am încercat, dar...
S-a văzut pe fața mea.
Ai încercat să fii mai deșteaptă decât el? Să-l faci să greșească?
Bine. Ai dreptate. Am fost o tâmpită. Îmi pare rău.
Nu, ai fost curajoasă.
În fine, n-a mușcat momeala.
Care era momeala?
I-am spus un secret al meu.
Îl mai știi pe prietenul lui care a fost împușcat?
Wesley?
Eu l-am ucis.
De asta l-a trimis pe Poindexter după mine.
Am fost proastă, nesăbuită
și din cauza asta a murit părintele Lantom.
Din cauza mea.
De ce nu mi-ai spus?
Nu știu. Tu...
Tu m-ai tratat mereu de parcă eram...
inocentă.
Era plăcut să știu că asta era părerea ta despre mine.
Ce voiai să-i faci lui Fisk?
Să-l omor.
- E rândul tău să mă judeci. - Nu.
Nu, te înțeleg.
Crede-mă!
Dar îmi pare...
Îmi pare rău pentru tine.
Trebuie s-o fac, Karen.
Va trebui să mă asculți.
Ascultă-mă!
Nu ți-am spus de ce am plecat din Vermont.
De ce am plecat de acasă.
A fost un accident de mașină.
Și...
Mi-am ucis fratele pentru că eram drogată,
- ...eram beată, furioasă... - Iisuse...
și n-ar fi trebuit să conduc, iar asta a schimbat tot.
Orice aș face,
nu-mi pot răscumpăra greșeala asta.
Nu pot să mai îndrept ce am făcut.
Dar dacă asta e îndreptarea?
Pentru mine?
Nu-l pot lăsa pe Fisk să scape.
Când ucizi un om,
chiar și pe Fisk...
se schimbă tot...
tot ce crezi despre tine.
ÎNCHIDEȚI-L PE FISK
UCIGAȘ DE POLIȚIȘTI OPRIȚI-L PE FISK
În ultimii doi ani, de când a fost condamnat pe nedrept pentru escrocherii,
clientul nostru și-a susținut nevinovăția și a luptat să-și refacă reputația.
Acum o oră, Curtea de Apel
a anulat condamnarea lui Wilson Fisk.
După ce i s-a dovedit că a greșit,
Ministerul Justiției nu va merge mai departe cu acuzațiile.
În seara asta suntem mândri să anunțăm că s-a făcut dreptate
și Wilson Fisk e din nou un om liber.
Știu că multora dintre voi le e greu să accepte situația.
Asta doar pentru că ați fost manipulați,
otrăviți cu povestea falsă a presei
că aș fi malefic,
că aș fi un infractor.
E exact pe dos.
Pentru că mă opun sistemului,
pentru că am spus adevărul și am încercat să fac un oraș mai bun,
cei de la putere au hotărât să mă distrugă,
să mă distrugă cu acuzații false.
Au trimis pe cineva să-mi întindă o capcană.
Pe Daredevil.
Ucigașul care își dă acum arama pe față,
care a încercat să ucidă oameni în redacții de ziare și biserici,
atacându-ne instituțiile sacre.
Credeți-mă!
Daredevil e adevăratul nostru inamic public.
Agent Nadeem?
Detectiv Mahoney.
Eu voi ancheta crima din partea poliției.
Foarte bine. Vă dăm cât de curând toate informațiile. Promit.
Mulțumesc, dar ceva nu miroase a bine.
Ce anume?
Mai mulți martori susțin că Daredevil voia s-o ucidă pe Karen Page.
Și voi susțineți că e complicea lui.
Povestea e mai complicată decât crezi, dle detectiv.
Mulțumesc că mi-ai atras atenția, dar locul crimei ne aparține.
Te anunțăm dacă avem nevoie de ceva.
Dex, situația scapă de sub control.
Trebuie sunat Kingpin.
Dex?
Hei!
Da? Ce e?
Ar trebui să luăm măsuri.
Cineva să-l sune pe Kingpin.
Și ce să-i spună?
Că noi am dat greș?
„Noi”?
Ai ceva să-mi spui, Arinori?
Certurile nu ajută.
Dex, au fugit.
Și nu-i mai găsim în seara asta.
Eliberez serviciile de urgență și chem judiciarul.
Nu!
Poliția să verifice toate casele din cartier.
Să bată la toate ușile.
Nu ne oprim până nu-i găsim!
Dex, au dispărut.
Bine, oprește căutările.
Dar tu îl suni pe Kingpin
să-i spui că din cauza ta Karen Page mai trăiește,
că tu te-ai dat bătut.
Bine. Mai continuăm câteva ore.
Măicuță, pot să îți pun câteva întrebări?
Îi cunoști pe suspecți?
Din câte știu eu, singura identificată e Karen Page.
Da, o cunosc.
Știi unde se putea duce?
Nu spuneați că suspecții se ascund în biserică?
Ba da. Dar unde anume în biserică se putea duce?
Pot să-ți pun o întrebare personală?
Bine.
Te consideri o persoană morală?
Îmi place să cred că da.
Încerc să fiu.
Bunul meu prieten a murit azi aici,
protejând-o pe Karen Page de un om rău.
Dacă ești așa cum susții că ești, chiar vrei să-l ajuți s-o găsească?
Mulțumesc.
Ce e? Slavă Domnului!
Încă nu puteți ieși.
Știm. Îi aud.
Pot să vă aduc mâncare,
dar până atunci ar trebui să vă schimbați.
Avem haine curate.
Sunt din donații.
Mulțumesc. Măicuță...
Îmi pare rău. Nu trebuia să vin aici.
Nu e vina ta.
Părintele Lantom nu merita așa ceva.
Puțini primim ce merităm.
Astea ar trebui să-ți vină.
Mă întorc cât pot de repede. Aici veți fi în siguranță.
Ba nu.
Au adus câini.
Căutați aici!
Caută!
Nu pe mine, pe ticăloși.
Bine.
Așteaptă!
Spune-le ce ai văzut!
- Omul în negru e alături. - Poftim?
L-am văzut intrând, a izbit ușa. El era...
- Unde? - La orfelinat.
Spune-mi că am scos toți copiii!
Nu știu.
Să mergem!
Da.
Se duc alături cu câinii.
Am obținut ceva timp.
Iisuse, Matt!
Nu puteai să te schimbi de față cu ea?
Tocmai mi-am dat seama de ceva.
Am văzut cum te ții departe de ea.
Ai aflat?
Da, mi-a spus ea.
A zis că-i era rușine pentru ce a făcut.
Că toți cei la care ai ținut te-au părăsit.
- Discutăm altă dată? - De asta vrei să faci totul singur?
Nu vreau...
- Ne-ai alungat pe mine și pe Foggy. - Ba nu.
Încerc să vă protejez...
Eu cred că vrei să te protejezi pe tine.
Vrei să discutăm acum?
Sunt oameni care vor să ne omoare...
Taci un pic, Matt!
Nu te-aș fi părăsit în biserică, n-o fac nici acum.
Nici Foggy n-o va face.
Deși te-ai purtat ca un nesimțit cu el,
și-ar da viața pentru tine.
Da.
Bine. Ești de acord?
S-ar putea să meargă.
Nu înțeleg. Ce anume?
Foggy.
Oamenii dlui Fisk au spus că trebuie să citești asta în fața presei.
Iisuse!
Acum îi spui „dl Fisk”?
„Am fost constrâns
să îl acuz în mod fals pe Wilson Fisk de activități criminale.
Daredevil mi-a amenințat familia,
dar, după ultimele evenimente, îmi dau seama că am greșit,
că trebuie să fiu de partea dreptății.”
- Nu pot să spun așa ceva. - Trebuie!
Sunt numai tâmpenii.
Știi ce e o tâmpenie?
Că eu, mama și tata suntem prinși în povestea asta.
Ne-au păcălit să luăm împrumutul ăla...
Știai că e o escrocherie de când ai semnat!
Da. Dar s-a ajuns acolo doar pentru că Fisk voia să te aibă la mână.
Tot ce s-a întâmplat, refuzul furnizorilor, împrumutul,
totul a fost provocat de dorința ta de a fi mare avocat,
în loc să umbli cu ratați ca noi.
Haide! Ești nedrept.
Așa e. Nimic nu e drept.
Nu am avut de ales, Foggy.
Tu ai înfuriat cel mai mare mafiot din oraș,
dar noi tragem ponoasele.
Le vom trage, dacă nu faci ce spune.
Dacă o să citesc declarația aia, Fisk câștigă, Theo.
Deja a câștigat.
Fă ce trebuie! Ajută-ți familia!
Alo?
Matt?
Procurorul general adjunct a stabilit că ești în continuare valoros
și meriți să fii protejat.
Pentru că moartea ta le-ar provoca probleme de imagine.
Mulțumesc, agent Hattley.
Asta e tot.
Unde e Vanessa?
În aer.
Avionul ei a decolat acum o oră.
Mai am de făcut un singur lucru,
pe care trebuie să-l fac personal.
Am dublat oferta, am oferit stimulente, dar proprietara nu vinde.
Indiferent de preț.
O să-i fac o vizită.
Să fac o ofertă mai convingătoare.
- Până la prezbiteriu? - Așa au spus.
Îmi pare rău, e un loc al crimei...
Ești Foggy Nelson?
Vinovat, dle polițist...
„Minelli.” Sunt onorat să te cunosc.
Am semnat scrisoarea de susținere.
Sper să-l învingi pe Tower.
Cum aș putea să pierd, când mă sprijină oameni ca tine?
Am venit să vorbesc cu detectivul Mahoney.
Ai putea...
Dă-te!
Nelson?
Ce naiba faci?
Agent Nadeem, mă bucur să te revăd.
Te-am întrebat ceva. Ce cauți aici?
Privesc oamenii legii la muncă.
Ce minciună jalnică! Mai încearcă o dată!
Bine, m-ai prins.
Adevărul e că trag de timp.
De ce?
De ce te tot uiți la ea?
Pentru că trebuie să mai aștept câteva secunde.
Gata.
Agent Nadeem, am venit pentru clienta mea.
- Pentru... - Clientă.
Nu trage! Nu e înarmată.
Am venit să fiu de față când se predă clienta mea.
Bine.
Poliției din New York.
Karen Page, ești arestată.
Puneți-i cătușele!
Ce naiba faceți?
E a noastră!
Pe naiba!
E suspectă federală.
E suspectă de complicitate la crimă.
- Se supune legilor statului. - Și se predă poliției.
Gura!
Fiind singurul avocat prezent,
- ...pot să lămuresc... - Mai taci!
Agenții cunosc legea. E suspecta noastră.
Să facă o cerere ca să vorbească cu ea.
Nu vă las s-o luați.
Ce armată o să te ajute?
Suntem în aceeași tabără.
Dle detectiv, putem discuta?
Ce parte din „noi controlăm locul crimei” nu înțelegi?
Ben, toți suntem afectați de ce s-a întâmplat aici.
Să discutăm, te rog!
Trebuie să-ți retragi oamenii.
Ascultă-mă cu mare atenție!
Dacă o arestăm noi pe Karen Page, nu ajunge vie la sediu.
Nu reacționa!
Nu ne lăsa s-o arestăm. Ai înțeles?
Da.
Detectivul Mahoney va prelua suspecta.
Pe naiba!
O s-o recuperăm într-o oră. Se ocupă Hattley.
Nu.
Oricum nu poți s-o ucizi aici.
Ai dat-o în bară, Ray.
Rău de tot!
Dnă Falb. Sunt...
Știu cine ești.
Descalță-te!
E foarte frumos.
Așa e.
E liniștitor și...
A îndurat multe de-a lungul anilor.
Dar acum a ajuns acasă.
Sper că n-ai venit să-mi oferi mai mulți bani pe el.
- Asta v-ar face să vă răzgândiți? - Nu.
Ați remarcat tabloul când mi-a fost luat de către guvern.
Da.
Ironia sorții.
Tot un guvern l-a luat de la familia mea în 1943.
Atunci sunteți în măsură să-mi înțelegeți situația.
Am primit acest tablou de la femeia pe care o iubesc.
Dacă e în posesia mea, sunt cu ea.
Trebuie să fie o femeie fantastică.
Da.
Da, mi-a oferit multe în scurta perioadă petrecută cu ea.
Mi-a oferit un țel în viață. Iubire.
Tabloul e legat de iubirea noastră.
E o parte din mine. O parte din noi.
Experiența m-a învățat
că nimic nu e mai important decât iubirea.
Eu n-am avut parte de prea multă.
Când mi-a fost oferită, m-am temut s-o accept.
Înțeleg.
Atunci vei înțelege când îți spun
că tabloul nu era al ei, ca să-l dea.
Nu îi cunoștea originea.
L-a oferit cu dragoste.
Dar n-a fost luat cu dragoste.
Eram un copilaș când au venit lupii la ușă.
Gestapoul a cerut tot ce aveam.
Inclusiv acel tablou. Tata li s-a opus...
și l-au împușcat sub ochii noștri.
Știi cum e să-ți vezi tatăl murind
pe podea, în fața ta?
Cât am străbătut Polonia, în drum spre ghetou,
mama a făcut foamea ca să ne hrănească.
Dar dintre cei șapte membri ai familiei, doar noi am supraviețuit.
Îmi pare extrem de rău pentru suferințele îndurate.
Tabloul e legătura mea cu cei dragi.
Știu cine ești, dle Fisk.
Și tu ești un lup.
Oameni ca tine mi-au răpit familia, capacitatea de a iubi...
și aproape mi-au luat și viața.
Nu vei mai lua nimic de acum încolo!
Ați îndurat foarte multe.
Vanessa și-ar dori să păstrați tabloul.
Și asta ar trebui să conteze pentru mine?
Nu.
Dar contează pentru mine.
- Ce psihopat ar ucide un preot? - Mi-e scârbă!
Dați-vă jos!
FBI-ul o să facă o criză când o să afle că ne-ai eliberat.
N-au decât să mă pupe în fund.
Serios, o să fie în regulă?
A trebuit s-o văd cu ochii mei. Fisk chiar are agenții FBI la mână.
Pe unii dintre ei.
- Nu pot să cred că nimeni nu se aștepta. - Unii ne așteptam.
Așa e.
Mi-a plăcut cum l-ai atacat pe Blake Tower.
Am postat clipul pe pagina mea.
Brett, sunt flatat.
Chiar dacă ți-a tras-o pe final.
- Nu mi-a tras-o. - Ai fugit de acolo speriat...
- Asta a fost din vina mea. - Mă rog...
Nu sunteți singuri în lupta asta, înțelegeți?
Fisk mi-a omorât mulți colegi și noi n-am uitat asta.
Dacă reușiți să-l puneți cumva cu botul pe labe,
toți polițiștii din oraș o să vă susțină.
Mulțumesc, Brett.
Ai grijă de tine!
Cum procedăm?
Simplu. Îl convingem pe Matt să nu mai fie încăpățânat.
Se pare că aveai nevoie de ajutorul meu.
Da.
Da, Foggy. Ai dreptate.
Ai idee ce viață grea am avut eu și Karen, în timp ce tu-ți vedeai de ale tale?
Nu, dar îmi pare rău, Foggy.
Poate că am greșit când v-am dat deoparte.
Mi-e foarte greu să mă cert cu tine dacă-mi tot dai dreptate.
Bine, că nu vreau să mă cert cu tine.
Felul în care m-am purtat cu voi doi...
Meritați ceva mai bun de atât.
Așa e.
Da.
Deci... ce facem acum?
Nu vreau să vă părăsesc,
dar nu pot să vă cer să fiți complici la ce voi face.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că Matt o să-l ucidă pe Fisk.
Când ți-a căzut clădirea aia în cap chiar ai luat-o razna.
L-am băgat în pușcărie, dar uite ce a ieșit!
N-o să fie la fel și acum.
O să-l bage într-o închisoare de maximă siguranță
- Hai! - ...să nu corupă pe nimeni.
Nu poți fi atât de naiv!
Am încredere în sistem.
Aveai și tu.
Trebuie să accepți că unii sunt atât de bogați și de puternici,
încât sistemul nu le face față,
încât chiar sunt mai presus de lege.
Asta vor să crezi cei ca Fisk.
Nimeni nu e mai presus de lege.
Singurul lucru capabil să învingă asemenea gunoaie e legea.
A transformat-o în ceva ce-l protejează.
Legea federală, poate,
dar putem construi un caz statal pe care nici Tower să nu-l respingă
și-l obligăm să meargă la marele juriu.
Fisk a fost mereu cu cinci mutări în față.
Crezi că va permite așa ceva?
Ai dreptate. Dar ascultă-l!
Bine, dar n-o să meargă.
Vrei să mai dai o șansă legii? Te ascult.
E simplu.
Primul pas, lucrăm împreună.
Al doilea, găsim un plan. Al treilea, executăm planul.
Genial! Te-ai gândit singur la asta?
Încă n-am stabilit detaliile.
Am altă idee.
Ce-ar fi să găsim un martor?
Cineva care să-l trădeze pe Fisk.
Dar, spre deosebire de Jasper Evans, îl ținem în viață.
Cineva care să știe detaliile operațiunilor lui Fisk
- ...și să nu aibă nimic de pierdut. - Bine?
Nu.
Nu, găsim pe cineva care are totul de pierdut.
Recepționat.
Karen Page a fost găsită.
A fost arestată de poliție.
De poliție? De ce?
A fost decizia agentului Nadeem.
Haina ta.
- Poftim? - Dă-mi haina ta!
Oprește!
Scapă de cadavru!
Am înțeles.
Seema! Ești aici?
Ce s-a întâmplat?
Tată?
E în regulă, Sami.
Am văzut vaza spartă și mi-am făcut griji.
Tată, iartă-mă, eu am răsturnat-o.
Mama spunea că o să curețe mai târziu.
Ești supărat?
Sigur că nu.
- Trebuie să facem bagajul. Acum! - Ce...
Doar câteva zile, bine?
Eu am de lucru și vreau să plecați.
Într-un loc frumos. Ca Disney World.
Dar trebuie să plecați acum!
E în regulă, Sami. O să fie bine.
- Putem face bagajul împreună. - Duceți-vă!
- Ce se petrece? - Îți explic când veți fi în siguranță.
- Mă sperii. - Sperie-te mai târziu, acum grăbește-te!
Stați! Pe aici.
Înapoi. Jaluzelele.
Du-l pe Sami în baie și întindeți-vă în cadă!
Acum!
Evident, am venit să te ajut.
Te-am trădat în fața lui Fisk.
Știu că n-ai făcut-o de bunăvoie.
Dar am făcut-o.
Poate că ai venit să mă ucizi înainte s-o facă Fisk.
Dacă e să-ți ducem familia într-un loc sigur,
ai încredere în mine!
Nu pot avea încredere în nimeni.
Eu am în tine.
Ai salvat-o pe Karen Page în seara asta.
Așa că îți sunt dator.