1
00:00:41,271 --> 00:00:42,105
Mea.
2
00:00:46,151 --> 00:00:47,026
Mea.
3
00:00:50,989 --> 00:00:52,991
Vil du komme tilbake til bordet?
4
00:01:05,128 --> 00:01:09,048
Vil du fortelle oss hva du føler
om det Kal sa?
5
00:01:11,885 --> 00:01:16,097
Han bare satt her og sa at jeg var grunnen
til at han hadde en affære.
6
00:01:17,223 --> 00:01:18,725
Jeg hadde ikke en affære.
7
00:01:20,268 --> 00:01:21,227
Så...
8
00:01:23,313 --> 00:01:28,234
...du bare satt der på cafeen
og holdt hånden hennes.
9
00:01:28,234 --> 00:01:31,738
Jeg sa jo at Jenna er en barndomsvenn.
10
00:01:31,738 --> 00:01:37,076
En barndomsvenn du er nær nok
til å holde hender med. Stemmer det?
11
00:01:37,744 --> 00:01:41,456
- Ikke vær advokat, Mea.
- Det sier han når jeg stiller spørsmål.
12
00:01:41,456 --> 00:01:45,835
Nei, beklager, jeg er ikke et vitne
i vitneboksen. Jeg er mannen din.
13
00:01:45,835 --> 00:01:47,170
Vet Jenna det?
14
00:01:48,087 --> 00:01:51,090
Enda viktigere, vet moren din det?
15
00:01:55,720 --> 00:01:56,804
Det er moren hans.
16
00:01:59,224 --> 00:02:03,561
Jeg beklager. Vi har bare 20 minutter
igjen, men det er mors bursdag.
17
00:02:03,561 --> 00:02:07,190
- Bursdager er viktige for henne.
- Og søndagsmiddager.
18
00:02:08,107 --> 00:02:09,901
Beklager, vi må gå.
19
00:02:09,901 --> 00:02:11,527
- Nei.
- Mea.
20
00:02:11,527 --> 00:02:14,364
Jeg blir og avslutter timen. Gå, du.
21
00:02:15,031 --> 00:02:16,658
- Mea, kom igjen.
- Gå, Kal.
22
00:02:20,870 --> 00:02:21,746
Jeg beklager.
23
00:02:26,960 --> 00:02:30,755
Hei, mamma? Ja, jeg er på vei. Ja.
24
00:02:32,340 --> 00:02:33,841
Skjer det ofte?
25
00:02:33,841 --> 00:02:38,304
Hun er en større del
av dette ekteskapet enn noe annet.
26
00:02:38,304 --> 00:02:43,476
Han har skyldfølelse fordi hun har kreft.
Han mistet jobben for åtte måneder siden.
27
00:02:44,852 --> 00:02:47,563
Og han trygler meg om
å ikke si noe til broren
28
00:02:48,231 --> 00:02:51,234
eller til vennen min,
som også er svigerinnen min.
29
00:02:51,234 --> 00:02:57,240
Jeg vet at mange menn elsker mødrene sine,
men denne typen hengivenhet er...
30
00:02:59,575 --> 00:03:01,536
Jeg har aldri sett noe lignende.
31
00:03:12,005 --> 00:03:12,922
Takk.
32
00:03:16,009 --> 00:03:19,053
Unnskyld meg.
33
00:03:26,561 --> 00:03:29,814
- Maddy!
- Mea, hei.
34
00:03:29,814 --> 00:03:32,525
Har du møtt Zyair Malloy?
Jeg introduserer deg.
35
00:03:32,525 --> 00:03:35,653
- Trengs ikke.
- Mea, han har kommet hit i årevis.
36
00:03:35,653 --> 00:03:38,740
Han er en snill gutt,
men trenger en god advokat.
37
00:03:38,740 --> 00:03:42,994
- Dette er Chicago, vi finnes i hopetall.
- Men jeg kjenner deg.
38
00:03:42,994 --> 00:03:45,705
Og svogeren din er
assisterende statsadvokat,
39
00:03:45,705 --> 00:03:47,790
og det du gjorde for min Vinny.
40
00:03:48,458 --> 00:03:52,170
Kan du prate med ham?
Kan han ringe kontoret ditt, vær så snill?
41
00:03:52,170 --> 00:03:54,839
Ja, på én betingelse.
42
00:03:54,839 --> 00:03:59,052
Send meg din sterkeste drink.
Jeg må forholde meg til svigermoren min.
43
00:03:59,052 --> 00:04:00,428
Jeg forstår.
44
00:04:01,220 --> 00:04:03,181
- Den er grei.
- Ok.
45
00:04:04,974 --> 00:04:05,933
Jeg tar kåpen.
46
00:04:05,933 --> 00:04:12,065
Se, Hennes Majestet Dronningen
har endelig kommet.
47
00:04:12,065 --> 00:04:15,276
Ikke vær redd, sønn,
din andre kone kommer tidsnok.
48
00:04:19,280 --> 00:04:22,617
Hva? Ingen gratulasjoner
til den gamle damen?
49
00:04:24,452 --> 00:04:28,122
- Gratulerer med dagen.
- Takk. Ikke ille til å være 60 år?
50
00:04:28,122 --> 00:04:33,878
Jeg vil du skal hilse på noen.
Dette er Jenna. Hun er en flott jente.
51
00:04:34,462 --> 00:04:35,296
Hei.
52
00:04:35,922 --> 00:04:38,716
Jeg vet hvorfor sønnen min
likte henne så godt.
53
00:04:38,716 --> 00:04:41,469
Skulle ønske hun var svigerdatteren min.
54
00:04:44,263 --> 00:04:47,225
Nå som dronningen er her,
la oss få ut middagen.
55
00:04:47,225 --> 00:04:50,520
Jeg har ordnet plassering.
Jenna, du sitter her,
56
00:04:50,520 --> 00:04:53,773
og Mea, jeg vet du ikke har noe imot det.
57
00:04:53,773 --> 00:04:56,442
Du og Charlise vil nok prate.
Du sitter der.
58
00:05:05,868 --> 00:05:09,080
- Gratulerer med dagen, mamma.
- Takk, sønn.
59
00:05:13,042 --> 00:05:14,252
Fra Mea og meg.
60
00:05:15,670 --> 00:05:19,257
Ser du, Jenna? Så snill gutt.
Han har alltid vært så snill.
61
00:05:20,216 --> 00:05:25,054
De to har det ikke så bra.
Hva? Jeg tuller. Du vet han er et varp.
62
00:05:25,054 --> 00:05:28,516
Ok, kom igjen.
Du måtte overgå storebroren din?
63
00:05:29,225 --> 00:05:31,269
Kom igjen. Åpne vår.
64
00:05:35,731 --> 00:05:36,858
Går det bra?
65
00:05:36,858 --> 00:05:40,903
Fy søren. Hva har jeg gjort
for å fortjene deg som venn?
66
00:05:41,821 --> 00:05:43,447
Du vet jeg føler det samme.
67
00:05:44,282 --> 00:05:46,993
Føles som begge står
til halsen i forholdene.
68
00:05:46,993 --> 00:05:47,910
Jeg vet det.
69
00:05:48,494 --> 00:05:52,915
Jeg har alltid ønsket meg
en mann som elsket moren.
70
00:05:52,915 --> 00:05:55,334
Det fikk vi jo, ikke sant?
71
00:05:56,461 --> 00:06:00,673
- Pass på hva du ønsker deg.
- La oss bare nyte dette. Ok?
72
00:06:00,673 --> 00:06:05,928
Hun er full, snart slukner hun.
Hun har bøttet innpå.
73
00:06:06,804 --> 00:06:08,181
Når gjør hun ikke det?
74
00:06:10,391 --> 00:06:12,268
Hva gikk jeg glipp av der nede?
75
00:06:13,102 --> 00:06:14,604
Å,
76
00:06:15,396 --> 00:06:19,275
vi pratet bare om
hvor flott denne bursdagsfeiringen er.
77
00:06:20,359 --> 00:06:21,861
Det gjorde dere nok.
78
00:06:26,782 --> 00:06:27,992
Hvor er drinken min?
79
00:06:35,500 --> 00:06:39,045
Jeg vet ikke hvorfor det er
så mange paparazzoer her ute.
80
00:06:39,045 --> 00:06:41,464
Zyair Malloy er der inne.
81
00:06:42,465 --> 00:06:43,382
Hva?
82
00:06:44,091 --> 00:06:47,345
Har jeg sagt
at kona mi tenkte det var en god idé
83
00:06:47,345 --> 00:06:50,097
å kjøpe to av maleriene hans?
84
00:06:50,097 --> 00:06:53,601
Jeg vil bli kvitt det.
Jeg mener, vi er nødt.
85
00:06:55,269 --> 00:06:59,690
Jeg fører saken.
Det er en åpenbar interessekonflikt.
86
00:07:00,524 --> 00:07:03,694
Det han gjorde mot den kvinnen,
var fryktelig.
87
00:07:04,362 --> 00:07:05,738
Den jævelen.
88
00:07:05,738 --> 00:07:08,950
- Vil dere kjøpe et maleri?
- Nei, ellers takk.
89
00:07:08,950 --> 00:07:12,286
Det stemmer.
Vi har kjøpt nok dyre ting for i kveld.
90
00:07:12,286 --> 00:07:14,038
Takk, Maddy!
91
00:07:14,830 --> 00:07:18,626
- Kom igjen, mamma.
- Ja, kjør en gammel dame hjem?
92
00:07:19,543 --> 00:07:22,755
- Skulle ønske du bodde nærmere.
- Ja, vet det, mamma.
93
00:07:23,381 --> 00:07:27,426
- Vi kan alltids flytte til byen.
- Du vet at Ray elsker landsbygden.
94
00:07:27,969 --> 00:07:30,304
- Glad i dere, gutter.
- Glad i deg også.
95
00:07:31,305 --> 00:07:32,640
Jenna, gi ham en klem.
96
00:07:34,433 --> 00:07:35,476
Ha en fin kveld.
97
00:07:37,812 --> 00:07:38,896
Ha det, Mea.
98
00:07:42,066 --> 00:07:43,526
Glad i deg. Kom hit.
99
00:07:44,610 --> 00:07:49,282
- Vi ses på Rumble.
- Ja, jeg føler for å slå noe.
100
00:07:56,289 --> 00:07:57,248
Kom igjen.
101
00:08:11,429 --> 00:08:12,388
Takk.
102
00:08:23,441 --> 00:08:26,402
Pokker.
Hvorfor spiller ikke denne Bluetoothen?
103
00:08:26,402 --> 00:08:29,613
Skulle ønske den registrerte mobilen,
som i trucken...
104
00:08:29,613 --> 00:08:31,782
Den skal skrus på når jeg går inn
105
00:08:33,492 --> 00:08:34,327
i bilen.
106
00:08:35,328 --> 00:08:37,913
Takk. Vet du er sint på grunn av klokken.
107
00:08:37,913 --> 00:08:41,792
Og jeg visste du ville si nei,
men det er moren min.
108
00:08:41,792 --> 00:08:43,210
Hva kostet den?
109
00:08:45,046 --> 00:08:46,339
Jeg solgte pianoet.
110
00:08:48,716 --> 00:08:50,760
Du spiller ikke på det lenger.
111
00:08:50,760 --> 00:08:54,639
Du sluttet for flere år siden,
det sto der og samlet støv.
112
00:08:56,057 --> 00:08:57,808
Og det var uansett mitt.
113
00:08:57,808 --> 00:09:01,771
Så ditt og mitt, altså.
Er det der vi er nå?
114
00:09:01,771 --> 00:09:06,734
Jeg prøver ikke å krangle.
Jeg kjøper et nytt piano til deg, Mea.
115
00:09:07,318 --> 00:09:10,780
Hun har gjort alt for meg og Ray,
og nå er hun døende.
116
00:09:12,281 --> 00:09:13,991
Inviterte moren din Jenna?
117
00:09:13,991 --> 00:09:17,078
Jeg prøver bare å gjøre
de siste dagene hennes gode.
118
00:09:17,578 --> 00:09:21,082
Jeg bryr meg ikke om Jenna.
Jeg vil ikke ha henne.
119
00:09:21,791 --> 00:09:24,960
Hun er ikke deg. Ingen er deg.
120
00:10:12,091 --> 00:10:13,092
God morgen.
121
00:10:17,596 --> 00:10:20,850
- Hvorfor det blikket?
- Zyair Malloy er på kontoret ditt.
122
00:10:20,850 --> 00:10:21,851
Hva? Hvorfor?
123
00:10:21,851 --> 00:10:25,938
- Alle stirret, så han er på kontoret ditt.
- Han skulle liksom ringe.
124
00:10:25,938 --> 00:10:29,692
- Skal jeg utsette klokken ti...
- Nei, dette tar ikke lang tid.
125
00:10:32,445 --> 00:10:33,446
God morgen.
126
00:10:36,240 --> 00:10:38,701
Mr. Malloy? Jeg heter Mea Harper.
127
00:10:41,203 --> 00:10:42,079
Zyair.
128
00:10:43,789 --> 00:10:45,791
Maddy sa at du skulle ringe.
129
00:10:46,375 --> 00:10:49,545
Politiet raidet loftet mitt
for andre gang i morges,
130
00:10:49,545 --> 00:10:53,716
de skadet to bestilte verk med vilje.
Det må være ulovlig.
131
00:10:55,926 --> 00:10:59,513
- Kaffe?
- Nei. Det gjør meg gal.
132
00:10:59,513 --> 00:11:01,766
Ikke bokstavelig talt.
133
00:11:02,725 --> 00:11:06,312
Jeg drepte ikke kjæresten min.
134
00:11:07,688 --> 00:11:10,524
Dette er livet mitt,
og de prøver å ødelegge meg.
135
00:11:10,524 --> 00:11:12,151
Og hvem er "de"?
136
00:11:12,151 --> 00:11:15,821
Den sveklingen av en statsadvokat.
Han hater meg.
137
00:11:15,821 --> 00:11:18,824
- Hvorfor det?
- Jeg vet ikke.
138
00:11:21,452 --> 00:11:23,954
Kan du ta saken? Maddy sier du er best.
139
00:11:23,954 --> 00:11:26,790
Og om han sier at du er den rette,
er du det.
140
00:11:26,790 --> 00:11:28,834
Det er en konflikt her.
141
00:11:28,834 --> 00:11:33,380
Statsadvokaten ga saken til den
assisterende statsadvokaten, svogeren min.
142
00:11:33,380 --> 00:11:37,426
Svogeren. Og jeg antar
at du elsker mannen din?
143
00:11:38,636 --> 00:11:43,057
Tenk om mannen din var savnet,
og alle klandret deg for det.
144
00:11:43,057 --> 00:11:45,684
Det er sinnssykt. Og det er overalt.
145
00:11:47,144 --> 00:11:49,104
- Kan du hjelpe meg?
- Mr. Malloy.
146
00:11:49,104 --> 00:11:51,273
Zyair. Vær så snill.
147
00:11:51,273 --> 00:11:55,819
Jeg pleier ikke å ta avgjørelser
basert på popularitet eller overskrifter.
148
00:11:55,819 --> 00:11:58,906
Bra. For det er løgn.
149
00:11:59,532 --> 00:12:02,576
- Forskuddshonoraret er syv...
- Det har ikke noe å si.
150
00:12:05,788 --> 00:12:10,125
Hør her. Jeg skal se på
hva aktoratet har og kontakte deg.
151
00:12:10,125 --> 00:12:13,587
- I dag?
- Jeg sier fra når jeg har tid.
152
00:12:15,506 --> 00:12:17,883
Lås opp mobilen. Legg til nummeret mitt.
153
00:12:26,225 --> 00:12:29,061
Du kan gi det
til sekretæren min på vei ut.
154
00:12:31,272 --> 00:12:32,147
Takk.
155
00:12:33,899 --> 00:12:35,734
Beklager at jeg buste inn.
156
00:12:38,654 --> 00:12:39,905
CITY RING BOKSING
157
00:12:43,492 --> 00:12:44,702
Herregud.
158
00:12:44,702 --> 00:12:48,080
Det var en tøff time,
men du svettet knapt.
159
00:12:48,789 --> 00:12:50,207
Det er kaldt.
160
00:12:50,207 --> 00:12:53,377
Men du har vanligvis noen dråper i pannen.
161
00:12:53,377 --> 00:12:56,213
Jeg... Jeg sier ikke mer.
162
00:12:57,715 --> 00:13:02,094
- Apropos kaldt...
- Nei. Ikke gjør det.
163
00:13:02,094 --> 00:13:05,055
Hei. Jeg tar en sjokolade.
164
00:13:07,433 --> 00:13:08,767
Føler du deg bedre nå?
165
00:13:10,227 --> 00:13:13,105
Vi hater Malloy! Sett ham i fengsel!
166
00:13:13,105 --> 00:13:16,025
De marsjerer utenfor bygningen hver dag,
167
00:13:16,025 --> 00:13:19,403
og den kvinnen
nekter å ta ned maleriene hans.
168
00:13:20,070 --> 00:13:22,531
Mellom deg og meg, Ray elsker dette.
169
00:13:24,408 --> 00:13:25,910
Han kom for å treffe meg.
170
00:13:26,660 --> 00:13:27,786
- Hvem?
- Zyair.
171
00:13:29,288 --> 00:13:32,166
- Han vil at jeg skal representere ham.
- Hva?
172
00:13:32,166 --> 00:13:36,754
- Ikke gjør det.
- Charlise, det er dette jeg gjør.
173
00:13:37,421 --> 00:13:39,089
Lov meg at du ikke gjør det.
174
00:13:41,300 --> 00:13:43,594
Jeg... Jeg bare tenker på det.
175
00:13:44,094 --> 00:13:47,640
Han drepte henne! Han kan dra til helvete!
176
00:13:55,731 --> 00:13:56,565
Hei.
177
00:13:57,691 --> 00:13:59,443
Du skremte vettet av meg.
178
00:14:01,737 --> 00:14:02,655
Kal.
179
00:14:03,530 --> 00:14:04,990
- Hva i...?
- Jeg så på den.
180
00:14:04,990 --> 00:14:08,535
- Du kan ikke representere ham.
- Kal, gi meg dokumentet.
181
00:14:08,535 --> 00:14:11,497
Jeg bryr meg ikke. Jeg sa nei.
182
00:14:11,497 --> 00:14:15,000
Det skal ikke ut
at kona mi kjemper for denne morderen.
183
00:14:15,000 --> 00:14:18,295
Jeg forsvarer ofte mordere.
Derav "forsvarsadvokat".
184
00:14:18,295 --> 00:14:21,423
Ikke mot broren min. Det skjer ikke.
185
00:14:24,635 --> 00:14:25,761
Hør her, jeg...
186
00:14:28,097 --> 00:14:28,931
Hva...?
187
00:14:29,848 --> 00:14:34,061
Velg én. Si meg hvilken du skal betale,
188
00:14:34,061 --> 00:14:36,397
og så hva du ikke vil la meg gjøre.
189
00:14:36,397 --> 00:14:39,274
- Mea, hør her...
- Gjeldsbrevet på huset?
190
00:14:39,274 --> 00:14:44,488
På bilen? Din mors medisinutgifter?
For Gud forby at hun har helseforsikring.
191
00:14:45,614 --> 00:14:47,741
Handler dette om min døende mor?
192
00:14:47,741 --> 00:14:50,911
Vi sender store sjekker
til broren din hver måned.
193
00:14:50,911 --> 00:14:54,248
Og du vil ikke
at jeg skal si at du mistet jobben?
194
00:14:54,248 --> 00:14:57,167
- Kom igjen. Si det.
- Tror du ikke jeg gjør det?
195
00:14:57,167 --> 00:15:03,465
Om du ikke hadde dratt på jobb ruset
og stinkende av alkohol,
196
00:15:03,465 --> 00:15:08,429
ville vi ikke vært i denne situasjonen.
Det ser så bra ut for en anestesilege.
197
00:15:08,429 --> 00:15:12,266
Kal, avhengig av sitt eget dop.
198
00:15:12,266 --> 00:15:15,978
Og nå er jeg her
og prøver å få kontroll på alt.
199
00:15:16,562 --> 00:15:21,358
Denne saken vil betale akkurat nok
til å få oss gjennom de neste månedene.
200
00:15:21,984 --> 00:15:25,779
Så ikke fortell meg
hva jeg skal eller ikke skal gjøre.
201
00:15:30,951 --> 00:15:32,119
- Mea...
- Velg en.
202
00:15:50,137 --> 00:15:51,972
Mr. Malloy, det er Mea Harper.
203
00:15:53,557 --> 00:15:56,351
Hei. Vær så snill, Zyair.
204
00:15:56,351 --> 00:16:00,064
Jeg vil gjerne møte deg i morgen
på kontoret mitt, om jeg kan.
205
00:16:00,064 --> 00:16:03,192
Jeg har noen spørsmål
før jeg kan gi deg et svar.
206
00:16:04,109 --> 00:16:08,447
Greit. Jeg må miste paparazzoene.
De følger meg overalt.
207
00:16:09,823 --> 00:16:11,658
Forresten, jeg kommer til deg.
208
00:16:12,326 --> 00:16:15,162
Ta heisen til høyre. Døren er vrang.
209
00:17:23,897 --> 00:17:24,940
Beklager. Bare...
210
00:17:26,066 --> 00:17:27,067
Et øyeblikk.
211
00:17:51,466 --> 00:17:52,342
Hva ser du?
212
00:17:53,927 --> 00:17:54,803
Første ordet.
213
00:17:57,848 --> 00:17:58,849
Lengsel.
214
00:18:01,393 --> 00:18:04,980
Mea lengter.
215
00:18:08,692 --> 00:18:13,739
Det er vann og alkohol på benken.
Ta en titt.
216
00:18:13,739 --> 00:18:18,619
Det må være nyttig for deg å se,
siden det er et såkalt åsted.
217
00:18:30,422 --> 00:18:31,673
Det er mitt nye verk.
218
00:18:33,592 --> 00:18:35,469
Det heter She Lives in Notes.
219
00:18:36,720 --> 00:18:40,599
Du kan spille det
om du sitter ved benken. Spiller du?
220
00:18:42,601 --> 00:18:43,435
Nei.
221
00:18:45,771 --> 00:18:48,690
- Snakker det til deg?
- Hvordan kan det ikke det?
222
00:18:50,150 --> 00:18:51,276
Hva sier hun?
223
00:18:54,112 --> 00:18:55,822
Det spør faktisk...
224
00:18:57,950 --> 00:18:59,409
Skal vi sette i gang?
225
00:19:03,956 --> 00:19:04,790
Vær så god.
226
00:19:08,210 --> 00:19:12,547
Det aktoratet har, er fellende.
Så jeg må vite hva du har å si om det.
227
00:19:12,547 --> 00:19:17,511
Som kunstner vet jeg
at du har øye for detaljer.
228
00:19:17,511 --> 00:19:19,388
Så ikke utelat noe.
229
00:19:20,597 --> 00:19:25,686
Det du ikke tror er viktig,
er kanskje det jeg mest trenger å vite.
230
00:19:29,940 --> 00:19:31,066
Portofino.
231
00:19:33,193 --> 00:19:34,319
Vi møttes i Italia.
232
00:19:35,153 --> 00:19:39,032
Nydelig sted, superromantisk.
233
00:19:39,741 --> 00:19:43,870
Jeg var der ute på ferie
og lengtet etter inspirasjon.
234
00:19:44,538 --> 00:19:45,539
Jeg møtte denne
235
00:19:46,748 --> 00:19:50,961
meksikanske gudinnen
på en liten restaurant.
236
00:19:52,087 --> 00:19:53,505
Hun var servitøren min.
237
00:19:55,882 --> 00:19:58,760
Jeg var der i ti dager.
Vi kom godt overens.
238
00:20:01,346 --> 00:20:02,180
Hun...
239
00:20:03,390 --> 00:20:04,308
Ja.
240
00:20:05,892 --> 00:20:07,602
Jeg har et lite fotoalbum.
241
00:20:09,312 --> 00:20:15,360
Hun var selfie-dronning.
Så hun tok alltid bilder.
242
00:20:16,361 --> 00:20:18,238
Hver dag er dokumentert.
243
00:20:24,202 --> 00:20:28,540
Jeg så i dokumentfremleggingen
at politiet har elektronikken din.
244
00:20:30,792 --> 00:20:32,044
De tok ikke dette?
245
00:20:35,088 --> 00:20:40,594
Alt jeg kan si,
er at vi var uadskillelige i seks måneder.
246
00:20:42,137 --> 00:20:46,391
Og én dag dro jeg til en utstilling
og kom tilbake, og hun var borte.
247
00:20:51,855 --> 00:20:53,523
Har du sett disse bildene?
248
00:20:57,194 --> 00:20:58,945
Det var så mye blod
249
00:21:00,113 --> 00:21:03,492
at det rant ned i naboens leilighet.
250
00:21:06,078 --> 00:21:11,333
Blodtypen og DNA-et matcher kjæresten din.
251
00:21:16,588 --> 00:21:20,675
Disse hodeskallefragmentene
ble funnet i et av maleriene dine.
252
00:21:20,675 --> 00:21:24,262
Hodeskallen hennes,
håret hennes, DNA-et hennes.
253
00:21:25,138 --> 00:21:27,724
Og det maleriet hang...
254
00:21:38,777 --> 00:21:40,195
Det hang...
255
00:21:42,447 --> 00:21:46,910
...der. Og blodet ville vært omtrent...
256
00:21:51,540 --> 00:21:52,624
...her.
257
00:21:55,585 --> 00:21:59,714
- Vil du forklare hvordan dette skjedde?
- Jeg vet ikke.
258
00:22:08,557 --> 00:22:12,602
Maleriet på dette bildet
er aktoratets bevis B.
259
00:22:12,602 --> 00:22:15,230
Kan du fortelle hva det maleriet heter?
260
00:22:15,230 --> 00:22:19,025
- Det med hodeskallefragmentene?
- Hydie var en...
261
00:22:20,026 --> 00:22:21,528
En veldig tullete jente.
262
00:22:22,779 --> 00:22:26,408
Og slik jeg ba deg navngi maleriet,
ba jeg henne navngi dette.
263
00:22:31,204 --> 00:22:36,209
Hun kalte det Evil Bitch.
Jeg var ikke enig, men vi lo av det,
264
00:22:36,209 --> 00:22:40,338
og jeg lot det ligge.
Jeg ville bare gjøre henne lykkelig.
265
00:22:40,338 --> 00:22:43,341
- Og hodeskallefragmentene?
- Hvorfor sier...
266
00:22:43,341 --> 00:22:48,430
- Ikke si det. Hvorfor sier du det?
- Aktoratet vil si det. Ofte.
267
00:22:50,599 --> 00:22:55,145
- Hvordan tror du dette skjedde?
- Jeg vet ikke, Mea. Hva...
268
00:22:59,274 --> 00:23:01,026
Dette er noe jævla dritt.
269
00:23:03,278 --> 00:23:06,907
Han vil drepe meg.
Vær så snill, jeg må vekk fra ham.
270
00:23:09,201 --> 00:23:13,663
Hvis du får dette, var det han
som gjorde det. Han drepte meg.
271
00:23:17,417 --> 00:23:19,920
- Har du ikke sett dette?
- Det er ikke ekte.
272
00:23:21,338 --> 00:23:23,965
- Hvorfor tok hun opp dette?
- Vet ikke.
273
00:23:26,718 --> 00:23:32,224
- Og livsforsikringen på tre millioner?
- Jeg vet ikke noe om det.
274
00:23:32,224 --> 00:23:36,895
Jeg tok ikke ut en på henne.
Jeg vet ikke... Jeg drepte henne ikke, Mea.
275
00:23:37,979 --> 00:23:40,482
Jeg skal ikke lyve for deg.
276
00:23:42,150 --> 00:23:48,073
Dette blir en veldig tøff kamp.
Om jeg tar saken, har jeg ett krav.
277
00:23:48,657 --> 00:23:49,741
Du kan aldri...
278
00:23:50,784 --> 00:23:51,701
Se på meg!
279
00:23:55,497 --> 00:23:56,748
Se på meg.
280
00:24:01,211 --> 00:24:04,381
Du kan aldri lyve for meg.
281
00:24:05,632 --> 00:24:07,509
Du må fortelle meg alt,
282
00:24:08,218 --> 00:24:13,014
uansett hvor ukomfortabelt
eller ubetydelig du synes det er.
283
00:24:16,059 --> 00:24:16,893
Selvsagt.
284
00:24:19,646 --> 00:24:20,897
Tar du saken?
285
00:24:23,024 --> 00:24:27,112
Du må kjøpe mer enn takeaway
i dette huset, kjære.
286
00:24:27,112 --> 00:24:29,406
Se hvor tynn gutten min blir.
287
00:24:30,615 --> 00:24:32,867
Jeg visste ikke at vi hadde selskap.
288
00:24:37,414 --> 00:24:38,498
Du spiser ikke.
289
00:24:40,166 --> 00:24:44,588
- Du fornærmer maten min.
- Kom igjen. Mamma kom etter cellegiften.
290
00:24:47,382 --> 00:24:51,678
Takk. Maten er nydelig.
Jeg setter pris på det.
291
00:24:53,013 --> 00:24:55,056
Hvorfor aner jeg et "men"?
292
00:24:56,891 --> 00:25:00,395
I løpet av alle årene vi har vært gift,
293
00:25:01,813 --> 00:25:03,815
har du aldri gjort dette.
294
00:25:03,815 --> 00:25:06,443
Jeg tenkte vi kunne ha
en fin familiemiddag.
295
00:25:06,943 --> 00:25:10,030
Vi var ledige. Mamma var klar for det.
296
00:25:11,573 --> 00:25:13,450
Jeg har nyheter jeg vil dele.
297
00:25:15,744 --> 00:25:18,705
- Jeg stiller til ordførervalg.
- Så flott.
298
00:25:19,205 --> 00:25:22,375
- Og han vil vinne.
- Helt sikkert.
299
00:25:23,418 --> 00:25:26,296
Så, hva er nytt i ditt liv?
300
00:25:28,006 --> 00:25:29,591
Ikke stort.
301
00:25:31,426 --> 00:25:32,677
Samme gamle.
302
00:25:37,432 --> 00:25:38,558
Noen nye klienter?
303
00:25:40,727 --> 00:25:47,609
Faktisk vurderer jeg
å representere Zyair Malloy.
304
00:25:51,363 --> 00:25:53,448
Nei. Det gjør du ikke.
305
00:25:54,658 --> 00:25:58,745
- Unnskyld?
- Svogeren din vil vinne den saken.
306
00:25:59,621 --> 00:26:03,041
Han skal bygge kampanjen
på å bekjempe kriminalitet.
307
00:26:03,041 --> 00:26:04,209
Fortell, sønn.
308
00:26:06,586 --> 00:26:12,550
Kriminaliteten er fæl her,
og han skal være gallionsfiguren min.
309
00:26:15,220 --> 00:26:18,264
Så hvis svigerinnen min forsvarer ham...
310
00:26:19,557 --> 00:26:22,477
Du ser vel dilemmaet, Mea?
311
00:26:24,104 --> 00:26:28,483
Så du dokumentfremleggingen?
Vi skal knuse ham.
312
00:26:29,859 --> 00:26:31,695
Om du representerer ham,
313
00:26:31,695 --> 00:26:34,906
må jeg trekke meg
på grunn av familietilknytning,
314
00:26:35,532 --> 00:26:40,120
og det nekter jeg å gjøre.
Så du skal ikke representere ham.
315
00:26:41,371 --> 00:26:47,210
- Jeg har ikke tatt en avgjørelse.
- Jo, det har du. Det har vi.
316
00:26:48,503 --> 00:26:53,883
Du er en del av familien, vi har noe
vi skulle ha sagt. Du tar ikke saken.
317
00:26:59,514 --> 00:27:03,768
Jeg var ikke sikker på
om jeg ville ta saken. Og nå...
318
00:27:05,895 --> 00:27:06,896
...har jeg svaret.
319
00:27:07,772 --> 00:27:11,317
Flott. Vil du ha mer lam?
320
00:27:21,870 --> 00:27:23,288
Jeg beklager.
321
00:27:24,289 --> 00:27:25,540
Hva da?
322
00:27:25,540 --> 00:27:31,087
Kal ringte og fortalte Ray
at du representerer Zyair.
323
00:27:31,087 --> 00:27:33,798
Han og moren hans klikket.
324
00:27:34,758 --> 00:27:40,430
Jeg prøvde å roe dem ned,
og... Jeg sa at du bare vurderer det.
325
00:27:41,097 --> 00:27:42,557
Hvorfor gjorde du det?
326
00:27:42,557 --> 00:27:44,642
De hadde funnet det ut,
327
00:27:44,642 --> 00:27:47,937
og du vet hvordan det blir her
når de er sinte.
328
00:27:48,480 --> 00:27:53,693
Og hun er syk, så jeg bare... Beklager, Mea.
329
00:27:53,693 --> 00:27:56,112
Det går bra. Ringer deg senere.
330
00:27:56,112 --> 00:27:57,697
- Du er opprørt.
- Nei.
331
00:27:57,697 --> 00:27:59,824
Overhodet ikke. Jeg ringer senere.
332
00:27:59,824 --> 00:28:02,494
- Er du sikker?
- Ja. Jeg har en avtale.
333
00:28:02,494 --> 00:28:04,954
- Ok, ring meg senere.
- Ja, det skal jeg.
334
00:28:05,914 --> 00:28:08,041
- God morgen. Tidlig ute.
- God morgen.
335
00:28:08,041 --> 00:28:09,250
Jeg trenger alt
336
00:28:09,250 --> 00:28:13,296
om Massachusetts mot Brown
og Wilson mot New Mexico.
337
00:28:13,296 --> 00:28:16,007
- Skal bli.
- Jimmy kommer snart.
338
00:28:16,007 --> 00:28:19,594
- Han er her allerede.
- Hent ham.
339
00:28:19,594 --> 00:28:22,180
Finn ut hvem som er dommer i Malloys sak.
340
00:28:22,180 --> 00:28:27,560
Be om et møte med aktoratet
for å prate om en familiekonflikt.
341
00:28:27,560 --> 00:28:31,189
- Tar du Malloy-saken?
- Visst pokker.
342
00:28:34,859 --> 00:28:35,985
Takk.
343
00:28:35,985 --> 00:28:37,278
- Hei.
- Hei.
344
00:28:38,988 --> 00:28:39,864
Se på deg.
345
00:28:40,990 --> 00:28:42,700
Hvordan går det? Går det bra?
346
00:28:42,700 --> 00:28:44,410
- Ja.
- Ja, alt i orden?
347
00:28:44,410 --> 00:28:49,374
- Godt å se deg. Takk for at du kom.
- Jeg hørte det på stemmen din i mobilen.
348
00:28:49,374 --> 00:28:52,961
- Så, hva er det?
- Jeg trenger deg. Jeg trenger hjelp.
349
00:28:53,586 --> 00:28:54,420
Ok.
350
00:28:55,463 --> 00:28:57,757
Kan vi gå en tur? Jeg trenger luft.
351
00:28:57,757 --> 00:28:59,008
- Ja.
- Bra.
352
00:28:59,634 --> 00:29:03,972
Hva har Kal gjort nå?
Skal jeg skygge ham igjen?
353
00:29:03,972 --> 00:29:04,889
Nei.
354
00:29:04,889 --> 00:29:08,268
- Så dere finner ut av det?
- De var bare på café.
355
00:29:08,268 --> 00:29:11,437
Ja. Hadde det vært noe annet,
hadde jeg funnet det.
356
00:29:11,437 --> 00:29:15,191
Ja. Du fortalte meg om dopbruken
før han mistet jobben.
357
00:29:15,191 --> 00:29:18,611
Jeg kjempet med det.
Jeg ville ikke holde deg utenfor.
358
00:29:19,112 --> 00:29:21,531
- Fortell alltid hva du finner.
- Ja.
359
00:29:21,531 --> 00:29:25,159
Du er den beste privatetterforskeren,
så bare si det.
360
00:29:25,159 --> 00:29:28,496
- Liker ikke at du har det vondt.
- Å ikke vite er verre.
361
00:29:28,496 --> 00:29:32,542
Ok. Du vet hva jeg føler for deg?
Du er som en søster for meg.
362
00:29:34,752 --> 00:29:36,671
- Det går bra.
- Greit.
363
00:29:37,797 --> 00:29:40,508
Hvordan går det med Kal?
364
00:29:41,926 --> 00:29:43,845
- Ikke gjør det.
- Hva da?
365
00:29:43,845 --> 00:29:46,055
- Ikke gjør hva?
- Jeg kjenner deg.
366
00:29:46,055 --> 00:29:48,224
- Hva?
- Så bare si det.
367
00:29:49,642 --> 00:29:52,896
Greit. Han drar på behandling,
og så drar han hjem.
368
00:29:53,771 --> 00:29:55,773
Jeg visste du fortsatt fulgte med.
369
00:29:56,816 --> 00:30:00,737
Ja. Lyver han fortsatt til foreldrene
om å ha mistet jobben?
370
00:30:03,197 --> 00:30:06,117
- Det er mye, Jimmy.
- Jeg vet det.
371
00:30:08,328 --> 00:30:09,621
Jobben hjelper på.
372
00:30:11,789 --> 00:30:13,207
Fikk du infoen?
373
00:30:13,207 --> 00:30:17,128
Ja. Og jeg prøver å spore
kjærestens familie i Mexico.
374
00:30:17,712 --> 00:30:18,546
Og?
375
00:30:18,546 --> 00:30:22,133
Enten har ingen hørt om dem,
eller så er alle redde.
376
00:30:22,133 --> 00:30:25,637
Det er vanlig. Jeg burde ha mobilmetadata
fra ham og henne.
377
00:30:25,637 --> 00:30:26,846
Er det lovlig?
378
00:30:26,846 --> 00:30:30,141
Du kan reglene. Ikke spør,
så holdes du skadesløs.
379
00:30:30,141 --> 00:30:32,352
- Beklager.
- Nei da.
380
00:30:32,352 --> 00:30:34,437
Og aktoratets vitneliste?
381
00:30:34,437 --> 00:30:38,524
Hør her, om du vil gjøre dette,
finner jeg alt jeg kan for deg, ok?
382
00:30:39,025 --> 00:30:40,193
Men vet du hva?
383
00:30:41,611 --> 00:30:42,946
Du virker ikke sikker.
384
00:30:44,947 --> 00:30:48,368
Jeg vet at svogeren din må være sint.
Han er en drittsekk.
385
00:30:48,368 --> 00:30:49,786
Det er han.
386
00:30:50,787 --> 00:30:52,872
- Men jeg gjør det.
- Gjør du det?
387
00:30:53,373 --> 00:30:56,876
Håper det skyldes magefølelsen,
og ikke at du er sint.
388
00:30:56,876 --> 00:31:00,004
Du følger alltid magefølelsen, Mea.
Ikke endre det.
389
00:31:02,048 --> 00:31:05,134
- Det gjør jeg ikke.
- Så du tror på denne Zyair?
390
00:31:06,886 --> 00:31:11,140
La oss se hva som skjer
når vi prater med ham.
391
00:31:11,140 --> 00:31:13,059
Greit.
392
00:31:13,059 --> 00:31:14,477
- Greit?
- Greit.
393
00:31:16,729 --> 00:31:17,563
Hva er dette?
394
00:31:17,563 --> 00:31:20,233
Er du eneste firma han kan engasjere?
395
00:31:20,817 --> 00:31:24,070
Det er nok fler,
men han vil ha mitt, ærede dommer.
396
00:31:24,070 --> 00:31:27,991
Og som du vet,
har den tiltalte rett til å velge advokat.
397
00:31:27,991 --> 00:31:29,659
Selvsagt vet jeg det.
398
00:31:29,659 --> 00:31:31,119
DOMMER MAVRO BRODAN
399
00:31:31,119 --> 00:31:37,125
- Ray, du vil ikke...
- Jeg vil helst ikke erklære meg inhabil.
400
00:31:37,709 --> 00:31:39,335
Dette er svigerinnen din.
401
00:31:40,712 --> 00:31:43,047
Hun visste at jeg var aktor i saken.
402
00:31:43,715 --> 00:31:47,593
Jeg tror hun tok den med vilje,
bare for å plage broren min,
403
00:31:48,094 --> 00:31:50,138
som har gjort alt for henne.
404
00:31:52,098 --> 00:31:58,771
Denne fiendtligheten vil skape problemer,
så... Jeg tror jeg godtar det.
405
00:31:58,771 --> 00:32:05,236
Men om det skjer noe upassende,
henviser jeg dere til advokatforeningen.
406
00:32:06,362 --> 00:32:09,824
- Takk, ærede dommer.
- Takk, ærede dommer.
407
00:32:17,623 --> 00:32:20,626
Hun fortalte aldri hvor
i Mexico foreldrene bodde?
408
00:32:20,626 --> 00:32:27,341
Vi skulle besøke da jeg kunne ta fri,
men vi var ikke sammen lenge.
409
00:32:29,010 --> 00:32:33,097
Hvorfor sendte hun videoen til søsteren
og sa ting om deg?
410
00:32:33,097 --> 00:32:36,392
Jeg visste ikke at hun hadde en søster.
Jeg vet ikke.
411
00:32:37,101 --> 00:32:40,438
Du visste ikke hvor foreldrene bodde
eller om søsteren...
412
00:32:40,438 --> 00:32:42,482
Jeg har ikke gjort henne noe.
413
00:32:44,233 --> 00:32:47,570
Noe har du gjort mot henne. Ikke sant?
414
00:32:49,197 --> 00:32:52,283
Sex. Ikke sant? Det var jenta di.
415
00:32:52,784 --> 00:32:55,828
Ikke se på henne,
for hun tenker det samme.
416
00:32:55,828 --> 00:32:58,956
- Selvsagt hadde vi sex.
- Ja. Ganske erotisk?
417
00:32:58,956 --> 00:33:02,085
Som eksen din? La oss se hva hun sa.
418
00:33:03,878 --> 00:33:07,590
Skal vi se. Jeg leste noe. Der er det.
419
00:33:07,590 --> 00:33:11,219
"Han likte å lugge meg
og få meg til å brekke meg.
420
00:33:11,803 --> 00:33:15,598
Å spytte på meg.
Han kjente nytelse når jeg kjente smerte.
421
00:33:16,307 --> 00:33:17,725
Han var sadistisk."
422
00:33:19,519 --> 00:33:21,020
Se på det, Mea.
423
00:33:22,188 --> 00:33:24,232
Ja. Der.
424
00:33:24,732 --> 00:33:27,109
"Dypt var aldri dypt nok for ham.
425
00:33:28,277 --> 00:33:30,905
Om jeg ikke viste nytelse,
426
00:33:31,906 --> 00:33:34,450
gjorde han ting så jeg viste smerte.
427
00:33:35,284 --> 00:33:39,288
Som å bite meg i brystvortene
og kvele meg til jeg besvimte."
428
00:33:39,831 --> 00:33:41,666
Det er så ensidig. Det var...
429
00:33:44,127 --> 00:33:47,380
- Det var greia hennes.
- Hvorfor smiler du?
430
00:33:49,882 --> 00:33:53,761
Hør her. Hun var... Hun var bare...
431
00:33:55,721 --> 00:33:56,931
Sånn var hun.
432
00:33:57,640 --> 00:34:00,935
Hun var umettelig,
hun gjorde det samme mot meg.
433
00:34:00,935 --> 00:34:02,311
Hun kvelte meg.
434
00:34:02,854 --> 00:34:06,774
Hun bet meg og helte stearin på meg.
Det var en lek.
435
00:34:07,525 --> 00:34:10,152
Det var for mye,
så jeg måtte avslutte det.
436
00:34:10,152 --> 00:34:11,612
Derfor er hun sint.
437
00:34:11,612 --> 00:34:14,240
- Du avsluttet det?
- Jeg avsluttet det.
438
00:34:14,240 --> 00:34:17,869
- Hun sier det var henne, du stalket henne.
- Nei.
439
00:34:17,869 --> 00:34:21,163
Det er faktisk motsatt.
440
00:34:21,163 --> 00:34:26,502
- Du har mange damer etter deg, ikke sant?
- Noen ganger er det sånn.
441
00:34:26,502 --> 00:34:31,841
Ok. Arrogant jævel i tillegg.
Men personlig liker jeg det.
442
00:34:32,341 --> 00:34:33,968
- Hva faen? Hva er...?
- Jimmy...
443
00:34:33,968 --> 00:34:35,845
- Beklager. Jeg var...
- Beklager.
444
00:34:37,305 --> 00:34:40,474
Jeg avsluttet det. Hun taklet det ikke.
445
00:34:41,976 --> 00:34:44,896
Hun prøvde å gå for langt.
Det føltes ikke greit.
446
00:34:45,396 --> 00:34:46,355
Og det var det.
447
00:34:47,732 --> 00:34:49,233
Hva er å gå for langt?
448
00:34:49,233 --> 00:34:51,944
Å knuse hodet hennes?
Hodeskallen i maleriet?
449
00:34:51,944 --> 00:34:53,487
- Hjelper dette?
- Jimmy...
450
00:34:53,487 --> 00:34:56,908
Hva? Han sitter der med et hånflir.
Jeg bare...
451
00:34:58,659 --> 00:35:02,747
- Gjorde du de erotiske tingene med Hydie?
- Nei, hun var ikke sånn.
452
00:35:02,747 --> 00:35:08,336
Og derfor elsket jeg henne så høyt.
Det var mye bedre med Hydie.
453
00:35:09,503 --> 00:35:11,005
Jeg skadet henne aldri.
454
00:35:12,256 --> 00:35:16,052
Så du ble ikke høy,
dere gjorde ikke kinky greier...
455
00:35:16,052 --> 00:35:17,970
- Nei.
- Kanskje...
456
00:35:17,970 --> 00:35:20,014
- Kanskje du mistet kontroll.
- Nei.
457
00:35:20,014 --> 00:35:22,642
- Det er alt jeg sier. Kanskje?
- Nei.
458
00:35:23,434 --> 00:35:24,310
Ok.
459
00:35:25,061 --> 00:35:27,855
Der var tiden ute.
460
00:35:27,855 --> 00:35:31,901
Må rekke et fly til Mexico
for å se hvordan jeg kan hjelpe deg.
461
00:35:32,526 --> 00:35:36,280
Har du noen trapper?
For den heisen er faen så skummel.
462
00:35:37,198 --> 00:35:38,032
Greit.
463
00:35:38,658 --> 00:35:40,076
- Jeg tar kontakt.
- Ja.
464
00:35:42,453 --> 00:35:43,788
Jeg er straks tilbake.
465
00:35:49,877 --> 00:35:52,338
Jimmy. Vent.
466
00:35:58,219 --> 00:35:59,053
Ok.
467
00:36:01,180 --> 00:36:02,431
Hva synes du?
468
00:36:04,392 --> 00:36:07,311
Du leser kroppsspråk bedre
enn eksperter gjør.
469
00:36:09,105 --> 00:36:12,275
- Si hva du mener.
- Han blunket ikke stort.
470
00:36:12,275 --> 00:36:16,320
Intonasjonen gikk opp på riktig sted.
Toneleiet var korrekt.
471
00:36:16,320 --> 00:36:22,201
Men jævelen lyver. Det er det jeg tror.
Om han ikke lyver, er han psykopat.
472
00:36:22,201 --> 00:36:27,039
Og han tror så mye på løgnen
at han til og med kunne lurt meg.
473
00:36:27,039 --> 00:36:28,416
Sprøtt, for...
474
00:36:29,542 --> 00:36:31,877
- Jeg føler også det.
- Du føler også det.
475
00:36:34,046 --> 00:36:34,922
Faen.
476
00:36:34,922 --> 00:36:38,092
- Jeg ringer deg fra Mexico?
- Ok.
477
00:36:38,801 --> 00:36:39,760
Adios.
478
00:36:51,897 --> 00:36:52,773
Zyair?
479
00:37:10,291 --> 00:37:11,167
Zyair?
480
00:37:27,558 --> 00:37:30,853
Du er løslatt mot kausjon.
Du burde ikke gjøre det der.
481
00:37:33,022 --> 00:37:34,190
Så meld meg, da.
482
00:37:37,902 --> 00:37:41,864
Aktoratet kan be om en doptest
når som helst.
483
00:37:42,740 --> 00:37:45,326
Vil du ta hele rettssaken fra fengsel?
484
00:37:46,327 --> 00:37:48,120
Om jeg er advokaten din,
485
00:37:48,746 --> 00:37:52,249
kan du ikke gå på fine restauranter
med paparazzofølge mer.
486
00:37:52,249 --> 00:37:57,505
Ikke gå ut mer,
med mindre du er på vei til sykehuset.
487
00:37:57,505 --> 00:38:00,299
Om du blir fotografert,
488
00:38:00,299 --> 00:38:04,970
må du se rufsete og fæl ut.
Som om du er i helvete.
489
00:38:04,970 --> 00:38:06,389
Dette er helvete, Mea.
490
00:38:07,932 --> 00:38:10,935
Jeg forstår ikke
hvorfor Hydie laget den videoen.
491
00:38:13,646 --> 00:38:14,647
Hun var dama mi.
492
00:38:16,190 --> 00:38:18,317
Det føles som et mareritt.
493
00:38:20,778 --> 00:38:25,199
Jeg føler at om jeg hoppet fra taket,
ville jeg kanskje våknet.
494
00:38:26,033 --> 00:38:29,662
Du drømmer ikke. Og det ville drept deg.
495
00:38:31,080 --> 00:38:34,875
- Skal vi gå tilbake til leiligheten?
- Jeg er ikke suicidal.
496
00:38:37,086 --> 00:38:38,295
Det var mye, Mea.
497
00:38:40,798 --> 00:38:44,301
Jeg er ingen kvinnebedårer,
samme hva avisen skriver.
498
00:38:48,013 --> 00:38:48,931
Ja.
499
00:38:50,641 --> 00:38:52,268
Jeg elsker sex.
500
00:38:54,645 --> 00:38:56,689
Og ja, jeg har
501
00:38:58,315 --> 00:38:59,733
gjort noen ville greier.
502
00:39:01,569 --> 00:39:03,446
Men jeg har aldri skadet noen.
503
00:39:07,908 --> 00:39:12,288
Jeg elsker å se nytelse
i en kvinnes ansikt, ikke smerte.
504
00:39:12,788 --> 00:39:17,042
Nytelse. Og det vet hun.
Så hvorfor lyver hun?
505
00:39:20,087 --> 00:39:23,883
Hun er ikke eksen min.
Hun er bare en jeg rotet med.
506
00:39:23,883 --> 00:39:27,094
Jeg har hørt alt jeg trenger å vite.
507
00:39:27,928 --> 00:39:32,099
Om det er noe mer å finne,
finner Jimmy det. Han er best.
508
00:39:32,099 --> 00:39:33,017
Ok.
509
00:39:37,354 --> 00:39:38,772
Prøv å ikke bekymre deg.
510
00:40:03,506 --> 00:40:04,590
Hvordan er Mexico?
511
00:40:05,674 --> 00:40:09,637
- Mexico er det samme overalt.
- Jeg mener, hvordan går søket?
512
00:40:10,137 --> 00:40:12,598
Ikke så bra. Jeg sporet mobilen
513
00:40:12,598 --> 00:40:15,351
til en mobilmast
nær der videoen ble sendt,
514
00:40:15,351 --> 00:40:19,396
og det er ingen familier som bor der.
Området styres av kartellet.
515
00:40:19,396 --> 00:40:23,025
Jeg kom så nær byen
politiet sa hun ble født i som mulig.
516
00:40:23,025 --> 00:40:25,819
Ingen har hørt om Hydie. Unnskyld meg.
517
00:40:25,819 --> 00:40:28,405
- Merkelig.
- Det blir verre.
518
00:40:28,405 --> 00:40:32,201
Det finnes ingen i fødselsregistrene
med det navnet, Mea.
519
00:40:32,201 --> 00:40:36,038
Og skulle en amerikaner kunne drepe
en vakker meksikansk jente
520
00:40:36,038 --> 00:40:38,165
uten at det snakkes om her?
521
00:40:38,165 --> 00:40:39,917
Det er noe som ikke stemmer.
522
00:40:40,709 --> 00:40:44,129
- Gi meg et par dager for full rapport.
- Ok.
523
00:40:45,506 --> 00:40:49,426
Og du må spørre ham om
en dame kalt Renee Carter.
524
00:40:49,426 --> 00:40:51,095
Er hun på vitnelisten?
525
00:40:51,095 --> 00:40:54,431
Vi pratet på telefonen. Hun har mye å si,
526
00:40:54,431 --> 00:40:57,726
men ikke på telefonen.
Vi møtes når jeg er tilbake.
527
00:40:57,726 --> 00:41:02,481
- Ok. Ha en trygg reise. Takk.
- Greit. Jeg skal prøve.
528
00:41:18,872 --> 00:41:23,127
- Hva?
- Husker du bryllupsreisen vår?
529
00:41:23,877 --> 00:41:27,631
Husker du? Når det regnet hver jævla dag?
530
00:41:30,467 --> 00:41:34,013
Du kledde deg gang på gang,
men vi kom oss aldri til døren.
531
00:41:46,734 --> 00:41:50,696
Tror du...
Tror du vi kan komme oss dit igjen?
532
00:41:54,783 --> 00:41:56,744
Jeg vet du ikke kan svare på det.
533
00:41:58,912 --> 00:41:59,997
Dette er min feil.
534
00:42:01,498 --> 00:42:05,461
Men jeg lover å gjøre alt
for å få oss tilbake dit.
535
00:42:07,630 --> 00:42:08,464
Ok?
536
00:42:09,673 --> 00:42:12,509
Og jeg vet hvorfor du representerer ham.
537
00:42:14,094 --> 00:42:15,804
Det er jeg som dreit meg ut.
538
00:42:17,681 --> 00:42:20,184
Og jeg er lei for det. Virkelig.
539
00:42:21,226 --> 00:42:22,853
Jeg elsker deg med alt.
540
00:42:30,527 --> 00:42:34,114
- Jeg må kle på meg, Kal.
- Ja. Selvsagt.
541
00:42:53,217 --> 00:42:54,051
Faen.
542
00:42:54,051 --> 00:42:55,427
Hvem er Renee Carter?
543
00:42:56,136 --> 00:42:58,514
En veldig bitter person.
544
00:42:59,098 --> 00:43:00,474
Lå du med henne?
545
00:43:02,476 --> 00:43:03,310
Ja.
546
00:43:04,395 --> 00:43:06,772
Er alle du ligger med bitre?
547
00:43:10,234 --> 00:43:16,073
Det høres kanskje arrogant ut,
men jeg vet hva jeg vil og ikke vil ha.
548
00:43:17,991 --> 00:43:19,993
Til tross for hva jeg sier,
549
00:43:21,286 --> 00:43:24,164
tror noen jeg forelsker meg
og blir for alltid.
550
00:43:25,290 --> 00:43:29,753
Hun er et vitne for aktoratet,
så fortell meg om henne.
551
00:43:30,295 --> 00:43:31,588
Hun
552
00:43:32,798 --> 00:43:36,176
eier et galleri.
Veldig gode forbindelser i kunstverdenen.
553
00:43:36,677 --> 00:43:40,347
Vet alt og kjenner alle.
554
00:43:41,306 --> 00:43:45,352
Jeg husker jeg tok med
et av maleriene mine til henne
555
00:43:45,352 --> 00:43:47,563
etter å ha vært innom hele byen.
556
00:43:48,480 --> 00:43:49,898
Alle sa nei.
557
00:43:50,774 --> 00:43:52,234
Hun tok én titt på meg...
558
00:43:56,780 --> 00:43:57,990
...og sa ja.
559
00:44:03,036 --> 00:44:06,749
Så ikke engang på arbeidet.
Det var åpenbart hva hun ville.
560
00:44:09,918 --> 00:44:13,547
Hun stilte ut alle maleriene mine.
Tok meg med rundt i landet.
561
00:44:14,840 --> 00:44:16,467
Hun fikk meg i gang.
562
00:44:19,094 --> 00:44:22,848
Jeg var ung.
Jeg var blakk. Jeg var desperat.
563
00:44:25,017 --> 00:44:28,896
Jeg brukte henne ikke.
Jeg likte henne virkelig.
564
00:44:32,232 --> 00:44:34,610
Men vi hadde ikke noe til felles.
565
00:44:35,778 --> 00:44:38,989
Da jeg fikk litt fremgang,
sa jeg jeg skulle flytte ut.
566
00:44:41,200 --> 00:44:42,284
Hun ble rasende.
567
00:44:44,787 --> 00:44:46,121
Ville kontrollere meg.
568
00:44:50,584 --> 00:44:52,127
Jeg likte det ikke.
569
00:45:00,177 --> 00:45:01,720
Kjenner du deg igjen?
570
00:45:05,265 --> 00:45:06,517
Mr. Malloy...
571
00:45:08,852 --> 00:45:12,064
Du kan like gjerne si det.
Livet mitt er i dine hender.
572
00:45:14,691 --> 00:45:17,110
Vil du dø av en giftsprøyte?
573
00:45:19,238 --> 00:45:20,531
Hold fokus.
574
00:45:21,949 --> 00:45:24,701
Jeg er advokaten din. Ikke vennen din.
575
00:45:35,587 --> 00:45:37,506
Ingen ringer meg tilbake lenger.
576
00:45:43,011 --> 00:45:45,055
Beklager. Hvor var jeg? Beklager.
577
00:45:57,359 --> 00:46:00,779
Jeg giftet meg ung med en mann jeg elsket.
578
00:46:03,282 --> 00:46:06,118
Det var ikke det eventyret jeg forventet.
579
00:46:07,494 --> 00:46:09,580
At hun tok seg av deg, er...
580
00:46:11,665 --> 00:46:14,710
...noe jeg på en måte kjenner meg igjen i.
581
00:46:30,183 --> 00:46:33,562
- Ok, jeg tror det holder for i kveld.
- Vent.
582
00:46:34,605 --> 00:46:37,900
Vent. Nei. Kom hit.
583
00:46:38,400 --> 00:46:40,944
- Nei, jeg...
- Kom. Kom hit.
584
00:46:40,944 --> 00:46:42,821
Vær så snill. Bare litt.
585
00:46:44,406 --> 00:46:46,408
Vær så snill. Kom hit.
586
00:46:47,409 --> 00:46:50,412
Sett deg. Jeg vil vise deg noe. Sett deg.
587
00:46:53,290 --> 00:46:54,124
Sett deg.
588
00:46:58,879 --> 00:47:00,213
Lukk øynene.
589
00:47:01,465 --> 00:47:02,299
Lukk dem.
590
00:47:11,683 --> 00:47:14,478
Fargen du tenker på
når du tenker på ekteskapet.
591
00:47:15,312 --> 00:47:16,480
Glem det.
592
00:47:17,606 --> 00:47:19,483
Slapp av. Si det.
593
00:47:25,864 --> 00:47:26,698
Blå.
594
00:47:34,122 --> 00:47:34,998
Lukk dem.
595
00:47:37,501 --> 00:47:38,377
Sånn, ja.
596
00:47:56,770 --> 00:47:58,438
Hva ser du det blå lage?
597
00:47:59,690 --> 00:48:02,150
- Bølger?
- Bølger.
598
00:48:02,901 --> 00:48:05,278
Bare gi slipp. Mal bølgen.
599
00:48:06,738 --> 00:48:11,034
- Sånn, ja. Veldig fint.
- Jeg vil ikke gjøre dette.
600
00:48:12,452 --> 00:48:13,328
Ha tillit.
601
00:48:16,206 --> 00:48:17,457
Kunst er subjektivt.
602
00:48:20,252 --> 00:48:21,753
Jeg synes det er vakkert.
603
00:48:27,592 --> 00:48:31,513
Det holder for i kveld. Jeg mister toget.
604
00:48:32,431 --> 00:48:33,348
Toget til hvor?
605
00:48:37,394 --> 00:48:41,273
Skjønner. Det er vanskelig å stole på
en fyr tiltalt for drap.
606
00:48:44,359 --> 00:48:45,610
Jeg bor i Chesterton.
607
00:48:47,487 --> 00:48:49,197
Jeg kjører deg til stasjonen.
608
00:49:08,967 --> 00:49:10,260
Å nei.
609
00:49:10,761 --> 00:49:14,097
- Trodde du hadde bil.
- Det har jeg. Denne er raskere.
610
00:49:15,223 --> 00:49:16,391
Tror ikke det.
611
00:49:17,267 --> 00:49:21,480
- Hvorfor ikke?
- For det første, jeg har på skjørt.
612
00:49:21,480 --> 00:49:22,856
Trekk det opp.
613
00:49:24,024 --> 00:49:27,819
- Det er upassende.
- Gjør du alltid det som passer seg?
614
00:49:30,614 --> 00:49:34,785
- Kom igjen, sitt sidelengs.
- Det virker ikke trygt.
615
00:49:34,785 --> 00:49:36,787
Gjør du alltid det som er trygt?
616
00:49:39,498 --> 00:49:42,250
Jeg har bil.
Kom igjen, den er her. Kom igjen.
617
00:49:43,543 --> 00:49:47,255
- Skyssen min kommer omtrent nå.
- Jeg følger deg.
618
00:49:48,256 --> 00:49:50,050
Nei. Takk.
619
00:50:01,937 --> 00:50:03,396
Kom igjen, vær så snill.
620
00:50:04,022 --> 00:50:06,066
Ikke tvil.
621
00:50:06,817 --> 00:50:07,818
Bare gi slipp.
622
00:50:09,736 --> 00:50:11,238
Jeg synes det er vakkert.
623
00:50:12,656 --> 00:50:15,700
- Jeg vil ikke gjøre dette.
- Ikke tenk.
624
00:50:16,660 --> 00:50:17,619
Lukk øynene.
625
00:50:19,538 --> 00:50:20,747
Dette er fantastisk.
626
00:51:17,721 --> 00:51:20,348
Jeg ser frem til å få all informasjonen.
627
00:51:20,348 --> 00:51:21,600
- Fikser du det?
- Ja.
628
00:51:21,600 --> 00:51:22,976
Ok, innen torsdag.
629
00:51:22,976 --> 00:51:25,187
- Høres bra ut. Takk.
- Skal bli.
630
00:51:25,187 --> 00:51:27,564
Si torsdag. Ok. Takk.
631
00:51:27,564 --> 00:51:28,481
Mea.
632
00:51:32,611 --> 00:51:33,528
- Hei.
- Hei.
633
00:51:34,196 --> 00:51:37,324
Du dro så tidlig i morges
at jeg ikke rakk det.
634
00:51:38,366 --> 00:51:40,619
Takk. Jeg har mye å gjøre.
635
00:51:40,619 --> 00:51:43,246
Vet det. Jeg sa
at jeg ikke slutter å prøve.
636
00:51:47,292 --> 00:51:48,126
Takk.
637
00:51:49,211 --> 00:51:51,630
Jeg kom bare for å gi deg disse. Jeg...
638
00:51:55,258 --> 00:51:56,843
Du, jeg tenkte...
639
00:51:57,594 --> 00:52:00,347
Hva med middag i kveld?
Nei, etter terapien.
640
00:52:01,973 --> 00:52:02,807
Ok.
641
00:52:04,434 --> 00:52:05,268
Mea.
642
00:52:07,854 --> 00:52:10,398
Det må være mannen din. Zyair.
643
00:52:12,734 --> 00:52:14,653
Du trenger ikke introdusere deg.
644
00:52:22,369 --> 00:52:23,203
Jøss.
645
00:52:24,162 --> 00:52:26,873
- Kontoret?
- Hva skjedde med å møtes på loftet?
646
00:52:27,707 --> 00:52:32,003
Det er bedre om vi møtes her i stedet,
så vi holder fokus.
647
00:52:33,213 --> 00:52:34,047
Jeg skjønner.
648
00:52:34,547 --> 00:52:37,467
Vi går til kontoret
for å diskutere gallerieieren.
649
00:52:37,467 --> 00:52:39,761
Paparazzoene fulgte etter meg hit.
650
00:52:43,431 --> 00:52:44,432
Beklager.
651
00:52:44,432 --> 00:52:47,519
Jeg trodde det var derfor
vi skulle møtes hos meg.
652
00:52:48,478 --> 00:52:51,189
Dette er bedre.
653
00:52:52,482 --> 00:52:57,404
- Bedre for hvem?
- Jeg prøver å gjøre en god jobb for deg.
654
00:52:58,279 --> 00:53:00,824
- Pisspreik.
- Unnskyld?
655
00:53:00,824 --> 00:53:04,119
Jeg vil ikke være her.
Dette stedet er snerpete.
656
00:53:04,119 --> 00:53:07,288
Menn i dress.
Jeg føler ikke jeg kan åpne meg her.
657
00:53:07,288 --> 00:53:09,457
Møt meg på loftet mitt. Mye bedre.
658
00:53:10,333 --> 00:53:13,628
- Tar du dette seriøst?
- Gjør du?
659
00:53:15,630 --> 00:53:16,798
Møt meg på loftet.
660
00:53:17,382 --> 00:53:22,971
- Mr. Malloy, skal du virkelig dra?
- Forresten, du kler jeansene.
661
00:54:00,508 --> 00:54:04,471
- Du er en dag for sent.
- Jeg skulle ikke engang vært her.
662
00:54:04,471 --> 00:54:07,474
- Jeg vil snakke om forleden kveld.
- Ikke jeg.
663
00:54:07,474 --> 00:54:08,683
Bra. Så hør etter.
664
00:54:09,392 --> 00:54:12,979
Jeg synes du er utrolig tiltrekkende.
665
00:54:13,980 --> 00:54:15,774
Jeg blir tent av å se deg.
666
00:54:20,278 --> 00:54:24,783
Jeg klemmer deg når vi ses
fordi jeg elsker hvordan du føles.
667
00:54:26,076 --> 00:54:28,953
Elsker hvordan korsryggen din
føles i hendene.
668
00:54:29,704 --> 00:54:30,789
Duften din.
669
00:54:31,831 --> 00:54:32,874
Dyktigheten din.
670
00:54:34,000 --> 00:54:35,168
Selvtilliten din.
671
00:54:35,168 --> 00:54:39,839
Alt er veldig spennende,
veldig tiltrekkende.
672
00:54:50,683 --> 00:54:53,103
"Mr. Malloy, sexmorderen."
673
00:54:54,270 --> 00:54:57,190
"Zyair Malloy, en arrogant morder."
674
00:54:57,190 --> 00:55:01,736
"Zyair Malloy drepte kjæresten
så maleriene hans skulle gå opp i verdi."
675
00:55:02,570 --> 00:55:04,489
"Malloy, kvinnebedåreren."
676
00:55:05,031 --> 00:55:09,994
"Zyair Malloy får kvinner til
å falle for ham før han dreper dem."
677
00:55:10,954 --> 00:55:12,247
Jeg kunne fortsatt.
678
00:55:12,747 --> 00:55:16,584
Tror du jeg driver med deg?
Er det det du tenker om meg?
679
00:55:16,584 --> 00:55:19,754
Det spiller ingen rolle.
Det er det juryen tenker.
680
00:55:19,754 --> 00:55:23,633
Jeg sier at jeg er tiltrukket av deg,
og du sier det pisspreiket?
681
00:55:24,509 --> 00:55:25,969
Jeg trenger ny advokat,
682
00:55:25,969 --> 00:55:29,347
for alt i kroppen din sier
at du er tiltrukket av meg.
683
00:55:29,347 --> 00:55:32,225
Du vil ikke innrømme det
for deg selv eller meg.
684
00:55:34,269 --> 00:55:39,858
- Jeg kan ikke stole på deg. Ny advokat.
- Hvis det er det du vil.
685
00:55:39,858 --> 00:55:42,777
Men la meg si dette.
Rettssaken er om en måned.
686
00:55:44,237 --> 00:55:48,116
Og det blir vanskelig å oppdatere seg
på så kort tid.
687
00:55:48,116 --> 00:55:50,618
Innrøm det. Du synes jeg er tiltrekkende.
688
00:55:53,288 --> 00:55:59,085
- Det er løgn. Jeg er her for å hjelpe deg.
- Å lyve hjelper meg ikke, Mea.
689
00:56:00,336 --> 00:56:03,590
Livet mitt er i dine hender,
og du innrømmer det ikke.
690
00:56:03,590 --> 00:56:08,553
Mr. Malloy, jeg lukter marihuanaen.
Jeg luktet den da du kom til kontoret.
691
00:56:08,553 --> 00:56:11,931
Jeg vet at du er høy, og det hjelper ikke.
692
00:56:11,931 --> 00:56:15,226
Å være høy fører til sannhet.
Du burde prøve.
693
00:56:16,811 --> 00:56:19,147
Ja. Ny advokat.
694
00:56:39,876 --> 00:56:43,296
- Hvor skal du?
- Jeg må danse. Jeg skal ut.
695
00:56:44,088 --> 00:56:47,842
- Du kan ikke danse offentlig.
- Stedet er ikke offentlig.
696
00:56:47,842 --> 00:56:50,511
Ta sakene dine. La oss dra. Jeg må låse.
697
00:56:52,680 --> 00:56:54,265
Mea. Kom igjen.
698
00:57:10,782 --> 00:57:13,868
Er det dette du gjør
når du ikke får viljen din?
699
00:57:13,868 --> 00:57:15,495
Den eneste som kan hjelpe,
700
00:57:15,495 --> 00:57:18,831
vil ikke si at hun er tiltrukket av
eller tror på meg.
701
00:57:18,831 --> 00:57:20,208
Jeg vet du er det.
702
00:57:21,542 --> 00:57:25,880
Pusten endres når jeg ser på deg.
Du ser vekk når jeg ser på deg.
703
00:57:27,048 --> 00:57:28,424
Du later som ingenting.
704
00:57:29,968 --> 00:57:31,219
Er liksom stor jente.
705
00:57:33,763 --> 00:57:35,265
Jeg ser deg, store jente.
706
00:57:36,224 --> 00:57:40,687
- Du burde ikke bli sett på byen.
- Jeg skal ikke på byen, sa jeg.
707
00:59:57,615 --> 01:00:00,076
Vil du knulle? Jeg har ecstasy.
708
01:00:06,374 --> 01:00:08,584
Ok, se her. Jeg kommer etter deg.
709
01:00:10,253 --> 01:00:14,716
Ok, én mot én. Hvorfor løper du? Ikke løp!
710
01:00:14,716 --> 01:00:16,968
Se her. Sånn, ja.
711
01:00:16,968 --> 01:00:18,803
- Hei.
- Du kan gjemme deg.
712
01:00:18,803 --> 01:00:23,725
Hvor er du? Tror du du er smart?
Du tror du er smart. Ok. Kom igjen!
713
01:00:25,977 --> 01:00:27,937
Kom igjen, det er urettferdig.
714
01:00:29,230 --> 01:00:31,816
Greit. Kom igjen. Én mot én, kjør på.
715
01:00:32,525 --> 01:00:35,820
Du tror du er smart.
Greit, kom igjen. Ok, vent der.
716
01:00:39,741 --> 01:00:40,658
Ok, kom igjen.
717
01:00:52,211 --> 01:00:54,088
- Dette er Mea.
- Det er Maddy.
718
01:00:54,839 --> 01:00:55,673
Hei.
719
01:00:55,673 --> 01:00:59,302
Hei. Zyair sa
at han vil ha en annen advokat.
720
01:01:00,094 --> 01:01:00,970
Ja.
721
01:01:00,970 --> 01:01:05,475
Jeg sa det ville være en stor feil.
Vær så snill, prat med ham.
722
01:01:05,475 --> 01:01:09,520
- Han vil ikke det.
- Mea, han er livredd.
723
01:01:10,188 --> 01:01:14,484
- Sa han det?
- Han ville aldri innrømmet det for noen.
724
01:01:14,484 --> 01:01:16,694
Ikke gi ham opp. Han trenger deg.
725
01:01:17,904 --> 01:01:19,572
Maddy, jeg må legge på.
726
01:01:24,202 --> 01:01:28,998
- Maddy sa du ville treffe meg.
- Jeg vil beklage for forleden kveld.
727
01:01:30,249 --> 01:01:33,753
- Jeg vet dette er vanskelig.
- Ja.
728
01:01:33,753 --> 01:01:35,588
Jeg ville si det først.
729
01:01:36,631 --> 01:01:42,595
Zyair, jeg er ikke en svak kvinne
du kan forføre.
730
01:01:43,721 --> 01:01:48,684
Ja, ekteskapet har problemer,
som de fleste, men vi finner ut av det.
731
01:01:49,685 --> 01:01:52,522
Og hvis du vil sparke meg, er det greit.
732
01:01:52,522 --> 01:01:58,319
Men du finner ingen bedre
eller en som bryr seg like mye.
733
01:02:00,112 --> 01:02:03,199
Jeg prøvde bare å sette grenser.
734
01:02:04,826 --> 01:02:06,160
Nå snakker du sant.
735
01:02:07,787 --> 01:02:09,413
Hvorfor trenger du grenser?
736
01:02:24,887 --> 01:02:27,598
Ring meg i morgen
om jeg skal representere deg.
737
01:02:34,522 --> 01:02:35,356
Hei.
738
01:02:36,274 --> 01:02:39,443
Jeg heter Carrie. Jeg bor ved siden av.
739
01:02:40,027 --> 01:02:42,947
Du trenger ikke introdusere deg.
Hun blir ikke.
740
01:04:23,756 --> 01:04:24,590
Hei.
741
01:04:24,590 --> 01:04:26,384
Har prøvd å ringe deg.
742
01:04:27,927 --> 01:04:29,470
Det har vært en lang dag.
743
01:04:31,222 --> 01:04:32,306
Hva er galt?
744
01:04:33,391 --> 01:04:35,893
Ingenting. Hva har du?
745
01:04:36,560 --> 01:04:38,604
Handler dette om Kal og den jenta?
746
01:04:39,980 --> 01:04:41,315
Hva prater du om?
747
01:04:42,149 --> 01:04:42,984
Faen.
748
01:04:45,903 --> 01:04:48,531
- Hva er det?
- Sjekk mobilen.
749
01:04:54,161 --> 01:04:59,709
Hei, jeg beklager, ok?
De er på The Winston, rom 714.
750
01:05:00,793 --> 01:05:01,752
Er du der?
751
01:05:03,295 --> 01:05:05,631
Mea? Hør her, Mea.
752
01:05:05,631 --> 01:05:08,551
Jeg er tilbake i morgen,
og jeg kommer til deg.
753
01:05:08,551 --> 01:05:10,636
Jeg kommer rett til deg. Bare...
754
01:05:10,636 --> 01:05:12,888
Hør her. Kan du svare?
755
01:05:14,515 --> 01:05:16,142
Jeg ringer tilbake.
756
01:05:16,142 --> 01:05:18,310
Vær så snill, Mea. Bare pust, ok?
757
01:05:19,270 --> 01:05:20,479
Jeg er ved mobilen.
758
01:07:00,579 --> 01:07:01,413
Slutt.
759
01:11:06,909 --> 01:11:07,910
Zyair.
760
01:11:12,331 --> 01:11:13,415
Ta det med ro.
761
01:11:16,794 --> 01:11:17,961
Det er abstraksjon.
762
01:11:33,394 --> 01:11:36,105
Faen. Kom igjen.
763
01:11:40,025 --> 01:11:42,403
Har alltid sett meg selv med en som deg.
764
01:11:43,612 --> 01:11:48,283
For å være ærlig har jeg alltid sett
meg selv med en som er spontan.
765
01:11:49,243 --> 01:11:52,371
Som elsker med meg
sånn jeg vil bli elsket med.
766
01:11:53,580 --> 01:11:55,666
Som ikke tenker på konsekvenser.
767
01:11:57,418 --> 01:11:58,544
En som...
768
01:11:59,545 --> 01:12:00,379
Meg?
769
01:12:05,259 --> 01:12:10,055
Synd vi ikke møttes tidligere.
Kanskje du ikke ville vært med ham.
770
01:12:10,889 --> 01:12:13,267
Og jeg ville ikke stått i denne dritten.
771
01:12:14,560 --> 01:12:15,686
Hvor ville vi vært?
772
01:12:18,021 --> 01:12:21,191
Forelsket, et sted
i Den dominikanske republikk.
773
01:12:22,234 --> 01:12:24,236
Ved stranden i en av de villaene.
774
01:12:26,572 --> 01:12:27,990
Det høres perfekt ut.
775
01:12:29,992 --> 01:12:31,910
Vi drar når du får meg frikjent.
776
01:12:33,996 --> 01:12:35,330
Skal gjøre mitt beste.
777
01:12:38,250 --> 01:12:41,837
Si at vi drar når du får meg frikjent.
778
01:12:45,299 --> 01:12:46,175
Vi drar
779
01:12:47,634 --> 01:12:49,136
når jeg får deg frikjent.
780
01:13:10,741 --> 01:13:14,494
- Hva faen? Hvor har du vært?
- Vi har ringt hele natten.
781
01:13:14,494 --> 01:13:17,539
Demp dere. Vi er på kontoret mitt.
782
01:13:17,539 --> 01:13:21,668
Ja, jeg jobbet sent i går,
så jeg tok inn på hotell.
783
01:13:22,252 --> 01:13:25,005
Og du ringte meg ikke?
Jeg liker ikke dette.
784
01:13:25,005 --> 01:13:26,423
Ikke jeg heller.
785
01:13:26,423 --> 01:13:28,091
- I det hele tatt.
- Demp...
786
01:13:28,091 --> 01:13:31,220
- Hvem faen tror du at du snakker med?
- Hun har rett.
787
01:13:31,220 --> 01:13:35,474
Vi er på jobben hennes. Nå som vi vet
at hun har det bra, kan vi dra.
788
01:13:36,058 --> 01:13:37,309
Til The Winston.
789
01:13:38,769 --> 01:13:39,770
The Winston?
790
01:13:39,770 --> 01:13:44,024
Azalia sa at hun var dårlig,
så vi flyttet henne dit
791
01:13:44,024 --> 01:13:47,027
så hun er nærmere sykehuset.
Vi er langt unna.
792
01:13:47,986 --> 01:13:49,279
Alle var der.
793
01:13:51,615 --> 01:13:52,533
Hvilket rom?
794
01:13:54,076 --> 01:13:55,702
Så nå vil du vite det?
795
01:13:57,371 --> 01:13:58,330
Syv fjorten.
796
01:14:00,040 --> 01:14:03,835
- Kom igjen, Kal. La oss dra.
- Vi ses i bilen.
797
01:14:11,009 --> 01:14:14,805
Du hater meg så mye at du ignorerer meg?
Pokker, Mea, jeg prøver.
798
01:14:15,472 --> 01:14:16,431
Hva i helvete?
799
01:14:18,100 --> 01:14:22,020
Vi går i terapi.
Jeg trodde det gikk bedre.
800
01:14:23,522 --> 01:14:25,107
Fortell hva som foregår.
801
01:14:28,485 --> 01:14:29,361
Beklager.
802
01:14:31,655 --> 01:14:32,614
Du beklager.
803
01:14:33,699 --> 01:14:35,450
Er det alt du har å si?
804
01:14:36,535 --> 01:14:40,622
- Kan vi gå til kontoret mitt og snakke?
- Nei, det er bra her. Faktisk...
805
01:14:42,666 --> 01:14:44,418
...klarer jeg ikke dette.
806
01:14:45,210 --> 01:14:46,044
Kal.
807
01:14:48,672 --> 01:14:49,506
Faen.
808
01:14:55,304 --> 01:14:56,138
Faen.
809
01:15:09,484 --> 01:15:11,445
Har ikke hørt fra deg i hele dag.
810
01:15:14,239 --> 01:15:15,949
- Tok med saksmappene.
- Mea.
811
01:15:15,949 --> 01:15:18,243
Resten blir levert senere.
812
01:15:19,703 --> 01:15:22,456
Jeg pratet med Jason Timsdale.
Han er flott.
813
01:15:23,040 --> 01:15:25,751
Vi pratet i morges.
Han har et utmerket team.
814
01:15:25,751 --> 01:15:28,420
- Slutt.
- De er klare for å ta saken din.
815
01:15:28,420 --> 01:15:29,379
Slutt.
816
01:15:30,088 --> 01:15:36,386
Jeg forstår. Du har skyldfølelse.
Du er flau. Du vil unngå meg.
817
01:15:37,512 --> 01:15:39,431
Forstått. Det vet jeg allerede.
818
01:15:40,891 --> 01:15:42,726
Det trengs ikke.
819
01:15:43,435 --> 01:15:44,353
Ingen
820
01:15:45,771 --> 01:15:46,688
får vite det.
821
01:15:49,608 --> 01:15:50,442
Hør her...
822
01:15:52,819 --> 01:15:57,240
Jeg så muren din da vi møttes.
Jeg visste du likte meg.
823
01:15:59,409 --> 01:16:04,664
Men den kvinnen
som kan skjule følelsene på jobb,
824
01:16:06,375 --> 01:16:11,380
kan representere meg.
Jeg vet du kan det. Du kan skille de to.
825
01:16:11,380 --> 01:16:15,717
- Vil du gamble med livet ditt?
- Med tanke på hva du føler for meg?
826
01:16:16,426 --> 01:16:17,761
Absolutt.
827
01:16:22,140 --> 01:16:24,393
Det som er viktig for meg nå,
828
01:16:26,019 --> 01:16:28,313
er hva jeg føler for mannen min.
829
01:16:29,272 --> 01:16:31,650
- Jeg kan ikke gjøre dette.
- Mea.
830
01:16:31,650 --> 01:16:33,860
- Jeg nekter.
- Vær så snill.
831
01:16:33,860 --> 01:16:37,072
Det er for sent. Du vet jeg trenger deg.
832
01:16:38,907 --> 01:16:40,158
Ikke gjør dette.
833
01:16:43,787 --> 01:16:44,704
Jeg kan ikke.
834
01:16:48,291 --> 01:16:49,251
Mea!
835
01:16:53,463 --> 01:16:55,132
Mea, hva skal jeg gjøre?
836
01:17:00,721 --> 01:17:04,850
- Jeg kan ikke tro jeg gjorde det.
- Du er menneskelig, ok?
837
01:17:04,850 --> 01:17:09,521
Hun var der fordi hun var syk.
Alle var der. Ray og Charlise også.
838
01:17:09,521 --> 01:17:13,775
- Du vet jeg aldri ville dømt deg?
- Men jeg dømmer meg selv.
839
01:17:15,527 --> 01:17:16,987
Jeg var så dum!
840
01:17:16,987 --> 01:17:20,157
- Jeg burde ikke sagt noe.
- Det er ikke din feil.
841
01:17:20,157 --> 01:17:24,202
- Ikke vær så hard mot deg selv.
- Jeg kan ikke representere ham.
842
01:17:24,202 --> 01:17:27,497
- Nei. Vi skal ikke få panikk.
- Men jeg trenger pengene.
843
01:17:27,497 --> 01:17:33,795
Du har stått i mye. Du klarer det, Mea.
Ikke mist dette fordi jeg gjorde feil.
844
01:17:34,629 --> 01:17:38,258
- Hvordan skal jeg se på ham?
- Du klarer det.
845
01:17:38,258 --> 01:17:41,636
Ta en liten pause, men du klarer det. Ok?
846
01:17:42,137 --> 01:17:43,722
Prat med gallerieieren.
847
01:17:43,722 --> 01:17:47,768
Hun nekter å prate med meg,
men vil prate med deg.
848
01:17:47,768 --> 01:17:50,896
Føler du fortsatt du ikke kan,
så dropper du det.
849
01:17:50,896 --> 01:17:52,606
Men du må prøve. Ok?
850
01:17:52,606 --> 01:17:53,565
- Ok.
- Greit?
851
01:17:53,565 --> 01:17:54,691
- Ok.
- Greit.
852
01:17:54,691 --> 01:17:55,734
Ok.
853
01:18:01,239 --> 01:18:04,576
Hennes blod! Dine vegger!
854
01:18:31,353 --> 01:18:34,856
Dere kjerringer kan dra til helvete!
855
01:18:35,982 --> 01:18:37,108
Ta den.
856
01:19:09,266 --> 01:19:12,561
Skal du stå der,
eller skal du komme og sette deg?
857
01:19:24,114 --> 01:19:26,825
- Vil du ha en?
- Nei, takk.
858
01:19:30,245 --> 01:19:33,039
Dømmer du meg
fordi klokken ikke er tolv ennå?
859
01:19:34,165 --> 01:19:35,166
Overhodet ikke.
860
01:19:36,668 --> 01:19:40,046
Vel, jeg har fortjent denne.
861
01:19:41,798 --> 01:19:46,011
- Jeg er Renee Chester Wilson.
- Mea Harper.
862
01:19:47,345 --> 01:19:48,513
Jeg vet hvem du er.
863
01:19:50,015 --> 01:19:51,349
Han liker deg.
864
01:19:53,894 --> 01:19:56,938
- Har dere knullet ennå?
- Unnskyld?
865
01:19:56,938 --> 01:19:58,315
Ja, det har dere.
866
01:19:59,232 --> 01:20:00,275
Han er god.
867
01:20:01,693 --> 01:20:05,822
Og han har stort utstyr,
som den slangen han er.
868
01:20:06,323 --> 01:20:08,241
Du ville prate med meg.
869
01:20:08,241 --> 01:20:13,204
Ja, kjære. Jeg ville dele hvem han er.
870
01:20:13,204 --> 01:20:14,831
Se på disse veggene.
871
01:20:17,167 --> 01:20:20,295
Det er Basquiat, Warhol,
872
01:20:20,795 --> 01:20:26,843
Jon Moody, Sam Gilliam,
Mark Bradford og Derrick Adams.
873
01:20:27,385 --> 01:20:29,346
Han hørte ikke hjemme her.
874
01:20:30,889 --> 01:20:34,476
De kjerringene vil
at jeg skal kvitte meg med maleriene hans.
875
01:20:34,476 --> 01:20:38,355
Ikke snakk om.
Han vil gjøre meg rik en dag.
876
01:20:39,940 --> 01:20:43,360
Vel, rik... ere.
877
01:20:45,445 --> 01:20:46,571
Jeg hjalp ham.
878
01:20:47,697 --> 01:20:54,454
Og så snart ting begynte å gå bra for ham,
var det farvel, gamle dame.
879
01:20:55,789 --> 01:20:57,290
Verden venter.
880
01:20:59,292 --> 01:21:03,630
Jeg forstår hvordan
et slikt svik kan føles.
881
01:21:03,630 --> 01:21:07,801
Nei. Du er ikke engang 50 år.
Du aner ikke.
882
01:21:07,801 --> 01:21:11,179
Når det er sagt,
883
01:21:12,681 --> 01:21:14,683
er det noe mer du vil si?
884
01:21:14,683 --> 01:21:17,644
Det er mye jeg kan si, kjære.
Hva vil du vite?
885
01:21:18,269 --> 01:21:20,188
Var han voldelig mot deg?
886
01:21:24,442 --> 01:21:27,612
- Du går dit.
- Jeg forstår ikke.
887
01:21:28,405 --> 01:21:31,616
Om du vil forsvare ham
på den måten, greit.
888
01:21:31,616 --> 01:21:34,494
Nei, han var aldri voldelig.
889
01:21:35,203 --> 01:21:37,664
Men det er ikke sånn en slange fungerer.
890
01:21:37,664 --> 01:21:42,168
En slange er aldri voldelig
når den forfølger byttet sitt.
891
01:21:42,168 --> 01:21:46,172
Det er bare når de kommer
på angrepsavstand
892
01:21:46,798 --> 01:21:50,010
at de kan bli veldig voldelige.
893
01:21:50,510 --> 01:21:53,179
Var han i angrepsavstand fra deg?
894
01:21:55,306 --> 01:21:56,141
Nei.
895
01:21:57,142 --> 01:21:59,477
Han fikk det han ville ha og ble borte.
896
01:22:00,145 --> 01:22:04,774
Han sjarmerte meg.
Jeg sa at jeg var sint på eksen min,
897
01:22:04,774 --> 01:22:09,738
og han satte meg ned foran et staffeli
898
01:22:10,822 --> 01:22:13,616
og fikk meg til å male.
899
01:22:14,701 --> 01:22:19,748
Han sa: "Lukk øynene
og fortell hvilken farge du føler."
900
01:22:20,582 --> 01:22:21,791
Så jeg sa:
901
01:22:23,460 --> 01:22:24,294
"Blå."
902
01:22:25,420 --> 01:22:28,256
Og han fikk meg til å male bølger.
903
01:22:29,674 --> 01:22:31,051
Så spurte han
904
01:22:32,802 --> 01:22:36,556
om jeg var sint. Og jeg sa ja.
905
01:22:37,057 --> 01:22:41,352
Så sa han: "Det føles rødt for meg."
906
01:22:41,352 --> 01:22:43,104
Så der var jeg,
907
01:22:44,439 --> 01:22:47,275
med et lerret med blå bølger...
908
01:22:49,736 --> 01:22:54,407
...og røde linjer.
Bare rot. Og vet du hva han gjorde?
909
01:22:55,700 --> 01:22:56,743
Nei.
910
01:23:03,416 --> 01:23:04,751
Han gjorde det ferdig.
911
01:23:07,837 --> 01:23:12,425
Og han festet det i sengehimmelen.
912
01:23:13,718 --> 01:23:18,181
Og én morgen så jeg opp,
og der var ansiktet mitt.
913
01:23:19,140 --> 01:23:20,683
Enormt.
914
01:23:22,977 --> 01:23:27,816
Jeg var lerretet han lekte med
til det var ferdig.
915
01:23:28,817 --> 01:23:30,985
Men det er mange lerreter.
916
01:23:32,570 --> 01:23:35,615
Mange lag, kjære.
917
01:23:40,411 --> 01:23:41,788
Se på det uttrykket.
918
01:24:30,587 --> 01:24:32,255
- Hei.
- Hei.
919
01:24:34,090 --> 01:24:37,218
- Jeg har ringt deg.
- Ja, jeg var ute.
920
01:24:41,848 --> 01:24:42,682
Vet du,
921
01:24:44,684 --> 01:24:46,144
dette føles bra.
922
01:24:46,978 --> 01:24:48,104
Det er din feil.
923
01:25:11,336 --> 01:25:13,838
Har ikke følt meg så avslappet på lenge.
924
01:25:22,430 --> 01:25:23,556
Går det bra?
925
01:25:27,810 --> 01:25:28,645
Mea?
926
01:25:34,317 --> 01:25:35,193
Mea, vent!
927
01:25:45,578 --> 01:25:47,330
DØ, TISPE
DU ØDELA LIVET MITT
928
01:25:47,330 --> 01:25:52,543
Det er ikke som du tror.
Vær så snill, la meg forklare.
929
01:25:52,543 --> 01:25:56,881
- Du trenger ny advokat. Jeg slutter!
- Jeg gjorde det på grunn av videoen.
930
01:25:57,674 --> 01:25:58,633
Jeg er ferdig.
931
01:26:00,176 --> 01:26:04,180
Vær så snill. Du vet det er for sent.
Jeg trenger deg, Mea. Herregud...
932
01:26:07,850 --> 01:26:13,189
Du tok ned maleriet av meg,
malte "dø, tispe" og hengte det opp igjen?
933
01:26:13,189 --> 01:26:16,526
Det er ikke som du tror.
Hva vil du jeg skal gjøre, Mea?
934
01:26:17,318 --> 01:26:18,861
Hva vil du jeg skal gjøre?
935
01:26:20,989 --> 01:26:21,864
Mea.
936
01:26:26,202 --> 01:26:27,036
Mea.
937
01:26:29,497 --> 01:26:31,708
- Start heisen.
- Mea.
938
01:26:31,708 --> 01:26:34,419
- Start den!
- Det vi hadde her om kvelden...
939
01:26:35,044 --> 01:26:36,296
Start heisen.
940
01:26:37,797 --> 01:26:39,507
Jeg hadde ett kort å spille.
941
01:26:47,140 --> 01:26:50,435
Om du mener å si det til mannen min,
gjør jeg det.
942
01:26:50,435 --> 01:26:54,355
Jeg går til aktoratet,
dommer Brodan, advokatforeningen.
943
01:26:54,355 --> 01:26:58,026
Det maleriet er nok til å begrave deg!
944
01:26:58,026 --> 01:27:00,945
- Det er ikke det jeg sier.
- Så hva faen sier du?
945
01:27:01,529 --> 01:27:02,905
Bare at jeg elsker deg.
946
01:27:04,657 --> 01:27:06,326
Du er så full av dritt.
947
01:27:22,425 --> 01:27:24,719
Start den jævla heisen.
948
01:27:26,804 --> 01:27:28,723
Start den jævla heisen!
949
01:27:49,243 --> 01:27:50,620
Hei. Hva skjer?
950
01:27:56,751 --> 01:27:57,710
Hei.
951
01:27:59,128 --> 01:28:00,088
Hva skjer?
952
01:28:00,880 --> 01:28:01,756
Kal.
953
01:28:02,757 --> 01:28:03,591
Kom hit.
954
01:28:24,904 --> 01:28:27,448
Kal, jeg må fortelle deg noe.
955
01:28:29,367 --> 01:28:33,413
Du var med ham i over en time
på vei hit. Kunne du ikke si det da?
956
01:28:36,332 --> 01:28:38,584
- Kan vi prate på tomannshånd?
- Nei.
957
01:28:38,584 --> 01:28:42,588
- Hva enn du må si, kan du si til oss alle.
- Ja.
958
01:28:43,631 --> 01:28:46,634
Fortell ham hvor du var forleden natt.
Hele natten.
959
01:28:48,678 --> 01:28:50,721
- Kal...
- Han prater ikke til deg.
960
01:28:53,141 --> 01:28:54,559
- Kal.
- Hva sa jeg?
961
01:28:54,559 --> 01:28:57,228
- La oss roe oss ned.
- Hold kjeft.
962
01:28:57,228 --> 01:29:00,398
Ingen trenger å roe seg ned.
Jeg er jævlig forbannet!
963
01:29:00,398 --> 01:29:04,235
Etter alt sønnen min har gjort for deg,
kjøper du dyre dresser,
964
01:29:04,235 --> 01:29:07,196
og han må jobbe overtid
for å betale. Galskap.
965
01:29:08,406 --> 01:29:09,740
Du fortjener ham ikke.
966
01:29:11,492 --> 01:29:13,035
Vil du si hvor du var?
967
01:29:14,954 --> 01:29:15,872
Si det til ham.
968
01:29:17,373 --> 01:29:18,249
Og vær ærlig.
969
01:29:19,750 --> 01:29:20,626
Ærlig?
970
01:29:23,671 --> 01:29:25,465
Er det det vi driver med?
971
01:29:29,010 --> 01:29:30,094
Jeg mistet jobben.
972
01:29:31,137 --> 01:29:34,390
- Hva?
- Hun har betalt for meg hele tiden.
973
01:29:38,436 --> 01:29:39,854
Og jeg går i behandling.
974
01:29:41,981 --> 01:29:43,399
Kal, hva er det du sier?
975
01:29:43,399 --> 01:29:46,402
Det er hennes feil.
Hun la for mye press på deg.
976
01:29:46,402 --> 01:29:48,321
Hun fortjener deg ikke.
977
01:29:48,321 --> 01:29:51,157
Retten ringte og sa du møtte dommeren,
978
01:29:51,157 --> 01:29:55,703
og du er tatt av saken på grunn av
et upassende forhold til klienten.
979
01:29:57,163 --> 01:29:58,873
Vil du fortelle ham det?
980
01:30:00,917 --> 01:30:02,543
Hva mente du med det, Mea?
981
01:30:05,755 --> 01:30:07,173
Hvor var du den natten?
982
01:30:10,760 --> 01:30:12,595
Jeg tilbrakte natten med Zyair.
983
01:30:18,100 --> 01:30:19,101
Knullet du ham?
984
01:30:23,105 --> 01:30:23,940
Ja.
985
01:30:24,440 --> 01:30:25,399
Jeg visste det!
986
01:30:26,692 --> 01:30:28,361
Faen!
987
01:30:29,737 --> 01:30:31,864
- For faen!
- Hei.
988
01:30:31,864 --> 01:30:33,324
Du må gå.
989
01:30:33,324 --> 01:30:34,909
- Jeg har deg.
- Unnskyld.
990
01:30:34,909 --> 01:30:36,786
Du må gå, sa jeg!
991
01:30:38,120 --> 01:30:40,790
Kom deg til helvete ut,
jævla kjerring! Ut!
992
01:30:40,790 --> 01:30:42,208
Kom deg ut herfra!
993
01:30:42,750 --> 01:30:44,043
- Ut!
- Jeg har deg.
994
01:30:45,169 --> 01:30:47,088
- Jeg har deg.
- Vi har deg, kjære.
995
01:30:47,088 --> 01:30:49,131
Jeg gjorde ikke noe galt.
996
01:31:03,604 --> 01:31:06,774
- Jeg er så lei meg.
- Jeg vet det.
997
01:31:11,737 --> 01:31:12,572
Charlise.
998
01:31:15,074 --> 01:31:17,076
Kom deg inn. Ungene gråter.
999
01:31:41,267 --> 01:31:45,479
Værmeldingen sier mer sol.
Det blir en varmere uke enn normalt.
1000
01:31:46,188 --> 01:31:49,108
I andre nyheter kunngjorde
statsadvokat Ray Harper
1001
01:31:49,108 --> 01:31:51,652
et gjennombrudd i Zyair Malloy-saken.
1002
01:31:51,652 --> 01:31:53,279
Med mer analyse av saken,
1003
01:31:53,279 --> 01:31:56,657
Channel 10s juridiske team,
Judy Walker og Jim Forrester.
1004
01:31:57,158 --> 01:31:58,701
I en overraskende vending
1005
01:31:58,701 --> 01:32:02,163
har Zyair Malloy gått med på
en avtale med aktoratet
1006
01:32:02,163 --> 01:32:05,333
som vil gi ham muligheten
til prøveløslatelse.
1007
01:32:05,333 --> 01:32:08,127
Betyr ikke dette
ingen rettssak og ingen svar?
1008
01:32:08,127 --> 01:32:12,089
Vanligvis, når slike avtaler inngås,
må den tiltalte tilstå
1009
01:32:12,089 --> 01:32:15,259
og fortelle hvor liket er.
Er det en del av avtalen?
1010
01:32:15,259 --> 01:32:19,263
Nei. Overraskende nok ba ikke Harper
om det. Det er sjokkerende.
1011
01:32:19,263 --> 01:32:21,390
Vi hører nok fra familien hennes.
1012
01:32:21,390 --> 01:32:23,768
Ja, det er rart. Tusen takk, Brandon.
1013
01:32:29,899 --> 01:32:32,943
- Hei.
- Jeg har prøvd å ringe deg.
1014
01:32:32,943 --> 01:32:35,571
Ja, jeg gikk akkurat på et fly.
1015
01:32:36,364 --> 01:32:37,948
Jeg måtte klarne tankene.
1016
01:32:37,948 --> 01:32:40,034
Har du snakket med Kal?
1017
01:32:41,160 --> 01:32:44,455
Nei. Han vil ikke snakke med meg.
1018
01:32:44,455 --> 01:32:45,831
Du må ringe ham, Mea.
1019
01:32:45,831 --> 01:32:49,293
- Hvorfor? Hva har du gjort?
- Han har gått i terapi.
1020
01:32:50,294 --> 01:32:54,006
La meg gi det litt tid.
Jeg trenger å tenke litt.
1021
01:32:54,590 --> 01:32:56,467
Greit. Jeg er glad i deg.
1022
01:32:56,467 --> 01:32:59,428
- Glad i deg, Jimmy. Takk. Ha det.
- Ha det.
1023
01:33:49,770 --> 01:33:52,773
- Unnskyld meg.
- Ja, ma'am?
1024
01:33:53,607 --> 01:33:54,650
Hydie.
1025
01:33:56,569 --> 01:33:57,570
Du er Hydie.
1026
01:33:58,612 --> 01:34:01,991
- Beklager. Snakker ikke engelsk.
- Du lever!
1027
01:34:03,242 --> 01:34:04,702
Du skal snakke med meg!
1028
01:34:07,955 --> 01:34:10,332
- Hvorfor løpe?
- Jeg er ikke den du tror.
1029
01:34:10,332 --> 01:34:13,377
- Du blir med meg til politiet.
- Nei!
1030
01:34:13,377 --> 01:34:14,336
Faen!
1031
01:34:19,467 --> 01:34:20,926
Herregud!
1032
01:34:22,219 --> 01:34:23,179
Faen.
1033
01:34:32,521 --> 01:34:35,191
- Det er meg. Måtte ha en annen mobil.
- Alt ok?
1034
01:34:35,191 --> 01:34:38,027
Er Ray der? Kan du få ham på mobilen?
1035
01:34:38,027 --> 01:34:42,448
- Ja, men han vil ikke prate med deg.
- Få ham på mobilen, vær så snill.
1036
01:34:48,329 --> 01:34:50,206
- Hvem er det?
- Mea.
1037
01:34:57,797 --> 01:34:58,756
Hva vil du?
1038
01:34:58,756 --> 01:35:00,382
Zyair er uskyldig.
1039
01:35:02,468 --> 01:35:03,302
Hva?
1040
01:35:03,302 --> 01:35:06,055
Jeg så nettopp
kvinnen han angivelig drepte.
1041
01:35:07,306 --> 01:35:08,557
Hva snakker du om?
1042
01:35:08,557 --> 01:35:11,644
Jeg så henne.
Hun jobber på feriestedet jeg bor på.
1043
01:35:11,644 --> 01:35:14,396
Jeg er hos politiet,
men de gjør ikke stort.
1044
01:35:14,396 --> 01:35:16,315
Dette høres latterlig ut.
1045
01:35:16,315 --> 01:35:18,317
En uskyldig mann er fengslet.
1046
01:35:18,317 --> 01:35:21,904
- Og jeg skal tro deg?
- Du trenger ikke tro meg.
1047
01:35:21,904 --> 01:35:25,074
- Si det til politiet.
- De gjør ikke stort, sier jeg.
1048
01:35:25,074 --> 01:35:30,663
Det sitter en etterforsker på et fly.
Når han lander, skal han finne henne.
1049
01:35:30,663 --> 01:35:31,580
Hvor er du?
1050
01:35:31,580 --> 01:35:34,291
Den dominikanske republikk. Santo Domingo.
1051
01:35:34,291 --> 01:35:35,209
Mea.
1052
01:35:35,209 --> 01:35:38,796
- Dette ser ille ut.
- Hva mener du?
1053
01:35:40,005 --> 01:35:41,257
Du lå med ham.
1054
01:35:41,882 --> 01:35:44,802
Vil du hjelpe ham,
la meg sende en etterforsker.
1055
01:35:44,802 --> 01:35:48,681
- Nei. Hun er borte da.
- Hva skal du gjøre for å stoppe henne?
1056
01:35:48,681 --> 01:35:51,141
Jeg sender en fyr med fly nå. Bare
1057
01:35:52,726 --> 01:35:53,561
kom hjem.
1058
01:35:54,562 --> 01:35:56,564
Ok? Kom hit, til huset.
1059
01:35:56,564 --> 01:35:59,692
Kal er her. Mea,
han har vært så bekymret uten deg.
1060
01:35:59,692 --> 01:36:01,485
- Nei, Ray, jeg...
- Kom.
1061
01:36:01,485 --> 01:36:04,613
- Moren din vil ikke ha meg der.
- Jeg tar meg av det.
1062
01:36:04,613 --> 01:36:07,449
Jeg må legge på.
La meg sende fyren med fly.
1063
01:36:07,449 --> 01:36:08,659
Bare kom til huset.
1064
01:36:09,827 --> 01:36:10,661
Ok.
1065
01:36:12,746 --> 01:36:13,581
For pokker!
1066
01:36:58,250 --> 01:36:59,960
- Deg.
- Mamma.
1067
01:37:01,879 --> 01:37:05,591
- Er Kal her?
- Han var i byen tidligere, men er på vei.
1068
01:37:08,260 --> 01:37:11,764
- Fikk du tak i etterforskeren din?
- Lander i dette øyeblikk.
1069
01:37:14,058 --> 01:37:17,019
Ikke vær redd. Vi finner henne, ok?
1070
01:37:21,440 --> 01:37:22,274
Ok.
1071
01:37:27,488 --> 01:37:31,200
- Beklager, jeg må ta denne.
- Ja. Vær så god.
1072
01:37:33,494 --> 01:37:35,537
- Hei.
- Fikk du beskjeden min?
1073
01:37:35,537 --> 01:37:38,749
- Ja, så hun lever?
- Ja.
1074
01:37:38,749 --> 01:37:42,336
- Hvor er du?
- Hos svogeren min.
1075
01:37:42,336 --> 01:37:43,963
- Er moren hans der?
- Ja.
1076
01:37:43,963 --> 01:37:48,258
Hør her. Mea,
jeg vet jeg rotet det til med Kal.
1077
01:37:48,258 --> 01:37:52,346
Du må stole på meg, ok?
Jeg vil at du skal sjekke e-posten din.
1078
01:38:00,854 --> 01:38:01,814
Du tuller.
1079
01:38:02,523 --> 01:38:05,985
Vet det er ulovlig,
men jeg måtte gjøre opp for meg.
1080
01:38:06,860 --> 01:38:07,695
Ok?
1081
01:38:10,906 --> 01:38:11,865
Hører du meg?
1082
01:38:12,366 --> 01:38:13,575
- Jeg kan ikke...
- Mea?
1083
01:38:14,702 --> 01:38:15,661
Hører du meg?
1084
01:38:18,122 --> 01:38:19,289
Hall... Faen!
1085
01:38:59,955 --> 01:39:01,290
- Mea?
- Ja?
1086
01:39:01,999 --> 01:39:05,919
Kan du hjelpe meg til benken?
Cellegiften gjør meg så kvalm.
1087
01:39:09,047 --> 01:39:09,882
Å, jeg...
1088
01:39:11,008 --> 01:39:13,635
Jeg tror ikke mobilen din virker lenger.
1089
01:39:13,635 --> 01:39:16,930
Jeg er lei for det.
Den bare... Den gjør meg så svak.
1090
01:39:18,515 --> 01:39:19,475
Takk, kjære.
1091
01:39:28,150 --> 01:39:29,026
Takk.
1092
01:39:30,069 --> 01:39:31,945
- Alt i orden?
- Ja.
1093
01:39:32,946 --> 01:39:34,865
Her. Jeg laget en drink til deg.
1094
01:39:38,786 --> 01:39:39,912
- Takk.
- Ja.
1095
01:39:43,707 --> 01:39:45,834
- Kal burde ha vært her nå.
- Ja.
1096
01:39:45,834 --> 01:39:50,881
- Jeg ringer ham. Nyt drinken.
- Vil du hjelpe meg med maten?
1097
01:39:52,466 --> 01:39:54,802
- Greit.
- Du kan vaske de der.
1098
01:39:55,594 --> 01:39:57,054
Den trenger du ikke.
1099
01:39:58,847 --> 01:40:00,140
Jeg kutter opp.
1100
01:40:04,478 --> 01:40:07,815
- Du har ikke rørt drinken.
- Hva sa sekretæren?
1101
01:40:07,815 --> 01:40:11,735
- Jeg tror etterforskeren fant henne.
- Ok. Flott.
1102
01:40:11,735 --> 01:40:17,074
Vi prater med dommer Brodan,
og så ser vi om vi får ham ut av fengsel.
1103
01:40:17,074 --> 01:40:22,287
- Kan vi ikke kontakte ham i kveld?
- Nei, dette er tid for familien.
1104
01:40:22,287 --> 01:40:24,289
Ja, tid for familien.
1105
01:40:29,253 --> 01:40:31,421
Ray, les e-posten din.
1106
01:40:35,008 --> 01:40:37,386
Kom igjen. Les den.
1107
01:40:45,352 --> 01:40:48,230
Hvem ga deg dette?
Jimmy? Privatdetektiven?
1108
01:40:48,230 --> 01:40:51,692
- Mamma, har du ikke kreft?
- Nei, gutten min.
1109
01:40:51,692 --> 01:40:53,193
Fortell hvorfor.
1110
01:40:56,947 --> 01:40:58,740
Vi fant på alt sammen.
1111
01:41:00,409 --> 01:41:05,122
Jeg fikk sympati fra stemmegiverne.
Rart det tok så lang tid å skjønne det.
1112
01:41:05,122 --> 01:41:08,584
- Vet Kal om dette?
- Det ville knust ham.
1113
01:41:09,251 --> 01:41:10,460
Skål for familien.
1114
01:41:11,920 --> 01:41:13,255
Skål for Charlise,
1115
01:41:13,255 --> 01:41:16,967
som bestemte seg for å ligge
med en fattig, desperat kunstner.
1116
01:41:17,926 --> 01:41:19,553
Jeg er så lei for det.
1117
01:41:23,015 --> 01:41:25,767
- Ray, jeg...
- Hold kjeft, for faen.
1118
01:41:27,060 --> 01:41:32,441
Guttene mine er så snille mot dere begge,
og dere er utro med samme fyr?
1119
01:41:32,441 --> 01:41:33,984
Kan ikke tro det.
1120
01:41:33,984 --> 01:41:39,156
- Jeg ba Kal om å ikke gifte seg med deg.
- Jeg vet at du lurte Zyair.
1121
01:41:39,156 --> 01:41:41,867
Jeg synes du bør la det fare.
1122
01:41:43,202 --> 01:41:46,038
Charlise, hent barna.
La oss komme oss ut herfra.
1123
01:41:48,916 --> 01:41:51,293
- Kom igjen.
- Knivstikk henne.
1124
01:41:52,586 --> 01:41:56,506
- Gjør det.
- Nei, jeg gjør det ikke. Jeg gjø...
1125
01:41:57,549 --> 01:41:58,884
- Nå.
- Charlise.
1126
01:42:02,304 --> 01:42:03,680
- Nei.
- Kom igjen.
1127
01:42:05,474 --> 01:42:06,391
Du klarer det.
1128
01:42:08,185 --> 01:42:09,019
Char...
1129
01:42:59,444 --> 01:43:01,905
Faen. Charlise! Vær så snill!
1130
01:43:02,656 --> 01:43:04,491
Charlise... Faen!
1131
01:43:07,202 --> 01:43:08,578
Herregud!
1132
01:43:12,416 --> 01:43:14,126
Kjære, hva driver du med?
1133
01:43:14,918 --> 01:43:17,170
Statsadvokater har fantastisk sikring.
1134
01:43:18,630 --> 01:43:22,509
Det er skuddsikkert glass.
Legg ned den jævla kniven.
1135
01:43:27,014 --> 01:43:30,976
- Ta nøklene hans. Løp!
- Nei!
1136
01:43:38,400 --> 01:43:39,276
Faen!
1137
01:44:06,928 --> 01:44:07,804
Faen.
1138
01:45:05,487 --> 01:45:11,159
Hjelp! Vær så snill! Stopp! Vær så snill!
1139
01:45:15,705 --> 01:45:18,417
- Mea! Hva gjør...
- Hjelp!
1140
01:45:18,417 --> 01:45:20,085
- Kjære...
- Vi må vekk.
1141
01:45:20,085 --> 01:45:21,920
Vent. Hva snakker du om?
1142
01:45:21,920 --> 01:45:23,839
- Ray er med på det!
- Vent, hva?
1143
01:45:23,839 --> 01:45:25,715
Charlise lå med ham.
1144
01:45:25,715 --> 01:45:26,883
- Kjære...
- Vi må dra.
1145
01:45:26,883 --> 01:45:28,844
- Kjære, pust.
- Nei.
1146
01:45:28,844 --> 01:45:31,763
- La oss dra! Han prøvde å drepe meg!
- Ro deg ned.
1147
01:45:31,763 --> 01:45:34,516
Hvem? Vær så snill og snakk. Kom igjen.
1148
01:45:34,516 --> 01:45:36,518
- Du må puste.
- Ring politiet!
1149
01:45:36,518 --> 01:45:38,103
Kom igjen. Inn i bilen.
1150
01:45:47,946 --> 01:45:51,491
Nødtelefonen? Det er en nødssituasjon.
1151
01:45:51,491 --> 01:45:54,911
Jeg trenger politiet.
Det ordner seg. Ja, takk.
1152
01:46:06,047 --> 01:46:09,676
De spør meg hva som skjedde, Mea.
Mea, hva skjedde?
1153
01:46:10,302 --> 01:46:15,724
Jeg stiller spørsmål. Hun svarer ikke.
Kan du sende noen til 345 på Highway 57?
1154
01:46:16,892 --> 01:46:18,560
Ja, send noen.
1155
01:46:20,103 --> 01:46:24,107
De er på vei. Ok? Det kommer til å gå bra.
1156
01:46:24,774 --> 01:46:27,819
- Hvorfor drar du til huset?
- Må vente på politiet.
1157
01:46:27,819 --> 01:46:30,447
- De prøvde å drepe meg!
- Mea, kom igjen!
1158
01:46:32,782 --> 01:46:33,909
Ja, nødtelefonen?
1159
01:46:37,329 --> 01:46:38,205
Ja.
1160
01:46:41,708 --> 01:46:43,376
Ja, greit. Ja.
1161
01:46:46,421 --> 01:46:47,839
- Hun fant ut av det.
- Ja.
1162
01:46:47,839 --> 01:46:53,345
Du må ta henne med hit.
Nå. Få henne tilbake hit.
1163
01:47:02,270 --> 01:47:03,688
Ikke se sånn på meg.
1164
01:47:05,815 --> 01:47:08,235
Moren min sa du ville gjøre dette.
1165
01:47:10,529 --> 01:47:14,074
Ante ikke at du ville falle for ham,
akkurat som Charlise.
1166
01:47:16,034 --> 01:47:20,413
Dere er begge så dumme.
Ray sa at jeg aldri blir bra nok for deg.
1167
01:47:21,539 --> 01:47:24,960
Han ba meg banke deg
for å få kontroll på deg.
1168
01:47:27,170 --> 01:47:31,132
Men jeg sa nei.
Jeg sa jeg ville prøve den snille måten.
1169
01:47:33,176 --> 01:47:34,594
Men mamma hadde rett.
1170
01:47:36,137 --> 01:47:37,973
Det ville aldri funket med deg.
1171
01:47:39,683 --> 01:47:40,517
Hvorfor ikke?
1172
01:47:43,103 --> 01:47:45,939
- Fordi du er svak?
- Hva faen sa du?
1173
01:47:48,733 --> 01:47:50,569
Det var derfor jeg var med ham.
1174
01:47:52,279 --> 01:47:53,238
En mann
1175
01:47:54,531 --> 01:47:56,992
med penger og suksess.
1176
01:47:58,577 --> 01:47:59,619
Han er ingenting.
1177
01:48:02,622 --> 01:48:04,040
Du skulle bare ha visst.
1178
01:48:09,004 --> 01:48:12,757
Det stemmer. Se på meg.
Det var min avgjørelse. Ser du det?
1179
01:48:25,395 --> 01:48:26,521
Hva gjør du?
1180
01:48:27,480 --> 01:48:28,440
Ha deg vekk!
1181
01:48:46,374 --> 01:48:49,961
Herregud, går det bra? Ma'am, går det bra?
1182
01:48:56,426 --> 01:49:00,221
Debbie, vi er på åstedet
hvor Raymond Harper har blitt arrestert
1183
01:49:00,221 --> 01:49:03,892
for å dekke over bevis
og en rekke andre siktelser.
1184
01:49:03,892 --> 01:49:08,313
Vi blir også fortalt at alt dette har
forbindelse med Zyair Malloy-saken.
1185
01:49:08,313 --> 01:49:10,315
Justisministeren har uttalt
1186
01:49:10,315 --> 01:49:14,152
at de etterforsker denne saken,
så vel som flere andre.
1187
01:49:14,152 --> 01:49:15,737
Våre kilder har avslørt
1188
01:49:15,737 --> 01:49:19,240
at bevisene
som ble presentert for statsadvokaten,
1189
01:49:19,240 --> 01:49:21,201
visstnok i en anonym e-post,
1190
01:49:21,201 --> 01:49:24,412
ga flere detaljer
om de påståtte forbrytelsene.
1191
01:49:24,412 --> 01:49:27,457
De skal holde en pressekonferanse
for å informere,
1192
01:49:27,457 --> 01:49:29,542
vær sikker på at Channel 7 er der.
1193
01:49:30,251 --> 01:49:34,172
- Hvordan føles det å være fri?
- Er du sint på aktoratet?
1194
01:49:37,092 --> 01:49:38,510
Sir, se denne veien.
1195
01:49:40,178 --> 01:49:42,847
Er du sint på aktoratet?
1196
01:49:45,266 --> 01:49:46,976
Hvordan føles det å være fri?
1197
01:49:47,560 --> 01:49:49,938
- På tide.
- Er du sint på aktoratet?
1198
01:49:49,938 --> 01:49:54,526
- Jeg er sint på systemet som lar det skje.
- Hvem vil du takke?
1199
01:49:56,152 --> 01:50:00,073
Mea Harper. Hun er grunnen til
at sannheten ble avslørt.
1200
01:50:01,157 --> 01:50:03,201
Hvem av dere filmer nære?
1201
01:50:04,911 --> 01:50:06,621
Jeg setter pris på deg, Mea.
1202
01:50:08,957 --> 01:50:09,791
Ja.
1203
01:50:39,362 --> 01:50:41,197
ZYAIR
TUSEN TAKK!
1204
01:50:42,991 --> 01:50:44,993
LA MEG FÅ SE DEG. VÆR SÅ SNILL.
1205
01:58:03,139 --> 01:58:08,144
Tekst: Ida Aalborg