帮帮我！
他回到了教堂！
各小组注意 有袭击案发生 据报告夜魔侠在克林顿教堂
组织三级行动
派遣反恐小组 紧急情况应对小组出发
派遣救护人员到克林顿教堂 发生多起人员伤亡
你到底做了什么？
过去吧
你要去从纽约警察手里 接过现场指挥的工作
夜魔侠是联邦逃犯
封锁教堂 封锁整个街区
我们不能让他们逃了
该死 我刚才问过你一个问题 你做了什么？
还没有做完
我们还没完事
马特？
马特 拜托 你得起来 求你快醒醒
醒醒 嘿
-凯伦？ -你能坐起来吗？
-能 -好
我们得离开这里
-他在哪儿？ -不知道 我想他走了
不
天啊 神父…
他杀了他 凯伦 他杀了他
我知道 对不起 但你得赶快逃走
-外面有警察 你得马上走 -我们得逃走
不 马特 我要留在这里 我会把一切都告诉警察
凯伦 那个穿着我衣服的人 他叫本波因德克斯特
他是联邦调查局的探员 他为菲斯克效力
纳迪姆探员也一样
他们找到你 就会杀掉你
NETFLIX 原创剧集
谁有外套或是毯子？
他杀了他
-谁？ -夜魔侠
杀了兰托姆神父 这里是谁负责？
是我 斯特利伯队长 第15警局的
纳迪姆 联邦调查局的
夜魔侠是我们的嫌疑人 我来接手指挥工作
嫌疑人仍然在逃
里面还有平民
但教堂和周边建筑已经被包围封锁
紧急应对小组还有多远？
打扰一下
我看到夜魔侠离开教堂了
什么时候？
你们抵达之前一会儿
他往那个方向去了 这就说得通了
在距离这里一个街区外的小巷里 还有两人死亡
我知道 夜魔侠回到教堂里面了
我亲眼看到他了
我们要找的嫌疑人是三个
夜魔侠和他的两个同伙 还有一个金发白人女性 身高175
她名叫凯伦佩吉
马特 对不起 我很抱歉
你怎么不逃呢？
逃？我怎么能逃呢？
天 凯伦 如果你被抓住 这一切就都没有意义了
地下室的门被锁上了！
联邦调查局的小队到了 撤退
门没法永远拦住他们 他们会回来的
马特 你说得对
你说得对 都是我的错
该被杀的是我 不是兰托姆神父
我就不该来这里
你为什么要来呢？
因为菲斯克知道你是谁了
我想要来提醒你
你来就是为了这个？
是的 他已经知道了
天啊 凯伦 我本来已经搞定他了
为了来这里救你 我放弃了最重要的机会
你什么意思 “搞定他了”？
我之前在他的顶层套房里
等着他
就是这样
当时…
时机非常好
你是想干什么？
他回来了
波因德克斯特在楼上 他和纳迪姆在一起
安全！
保持警惕
他们还在这里某个地方
你抓到他之后要怎么做？
我没有答应过做这件事
你答应了
检查完毕！这个房间安全
收到
搜查生活区
请在这里等着
永恒的天父 我祈求你
将保罗迎进你神圣的怀抱
不要因为我愚蠢的决定、我的软弱
我的罪孽 因为我给所有人带来的 这一切而惩罚他
修女 我们要进入 教堂地下室各个角落
要快
对不起 修女
我知道你在哀悼 但我们需要你的帮助
对不起
天父啊
修女 让开
切开
-检查完毕！ -检查完毕！
-该死 -检查完毕！
神父的住处在哪儿？
还有一扇门通到屋顶 在那边
我带你去
好了 他们走了
我想我们就在这里等着 等到…
等到他们全部撤走
菲斯克为什么要追杀你？
有过一个计划
去见了他
你去见过菲斯克？
对 我想或许我可以刺激他
让他控制不住自己的情绪
目的是什么呢？
让他当着联邦调查局人员的面袭击我
天啊 凯伦
是的
别担心 这个计划没成功 他…
出其不意地向我提问 问我知道你的秘密多久了
我发誓我努力过了 但他就是…
他从我的表情中看出了端倪
你试着去跟菲斯克斗智？ 刺激他 让他犯错误？
好吧 是的 你是对的 我太蠢了 抱歉
不 你非常勇敢
反正 他没上当
你是怎么刺激他的？
我跟他讲了自己的一个秘密
你记得他有个朋友中枪死掉了吧？
韦斯利？
是我杀的他
所以他才会让波因德克斯特追杀我
我太傻了…太鲁莽了
现在兰托姆神父因此而死了
都是因为…因为我
你为什么之前没告诉我呢？
我不知道 你…
你对待我的样子总是好像我…
好像我是无辜的
那样很好…我喜欢你那样看待我
你本来要把菲斯克怎么样？
杀掉他
-该你评判我了 -不
不 我不会的 我理解
相信我
只是让我…
让我为你感到伤心
这件事必须解决 凯伦
好 你要听我说
好 听我说
好 我从没跟你讲过 我为什么离开佛蒙特州 对吗？
我为什么离开了家
好吧 其实 是出了起车祸
还有…
我害死了我弟弟 因为我当时…嗑了药
-还喝了酒 当时还很生气… -天啊 凯伦…
…并且我根本不应该开车 这件事改变了一切
不管我做什么
都无法偿还这个罪孽
好吗？没有办法回头
如果这样就是回头呢？
对我来说？
我不会放过菲斯克的
杀任何人
甚至菲斯克…
这将会改变你…
对自己所有的看法
（总统大酒店）
（重新关押菲斯克）
（警察杀手 ） （阻止菲斯克）
过去的两年里 自从他被不公正地 判定了敲诈勒索的罪名以来
我们的客户一直是无辜的 一直在为洗刷冤屈而努力
一个小时之前 第二巡回上诉庭
推翻了对威尔逊菲斯克的判决
看到了证明他们错误的证据
司法部不会继续起诉
今晚 我们骄傲地宣布 公义得到了伸张
威尔逊菲斯克再次获得自由
我知道你们中大多数人 觉得这件事很难接受
这只是因为你们被操纵了
被洗脑了 相信媒体编造的假新闻…
说我是邪恶的
说我是罪犯
其实事实正好相反
因为我挑战了司法系统
因为我说出了真相 试图让这个城市变得更好
掌权的那些人决定打倒我
用不实的指控打倒我
他们派人来陷害我
夜魔侠
那个现在露出真面目的杀人犯
他试图谋杀报社和教堂的人
袭击我们神圣的机构
相信我
夜魔侠才是我们真正的公敌
纳迪姆特工？
我是马亨尼探员
我们现在接管谋杀案调查
太好了 我们会尽快 把现有情况共享 我保证
谢谢 但我想私下里跟你说 这整件事不太正常
怎么了？
几个证人声称夜魔侠想要杀凯伦佩吉
而你的人现在说他们是同案犯
这个故事还有你不知道的部分 警探
谢谢你提醒我注意 但这个犯罪现场现在由我们负责
如果有需要的话 我们会找你的
戴克斯 事态发展出乎意料了
得给金并打电话
戴克斯？
喂？
嗯？ 怎么了？
我说我们应该抢占先机
得有人给金并打电话
说什么呢？
说我们失败了？
“我们”？
你是想跟我说什么吗 维纪？
嘿 这样没用的
戴克斯 他们跑掉了
我们今晚没法找到他们
我要派遣紧急应对小组 并让法医进入现场
不行
你让纽约警察去这个社区的每幢房子
挨家挨户去找
不找到他们就不罢休
戴克斯 他们逃走了
很好 取消行动
你给金并打电话
告诉他就是因为你 凯伦佩吉现在还活着
说你放弃了
好吧 再等几个小时
修女 你介意我问你几个问题吗？
你认识那些嫌疑人吗？
据我所知 你们唯一 确定姓名的是凯伦佩吉
对 她和我认识
你知道她大概会去哪里吗？
我以为你相信嫌疑人还躲在教堂里
我们的确相信 我相信 我是说教堂的什么地方
我可以问你个私人问题吗 纳迪姆特工？
可以
你认为自己是个高尚的人吗？
我希望是的
我尽力去做一个高尚的人
我的好朋友今晚在这里死了
是为了保护凯伦佩吉不受恶人的伤害
如果你是你自己希望成为的那种人 你真的想要帮忙找到她吗？
谢谢你
什么？怎么回事？ 谢天谢地
你们现在出来还不安全
是 我们知道 我能听到他们
我可以带食物回来
但同时 你们要收拾干净
我们有干净衣服
给穷人的捐赠品
谢谢你 修女…
不论如何 我非常抱歉 我不该来这里的
这不是你的错
兰托姆神父不该遭受这种事
很少有人可以得到自己应得的对待
这些应该适合你
我会尽快回来 你们在这里会安全的
不 我们不会的
他们带来了搜寻犬
在这里搜查一下
追踪
不是找我 各位 是找那些坏人
好吧
等等
告诉他们你看到了什么
-那个穿黑衣服的人在隔壁 -什么？
我看到他进去了 关上门 是他…
-在哪儿？ -孤儿院
拜托告诉我所有的孩子已经被疏散了
我不知道
快点 咱们走
好
他们带着狗去隔壁了
这给我们争取了一些时间
天啊 马特
没法当着她的面穿上它吗？
看着你拒她千里之外
我突然明白了一件事
你知道了？
是的 她告诉我了
她说她为自己做过的事感到羞耻
还说你在乎的所有人都离开你了
-我们能换个时间说吗？ -就是因为这个
你才坚持独自行事？
我没有坚持…
-把我和弗吉拒之千里之外 -我没这样
我告诉过你 我是在试图保护你…
我觉得你是在试图保护自己
你想要现在谈这个？
有人要杀我们 你想要…
先别说了 马特 好吗？
之前在楼上 我从没想过要丢下你
我现在也不会离开你
弗吉也不会
尽管你对他那么过分
他还是会为你赴汤蹈火
是的
好吧 那怎么样 你同意吗？
这样应该可以的
我不明白 什么应该可以？
弗吉
菲斯克先生的人说 你要召开一个新闻发布会 宣读这个
天啊
你现在叫他“菲斯克先生”了？
“我是在受迫的情况下
公开提出虚假指控 声称威尔逊菲斯克有犯罪行为
夜魔侠用我家人的生命威胁我
但鉴于最近发生的事件 我现在明白我做了错事
我必须站出来澄清真相”
-我不能这样说 -你必须这样
这全都是胡扯
你知道什么是胡扯吗 弗吉？
我还有妈妈爸爸 一开始就被卷入了此事
这些人骗我们卷入 这起银行贷款事件的唯一原因…
在你签字的时候 你就知道那是诈骗
是的 但因为菲斯克想要拿住你 才会发生这样的事
发生的这一切事 供应商停止供货、贷款事件
所有这些事都是因为你想要当大律师
而不是在这里和我们这些失败者为伍
拜托 这样不公平
对 不公平 毫无公平可言
我们在此事上没有发言权 弗吉
你出面惹恼了 这座城市里的黑社会老大
但为此付出代价的是我们
或者说若你不按他说的做 我们将会付出代价
如果我对媒体说出这些话 菲斯克就赢了 西奥
他已经赢了 弗吉
现在做正确的事吧 对你家人来说正确的事
喂？ 马特？
副检察长认为 你仍然是对司法部有价值的人员
应该得到继续保护
因为他们担心如果你被杀了 将要面对的公关打击
谢谢你 哈特利特工
就这样吧
凡妮莎在哪儿？
在天上
她乘坐的飞机一小时之前起飞了
所以我只剩下一件事要做了
显然我要亲自去做
我们把报价加了一倍 许诺各种利益 但是物主不卖
任何价格都不卖
那我就亲自去见她
我会提出更有吸引力的报价
-一直到教区长的住处 对吗？ -他们是那么说的
对不起 先生 这里是正在进行调查的…
嘿 你是弗吉尼尔森吗？
是我本人 警官…
“米内利” 很荣幸见到你
我在工会支持信上签过字
我希望你可以赢过布莱克托尔
有你们这样的人支持我 我怎么会不赢呢？
嘿 听着 我是来找马亨尼探员说话的
你看可不可以…
让开！
尼尔森？
你来这里干什么？
纳迪姆探员 再次见到你真好
我在问你问题 你来这里干什么？
来看一下我们警察人员的辛苦工作
这个借口太弱了 要不要再想一个？
好吧 被你发现了
事实是 我是在拖延时间
为什么要拖延时间？
你为什么一直看着她？
因为我需要再多拖延几秒钟
好了 可以了
纳迪姆探员 我是来见我的客户的
-你的… -客户
别开枪！她没有武器
我就是为这个来的 来让我的客户自首
很好
向纽约警察局自首
凯伦佩吉 你现在被逮捕了
给她戴上手铐
你们这是在干什么？
她归我们管 探员
胡扯
她是联邦罪案嫌疑人
她涉嫌是一起谋杀案的同案犯
这是州法律
她来这里是向纽约警察局自首
闭嘴
作为在场的唯一一位律师 我只是说
-我可以帮助澄清… -闭嘴 尼尔森
这些联邦探员很懂法律 她是我们的嫌疑人
他们可以起草一份法院令 或许回头再找她谈
我不会让你们带走她的
你算哪里的？
嘿 我们是一边的
探员 和你说句话行吗？
“我们负责的犯罪现场” 这句话里哪个词你不懂？
本 这里发生的事让我们都很沮丧
拜托和你说句话
你要让你的人退开
仔细听我说
如果我们把凯伦佩吉收监 不到总部她就会没命的
不 不要做出反应
把她从我们这里带走 明白了吗？
非常明白
马亨尼探员将负责关押嫌疑人
胡闹！
我们一个小时之后接回她 哈特利会负责此事
不
反正你不能在这里杀她
你把事情搞砸了 雷
你真的把事情搞砸了
法尔伯女士 我叫…
我知道你是谁
把鞋子脱掉
真美
的确是
它是如此宁静祥和 如此…
这些年它经历了许多
但现在它回到家里了
我希望你不是来给我报更高价格的
-那样能让你改变主意吗？ -不能
我明白在政府把这幅画
从我这里拿走时 你就知道了它的存在
是的
我觉得真是讽刺
1943年 是一个政府 从我的家人手里把它拿走了
那么你应该特别能够明白我的处境
这幅画是我爱的女人送给我的
有了它 就像她在我身边一样
她一定是个非常迷人的女人
是的
是的 在我和她短暂的相处期间 她给了我太多东西
她给我的生命带来了意义 可以说是爱情
这幅画就是这种爱情的象征
是我的一部分 是我们的一部分
我活了这么大年纪
明白没有什么比爱情更重要
我并没有享受过太多爱情
当爱情临到时 我非常害怕 以至于不敢接受
我理解
那你就会理解我为什么会说
这幅画不是她的 她不该拿它送人
她不知道这幅画的出处
她是怀着爱意送出的
但它当初被人夺走 与爱无关
纳粹来我家的时候 我还是个孩子
盖世太保要拿走我们的所有东西
包括这幅画 我父亲和他们争执…
他们当着我们的面对他开枪了
你知道亲眼看着自己的父亲 在你面前的地板上咽下最后一口气
是什么感觉吗？
然后他们把我们全家人 送到波兰另一端的犹太人社区…
我妈妈为了喂饱我们 自己饿着肚子
但我们家原来有七口人 只剩下我们了
我为你这些惨痛经历感到非常难过
这幅画是我和我爱的人之间的联系
我知道你是谁 菲斯克先生
你也是纳粹
就是像你这样的人杀死了我的家人 剥夺了我爱的能力…
差点也要了我的命
你不会再从我这里得到任何东西
你经历了太多磨难
凡妮莎会愿意你保留着这幅画的
这跟我有什么关系？
没有
但跟我有关系
-什么样的变态会杀神父啊？ -这让我恶心
下车吧
联邦调查局发现你放我们走 他们会疯掉的
是的 随他们便吧
说真的 你会没事吗？
我亲眼看到了 菲斯克真的策反了联邦工作人员
一些联邦工作人员
没法相信居然没人意识到这种事
其实 我们有些人意识到了
是的 的确是这样
对了 你之前对付布莱克托尔 干得漂亮
我把视频发布到了我的社交网络上
布雷特 我非常荣幸
尽管最后他还是压倒了你
他没有压倒我
你从那里逃走 就像个受惊的小…
-不…这是我的错 -是 无所谓了
这件事你们不是孤军奋战 明白吗？
菲斯克害死了许多我的兄弟姐妹
我们每个人都没有忘记
如果你可以有办法搞垮那个混蛋
这座城市里的所有警察都会支持你
谢谢你 布雷特
你自己保重
好 我们要怎么做？
很简单 我们让马特认清现在的情势
看来你最终还是需要我的帮助
是的
是的 我需要 弗吉 你是对的
你知道在你自己去行事的时候
凯伦和我的生活有多糟糕吗？
不知道 但我非常抱歉 弗吉
或许我错了…不该拒绝你们
好吧 如果你一直同意我的说法 我很难继续和你吵架
很好 因为我不想和你吵架
听着 我对待你的方式 我对待你们两个的方式…
你们不该被这样对待
的确是这样
没错 的确是
好吧 我们该何去何从呢？
我不想离开你们
但我现在要做的事 没法要求你们和我联手
这是什么意思？
这就是说马特要去杀菲斯克
那幢大厦倒在你身上 真的把你的脑子砸糊涂了
我们曾把他送进监狱里 弗吉 看看出了什么事
这次不会这样了
他们会把他关进 某个高级安全等级牢房里…
-拜托 -…他在那里无法拉拢任何人
我知道你没有那么天真
这叫做信任司法系统
你以前也曾信任过
这叫做面对现实 知道有些人有权有钱
司法系统无法控制他们
他们其实是凌驾于法律之上的
这就是菲斯克那样的人 希望你相信的
没有人可以凌驾于法律之上
唯一足够强大的 可以打垮他这种混蛋的就是法律
他玩弄法律于股掌之中 保护他自己
或许联邦法律的确被他玩弄了
但我们可以在州内起诉 让布莱克托尔都无法反驳
逼他将此案交给大陪审团审理
菲斯克每一步都比我们设想得更长远
你真的认为他会允许这种事发生吗？
嘿 你说得对 还是先听他说完吧
很好 我告诉你们 这样不会有作用的
你想要再用法律尝试一下 当然可以 我洗耳恭听
非常简单
第一步 我们合作
第二步 我们商定一个计划 第三步 我们执行这个计划
真是天才啊 这都是你自己想出来的？
我还在考虑细节
这样如何？
我们再找个证人？
可以指证菲斯克的证人？
但不要像贾斯帕伊万斯那样 这次我们要保证他们的生命安全
某个知道菲斯克犯罪行为细节的人…
不怕失去任何东西的人
好吗？
不行
不 我们要找到一个 还拥有一切 不愿意失去的人
收到
找到凯伦佩吉了
纽约警察局将她收监了
警察？怎么会？
是纳迪姆探员的决定
你的外套
-什么？ -给我你的外套
靠边停车
把尸体丢掉
是 先生
塞玛！你在吗？
怎么了？
爸爸？
没事的 萨米
我看到花瓶打碎了 我就担心了
爸爸 对不起 是我打碎的
妈妈说她等下去收拾
你生气了吗？
没有 当然没有
-我们要收拾行李 快 -怎么…
就收拾够几天用的就行 好吗？
我要工作 我想要你们离开这里 好吗？
去个好玩的地方 比如迪士尼乐园 好吗？
但必须马上离开
没事的 萨米 没事的
-我们来一起收拾 快点 -快去 -出什么事了？ -等你们安全之后我再解释一切
-你吓到我了 -回头再害怕 现在快点
站住 这边
回去
过去
带萨米去浴室躺在浴缸里
快！
很明显 我是来帮你的
我把你出卖给了菲斯克
我知道你本意并不想这样的
但我的确做了
或许你来这里是因为你想杀我
赶在菲斯克动手之前
如果我们带你的家人去个安全的地方
你就会信任我
我不能信任任何人
我信任你
今晚你救了凯伦佩吉的命
所以我欠你的情