Mea.
Boleh awak kembali ke meja?
Awak nak beritahu kami perasaan awak tentang apa yang Kal cakap?
Dia cuma duduk di sini dan kata saya punca dia ada hubungan sulit.
Saya tiada hubungan sulit.
Jadi...
awak cuma duduk di sana, di kedai kopi sambil pegang tangannya.
Begini, saya dah kata Jenna kawan zaman kanak-kanak saya.
Kawan zaman kanak-kanak yang cukup rapat untuk berpegangan tangan. Ya tak ya?
Jangan memandai, Mea.
Asal tanya soalan sukar, itu reaksinya.
Maaf, saya bukan saksi di kandang saksi. Saya suami awak.
Jenna tahu tak?
Lebih-lebih lagi, mak awak tahu tak?
Itu mak dia.
Maaf, ya. Memang ada 20 minit lagi, tapi hari ini hari jadi mak saya.
Dia suka sambut hari jadi.
Serta makan malam Ahad.
Maaf, kami perlu pergi.
- Tidak. - Mea.
Saya nak habiskan sesi. Awak pergilah.
- Mea, ayuh... - Pergilah, Kal.
Maaf, ya.
Helo, mak?
Ya, saya dalam perjalanan. Ya.
Memang selalu begitukah?
Dalam rumah tangga saya, saya rasa macam mak dialah tangganya.
Kal rasa bersalah kerana mak dia menghidap kanser
dan Kal dipecat lapan bulan lalu.
Kal benar-benar tak mahu saya beritahu abangnya
atau kawan saya yang juga kakak ipar saya.
Saya tahu ramai lelaki sayangkan mak mereka,
tapi sifat kesolehan ini...
Saya tak pernah melihatnya.
Terima kasih.
Tumpang lalu.
Maddy!
Hai, Mea!
Dah jumpa Zyair Malloy? Jom berkenalan.
- Tak payahlah. - Mea, dah lama dia datang ke sini.
Dia baik, tapi dia perlukan peguam yang bagus.
Ramai lagi peguam yang bagus di Chicago.
Tapi saya kenal awak.
Abang awak pula pembantu pendakwa raya,
dan awak dah tolong Vinny.
Jumpalah dia. Boleh saya minta dia hubungi pejabat awak?
Boleh, dengan satu syarat.
Hantar minuman paling kuat. Saya kena jumpa mak mentua saya.
Saya faham.
Beres.
Okey.
Beri saya kot awak.
Lihatlah, keberangkatan tiba Paduka Ratu.
Jangan risau, nak. Isteri kedua kamu takkan lambat.
Apa? Tiada ucapan hari jadi untuk ibu tua kamu ini?
Selamat hari jadi.
Terima kasih. Baru 60 tahun, tak begitu?
Mak nak kamu jumpa seseorang.
Ini Jenna. Dia wanita yang baik.
Hai.
Mak faham kenapa anak mak sangat sukakan dia.
Bertuah kalau dia jadi menantu mak.
Memandangkan ratu sudah tiba, mari kita makan.
Tempat duduk dah diatur.
Jenna, kamu duduk di sini.
Mea pula... mak tahu kamu jenis tak kisah.
Kamu dan Charlise boleh berborak di situ.
- Selamat hari jadi, mak. - Terima kasih, nak.
Daripada saya dan Mea.
Nampak, Jenna? Baiknya Kal. Dia memang baik.
Mereka berdua sedang berantakan.
Gurau saja. Kamu pun tahu dia lelaki idaman.
Amboi, mana boleh.
Abang sendiri pun kalah.
Sekarang, buka hadiah kami.
Awak okey?
Alahai. Layakkah saya dapat kawan semulia awak?
Saya pun rasa begitu.
Saya rasa hubungan kita sedang menguji kita.
Saya tahu.
Saya memang idamkan lelaki yang menyayangi ibunya.
Impian kita tercapai, bukan?
Berpada-pada dalam berdoa.
Kita raikannya saja. Okey?
Dia mabuk dan akan pengsan tak lama lagi. Minum sampai tak ingat dunia.
Pernahkah dia ingat dunia?
Apa yang kamu borakkan?
Kami kata kami cuma seronok dapat sertai majlis hari jadi mak.
Nampak macam seronoklah.
Mana minuman saya?
Saya tak tahu kenapa ada ramai paparazi di sini.
Zyair Malloy ada di dalam.
Apa?
Pernah tak saya cakap yang isteri saya ada cadangkan
untuk kami beli dua lukisannya?
Saya nak buangkannya.
Kami tiada pilihan.
Saya pendakwa raya kes ini.
Wujud konflik yang jelas di situ.
Perbuatannya terhadap wanita itu sangat teruk.
Tak guna.
Nak beli lukisan dia?
Tak.
Betul. Kami dah beli barang mahal untuk malam ini.
Terima kasih, Maddy!
Sudahlah, mak.
Hantar wanita tua ini pulang, ya?
- Lebih senang kalau tinggal dekat. - Ya, mak.
Kami boleh pindah ke bandar.
Ray suka kawasan desa.
- Mak sayang kamu. - Sayang mak juga.
Jenna, peluk dia.
Selamat malam.
Selamat tinggal, Mea.
Saya sayang awak. Sini.
Kita jumpa di Rumble.
Ya, saya rasa nak tumbuk sesuatu.
Naiklah kereta.
Terima kasih.
Tak guna. Kenapa Bluetooth tak hidup?
Bukankah mudah jika ia terus hidup macam dalam trak...
Ia sepatutnya terus bersambung...
Di dalam kereta.
Terima kasih. Awak marah tentang jam itu.
Saya tahu awak takkan setuju, tapi itu mak saya.
Berapa harganya?
Saya jual piano kita.
Aduh. Awak tak guna pun piano itu.
Awak berhenti mainkannya bertahun lalu. Buat kumpul habuk saja.
Lagipun, ia milik saya.
Dah jadi barang awak, barang saya. Begitu hubungan kita sekarang?
Saya bukan nak bergaduh.
Saya akan belikan awak piano lain, Mea.
Dia berkorban untuk saya dan Ray. Sekarang, dia nazak.
Mak awak jemput Jenna?
Saya cuma nak gembirakan mak pada akhir hayatnya.
Saya tak peduli tentang Jenna.
Saya tak nak dia langsung.
Dia bukan awak.
Awak cuma seorang.
Selamat pagi.
Apa hal?
Zyair Malloy ada di pejabat awak.
Apa? Kenapa?
Semua orang pandang, jadi saya bawa dia ke sana.
Dia patut telefon.
- Nak tukar ke 10:00 pagi atau... - Tak apa. Sekejap saja.
Selamat pagi.
Encik Malloy?
Saya Mea Harper.
Zyair.
Maddy kata awak akan telefon.
Polis serbu apartmen saya buat kali kedua pagi ini.
Mereka dah rosakkan dua hasil lukisan saya.
Itu semestinya salah.
Nak kopi?
Tak nak. Benda alah itu buat saya tak keruan.
Bukanlah sampai tahap gila.
Saya tak bunuh teman wanita saya.
Ini kehidupan saya dan mereka cuba musnahkan saya.
Siapa "mereka" itu?
Si pendakwa raya kecut telur itu.
Dia benci saya.
Kenapa dia benci awak?
Saya tak tahu.
Boleh wakili saya?
Maddy kata awak terbaik.
Jika dia kata awak orangnya, awaklah orangnya.
Wujud konflik di sini.
Pendakwa dah berikan kes awak kepada pembantu pendakwa,
iaitu abang ipar saya.
Abang ipar.
Saya andaikan awak sayang suami awak. Betul?
Bayangkan jika suami awak hilang dan semua orang salahkan awak.
Tak masuk akal. Kiri kanan orang menuduh.
Boleh tolong saya?
Encik Malloy.
Panggil saya Zyair. Tolonglah.
Saya tak buat keputusan berdasarkan apa yang popular,
atau sensasi.
Bagus, sebab itu semua dusta.
- Firma kami kenakan bayaran... - Beres.
Beginilah. Saya akan jumpa pihak pendakwa dan hubungi awak semula.
Hari ini?
Saya akan beritahu awak.
Simpan nombor saya dalam telefon.
Tinggalkan nombor awak dengan setiausaha saya.
Terima kasih.
Maaf sebab main masuk saja.
TINJU CITY RING
Ya, Tuhan.
Kelas itu susah, tapi awak tak berpeluh sangat pun.
Cuaca sejuk.
Tapi biasanya dahi awak akan berpeluh sikit.
Hei, saya tak nak cakap apa-apa lagi.
Bercakap tentang cuaca sejuk...
Tidak.
Jangan lakukannya.
Hai. Saya nak aiskrim coklat.
Dah okey sekarang?
Kami benci Malloy!
Penjarakan dia!
Mereka protes di luar bangunan itu setiap hari,
dan wanita itu enggan menurunkan lukisan Zyair.
Ini rahsia, tapi Ray sukakannya.
Dia datang jumpa saya.
- Siapa? - Zyair.
Dia nak saya mewakilinya.
Apa?
Jangan lakukannya.
Charlise, ini kerja saya.
Janji awak takkan buat.
Saya sedang fikirkannya.
Dia bunuh teman wanitanya!
Dia boleh pergi jahanam!
Hei.
Terkejut beruk saya dibuatnya.
Kal.
- Apa? - Saya sedang baca.
Awak tak boleh wakili dia.
Kal, beri saya fail itu.
Saya tak peduli. Saya kata tak boleh.
Saya tak nak isu isteri saya bela pembunuh masuk akhbar.
Saya memang membela pembunuh. Dah nama "peguam bela".
Bukan menentang abang saya.
Jangan harap.
Dengar sini, saya...
Apa...
Pilih satu.
Beritahu saya yang mana awak akan bayar,
kemudian beritahu apa larangan awak.
- Mea... - Pinjaman perumahan?
Kereta? Bil perubatan mak awak?
Siapa nak bayar insurans kesihatan dia?
Awak mengata mak saya yang nazak?
Kita hantar duit kepada abang awak setiap bulan.
Awak tak nak saya beritahu mereka yang awak dipecat?
Silakan. Ungkit lagi.
Mana boleh tak ungkit?
Kalau awak tak pergi kerja dalam keadaan mabuk
dan berbau alkohol,
kita takkan jadi begini.
Itukah namanya pakar bius?
Kal, ketagih dengan barangnya sendiri.
Sekarang, saya yang terpaksa menanggung segala perkara.
Kes ini akan menanggung hidup kita untuk beberapa bulan seterusnya.
Jadi jangan beritahu saya apa saya boleh buat atau tak.
- Mea... - Pilih satu.
Encik Malloy, saya Mea Harper.
Hai.
Panggil saya Zyair saja.
Kalau boleh, saya nak jumpa awak esok di pejabat saya.
Saya ada beberapa soalan sebelum boleh beri awak jawapan.
Baiklah. Saya terpaksa halau paparazi. Mereka ikut saya ke mana-mana.
Jika begitu, biar saya ke sana.
Naik lif di sebelah kanan. Pintunya melekit.
Maaf...
Sekejap, ya.
Apa yang awak nampak?
Perkataan pertama.
Dambaan.
Mea sedang mendambakan.
Ada air dan alkohol di kaunter.
Jemput tengok sekeliling.
Ia pasti membantu awak melihat sekiranya ini ialah tempat jenayah.
Ini karya baru saya.
Namanya Dia Hidup Dalam Not.
Awak boleh main kalau duduk di bangku.
Boleh main?
Tidak.
- Adakah ia bercakap dengan awak? - Semestinya.
Apa katanya?
Ia sebenarnya bertanya...
patutkah kita mulakan?
Silakan.
Pihak pendakwa ada bukti yang kuat.
Jadi apa pendapat awak tentangnya?
Sebagai artis,
saya tahu mata awak susah terlepas pandang.
Jadi, beritahu saya semuanya.
Perkara yang awak rasa tak penting
mungkin perkara yang saya wajib tahu.
Portofino.
Kami bertemu di Itali.
Tempat yang cantik,
sangat romantik.
Saya pergi bercuti di sana sambil mencari ilham
dan saya jumpa
seorang dewi Mexico ini
di restoran kecil.
Dia pelayan saya.
Saya di sana selama sepuluh hari. Kami serasi.
Dia...
Ya.
Saya ada album gambar.
Dia ratu swafoto.
Jadi, dia sentiasa ambil gambar.
Setiap hari ada rekodnya.
Saya nampak dalam penemuan yang polis simpan peranti elektronik awak.
Tapi mereka tak ambil ini?
Saya cuma boleh beritahu seperkara.
Selama enam bulan, kami berkepit saja.
Suatu hari, saya pergi ke pameran. Apabila kembali, dia sudah tiada.
Dah tengok gambar-gambar ini?
Ada banyak darah
sehingga ia meresap ke dalam apartmen jiran awak di bawah.
Jenis darah dan DNA
sepadan dengan teman wanita awak.
Serpihan tengkorak ini ditemukan dalam salah satu lukisan awak.
Tengkoraknya,
rambutnya,
serta DNA dia.
Lukisan itu pasti tergantung...
Ia pasti tergantung...
di sana.
Serta darah itu pasti akan menitik...
di sini.
Boleh jelaskan bagaimana ia berlaku?
Saya tak tahu.
Lukisan dalam gambar ini ialah barang kes B pihak pendakwa.
Boleh beritahu saya nama lukisan ini?
Lukisan yang ada serpihan tengkoraknya?
Hydie seorang...
gadis yang sangat bodoh.
Sama seperti lukisan itu, saya minta dia namakan lukisan ini.
Dia namakannya Jalang Jahat.
Saya tak suka nama itu, tapi kami ketawa tentangnya.
Saya... tinggalkannya begitu saja. Saya cuma nak buat dia gembira.
Serta serpihan tengkoraknya?
Kenapa awak asyik...
Sudahlah. Kenapa ulang tanya?
Pihak pendakwa akan tanya. Banyak kali.
- Awak rasa bagaimana ini berlaku? - Saya tak tahu, Mea.
Apa yang awak...
Ini semua mengarut.
Dia akan bunuh saya. Tolonglah, saya perlu lari daripada dia.
Jika awak terima mesej ini, dia yang buat.
Dia bunuh saya.
Tak pernah tengok?
Itu tak benar.
- Kenapa dia rakam? - Entahlah.
Bagaimana dengan insurans hayat $3 juta?
Saya tak tahu apa-apa tentang insurans hayat $3 juta.
Saya tak terima apa-apa. Saya tak tahu...
Saya tak bunuh dia, Mea.
Biarlah saya berterus terang saja.
Perbicaraan ini pasti sukar.
Kalau saya mewakili awak, saya ada satu permintaan.
Awak tak boleh...
Pandang saya!
Pandang saya.
Awak...
tak boleh sesekali tipu saya.
Beritahulah saya segalanya,
tak kira betapa merimaskan atau tak penting awak mungkin rasa.
Baiklah.
Awak nak wakili saya?
Sayang, rumah ini memerlukan lebih daripada sekadar makanan bungkus.
Tengoklah anak mak semakin kurus.
Saya tak tahu kami ada tetamu.
Kamu tak makan.
Kamu hina masakan mak.
Mea, jangan begitu. Mak datang selepas kemoterapi.
Terima kasih.
Masakan mak sedap. Saya suka.
Ayat awak macam akan ada "tapi".
Selama kami berkahwin,
ini kali pertama.
Saya sangka kita boleh makan malam bersama.
Kami berkelapangan.
Mak nak makan bersama.
Saya ada berita nak beritahu.
- Saya bertanding untuk datuk bandar. - Baguslah.
Dia akan menang.
Tentunya.
Jadi, awak apa cerita sekarang?
Macam biasa.
Tak berubah.
Ada klien baru?
Bercakap tentang itu,
saya sedang mempertimbangkan untuk mewakili Zyair Malloy.
Tak boleh.
Apa mak kata?
Abang ipar kamu akan menang kes itu.
Dia akan memulakan kempen membanteras jenayah.
Beritahu dia, nak.
Jenayah sangat berleluasa di sini.
Dia akan jadi imej kempen saya.
Jika adik ipar saya membela dia...
Awak boleh nampak dilemanya, tak begitu, Mea?
Dah tengok penemuan?
Kami akan kalahkan dia.
Jika awak mewakilinya,
saya terpaksa tarik diri kerana hubungan keluarga kita,
dan saya tak sanggup lakukannya.
Jadi, awak tak boleh mewakili dia.
Saya belum buat keputusan.
Kamu dah putuskannya.
Kami dah putuskannya.
Kamu menantu, jadi kami berhak tentukannya.
Jadi, kamu tak boleh mewakili dia.
Saya tak pasti jika saya akan mewakilinya.
Sekarang,
saya dah ada jawapan.
Bagus.
Nak lagi daging biri-biri?
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Kal telefon saya dan beritahu Ray yang awak mewakili Zyair.
Ray dan ibunya naik darah.
S aya cuba tenangkan mereka,
dan saya beritahu mereka awak cuma akan mempertimbangkannya.
Kenapa awak buat begitu?
Mereka akan tahu juga nanti.
Awak pun tahu keadaannya apabila mereka marah.
Mak pula sakit, jadi saya...
Saya...
Maafkan saya, Mea.
Tak mengapa. Saya telefon nanti.
- Awak marah. - Tidak.
Tak langsung. Saya telefon nanti.
Awak pasti?
Ya. Saya ada janji temu.
Okey, telefon nanti.
Ya, saya akan telefon.
- Selamat pagi. Awalnya. - Selamat pagi.
Selidiki segalanya
tentang Massachusetts lawan Brown serta Wilson lawan New Mexico.
- Beres. - Jimmy akan sampai bila-bila masa.
Dia dah sampai.
Jemput dia masuk.
Siasat juga siapa hakim kes Zyair Malloy.
Minta jumpa di kamar dengan pendakwa
untuk bercakap tentang konflik keluarga.
Awak mewakili Zyair Malloy?
Ya, betul.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Wah, awak.
Apa khabar? Sihat?
- Ya. - Ya, awak sihat?
Seronoknya. Terima kasih datang.
Alahai, dengar suara dalam telefon pun dah tahu.
Apa halnya?
Saya perlukan awak. Bantu saya.
Okey.
Jom jalan-jalan ambil angin.
- Ya. - Okey.
Baiklah, apa pula yang Kal dah buat? Saya kena ekori dia lagi?
Tidak.
- Jadi, kamu dah berdamai? - Mereka cuma di kedai kopi.
Saya tahu. Jika ada perkara lain, saya patut dah tahu.
Ya, awak beritahu saya tentang ketagihannya sebelum dia dipecat.
Mulanya, saya keberatan. Saya cuma rasa awak patut tahu.
- Asal ada maklumat, cakap. - Ya.
Awak penyiasat persendirian terbaik, jadi beritahu saya.
- Jangan sedih-sedih. - Saya sedih kalau awak berahsia.
Okey. Awak tahu yang saya sudah anggap awak macam saudara saya.
- Saya okey. - Baiklah.
Jadi, apa cerita dengan Kal?
- Awak tanya pula. - Apa?
- Tanya? - Saya kenal awak.
Apa?
Beritahu saja saya.
Baiklah. Dia ke pusat pemulihan, kemudian dia pulang.
Dah agak awak masih memerhati.
Ya. Dia masih menipu ibu bapanya yang dia dah kehilangan kerja?
Berat rasanya, Jimmy.
Saya tahu.
Kerja saya membantu.
Ada dapat maklumat?
Ya. Saya dah mula menjejaki keluarga teman wanitanya di Mexico.
Kemudian?
Peliknya, tiada siapa pernah dengar atau mereka semua takut.
Biasalah. Saya akan ada metadata telefon mereka berdua.
Boleh buat begitu?
Jangan tanya soalan kalau tak nak menanggung rugi.
- Maaf. - Tak apa.
Senarai saksi untuk pihak pendakwa?
Kalau awak nak,
saya akan cari apa saja untuk awak, okey?
Tapi saya perasan
awak nampak kurang yakin.
Abang ipar awak semestinya bengang. Perangai macam bangsat.
Memang pun.
- Tapi saya akan buat. - Betul?
Saya harap awak berpandukan naluri, bukan kerana amarah.
Awak selalu ikut naluri awak, Mea. Kekal istiqamah.
Baiklah.
Jadi, awak percaya Zyair?
Kita...
Tengoklah bila berjumpa nanti.
Baiklah.
- Okey? - Baiklah.
Apa ini?
Dia cuma boleh upah firma awak?
Firma lain ada, tapi dia mahu firma saya, Yang Arif.
Yang Arif sedia maklum defendan berhak memilih peguamnya.
Tentulah saya tahu.
HAKIM MAVRO BRODAN
Jadi, Ray, awak tak mahu...
Saya tak mahu tarik diri jika Yang Arif mahu.
Ini adik ipar awak.
Dia tahu saya pendakwa kes ini,
dan saya rasa dia sengaja ambil kes ini untuk membuat adik saya marah,
yang berkorban segalanya untuk dia.
Jelas sekali perselisihan ini akan menghangatkan perbicaraan kamu.
Saya rasa saya boleh benarkannya.
Tapi jika saya tahu wujud perkara tak sepatutnya,
saya akan merujuk kamu berdua kepada majlis peguam.
Terima kasih, Yang Arif.
Jadi dia tak beritahu awak di mana ibu bapanya menetap di Mexico?
Kami nak pergi melawat apabila saya nak bercuti,
tapi hubungan kami tak lama.
Kenapa dia hantar video itu kepada adiknya
dan cakap begitu tentang awak?
Saya tak tahu pun dia ada adik. Saya tak tahu.
Awak tak tahu tempat tinggal ibu bapanya. Awak tak tahu dia ada adik...
Saya tak buat apa-apa kepada dia.
Awak buat sesuatu kepada dia.
Ya?
Seks. Betul tak?
Itu teman wanita awak.
Jangan pandang dia. Dia juga fikir hal yang sama.
- Sudah tentu kami berasmara. - Ya. Agak erotik?
Seperti bekas kekasih awak? Kita tengok apa dia cakap.
Mari kita lihat. Saya akan baca sesuatu.
Itu pun ia.
"Dia suka tarik rambut saya dan buat saya tercekik."
"Ludah pada saya."
"Dia syok ketika saya dalam kesakitan."
"Dia sadistik."
Cuba tengok ini, Mea.
Ya. Itu.
"Dalam tak pernah cukup dalam baginya."
"Jika muka saya tak nampak syok,
dia akan buat sesuatu untuk buat saya tunjuk kesakitan."
"Seperti gigit puting saya dan cekik saya sehingga saya pengsan."
Itu sangat berat sebelah. Itu...
Dia suka begitu.
Kenapa awak senyum?
Dengar sini.
Dia cuma...
Dia memang begitu.
Dia wanita yang tak pernah puas. Dia akan buat benda sama kepada saya.
Dia akan cekik saya.
Dia gigit saya, tuang lilin pada saya.
Itu cara kami.
Saya tak tahan, jadi saya minta putus.
Sebab itu dia marah.
- Awak minta putus? - Saya putuskannya.
Dia kata dia putuskannya dan awak menghendap dia.
Tidak.
Sebenarnya, ia terbalik.
Wah, awak memang buruan ramai wanita, ya?
Kadangkala, ia memang begitu.
Okey. Boleh tahan angkuh juga.
Secara peribadi, saya suka.
- Bagaimana? Apa? - Jimmy...
- Maaf. Saya... - Maaf.
Saya putuskannya.
Dia tak boleh terima.
Dia cuba buat perkara melampau. Saya tak selesa.
Begitulah.
Apa yang melampaunya?
Hempuk kepala dia? Letak tengkoraknya dalam lukisan?
- Membantukah semua ini? - Jimmy...
Dia duduk di situ dengan senyuman sinis. Saya cuma...
Awak buat perkara erotik dengan Hydie?
Tidak, Hydie bukan begitu.
Sebab itu saya sangat cintakan dia.
Hubungan saya
lebih baik dengan Hydie.
Saya tak pernah sakiti dia.
Jadi awak tak khayal, kemudian awak buat hal pelik...
- Tidak. - Mungkin awak rasa...
- Tak terkawal. - Tidak.
Itu maksud saya. Mungkin?
Tidak.
Okey.
Ya, setakat ini saja.
Saya kena kejar pesawat ke Mexico untuk membantu awak.
Ada tangga di sini? Sebab lif itu buat saya meremang.
- Baiklah. Saya akan hubungi awak. - Ya.
Saya akan kembali.
Jimmy.
Sekejap.
Baiklah.
Apa pendapat awak?
Awak baca bahasa badan lebih baik daripada pakar.
Beri saya pendapat awak.
Dia tak banyak berkelip.
Infleksinya di tempat yang betul.
Nada suaranya betul.
Tapi dia menipu. Itu pendapat saya.
Kalau dia tak menipu, dia psikopat.
Okey? Dia terlalu percayakan penipuannya, sehingga dia boleh menipu saya.
Gila, sebab...
- Saya pun rasa begitu. - Awak pun rasa begitu.
Tak guna.
Saya akan hubungi awak dari Mexico?
Okey.
Selamat tinggal.
Zyair?
Awak bebas dengan jaminan. Awak tak patut buat begitu.
Serahkanlah saya.
Pihak pendakwa boleh minta ujian dadah pada bila-bila masa.
Awak nak jalani perbicaraan di penjara?
Encik Malloy, jika saya peguam awak,
jangan lagi ke restoran mewah sambil paparazi memerhati.
Jangan keluar langsung
melainkan awak nazak atau cuba nak ke hospital.
Kalau gambar awak diambil,
awak perlu nampak kusut dan teruk. Awak perlu nampak macam di neraka.
Dah macam neraka, Mea.
Saya langsung tak faham kenapa Hydie buat video itu.
Dia kekasih saya.
Saya rasa semua ini cuma mimpi ngeri.
Saya rasa mungkin jika saya terjun dari bumbung ini,
saya akan terjaga.
Awak tak bermimpi.
Awak juga akan mati kalau terjun.
Apa kata kita balik ke apartmen?
Saya tiada niat bunuh diri.
Berat rasanya, Mea.
Saya bukan buaya,
seperti yang akhbar canangkan.
Ya.
Saya suka seks.
Ya, saya dah
buat perkara yang liar.
Tapi saya tak pernah sakiti sesiapa.
Saya lelaki yang suka kekasihnya seronok, bukan sakit.
Seronok.
Itu dia tahu.
Buat apa dia nak menipu?
Dia bukan bekas kekasih saya.
Dia cuma wanita yang saya kongkek.
Beginilah, saya dah dengar semua yang saya perlu tahu.
Kalau ada apa-apa lagi, Jimmy yang terbaik dan dia akan jumpa.
Okey.
Jangan risau.
Bagaimana Mexico?
Mexico sama saja di mana-mana.
Maksudnya, bagaimana dengan pencarian?
Tak begitu bagus. Saya jejaki telefon
ke menara berdekatan tempat video itu dihantar.
Tiada keluarga tinggal di kawasan itu.
Semuanya kartel, bukan?
Saya hampir sampai ke bandar di mana polis kata dia dilahirkan.
Tiada siapa pernah dengar tentang Hydie.
- Peliknya. - Ya, ia jadi semakin rumit.
Tiada rekod kelahiran untuk sesiapa dengan nama itu, Mea.
Takkanlah orang Amerika boleh bunuh gadis Mexico yang cantik
tapi langsung tiada cerita di sini?
Mesti ada yang tak kena.
Beri saya beberapa hari untuk laporan penuh.
Okey.
Ada seseorang bernama Renee Carter yang awak perlu tanya dia.
Dia dalam senarai saksi?
Kami bercakap di telefon. Dia kata banyak yang dia nak cakap,
tapi dia tak nak cakap di telefon, jadi saya akan jumpa dia nanti.
Okey. Hati-hati berjalan. Terima kasih.
Baiklah. Saya akan cuba.
Apa?
Awak ingat bulan madu kita?
Ingat tak?
Apabila hujan turun setiap hari?
Awak asyik bersiap dan kita tak sempat sampai ke pintu?
Awak rasa...
kita boleh kembali ke sana?
Saya tahu awak tak boleh jawab.
Ini salah saya.
Tapi saya janji akan buat apa saja untuk bawa kita kembali ke sana.
Okey?
Saya faham. Saya tahu kenapa awak wakili dia.
Ini salah saya.
Saya minta maaf. Saya ikhlas.
Saya cintakan awak.
Saya perlu bersiap, Kal.
Ya. Sudah tentu.
Tak guna.
Siapa Renee Carter?
Orang yang berhati hitam.
Awak tidur dengan dia?
Ya.
Semua orang yang tidur dengan awak berhati hitam?
Bunyinya mungkin angkuh,
tapi saya tahu apa saya nak dan tak nak.
Kadangkala, walaupun dah cakap,
mereka fikir cinta saya untuk selamanya.
Dia seorang saksi pendakwa,
jadi beritahu saya tentang dia.
Dia
memiliki galeri. Sangat rapat dalam dunia seni.
Dia arif serba-serbi
dan kenal semua orang.
Saya ingat
saya bawa lukisan saya kepada dia
selepas jumpa semua orang di bandar.
Mereka tak pandang.
Dia pandang saya...
dan bersetuju.
Tak tengok lukisan itu pun. Jelas apa yang dia mahu.
Dia pamer semua lukisan saya. Bawa saya keliling negara.
Itulah permulaan saya.
Saya masih muda.
Saya tak ada duit. Saya terdesak.
Saya tak gunakan dia.
Saya sukakan dia.
Kami cuma tak sekufu.
Apabila mula terkenal, saya beritahu dia saya akan pindah.
Dia marah.
Dia mahu kawal saya.
Saya tak suka.
Awak boleh faham?
Encik Malloy...
Beritahu saja saya. Nyawa saya dalam tangan awak.
Awak nak mati kerana suntikan maut?
Fokus.
Saya peguam awak.
Saya bukan kawan awak.
Tiada siapa jawab panggilan saya lagi.
Maaf. Di mana saya berhenti? Maaf.
Saya berkahwin muda
dengan lelaki yang saya cintai.
Ia bukan kisah bahagia yang saya mahu.
Cara dia cuba menjaga awak...
Saya boleh faham hal sebegitu.
Okey, cukuplah untuk malam ini.
Sekejap.
Sekejap. Jangan.
Mari sini.
- Oh, tidak, saya... - Mari. Mari sini.
Tolonglah. Sekejap saja.
Tolonglah. Mari sini.
Duduk. Saya nak tunjuk sesuatu.
Duduk.
Pejam mata.
Warna pertama yang mengingatkan tentang perkahwinan.
Saya tak nak.
Bertenang. Beritahu saya.
Biru.
Pejam mata.
Nah.
Lakaran biru itu menjadi apa?
Ombak?
Ombak.
Lapangkan kepala. Lukis ombak.
Itu dia. Bagus.
Saya tak nak buat begini.
Kepercayaan.
Seni itu subjektif.
Saya rasa ia cantik.
Cukuplah untuk malam ini.
Saya akan terlepas kereta api.
Kereta api ke mana?
Ya. Agak sukar untuk percaya lelaki yang dibicarakan kerana membunuh.
Saya tinggal di Chesterton.
Mari saya hantar awak ke stesen.
Oh, tidak.
Saya ingat awak ada kereta.
Ya. Ini lebih cepat.
Saya tak nak naik.
Kenapa?
Pertama sekali,
saya pakai skirt.
Panjat sajalah.
Tak manis untuk saya panjat.
Awak sentiasa berperangai manis?
Ayuh, duduk mengiring pun boleh.
- Itu tak selamat. - Awak sentiasa buat perkara selamat?
Saya ada kereta. Ayuh, ia ada di sini. Mari.
- Kereta api saya hampir tiba. - Saya akan temankan awak.
Tak perlu. Terima kasih.
Ayuh.
Jangan persoalkannya.
Lapangkan kepala.
Saya rasa ia cantik.
Saya tak nak buat begini.
Jangan fikir.
Pejam mata.
Cantik kejadiannya.
Saya tak sabar nak dapat semua maklumat.
- Boleh? - Beres.
Okey, sebelum Khamis.
- Boleh. Terima kasih. - Ya, puan.
Tetapkan pada Khamis. Terima kasih.
Mea.
- Hai. - Hei.
Awak keluar awal pagi tadi. Saya tak sempat nak beri.
Terima kasih. Saya ada banyak kerja.
Saya tahu. Saya dah cakap saya takkan berhenti mencuba.
Terima kasih.
Saya datang untuk hantar ini. Saya...
Begini, saya terfikir.
Nak makan malam bersama? Bukan, selepas terapi.
Okey.
Mea.
Tentu ini suami awak.
Zyair.
Tak perlu perkenalkan diri.
Wah.
- Pejabat saya? - Kenapa bukan di rumah saya?
Saya fikir lebih baik kita berjumpa di sini
untuk kekal fokus.
Saya faham.
Mari ke pejabat saya untuk bincang tentang pemilik galeri.
Paparazi ikut saya sampai ke sini.
Maaf.
Saya fikir itu sebabnya kita kena jumpa di rumah saya.
Ini lebih baik.
Lebih baik untuk siapa?
Saya cuba buat kerja saya untuk awak.
Mengarut.
Apa awak cakap?
Saya tak nak berada di sini. Tempat ini buat saya rimas.
Staf bersut. Saya tak boleh nak bercerita.
Jumpa di rumah saya. Lebih selesa.
Awak serius atau tak?
Awak pula?
Jumpa di rumah saya.
Encik Malloy, awak betul-betul nak beredar?
Oh, ya. Awak cantik memakai jean.
Awak lewat sehari.
Saya tak patut berada di sini.
- Saya nak cakap tentang malam itu. - Encik Malloy, saya tak nak.
Bagus. Dengar sini.
Bagi saya,
awak sangat menawan.
Awak buat saya terangsang.
Saya peluk awak
sebab saya suka rasa tubuh awak.
Saya suka sentuh belakang badan awak.
Bau awak.
Kebijaksanaan awak.
Keyakinan awak.
Semuanya sangat menarik,
sangat menawan.
"Encik Malloy, pembunuh seks."
"Zyair Malloy, pembunuh yang angkuh."
"Zyair Malloy membunuh teman wanitanya supaya nilai lukisannya naik."
"Malloy, kaki perempuan."
"Zyair Malloy, dia buat wanita jatuh cinta dan bunuh mereka."
Banyak lagi.
Awak fikir saya memperbodohkan awak? Itu yang awak fikir tentang saya?
Bukan pendapat saya yang penting, tapi pendapat juri.
Saya puji yang awak menawan. Awak pula melalut fasal semua itu?
Saya perlukan peguam baharu
sebab bahasa badan awak kata awak tertarik dengan saya.
Tapi awak tak nak mengaku pada diri sendiri atau saya.
Saya tak percayakan awak.
Peguam baharu.
Kalau itu yang awak nak buat.
Tapi beginilah. Perbicaraan awak sebulan lagi.
Sukar bagi mana-mana peguam untuk kaji kes dalam masa yang singkat.
Mengakulah. Awak rasa saya menawan.
Itu satu penipuan. Saya datang untuk bantu awak.
Menipu tak membantu saya, Mea.
Hidup saya dalam tangan awak dan awak tak boleh mengaku.
Encik Malloy, saya boleh bau ganja,
malah semasa awak di pejabat saya.
Saya tahu awak khayal
dan ia tak membantu.
Jadi khayal membawa kebenaran. Mungkin awak patut cuba.
Ya. Peguam baharu.
Awak nak ke mana?
Saya perlu menari. Saya nak keluar.
Awak tak boleh menari di luar.
Tempat saya pergi bukan tempat awam.
Ambil barang. Mari pergi. Saya nak kunci rumah.
Mea. Mari.
Jadi ini yang awak buat kalau tak dapat sesuatu?
Satu-satunya orang yang boleh bantu saya
tak mengaku dia tertarik kepada saya atau percayakan saya.
Saya tahu awak suka saya.
Pernafasan awak nampak berubah.
Alih pandangan saat bertentang mata.
Cuba berlagak tenang.
Teruskan jual mahal.
Saya nampak.
Awak tak patut dilihat keluar.
Saya dah kata, saya bukan keluar.
Nak kongkek?
Saya ada ekstasi.
Awas. Saya akan serang awak.
Okey, satu lawan satu.
Baiklah, kenapa awak lari? Jangan lari!
Okey, ini dia. Nah.
- Hei. - Pandai menyorok.
Awak di mana? Awak ingat awak bijak?
Awak fikir awak bijak. Okey... Aduh!
Mana boleh. Itu tak adil.
Baiklah. Ayuh. Satu lawan satu, ayuh.
Awak fikir awak bijak. Baiklah, ayuh. Okey, tunggu.
Okey, ayuh.
- Ini Mea. - Saya Maddy.
Hai.
Hai. Zyair kata dia nak upah peguam lain.
Ya.
Saya beritahu dia itu kesilapan besar. Tolonglah pujuk dia.
Dia tak nak saya lagi.
Mea, dia dalam ketakutan.
Dia kata begitu?
Saya dah kata, dia takkan mengaku kepada sesiapa.
Jangan putus asa. Dia perlukan awak.
Maddy, saya perlu pergi.
Maddy kata awak nak jumpa saya.
Saya nak minta maaf tentang malam itu.
- Saya tahu ini sukar untuk awak. - Ya.
Saya nak cakap itu dulu.
Zyair, saya bukan wanita lemah yang awak boleh goda.
Ya, perkahwinan saya bermasalah macam yang lain,
tapi kami akan cari jalan.
Kalau awak nak pecat saya, terserah.
Tapi awak takkan jumpa peguam lebih baik atau sesiapa yang ambil berat.
Saya cuma nak tetapkan batasan, itu saja.
Ada kebenarannya.
Kenapa awak perlukan batasan?
Hubungi saya esok jika awak nak saya mewakili awak.
Hai.
Saya Carrie.
Jiran sebelah.
Tak perlu perkenalkan diri. Dia akan pergi.
Hai.
Saya cuba hubungi awak.
Hari yang pecah kepala.
Kenapa?
Tiada apa-apa. Ada maklumat tak?
Ini tentang Kal dan gadis itu?
Apa maksud awak?
Tak guna.
Apa dia?
Periksa telefon awak.
Hei, saya minta maaf, okey?
Tapi mereka di Winston, bilik 714.
Masih bercakap?
Mea? Baiklah, dengar, Mea.
Saya kembali esok dan saya akan jumpa awak, Mea.
Saya jumpa awak, okey?
Hei, boleh awak cakap dengan saya?
Saya akan telefon semula.
Tolonglah, Mea. Tarik nafas, okey?
Saya sentiasa di sini.
Hentikannya.
Zyair.
Jangan risau.
Itu abstraksi.
Alamak.
Mari.
Saya rasa saya sesuai dengan wanita macam awak.
Sejujurnya,
saya rasa saya sesuai dengan seseorang yang spontan.
Yang berasmara dengan saya seperti yang saya mahu.
Yang tak peduli fasal bahaya.
Seseorang macam...
Saya?
Malangnya kita lambat berjumpa.
Mungkin awak takkan bersama dia. Saya takkan berada dalam masalah ini.
Agaknya di mana kita?
Bercinta di suatu tempat di Republik Dominika.
Di tepi pantai di sebuah vila.
Bagus bunyinya.
Kita pergi selepas awak bantu saya.
Saya akan buat yang terbaik.
Cakap kita akan pergi selepas awak bantu saya.
Kita akan pergi
selepas saya bantu awak.
Apa hal? Ke mana awak pergi?
Kami telefon awak sepanjang malam.
Perlahankan suara. Kita di pejabat saya.
Ya, saya kerja lewat malam tadi, jadi saya tempah hotel.
Awak tak telefon saya? Mea, saya tak suka.
Saya juga, Kal.
- Sama sekali. - Perlahankan suara...
- Awak rasa awak bercakap dengan siapa? - Dia betul.
Kita di pejabatnya. Sekarang kita tahu dia okey, mari pergi.
Jom ke Winston.
Winston?
Mak kata dia sangat tak sihat, jadi kami pindahkan dia ke Winston
supaya dekat dengan hospital memandangkan kita jauh.
Kami semua ada di sana.
Bilik mana?
Sekarang, awak nak tahu.
714.
Ayuh, Kal. Mari pergi.
Saya akan jumpa awak di kereta.
Awak benci saya sampai tak endahkan saya?
Mea, saya sedang cuba.
Awak dah kenapa?
Kita pergi kaunseling. Saya sangka keadaan kita lebih baik.
Cakap apa yang berlaku.
Maaf.
Maaf?
Itu saja?
Boleh kita bercakap di pejabat saya?
Saya okey di sini. Malah...
Saya tak nak cakap.
Kal.
Tak guna.
Seharian awak tak telefon.
- Saya bawa fail kes awak. - Mea.
Selebihnya akan dihantar kemudian.
Saya bercakap dengan Jason Timsdale. Dia bagus.
Saya bercakap dengan dia pagi tadi. Pasukan dia hebat.
- Hentikannya. - Mereka boleh mewakili awak.
Hentikannya.
Saya faham. Awak rasa bersalah.
Awak malu. Awak nak mengelak daripada saya.
Saya faham. Saya dah tahu.
Tiada sebab untuk semua itu.
Tiada sesiapa
akan tahu.
Begini...
Saya sedar awak berwaspada kali pertama kita bertemu.
Saya tahu awak suka saya.
Tapi wanita yang boleh sembunyikan emosinya di tempat kerja itu
boleh wakili saya.
Saya tahu awak boleh buat. Awak boleh jadi profesional.
Awak nak pertaruhkan nyawa awak?
Selepas tahu awak suka saya?
Sudah tentu.
Apa yang lebih penting bagi saya sekarang
ialah perasaan saya terhadap suami saya.
- Saya tak boleh buat begini. - Mea.
- Saya takkan buat begini. - Mea, tolonglah.
Dah terlambat. Awak tahu saya perlukan awak.
Tolong jangan buat begini.
Saya tak boleh.
Mea!
Mea, apa yang saya patut buat?
Tak sangka saya lakukannya, Jimmy.
Tapi awak manusia bernafsu, okey?
Dia di dalam sebab dia sakit.
Mereka semua di dalam. Ray dan Charlise juga.
Awak tahu saya takkan menilai awak, bukan?
Tapi saya menilai diri sendiri.
Bodohnya saya!
- Saya tak sepatutnya cakap apa-apa. - Tak apa.
Jangan salahkan diri, okey?
Saya tak boleh mewakili dia.
- Tidak. Kita tak boleh panik. - Tapi saya perlukan duit.
Banyak kes awak dah kendalikan. Awak boleh, Mea.
Awak boleh. Jangan takut sebab kesilapan saya.
Bagaimana saya nak pandang dia?
Awak boleh buat.
Ambil masa dan bertenang sekejap. Awak boleh buat. Okey?
Jumpa pemilik galeri itu.
Dia enggan bercakap dengan saya, tapi dia mahu bercakap dengan awak.
Kalau masih rasa tak boleh, tariklah diri.
Tapi awak perlu cuba. Okey?
- Okey. - Okey?
- Okey. - Baiklah.
Okey.
Darah dia! Dinding awak!
Kamu semua boleh pergi mampus!
Rasakan kena maki.
GALERI EVERVINE
Awak nak tercegat saja di situ, atau awak nak duduk?
Nak segelas?
Tak apa.
Awak menilai saya sebab belum tengah hari?
Tidak.
Yalah,
saya boleh buat apa saja.
Saya Renee Chester Wilson.
Mea Harper.
Saya kenal awak.
Dia suka awak.
Dah kongkek dengan dia?
Apa awak kata?
Sudahlah maksudnya.
Dia hebat.
Barang dia pun boleh tahan, padanlah dia pun ular.
Awak nak cakap dengan saya.
Ya. Saya nak kongsi dengan awak siapa dia sebenarnya.
Tengok dinding ini.
Ada Basquiat, Warhol,
Jon Moody,
Sam Gilliam,
Mark Bradford,
dan Derrick Adams.
Dia tak layak berada di sini.
Wanita-wanita tak guna di luar nak saya buang semua lukisannya.
Memang taklah.
Dia akan buat saya kaya suatu hari nanti.
Yalah,
lebih kaya.
Saya tolong dia.
Sebaik saja semuanya berjalan lancar untuknya,
selamat tinggal, mak cik.
Dunia menanti.
Saya boleh faham bagaimana rasanya dikhianati begitu.
Awak tak faham apa-apa. Awak belum 50 tahun.
Awak tak tahu.
Jadi, setelah berkata begitu,
ada apa-apa lagi awak nak cakap?
Banyak yang saya boleh cakap. Apa yang awak nak tahu?
Dia pernah ganas terhadap awak?
Ke situ pula.
Saya tak faham.
Kalau awak nak pertahankan dia dengan cara begitu, okey.
Tak, dia tak pernah ganas.
Tapi bukan begitu cara ular bertindak.
Ular takkan sesekali ganas apabila menghendap mangsanya.
Hanya apabila ia berada dalam jarak serangan,
ia boleh bertindak sangat ganas.
Dia pernah serang awak?
Tidak.
Dia dapat apa yang dia mahu dan pergi.
Dia memikat saya.
Saya beritahu dia saya marah dengan bekas kekasih saya,
dan dia dudukkan saya di depan kekuda
dan buat saya melukis.
Dia kata, "Pejam mata dan beritahu saya warna yang awak rasa."
Saya pun cakap,
"Biru."
Dia buat saya melukis ombak.
Kemudian, dia tanya saya,
"Awak marah?"
Saya kata, "Ya."
Kemudian dia kata,
"Bagi saya, itu warnanya merah."
Jadi saya di sana
dengan kanvas ombak biru...
dan garisan merah.
Haru-biru. Tahu apa dia buat?
Tidak.
Dia siapkannya.
Dia letakkan lukisan itu di atas kanopi atas katil.
Pada suatu pagi,
saya mendongak dan nampak wajah saya.
Sebesar alam.
Sayalah kanvas
yang dia main sehingga ia siap.
Tapi ada banyak kanvas.
Banyak lapisan.
Tengoklah muka awak.
- Hei. - Hei.
Saya telefon awak.
Ya, saya keluar.
Awak tahulah,
seronok dengan semua ini.
Semuanya salah awak.
Dah lama saya tak rasa tenang begini.
Sayang, awak okey?
Mea?
Mea, tunggu!
MATILAH BETINA KAU MUSNAHKAN HIDUP AKU
Jangan salah anggap.
Mea, tolonglah. Biar saya jelaskan. Jangan salah anggap.
Cari peguam lain. Saya berhenti!
Saya buat begitu sebab video itu.
Setakat ini saja.
Mea, tolonglah. Awak tahu ia dah terlambat.
Saya perlukan awak, Mea. Alahai...
Awak turunkan lukisan saya,
tulis "matilah betina, kau musnahkan hidup aku," kemudian gantung semula?
Jangan salah anggap. Apa awak nak saya buat, Mea?
Apa awak nak saya buat?
Mea.
Hidupkan lif.
Mea.
Hidupkannya!
Apa kita buat malam itu...
Hidupkan lif.
Saya cuma ada satu pilihan.
Kalau awak nak beritahu suami saya, saya akan beritahu dia.
Saya akan jumpa pendakwa, Hakim Brodan, majlis peguam.
Lukisan itu cukup untuk hancurkan awak!
- Bukan itu maksud saya. - Apa maksud awak?
Saya cuma cintakan awak.
Awak memang kuat temberang.
Hidupkan lif.
Hidupkan lif!
Hei. Apa yang berlaku?
Hai.
Apa yang berlaku?
Kal.
Mari sini.
Kal, saya nak beritahu awak sesuatu.
Awak bersama dia lebih sejam dalam perjalanan ke sini. Tak cakap?
- Boleh kita berbincang berdua? - Tidak.
Cakaplah apa yang kamu nak cakap di depan kami.
Ya.
Beritahu dia awak di mana malam itu. Sepanjang malam.
- Kal... - Dia tak bercakap dengan awak.
- Kal. - Apa saya cakap?
- Bertenang. - Awak diam.
Tiada siapa perlu bertenang. Mak bengang.
Anak mak berkorban untuk kamu,
tapi kamu beli sut mahal ini,
dan dia perlu bekerja lebih masa untuk membayarnya. Teruk.
Kamu tak layak untuk dia.
Tak nak cakap awak di mana?
Beritahu dia.
Jujurlah.
Jujur?
Kita nak berlaku jujur?
Saya hilang kerja.
Apa?
Dia yang menyara saya selama ini.
Saya masuk pusat pemulihan.
Kal, apa maksud awak?
Semuanya salah dia. Dia terlalu menekan kamu.
Dia tak layak bersama kamu.
Saya dapat panggilan dari mahkamah mengatakan awak jumpa hakim
dan awak digugurkan daripada kes
kerana hubungan yang tak senonoh dengan klien awak.
Nak beritahu dia?
Apa maksud awak, Mea?
Di mana awak malam itu?
Saya bermalam dengan Zyair.
Awak tidur dengan dia?
Ya.
Saya dah agak!
Celaka!
- Tak guna! - Hei.
Pergi.
- Sabar. - Maaf.
Mak kata, pergi!
Pergi dari sini, betina! Berambus!
Keluar dari rumah ini!
- Keluar! - Sabar.
- Sabar, Kal.
Saya tak buat salah, mak...
Maafkan saya.
Saya tahu.
Charlise.
Masuk. Anak-anak menangis.
Cuaca hari ini akan lebih panas.
Nampaknya, minggu ini lebih panas.
Dalam perkembangan lain, Peguam Daerah Chicago Ray Harper,
mengumumkan penemuan baru dalam kes Zyair Malloy.
Dengan analisis lanjut tentang kes ini,
ini pasukan guaman Saluran 10, Judy Walker dan Jim Forrester.
Ya, berita mengejutkan,
Zyair Malloy telah bersetuju dengan pihak pendakwa
yang akan memberi dia peluang untuk mendapat parol.
Hal ini bermakna tiada perbicaraan dan tiada jawapan?
Biasanya, apabila perjanjian begini dibuat,
defendan perlu mengaku
dan beritahu lokasi mayat. Adakah itu sebahagian daripada perjanjian?
Tidak. Apa yang mengejutkan ialah Peguam Harper tidak memintanya.
Saya pasti kita akan dengar daripada keluarganya.
Ya, pelik betul. Terima kasih banyak, Brandon.
- Hai. - Hei, saya cuba hubungi awak.
Ya, saya baru naik kapal terbang.
Saya nak tenangkan fikiran.
Hei, awak bercakap dengan Kal?
Tidak. Dia tak nak cakap dengan saya.
Telefon dia, Mea.
Kenapa? Apa awak buat?
Dia pergi ke kaunseling.
Biar saya beri sedikit masa untuk fikirkannya.
Baiklah. Saya sayangkan awak.
Sayang awak. Terima kasih. Cakap nanti.
Cakap nanti.
Maafkan saya.
Ya, puan?
Hydie.
Awak Hydie.
Maaf. Saya tak cakap bahasa Inggeris.
Awak masih hidup!
Cakap dengan saya!
- Kenapa lari? - Saya bukan orang yang awak sangka.
- Awak ikut saya ke balai polis. - Tidak!
Tak guna!
Oh, Tuhan!
Tak guna.
- Ini saya. Saya perlu beli telefon lain. - Awak okey?
Ray ada? Boleh awak sambungkan dia?
Ya, tapi dia tak mahu bercakap dengan awak.
Serahkan telefon kepadanya.
Siapa?
Mea.
Apa awak nak?
Ya, Zyair tak bersalah.
Apa?
Saya baru nampak wanita yang dia bunuh.
Apa maksud awak?
Saya nampak dia. Dia bekerja di resort tempat saya menginap
dan saya di balai polis, tapi mereka tak membantu.
Mengarutnya.
Orang tak bersalah di penjara.
- Saya patut percayakan awak? - Awak tak perlu percayakan saya.
Beritahulah polis.
Percayalah, mereka tak membantu.
Penyiasat yang bekerja dengan saya menaiki pesawat dan apabila dia mendarat,
saya akan suruh dia cari wanita itu.
Awak di mana?
Saya di DR. Santo Domingo.
Mea.
Nampaknya kita ada masalah.
Apa maksud awak?
Awak tidur dengan dia.
Kalau awak nak tolong dia, biar saya panggil penyiasat saya.
Tak sempat. Dia akan lari.
Apa awak nak buat untuk halang dia?
Saya akan suruh orang saya naik pesawat sekarang. Awak...
Awak baliklah.
Okey? Balik ke rumah.
Kal ada di sini. Mea, dia sangat risau tanpa awak.
- Tidak, Ray, saya... - Balik.
- Mak awak tak nak saya di situ. - Saya akan pujuk dia.
Saya pergi dulu. Saya akan suruh orang saya ke sana.
Balik ke rumah.
Okey.
Tak guna!
- Kamu. - Mak.
Kal ada di sini?
Dia di bandar tadi, tapi dia dalam perjalanan.
Dah hubungi penyiasat awak?
Dia baru mendarat.
Hei, jangan risau.
Kita akan cari dia, okey?
Okey.
Maaf, saya perlu jawab panggilan ini.
Ya. Jawablah.
- Hei. - Hei, awak dapat mesej saya?
Ya, jadi dia masih hidup?
Ya.
Hei, awak di mana?
Di rumah abang ipar saya.
- Ibunya ada di sana? - Ya.
Okey, dengar. Mea, saya tahu saya buat silap dengan hal Kal.
Saya nak awak percayakan saya, okey? Saya nak awak periksa e-mel awak.
Biar betul.
Ia menyalahi undang-undang, tapi saya nak tebus kesilapan.
Okey?
Awak dengar tak?
- Biar betul... - Mea?
Awak dengar tak?
Tak guna!
- Mea? - Ya?
Boleh papah mak ke kaunter? Kemoterapi buat mak sakit.
Oh, mak...
Mak rasa telefon kamu dah tak berfungsi.
Maaf. Badan mak rasa lemah sangat.
Terima kasih, sayang.
Terima kasih.
- Semuanya okey? - Ya.
Nah. Saya buatkan awak minuman, Mea.
- Terima kasih. - Ya.
- Kal sepatutnya dah sampai. - Ya.
Saya akan telefon dia. Minumlah.
Nak tolong saya siapkan makanan?
Baiklah.
Tolong cuci itu.
Awak tak perlukannya.
Biar mak potong.
- Awak tak minum pun. - Apa kata kerani awak?
- Saya rasa penyiasat kami jumpa dia. - Okey. Bagus.
Kita akan jumpa Hakim Brodan esok
dan kita akan cuba keluarkan lelaki itu dari penjara.
Kenapa tak jumpa hakim malam ini?
Tidak, Mea. Ini masa keluarga.
Ya, ini masa keluarga.
Ray, baca e-mel awak.
Cepat. Bacalah.
Siapa hantar? Jimmy? Penyiasat awak?
Mak tiada kanser?
Tidak, nak.
Beritahu dia sebabnya.
Kami rancang semua ini.
Saya dapat raih undi simpati.
Entah kenapa lama betul awak nak dapat tahu.
Kal tahu tak tentang ini?
Dia pasti akan kecewa.
Ayuh minum untuk keluarga.
Untuk Charlise,
yang putuskan untuk meniduri artis miskin dan terdesak.
Maaf, nak.
Ray, saya...
Diamlah.
Anak-anak mak cukup baik dengan kamu berdua
dan kamu berdua curang dengan lelaki yang sama?
Tak sangka betul.
Saya pujuk Kal agar tak mengahwini awak.
Saya tahu awak perangkap Zyair.
Saya rasa awak patut lupakannya.
Charlise, ambil anak-anak. Mari kita pergi, okey?
Mari.
Tikam dia.
Lakukannya.
Tidak. Saya takkan...
- Sekarang. - Charlise.
- Tidak. - Ayuh.
Awak boleh buat.
Charlise...
Alamak. Charlise! Tolonglah!
Charlise...
Tak guna!
Oh, Tuhan!
Mea, apa yang awak buat?
Kawalan keselamatan pendakwa mantap.
Itu kaca kalis peluru.
Letakkan pisau itu.
Ambil kunci dia. Lari!
Tidak!
Tak guna!
Tak guna.
Tolong! Tolonglah saya!
Berhenti!
Tolonglah!
- Mea! Apa yang awak... - Tolong!
- Sayang... - Mari pergi!
Sekejap. Apa maksud awak?
- Ray rancang semuanya! - Apa?
Charlise tidur dengan dia.
- Sayang... - Ayuh!
- Sayang, tarik nafas. - Tidak.
- Mari pergi! Dia cuba bunuh saya! - Bertenang.
Siapa cuba bunuh awak? Sayang, cakaplah. Ayuh.
- Tarik nafas. - Hubungi polis!
Ayuh. Masuk dalam kereta.
Ya, 911?
Okey, saya ada hal kecemasan.
Saya perlukan polis. Semuanya akan okey. Ya, saya mohon.
Mereka tanya apa yang berlaku, Mea. Mea, apa yang berlaku?
Saya tanya soalan. Dia tak jawab.
Boleh hantar pegawai polis ke 345 di Lebuh Raya 57?
Ya, hantar seseorang.
Okey, mereka dalam perjalanan. Okey? Semuanya akan okey.
- Kenapa awak ke rumah? - Kita perlu tunggu polis.
- Mereka cuba bunuh saya! - Mea, janganlah!
Ya, 911?
Ya.
Ya, baiklah.
- Dia dah tahu. - Ya.
Abang nak awak bawa dia ke sini.
Sekarang.
Bawa dia kembali ke sini!
Jangan pandang saya begitu.
Mak saya kata awak akan buat begini.
Saya tak sangka awak akan suka dia macam Charlise.
Kamu berdua memang bodoh.
Ray kata saya tak layak untuk awak. Takkan.
Dia suruh saya belasah awak supaya awak ikut cakap.
Tapi saya menolak.
Saya kata saya nak cuba cara yang baik.
Tapi mak saya betul.
Cara itu tak berkesan dengan awak.
Kenapa?
Sebab awak lemah?
Apa yang awak cakap?
Sebab itu saya bersama dia.
Lelaki
yang kaya dan berjaya.
Dia bukan sesiapa.
Kalaulah awak tahu.
Ya. Pandang saya.
Itu keputusan saya. Nampak tak?
Apa yang awak buat?
Lepaskan saya!
Aduhai, puan tak apa-apa?
Puan tak apa-apa?
Debbie, kami di lokasi di mana kami diberitahu Raymond Harper ditahan
kerana menyembunyikan bukti jenayah bersama beberapa tuduhan lain.
Kami juga diberitahu yang semua ini berkaitan dengan kes Zyair Malloy.
Peguam negara telah mengeluarkan kenyataan
mengatakan mereka sedang menyiasat kes ini serta beberapa kes lain.
Sumber kami telah mendedahkan
semua bukti yang dibentangkan kepada peguam negeri terhadapnya
dalam e-mel tanpa nama,
memberikan beberapa butiran tentang jenis jenayah yang didakwa.
Mereka akan mengadakan sidang akhbar untuk memberitahu orang awam
dan Saluran 7 akan berada di sana.
Bagaimana rasanya bebas?
Awak marah dengan pihak pendakwa?
Encik, pandang sini.
Awak marah dengan pihak pendakwa?
Bagaimana rasanya bebas?
- Akhirnya. - Awak marah dengan pihak pendakwa?
Saya marah dengan mana-mana sistem yang membenarkan hal ini berlaku.
Kepada siapa awak nak ucapkan terima kasih?
Mea Harper. Saya diberitahu dia punca kebenaran terbongkar.
Siapa ambil gambar dekat?
Saya hargai awak, Mea.
Ya.
TERIMA KASIH BANYAK!
TOLONG IZINKAN SAYA BERJUMPA AWAK LAGI.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu
MEA CULPA OLEH TYLER PERRY