1
00:00:41,271 --> 00:00:42,105
Міє.
2
00:00:46,151 --> 00:00:47,026
Міє.
3
00:00:50,989 --> 00:00:52,824
Повернися до столу, будь ласка.
4
00:01:05,128 --> 00:01:08,631
Розкажи нам, що ти думаєш про слова Кела.
5
00:01:11,968 --> 00:01:16,097
Він сидить тут і каже,
що роман у нього був через мене.
6
00:01:17,223 --> 00:01:18,683
У мене не було роману.
7
00:01:20,268 --> 00:01:21,227
Отже...
8
00:01:23,313 --> 00:01:24,731
Ти просто сидів там,
9
00:01:26,024 --> 00:01:28,234
у кав'ярні, тримаючи її за руку.
10
00:01:28,234 --> 00:01:31,446
Я вже сказав, що Дженна —
подруга дитинства.
11
00:01:31,946 --> 00:01:37,076
Подруга дитинства, з якою ви настільки
близькі, щоб триматися за руки. Так?
12
00:01:37,827 --> 00:01:39,078
Не допитуй мене, Міє.
13
00:01:39,078 --> 00:01:41,497
І так із будь-яким складним запитанням.
14
00:01:41,497 --> 00:01:45,835
Ні, вибач, я не свідок на допиті.
Я твій чоловік.
15
00:01:45,835 --> 00:01:47,170
Дженна це знає?
16
00:01:48,087 --> 00:01:51,090
Ще цікавіше запитання:
твоя мати про це знає?
17
00:01:55,720 --> 00:01:56,721
Це його мати.
18
00:01:59,182 --> 00:02:00,391
Вибачте, будь ласка.
19
00:02:00,391 --> 00:02:03,561
У нас лишилося 20 хвилин,
але в мами день народження.
20
00:02:03,561 --> 00:02:05,271
Для неї це дуже важливо.
21
00:02:05,271 --> 00:02:06,606
Як і вечері в неділю.
22
00:02:08,107 --> 00:02:09,901
Вибачте, нам треба йти.
23
00:02:09,901 --> 00:02:11,527
- Ні.
- Міє.
24
00:02:11,527 --> 00:02:14,155
Я залишуся й закінчу сеанс. Іди.
25
00:02:15,031 --> 00:02:16,699
- Міє, будь ласка.
- Іди, Келе.
26
00:02:20,870 --> 00:02:21,746
Вибачте.
27
00:02:26,960 --> 00:02:28,711
Алло, мамо.
28
00:02:28,711 --> 00:02:30,755
Так, я вже їду.
29
00:02:32,340 --> 00:02:33,841
Таке буває часто?
30
00:02:33,841 --> 00:02:38,304
Вона головна частина цього шлюбу.
31
00:02:38,304 --> 00:02:43,476
Він почувається винним, бо в неї рак,
а він утратив роботу вісім місяців тому.
32
00:02:44,852 --> 00:02:47,563
І він постійно благає мене
не казати його брату
33
00:02:48,189 --> 00:02:51,234
чи моїй подрузі,
яка до того ж є моєю невісткою.
34
00:02:51,234 --> 00:02:54,404
Я знаю, що багато чоловіків
люблять своїх матерів,
35
00:02:55,113 --> 00:02:57,240
але така відданість...
36
00:02:59,575 --> 00:03:01,536
Я ще не бачила нічого подібного.
37
00:03:12,005 --> 00:03:12,922
Дякую.
38
00:03:12,922 --> 00:03:14,340
МИСТЕЦТВО ПРОВИНИ
39
00:03:16,009 --> 00:03:19,053
Перепрошую.
40
00:03:26,561 --> 00:03:27,437
Медді!
41
00:03:28,104 --> 00:03:29,814
Привіт, Міє.
42
00:03:29,814 --> 00:03:32,525
Знаєш Заєра Меллоя?
Ходімо, я вас познайомлю.
43
00:03:32,525 --> 00:03:35,695
- Не треба.
- Міє, він приходить сюди вже кілька років.
44
00:03:35,695 --> 00:03:38,740
Добрий хлопець,
але потребує хорошого адвоката.
45
00:03:38,740 --> 00:03:41,409
Це Чикаго, тут повно адвокатів.
46
00:03:41,409 --> 00:03:42,994
Але я тебе знаю.
47
00:03:42,994 --> 00:03:45,663
Брат твого чоловіка — помічник прокурора,
48
00:03:45,663 --> 00:03:47,790
і ти дуже допомогла моєму Вінні.
49
00:03:48,458 --> 00:03:49,876
Можеш поговорити з ним?
50
00:03:49,876 --> 00:03:52,170
Він подзвонить до твого офісу, добре?
51
00:03:52,170 --> 00:03:54,797
Так, за однієї умови.
52
00:03:54,797 --> 00:03:59,052
З тебе найміцніший напій.
Мене чекає спілкування зі свекрухою.
53
00:03:59,052 --> 00:04:00,428
О, розумію.
54
00:04:01,220 --> 00:04:02,096
Домовились.
55
00:04:02,096 --> 00:04:03,181
Гаразд.
56
00:04:03,890 --> 00:04:05,850
Прошу сюди. Я візьму твоє пальто.
57
00:04:06,476 --> 00:04:11,647
Дивіться, її величність королева
нарешті прибула.
58
00:04:12,148 --> 00:04:15,276
Не хвилюйся, синку,
друга дружина приходитиме вчасно.
59
00:04:19,280 --> 00:04:22,617
Що? Не привітаєш стареньку
з днем народження?
60
00:04:24,452 --> 00:04:25,620
З днем народження.
61
00:04:25,620 --> 00:04:28,122
Дякую. Непогано для 60, так?
62
00:04:28,831 --> 00:04:31,292
Хочу тебе з деким познайомити.
63
00:04:31,292 --> 00:04:33,878
Це Дженна. Вона чудова дівчина.
64
00:04:34,462 --> 00:04:35,296
Привіт.
65
00:04:35,922 --> 00:04:38,716
Ясно, чому вона
так подобається моєму синові.
66
00:04:38,716 --> 00:04:40,885
От би вона була моєю невісткою.
67
00:04:44,263 --> 00:04:47,225
Що ж, королева прибула, почнімо вечерю.
68
00:04:47,225 --> 00:04:48,810
Я зараз усіх розсаджу.
69
00:04:48,810 --> 00:04:50,520
Дженно, сідай тут,
70
00:04:50,520 --> 00:04:53,773
і, Міє, я знаю, ти не проти.
71
00:04:53,773 --> 00:04:56,442
Ви із Шарліз хочете поговорити. Сідай там.
72
00:05:05,868 --> 00:05:07,370
З днем народження, мамо.
73
00:05:07,870 --> 00:05:09,205
Дякую, синку.
74
00:05:13,042 --> 00:05:14,252
Це від нас із Мією.
75
00:05:15,670 --> 00:05:19,257
Бачиш, Дженно? Він милий хлопчик.
Він завжди був таким милим.
76
00:05:20,216 --> 00:05:21,884
Між ними не все гаразд.
77
00:05:22,385 --> 00:05:25,179
Що? Я жартую.
Ти ж знаєш, він справжня знахідка.
78
00:05:25,179 --> 00:05:28,516
Авжеж. Ти хотів перевершити
старшого брата, так?
79
00:05:29,225 --> 00:05:31,269
А тепер відкрий наш.
80
00:05:35,731 --> 00:05:36,858
Усе гаразд?
81
00:05:37,442 --> 00:05:40,903
Чорт. Як мені так пощастило,
що ти моя подруга?
82
00:05:41,821 --> 00:05:43,406
Взаємно.
83
00:05:44,323 --> 00:05:46,993
Здається, у нас обох проблемні стосунки.
84
00:05:46,993 --> 00:05:47,910
Знаю.
85
00:05:48,995 --> 00:05:52,915
Я завжди хотіла,
щоб мій чоловік любив свою матір.
86
00:05:52,915 --> 00:05:55,334
І ти це отримала, так?
87
00:05:56,461 --> 00:05:58,296
Обережніше з бажаннями.
88
00:05:58,296 --> 00:06:00,673
Насолоджуймося вечором. Гаразд?
89
00:06:00,673 --> 00:06:05,928
Вона п'яна й скоро вирубиться.
Ох і багато ж п'є.
90
00:06:06,804 --> 00:06:08,014
Як завжди.
91
00:06:10,391 --> 00:06:12,268
Що я там пропустила?
92
00:06:15,396 --> 00:06:19,275
Ми якраз говорили про те,
який чудовий у вас день народження.
93
00:06:20,359 --> 00:06:21,861
Ще б пак.
94
00:06:26,782 --> 00:06:27,909
Де мій напій?
95
00:06:35,500 --> 00:06:38,628
Не знаю, чому тут стільки папараці.
96
00:06:39,128 --> 00:06:41,464
Бо приїхав Заєр Меллой.
97
00:06:42,465 --> 00:06:43,382
Що?
98
00:06:44,091 --> 00:06:47,345
Я вже казав, що моя дружина навіщось
99
00:06:47,345 --> 00:06:50,097
захотіла купити дві його картини?
100
00:06:50,097 --> 00:06:51,807
Треба їх позбутися.
101
00:06:51,807 --> 00:06:53,601
Доведеться.
102
00:06:55,228 --> 00:06:56,771
Я обвинувач у його справі.
103
00:06:56,771 --> 00:06:59,732
Тут явний конфлікт інтересів.
104
00:07:00,524 --> 00:07:03,653
Те, що він зробив
із тією жінкою, було жахливо.
105
00:07:04,362 --> 00:07:05,279
Сучий син.
106
00:07:05,821 --> 00:07:07,323
Хочеш купити картину?
107
00:07:07,323 --> 00:07:08,950
Ні, дякую.
108
00:07:08,950 --> 00:07:12,286
Правильно. Досить
на сьогодні дорогих покупок.
109
00:07:12,286 --> 00:07:14,121
Дякую, Медді!
110
00:07:14,830 --> 00:07:15,873
Ходімо, мамо.
111
00:07:15,873 --> 00:07:18,626
Підвезеш стареньку додому?
112
00:07:20,419 --> 00:07:22,755
- Якби ж ти жив ближче.
- Так, знаю, мамо.
113
00:07:23,381 --> 00:07:25,216
Ми можемо переїхати в місто.
114
00:07:25,216 --> 00:07:27,426
Рей любить сільську місцевість.
115
00:07:28,469 --> 00:07:30,346
- Люблю вас, хлопці.
- Я тебе теж.
116
00:07:31,305 --> 00:07:32,640
Дженно, обійми його.
117
00:07:34,433 --> 00:07:35,476
Добраніч.
118
00:07:37,812 --> 00:07:38,896
Бувай, Міє.
119
00:07:42,066 --> 00:07:43,317
Люблю тебе. Іди сюди.
120
00:07:44,610 --> 00:07:46,988
Побачимося в «Рамблі».
121
00:07:46,988 --> 00:07:49,365
Так, мені кортить щось відгамселити.
122
00:07:56,289 --> 00:07:57,248
Їдьмо.
123
00:08:11,429 --> 00:08:12,388
Дякую.
124
00:08:23,441 --> 00:08:25,693
Чорт. Чому Bluetooth не працює?
125
00:08:25,693 --> 00:08:29,613
От би він автоматично знаходив
мій телефон, як у пікапі чи...
126
00:08:29,613 --> 00:08:31,782
Він має вмикатися, коли я сідаю у...
127
00:08:33,492 --> 00:08:34,327
У машину.
128
00:08:35,328 --> 00:08:37,913
Дякую. Я знаю, ти сердишся через годинник.
129
00:08:37,913 --> 00:08:40,916
І я знав, що ти відмовиш, але це моя мама.
130
00:08:41,876 --> 00:08:43,210
Скільки він коштує?
131
00:08:45,046 --> 00:08:46,339
Я продав піаніно.
132
00:08:48,716 --> 00:08:50,760
Не сердься. Ти більше не граєш.
133
00:08:50,760 --> 00:08:54,639
Ти перестала грати багато років тому,
воно просто збирало пил.
134
00:08:56,057 --> 00:08:57,808
І взагалі воно було моє.
135
00:08:57,808 --> 00:09:01,771
Тобто тепер у нас є твоє і моє. Так?
136
00:09:01,771 --> 00:09:03,397
Я не хочу сваритися.
137
00:09:04,398 --> 00:09:06,734
Слухай, я куплю тобі інше піаніно, Міє.
138
00:09:07,318 --> 00:09:10,780
Вона все зробила для нас із Реєм,
а тепер вона помирає.
139
00:09:12,281 --> 00:09:13,991
Твоя мама запросила Дженну?
140
00:09:13,991 --> 00:09:17,078
Я просто намагаюся порадувати її.
141
00:09:17,578 --> 00:09:19,163
Мене не цікавить Дженна.
142
00:09:19,664 --> 00:09:21,082
Я не хочу її бачити.
143
00:09:21,791 --> 00:09:23,292
Вона не ти.
144
00:09:23,876 --> 00:09:24,960
Ти неповторна.
145
00:10:12,091 --> 00:10:13,092
Доброго ранку.
146
00:10:17,555 --> 00:10:20,850
- Що за здивований вигляд?
- Заєр Меллой у вашому кабінеті.
147
00:10:20,850 --> 00:10:21,851
Що? Чому?
148
00:10:21,851 --> 00:10:24,687
Усі на нього витріщалися,
тож я його провів.
149
00:10:24,687 --> 00:10:25,938
Він мав подзвонити.
150
00:10:25,938 --> 00:10:29,442
- Посунути вашу зустріч на 10:00?
- Ні, це ненадовго.
151
00:10:32,445 --> 00:10:33,446
Доброго ранку.
152
00:10:36,240 --> 00:10:37,366
Містере Меллою?
153
00:10:37,366 --> 00:10:38,701
Я Мія Гарпер.
154
00:10:41,203 --> 00:10:42,079
Заєр.
155
00:10:43,789 --> 00:10:45,791
Медді сказав, що ви подзвоните.
156
00:10:46,375 --> 00:10:49,211
Уранці поліція вже вдруге
обшукала мій лофт,
157
00:10:49,712 --> 00:10:52,256
навмисно пошкодивши дві замовлені роботи.
158
00:10:52,256 --> 00:10:53,716
Це ж незаконно.
159
00:10:55,926 --> 00:10:56,761
Кави?
160
00:10:56,761 --> 00:10:59,513
Ні. Це мене зводить з розуму.
161
00:11:00,097 --> 00:11:01,849
Не буквально.
162
00:11:02,725 --> 00:11:06,312
Я не вбивав свою дівчину.
163
00:11:07,688 --> 00:11:10,524
Це моє життя. Мене хочуть знищити.
164
00:11:10,524 --> 00:11:12,151
Хто хоче?
165
00:11:12,151 --> 00:11:14,153
Той прокурор із мікрочленом.
166
00:11:14,820 --> 00:11:17,364
- Він мене ненавидить.
- Чого раптом?
167
00:11:17,948 --> 00:11:18,824
Я не знаю.
168
00:11:21,494 --> 00:11:24,413
Будете мене представляти?
Медді каже, ви найкраща.
169
00:11:24,413 --> 00:11:26,790
Якщо він так каже, то це правда.
170
00:11:26,790 --> 00:11:28,751
Тут є конфлікт інтересів.
171
00:11:28,751 --> 00:11:32,296
Окружний прокурор
передав вашу справу своєму помічнику,
172
00:11:32,296 --> 00:11:33,380
моєму діверу.
173
00:11:33,380 --> 00:11:34,423
Діверу.
174
00:11:34,423 --> 00:11:37,426
А ви, мабуть, кохаєте свого чоловіка, так?
175
00:11:38,636 --> 00:11:43,057
Уявіть, якби ваш чоловік зник
і всі звинувачували вас.
176
00:11:43,057 --> 00:11:45,684
Це безумство. І всі про це говорять.
177
00:11:47,144 --> 00:11:48,187
Допоможете мені?
178
00:11:48,187 --> 00:11:49,188
Містере Меллою.
179
00:11:49,188 --> 00:11:51,273
Називайте мене Заєром.
180
00:11:51,273 --> 00:11:54,527
Я не беруся за справи,
лише тому що вони популярні...
181
00:11:54,527 --> 00:11:55,819
- Так.
- ...чи є в пресі.
182
00:11:55,819 --> 00:11:58,906
Добре. Бо все це брехня.
183
00:11:59,532 --> 00:12:01,075
У нашій фірмі аванс — сім...
184
00:12:01,075 --> 00:12:02,576
Не має значення.
185
00:12:05,788 --> 00:12:10,125
Послухайте. Я подивлюся,
що має прокуратура, і зв'яжуся з вами.
186
00:12:10,125 --> 00:12:11,043
Сьогодні?
187
00:12:11,836 --> 00:12:13,587
Повідомлю, коли зможу.
188
00:12:15,422 --> 00:12:17,800
Розблокуйте телефон. Запишіть мій номер.
189
00:12:26,225 --> 00:12:28,602
Залишіть його моєму секретарю.
190
00:12:31,272 --> 00:12:32,147
Дякую.
191
00:12:33,899 --> 00:12:35,734
Вибачте, що прийшов без запису.
192
00:12:38,654 --> 00:12:39,905
БОКСЕРСЬКИЙ КЛУБ
193
00:12:43,492 --> 00:12:44,702
Боже мій.
194
00:12:44,702 --> 00:12:48,080
Тренування було напружене,
а ти навіть не спітніла.
195
00:12:48,789 --> 00:12:50,207
Бо холодно.
196
00:12:50,207 --> 00:12:53,377
Зазвичай у тебе на чолі
проступають крапельки поту.
197
00:12:53,377 --> 00:12:56,213
Усе, більше нічого не скажу.
198
00:12:57,715 --> 00:12:59,049
До речі про холод...
199
00:12:59,550 --> 00:13:00,551
Ні.
200
00:13:00,551 --> 00:13:02,094
Не треба.
201
00:13:02,094 --> 00:13:05,055
Вітаю. Шоколадне, будь ласка.
202
00:13:07,433 --> 00:13:08,684
Тепер тобі краще?
203
00:13:10,227 --> 00:13:11,729
Ми ненавидімо Меллоя!
204
00:13:11,729 --> 00:13:13,105
Хай гниє в тюрмі...
205
00:13:13,105 --> 00:13:16,025
Вони тут щодня влаштовують протести,
206
00:13:16,025 --> 00:13:19,403
а та жінка відмовляється
зняти його картини.
207
00:13:20,070 --> 00:13:22,531
Між нами, Рею це подобається.
208
00:13:24,408 --> 00:13:25,659
Він приходив до мене.
209
00:13:26,660 --> 00:13:27,786
- Хто?
- Заєр.
210
00:13:29,288 --> 00:13:31,081
Хоче, щоб я його представляла.
211
00:13:31,081 --> 00:13:32,166
Що?
212
00:13:32,166 --> 00:13:33,417
Не роби цього.
213
00:13:34,043 --> 00:13:36,754
Шарліз, це моя робота.
214
00:13:37,421 --> 00:13:38,672
Обіцяй, що не будеш.
215
00:13:41,300 --> 00:13:43,594
Я ще думаю про це.
216
00:13:44,094 --> 00:13:45,721
Він її вбив!
217
00:13:45,721 --> 00:13:47,097
Хай горить у пеклі...
218
00:13:55,731 --> 00:13:56,565
Привіт.
219
00:13:57,775 --> 00:13:59,276
Ти мене налякав.
220
00:14:01,737 --> 00:14:02,655
Келе.
221
00:14:03,614 --> 00:14:04,990
- Що...
- Я це читаю.
222
00:14:04,990 --> 00:14:08,619
- Не берися за його справу.
- Келе, віддай теку.
223
00:14:08,619 --> 00:14:11,497
Навіть не думай. Я проти.
224
00:14:11,497 --> 00:14:15,000
Не хочу, щоб у пресі писали,
що моя дружина захищає вбивцю.
225
00:14:15,000 --> 00:14:18,295
Я завжди захищаю вбивць. Я ж адвокат.
226
00:14:18,295 --> 00:14:19,755
А мій брат — прокурор.
227
00:14:20,297 --> 00:14:21,423
Цього не буде.
228
00:14:23,801 --> 00:14:25,219
Слухай, я...
229
00:14:28,097 --> 00:14:28,931
Що...
230
00:14:29,848 --> 00:14:30,724
Вибирай.
231
00:14:31,308 --> 00:14:33,602
Скажи, який рахунок ти оплатиш,
232
00:14:33,602 --> 00:14:36,397
а потім скажеш, що ти мені не дозволяєш.
233
00:14:36,397 --> 00:14:38,273
- Міє...
- Вексель за будинок?
234
00:14:39,400 --> 00:14:41,402
За машину? Лікування твоєї мами?
235
00:14:41,402 --> 00:14:44,488
Бо ж, ясна річ,
у неї немає медстрахування.
236
00:14:45,614 --> 00:14:47,741
Кажеш, це через мою хвору маму?
237
00:14:47,741 --> 00:14:50,911
Ми щомісяця переказуємо
величезні кошти на неї.
238
00:14:50,911 --> 00:14:54,248
А ти хочеш, щоб я їм не казала,
що ти втратив роботу?
239
00:14:54,248 --> 00:14:55,666
Ну добре. Скажи.
240
00:14:55,666 --> 00:14:57,167
Думаєш, не скажу?
241
00:14:57,751 --> 00:15:01,088
Якби ти не пішов на роботу під кайфом
242
00:15:01,088 --> 00:15:03,465
і зі страшенним перегаром,
243
00:15:03,465 --> 00:15:05,676
цього б не сталося.
244
00:15:05,676 --> 00:15:08,429
Адже це справді личить анестезіологу,
245
00:15:08,429 --> 00:15:12,266
Келе, бути залежним від власних ліків?
246
00:15:12,266 --> 00:15:15,561
Я з усіх сил намагаюся триматися.
247
00:15:16,562 --> 00:15:21,358
Ця справа дозволить нам
сплатити рахунки за кілька місяців.
248
00:15:21,984 --> 00:15:25,779
Тож не кажи мені, що робити, а що ні.
249
00:15:30,951 --> 00:15:32,119
- Міє...
- Вибирай.
250
00:15:50,137 --> 00:15:51,972
Містере Меллою, це Мія Гарпер.
251
00:15:53,557 --> 00:15:54,391
Вітаю.
252
00:15:54,391 --> 00:15:56,351
І називайте мене Заєр.
253
00:15:56,351 --> 00:15:59,646
Приходьте до мене завтра в офіс,
якщо можете.
254
00:16:00,147 --> 00:16:03,192
Поставлю вам кілька запитань,
тоді дам відповідь.
255
00:16:04,109 --> 00:16:06,987
Гаразд. Але доведеться позбутися папараці.
256
00:16:06,987 --> 00:16:08,322
Вони завжди поруч.
257
00:16:09,823 --> 00:16:11,658
Добре, краще я приїду до вас.
258
00:16:12,326 --> 00:16:15,162
Ліфт праворуч. Двері погано відчиняються.
259
00:17:23,897 --> 00:17:24,940
Вибачте. Я...
260
00:17:26,066 --> 00:17:27,067
Хвилинку.
261
00:17:51,466 --> 00:17:52,342
Що ви бачите?
262
00:17:53,927 --> 00:17:54,887
Перша асоціація.
263
00:17:57,848 --> 00:17:58,849
Туга.
264
00:18:01,393 --> 00:18:04,980
Мія тужить.
265
00:18:08,692 --> 00:18:11,486
На столі є вода й спиртне.
266
00:18:12,196 --> 00:18:13,739
Можете все роздивитися.
267
00:18:13,739 --> 00:18:18,619
Вам це корисно,
бо це так зване місце злочину.
268
00:18:30,422 --> 00:18:31,548
Моя нова картина.
269
00:18:33,592 --> 00:18:35,510
Називається «Вона живе в нотах».
270
00:18:36,720 --> 00:18:38,931
Можна зіграти, якщо сядете на лавку.
271
00:18:39,765 --> 00:18:40,599
Ви граєте?
272
00:18:42,601 --> 00:18:43,435
Ні.
273
00:18:45,771 --> 00:18:48,649
- До вас ця картина промовляє?
- Аякже.
274
00:18:50,150 --> 00:18:51,276
Що вона говорить?
275
00:18:54,112 --> 00:18:55,822
Узагалі-то, вона питає...
276
00:18:58,450 --> 00:18:59,660
коли почнемо?
277
00:19:03,956 --> 00:19:04,790
Прошу.
278
00:19:08,210 --> 00:19:10,087
У прокуратури серйозні докази.
279
00:19:10,087 --> 00:19:12,547
Розкажіть свою версію.
280
00:19:12,547 --> 00:19:14,091
Ви митець
281
00:19:14,925 --> 00:19:17,094
і, звісно, помічаєте всі деталі.
282
00:19:17,594 --> 00:19:19,388
Тож нічого не пропускайте.
283
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
Те, що вам здається неважливим,
284
00:19:23,517 --> 00:19:26,103
якраз може бути тим, що мені треба знати.
285
00:19:29,940 --> 00:19:31,066
Портофіно.
286
00:19:33,193 --> 00:19:34,569
Знайомство в Італії.
287
00:19:35,153 --> 00:19:36,613
Чудове,
288
00:19:37,739 --> 00:19:39,032
романтичне місце.
289
00:19:39,741 --> 00:19:43,870
Я був там у відпустці, шукав натхнення,
290
00:19:44,538 --> 00:19:45,539
зустрів цю
291
00:19:46,748 --> 00:19:48,458
мексиканську богиню
292
00:19:49,584 --> 00:19:50,961
в ресторанчику.
293
00:19:52,087 --> 00:19:53,463
Вона була офіціанткою.
294
00:19:55,882 --> 00:19:58,844
Я відпочивав там десять днів.
Ми зблизилися.
295
00:20:01,346 --> 00:20:02,180
Вона...
296
00:20:03,390 --> 00:20:04,308
Так.
297
00:20:05,892 --> 00:20:07,477
У мене є фотоальбом.
298
00:20:09,312 --> 00:20:11,940
Вона була королевою селфі.
299
00:20:11,940 --> 00:20:15,360
Постійно фотографувалася.
300
00:20:16,320 --> 00:20:18,321
Майже кожен день задокументовано.
301
00:20:24,202 --> 00:20:28,665
У документах зазначено, що поліція
вилучила ваші електронні носії.
302
00:20:30,792 --> 00:20:32,044
А це вони не взяли?
303
00:20:35,088 --> 00:20:37,549
Я можу лише сказати,
304
00:20:38,467 --> 00:20:40,427
що пів року ми були нерозлучні.
305
00:20:42,137 --> 00:20:46,475
Одного дня я пішов на виставку,
повернувся, а її не було.
306
00:20:51,855 --> 00:20:53,523
Ви бачили ці фото?
307
00:20:57,194 --> 00:20:58,945
Крові було стільки,
308
00:21:00,113 --> 00:21:03,492
що вона просочилася у сусідню квартиру.
309
00:21:06,078 --> 00:21:08,497
Група крові й ДНК вказують,
310
00:21:09,456 --> 00:21:11,333
що це кров вашої дівчини.
311
00:21:16,588 --> 00:21:20,092
Фрагменти черепа
було знайдено на одній із ваших картин.
312
00:21:20,759 --> 00:21:21,843
Її череп,
313
00:21:21,843 --> 00:21:23,136
її волосся,
314
00:21:23,136 --> 00:21:24,262
її ДНК.
315
00:21:25,138 --> 00:21:27,724
І ця картина висіла...
316
00:21:38,777 --> 00:21:40,195
тоді висіла...
317
00:21:42,447 --> 00:21:43,281
там.
318
00:21:43,281 --> 00:21:46,910
А кров була десь...
319
00:21:51,540 --> 00:21:52,624
отут.
320
00:21:55,585 --> 00:21:58,046
Можете пояснити, як це сталося?
321
00:21:58,880 --> 00:21:59,714
Я не знаю.
322
00:22:08,557 --> 00:22:12,602
Картина на цьому фото —
це доказ «В» обвинувачення.
323
00:22:13,186 --> 00:22:15,230
Як називається ця картина?
324
00:22:15,230 --> 00:22:17,732
- Та, з фрагментами її черепа?
- Ну...
325
00:22:17,732 --> 00:22:19,025
Гайді була
326
00:22:20,026 --> 00:22:21,445
любителькою подуркувати.
327
00:22:22,779 --> 00:22:26,450
Я попросив вас назвати ту картину,
а її попросив її назвати цю.
328
00:22:31,204 --> 00:22:33,081
Вона назвала її «Люте стерво».
329
00:22:33,081 --> 00:22:36,209
Я б так її не назвав,
але ми довго сміялися,
330
00:22:36,209 --> 00:22:40,338
і я залишив цю назву. Хотів порадувати її.
331
00:22:40,338 --> 00:22:42,299
А фрагменти її черепа?
332
00:22:42,299 --> 00:22:43,216
Чому ви...
333
00:22:43,216 --> 00:22:45,510
Не кажіть так. Чому ви це повторюєте?
334
00:22:45,510 --> 00:22:48,430
Це повторюватиме й обвинувач. Дуже часто.
335
00:22:50,599 --> 00:22:53,768
- Як, на вашу думку, це сталося?
- Я не знаю, Міє.
336
00:22:54,311 --> 00:22:55,145
Що ви...
337
00:22:59,274 --> 00:23:01,026
Це якась повна лажа.
338
00:23:03,278 --> 00:23:06,907
Він мене вб'є.
Будь ласка, я мушу втекти від нього.
339
00:23:09,201 --> 00:23:11,786
Якщо ви це дивитеся, він це зробив.
340
00:23:12,746 --> 00:23:13,705
Він убив мене.
341
00:23:17,417 --> 00:23:18,752
Ви цього не бачили?
342
00:23:18,752 --> 00:23:19,794
Це неправда.
343
00:23:21,338 --> 00:23:23,340
- Навіщо вона це записала?
- Не знаю.
344
00:23:26,718 --> 00:23:29,221
А поліс страхування життя на три мільйони?
345
00:23:29,221 --> 00:23:32,224
Я нічого не знаю
про страхування на три мільйони.
346
00:23:32,224 --> 00:23:34,559
Я нічого не отримував. Не знаю...
347
00:23:35,060 --> 00:23:36,895
Я її не вбивав, Міє.
348
00:23:37,979 --> 00:23:40,482
Скажу чесно.
349
00:23:42,150 --> 00:23:43,944
Справа дуже важка.
350
00:23:44,945 --> 00:23:48,073
Якщо я за нею візьмуся,
у мене одна вимога.
351
00:23:48,657 --> 00:23:49,741
Ви ніколи...
352
00:23:50,784 --> 00:23:51,785
Дивіться на мене!
353
00:23:55,497 --> 00:23:56,748
Дивіться на мене.
354
00:24:01,211 --> 00:24:02,045
Ви
355
00:24:02,754 --> 00:24:04,381
ніколи мені не брехатимете.
356
00:24:05,590 --> 00:24:07,509
Ви повинні розповідати мені все,
357
00:24:08,218 --> 00:24:13,014
хай навіть вам це здаватиметься
некомфортним чи незначним.
358
00:24:16,059 --> 00:24:16,893
Авжеж.
359
00:24:19,646 --> 00:24:20,897
Візьмете мою справу?
360
00:24:23,775 --> 00:24:27,112
Дорогенька, не можна постійно
харчуватися їжею з кафе.
361
00:24:27,112 --> 00:24:29,406
Дивися, як мій син схуд.
362
00:24:30,615 --> 00:24:32,867
Я не знала, що в нас гості.
363
00:24:37,414 --> 00:24:38,498
Ти не їси.
364
00:24:40,208 --> 00:24:44,588
- Не подобається, як я готую?
- Міє, прошу. Мама приїхала після хімії.
365
00:24:47,382 --> 00:24:48,300
Дякую.
366
00:24:49,009 --> 00:24:51,678
Їжа чудова. Я вам вдячна.
367
00:24:53,013 --> 00:24:55,098
Мені здається, що зараз буде «але».
368
00:24:56,891 --> 00:25:00,395
За всі роки нашого шлюбу
369
00:25:01,813 --> 00:25:03,189
ви такого не робили.
370
00:25:03,898 --> 00:25:06,443
Я думав, ми влаштуємо сімейну вечерю.
371
00:25:06,943 --> 00:25:07,902
Ми були вільні.
372
00:25:08,486 --> 00:25:09,613
Мама цього хотіла.
373
00:25:11,656 --> 00:25:13,199
Я маю для тебе новини.
374
00:25:15,744 --> 00:25:16,911
Я балотуюся в мери.
375
00:25:17,787 --> 00:25:18,705
Це ж чудово.
376
00:25:19,205 --> 00:25:20,540
І він переможе.
377
00:25:21,166 --> 00:25:22,375
Не сумніваюся.
378
00:25:23,418 --> 00:25:26,296
А в тебе що нового?
379
00:25:28,506 --> 00:25:29,591
Нічого особливого.
380
00:25:31,426 --> 00:25:32,677
Усе як раніше.
381
00:25:37,432 --> 00:25:38,558
Є нові клієнти?
382
00:25:41,227 --> 00:25:42,395
Узагалі-то,
383
00:25:43,188 --> 00:25:47,609
я думаю представляти Заєра Меллоя.
384
00:25:51,363 --> 00:25:53,448
Нізащо.
385
00:25:54,658 --> 00:25:55,784
Перепрошую?
386
00:25:55,784 --> 00:25:58,745
Твій дівер виграє ту справу.
387
00:25:59,579 --> 00:26:02,457
Він побудує кампанію
на боротьбі зі злочинністю.
388
00:26:03,041 --> 00:26:04,000
Скажи їй, синку.
389
00:26:06,586 --> 00:26:09,297
Злочинність тут жахлива,
390
00:26:10,590 --> 00:26:12,550
він стане для мене вітриною.
391
00:26:15,220 --> 00:26:18,264
Якщо моя братова захищатиме його,
392
00:26:19,557 --> 00:26:22,477
ну, ти бачиш дилему, так, Міє?
393
00:26:24,104 --> 00:26:25,522
Ти бачила докази?
394
00:26:26,856 --> 00:26:28,483
Ми його поховаємо.
395
00:26:29,818 --> 00:26:31,277
Якщо ти будеш адвокатом,
396
00:26:31,778 --> 00:26:35,031
мені доведеться взяти самовідвід
через родинний зв'язок,
397
00:26:35,532 --> 00:26:37,534
а я не хочу цього робити.
398
00:26:37,534 --> 00:26:40,120
Тому ти його не представлятимеш.
399
00:26:41,371 --> 00:26:43,289
Я ще не вирішила.
400
00:26:44,124 --> 00:26:45,917
Ні, ти вирішила.
401
00:26:45,917 --> 00:26:47,252
Ми вирішили.
402
00:26:48,461 --> 00:26:51,798
Ти тепер частина цієї сім'ї,
ми маємо право голосу.
403
00:26:52,424 --> 00:26:54,384
Отже, ти його не представлятимеш.
404
00:26:59,472 --> 00:27:01,766
Я не була впевнена, чи візьмуся за це...
405
00:27:02,851 --> 00:27:03,768
А тепер...
406
00:27:05,895 --> 00:27:07,021
У мене є відповідь.
407
00:27:07,772 --> 00:27:08,857
Чудово.
408
00:27:09,607 --> 00:27:11,317
Ще баранини?
409
00:27:21,870 --> 00:27:23,288
Мені шкода.
410
00:27:24,289 --> 00:27:25,540
Чого?
411
00:27:25,540 --> 00:27:27,584
Слухай, Кел подзвонив
412
00:27:28,126 --> 00:27:31,087
і сказав Рею, що ти представлятимеш Заєра.
413
00:27:31,087 --> 00:27:33,798
Вони з мамою оскаженіли.
414
00:27:34,758 --> 00:27:36,301
Я намагалася заспокоїти їх
415
00:27:36,301 --> 00:27:40,430
і сказала, що ти лише думаєш про це.
416
00:27:41,097 --> 00:27:42,557
А тобі це навіщо?
417
00:27:42,557 --> 00:27:44,642
Вони все одно дізналися б,
418
00:27:44,642 --> 00:27:47,937
а ти знаєш, як буває, коли вони зляться.
419
00:27:48,480 --> 00:27:50,482
І вона хвора, тож я просто...
420
00:27:50,982 --> 00:27:51,816
Я...
421
00:27:52,400 --> 00:27:53,693
Вибач, Міє.
422
00:27:53,693 --> 00:27:56,112
Усе гаразд. Я подзвоню пізніше.
423
00:27:56,112 --> 00:27:57,697
- Ти засмучена.
- Ні.
424
00:27:57,697 --> 00:27:59,824
Зовсім ні. Я передзвоню.
425
00:27:59,824 --> 00:28:00,742
Точно?
426
00:28:00,742 --> 00:28:02,452
Так. У мене зустріч.
427
00:28:02,452 --> 00:28:03,912
Добре. Передзвони мені.
428
00:28:03,912 --> 00:28:04,996
Так, обов'язково.
429
00:28:05,872 --> 00:28:08,082
- Доброго ранку. Ви рано.
- Доброго.
430
00:28:08,082 --> 00:28:09,250
Мені потрібно все
431
00:28:09,250 --> 00:28:13,296
у справі «Массачусетс проти Брауна»
і «Вілсон проти Нью-Мексико».
432
00:28:13,296 --> 00:28:14,255
Зараз.
433
00:28:14,255 --> 00:28:16,007
Джиммі ось-ось приїде.
434
00:28:16,007 --> 00:28:17,675
Він уже тут.
435
00:28:17,675 --> 00:28:19,552
Хай заходить.
436
00:28:19,552 --> 00:28:22,180
І дізнайся, хто суддя
у справі Заєра Меллоя.
437
00:28:22,180 --> 00:28:24,724
Домовся про зустріч із прокурором
438
00:28:25,225 --> 00:28:27,560
щодо питання конфлікту інтересів.
439
00:28:27,560 --> 00:28:29,979
Ви представляєте Заєра Меллоя?
440
00:28:29,979 --> 00:28:31,105
Саме так.
441
00:28:34,859 --> 00:28:35,985
Дякую.
442
00:28:35,985 --> 00:28:37,278
- Привіт.
- Привіт.
443
00:28:38,988 --> 00:28:39,864
Яка ж ти.
444
00:28:40,990 --> 00:28:42,700
Як справи? Усе гаразд?
445
00:28:42,700 --> 00:28:44,410
- Так.
- Усе добре?
446
00:28:44,410 --> 00:28:49,415
- Рада тебе бачити. Дякую, що прийшов.
- Я це почув у твоєму голосі по телефону.
447
00:28:49,415 --> 00:28:50,542
То що сталося?
448
00:28:50,542 --> 00:28:53,044
Ти мені потрібен. Потрібна твоя допомога.
449
00:28:53,586 --> 00:28:54,420
Гаразд.
450
00:28:54,963 --> 00:28:57,757
Ходімо прогуляємося. Хочу трохи подихати.
451
00:28:57,757 --> 00:28:59,008
- Так.
- Добре.
452
00:29:00,134 --> 00:29:03,972
Що накоїв Кел?
Треба знову за ним простежити?
453
00:29:03,972 --> 00:29:04,889
Ні.
454
00:29:04,889 --> 00:29:08,268
- То ви помирилися?
- Вони просто були у кав'ярні.
455
00:29:08,268 --> 00:29:11,437
Знаю. Якби було ще щось, я б дізнався.
456
00:29:11,437 --> 00:29:15,233
Так. Ти казав, що він наркоман,
ще коли його не звільнили.
457
00:29:15,233 --> 00:29:18,611
Це було нелегко.
Але я не хотів, щоб ти була не в курсі.
458
00:29:19,112 --> 00:29:21,531
- Завжди кажи, що знайдеш, Джиммі.
- Так.
459
00:29:21,531 --> 00:29:24,701
Ти найкращий детектив, тож просто кажи.
460
00:29:25,243 --> 00:29:28,496
- Я не хотів робити тобі боляче.
- Бути не в курсі гірше.
461
00:29:28,496 --> 00:29:32,542
Добре. Ти ж знаєш,
як я до тебе ставлюся. Ти мені як сестра.
462
00:29:34,752 --> 00:29:36,671
- Зі мною все гаразд.
- Добре.
463
00:29:37,797 --> 00:29:40,508
Ну... Як там Кел?
464
00:29:41,926 --> 00:29:43,219
- Не треба.
- Що?
465
00:29:43,887 --> 00:29:45,555
- Не треба чого?
- Я тебе знаю.
466
00:29:46,139 --> 00:29:46,973
Що?
467
00:29:46,973 --> 00:29:48,224
Просто скажи мені.
468
00:29:49,601 --> 00:29:52,896
Гаразд. Він їздить на реабілітацію
і повертається додому.
469
00:29:53,771 --> 00:29:55,607
Я знала, що ти досі стежиш.
470
00:29:56,816 --> 00:30:00,737
Так. Він досі бреше рідним про звільнення?
471
00:30:03,197 --> 00:30:04,616
Це важко, Джиммі.
472
00:30:05,283 --> 00:30:06,117
Я знаю.
473
00:30:08,328 --> 00:30:09,746
Моя робота допомагає.
474
00:30:11,789 --> 00:30:13,791
- Отримав від мене інформацію?
- Так.
475
00:30:13,791 --> 00:30:17,128
І я вже почав шукати
рідних дівчини в Мексиці.
476
00:30:17,712 --> 00:30:18,546
І?
477
00:30:18,546 --> 00:30:22,008
Як не дивно, або ніхто про них не чув,
або вони налякані.
478
00:30:22,008 --> 00:30:25,637
Це звичайна річ. Мені потрібні
дані з його та її мобільників.
479
00:30:25,637 --> 00:30:26,846
Це законно?
480
00:30:26,846 --> 00:30:30,141
Ти знаєш правила.
Не питай мене, і я тебе підстрахую.
481
00:30:30,141 --> 00:30:32,352
- Вибач.
- Угу.
482
00:30:32,352 --> 00:30:34,437
А список свідків обвинувачення?
483
00:30:34,437 --> 00:30:35,938
Слухай, якщо хочеш,
484
00:30:35,938 --> 00:30:38,524
я знайду для тебе все, що зможу.
485
00:30:39,525 --> 00:30:40,360
Але знаєш що?
486
00:30:41,611 --> 00:30:42,820
Ти не впевнена.
487
00:30:44,947 --> 00:30:48,368
І твій дівер розлютиться. Він такий козел.
488
00:30:48,368 --> 00:30:49,786
Точно.
489
00:30:50,787 --> 00:30:52,705
- Але я цим займуся.
- Справді?
490
00:30:53,373 --> 00:30:57,585
Сподіваюся, це завдяки інтуїції,
а не тому, що ти на нього сердишся.
491
00:30:57,585 --> 00:31:00,338
Ти завжди вірила інтуїції,
Міє. І тепер повір.
492
00:31:02,048 --> 00:31:02,882
Обов'язково.
493
00:31:03,633 --> 00:31:05,134
То ти віриш цьому Заєру?
494
00:31:06,886 --> 00:31:07,762
Давай...
495
00:31:09,222 --> 00:31:11,140
Поговоримо з ним і подивимось.
496
00:31:11,140 --> 00:31:13,059
Добре.
497
00:31:13,059 --> 00:31:14,477
- Добре?
- Добре.
498
00:31:16,729 --> 00:31:17,563
Навіщо це?
499
00:31:17,563 --> 00:31:20,233
Ваша фірма — єдина, з ким він домовився?
500
00:31:20,858 --> 00:31:24,070
Упевнена, є і інші,
але він хоче мою фірму, Ваша честь.
501
00:31:24,070 --> 00:31:26,406
І, як ви знаєте, підсудний має право
502
00:31:26,406 --> 00:31:27,991
вибирати собі адвоката.
503
00:31:27,991 --> 00:31:29,659
Авжеж, знаю.
504
00:31:29,659 --> 00:31:31,119
СУДДЯ МАВРО БРОУДЕН
505
00:31:31,119 --> 00:31:33,955
Отже, Рею, ви не хочете...
506
00:31:33,955 --> 00:31:37,125
Я не хочу брати самовідвід,
якщо Ваша честь не проти.
507
00:31:37,709 --> 00:31:39,335
Але це ваша братова.
508
00:31:40,712 --> 00:31:43,047
Вона знала, що я веду цю справу,
509
00:31:43,715 --> 00:31:47,593
і, гадаю, взялася за неї навмисне,
аби насолити моєму братові,
510
00:31:48,094 --> 00:31:50,138
хоч він усе для неї робить.
511
00:31:52,098 --> 00:31:56,102
Очевидно, ця ворожнеча
не дозволить вам укласти союз,
512
00:31:56,102 --> 00:31:58,771
тож... Мабуть, я це дозволю.
513
00:31:58,771 --> 00:32:01,733
Але якщо я побачу хоч натяк
на порушення правил,
514
00:32:02,233 --> 00:32:05,236
поскаржуся на обох у ліцензійну комісію.
515
00:32:06,362 --> 00:32:07,780
Дякую, Ваша честь.
516
00:32:08,489 --> 00:32:09,657
Дякую, Ваша честь.
517
00:32:17,623 --> 00:32:20,626
Вона не казала,
де саме в Мексиці живуть її батьки?
518
00:32:20,626 --> 00:32:23,838
Ми збиралися поїхати в гості
під час моєї відпустки,
519
00:32:23,838 --> 00:32:27,341
але... Ми не так довго були разом.
520
00:32:29,010 --> 00:32:31,429
А чому вона надіслала те відео сестрі
521
00:32:31,429 --> 00:32:33,097
з такими словами про вас?
522
00:32:33,681 --> 00:32:36,392
Я навіть не знав,
що в неї є сестра. Я не знаю.
523
00:32:37,101 --> 00:32:40,438
Не знаєте, де живуть її батьки.
Не знали про сестру.
524
00:32:40,438 --> 00:32:42,565
Я нічого їй не зробив.
525
00:32:44,233 --> 00:32:46,027
Ну, щось ви з нею таки робили.
526
00:32:46,736 --> 00:32:47,570
Так?
527
00:32:49,197 --> 00:32:50,573
Займалися сексом. Так?
528
00:32:50,573 --> 00:32:52,283
Це ж була ваша дівчина.
529
00:32:52,784 --> 00:32:55,828
Не дивіться на неї.
Бо вона думає про те ж саме.
530
00:32:55,828 --> 00:32:58,956
- Звісно, у нас був секс.
- У вас був секс. Еротика.
531
00:32:58,956 --> 00:33:02,085
Як із вашою колишньою?
Подивимося, що вона сказала.
532
00:33:03,878 --> 00:33:05,880
Зараз. Я щось таке читав.
533
00:33:06,380 --> 00:33:07,590
Ось воно.
534
00:33:07,590 --> 00:33:11,219
«Він любив тягати мене за волосся,
змушував мене давитися.
535
00:33:11,803 --> 00:33:13,304
Плював на мене.
536
00:33:13,304 --> 00:33:15,807
Він отримував задоволення від мого болю.
537
00:33:16,307 --> 00:33:17,725
Він садист».
538
00:33:19,519 --> 00:33:20,853
Дивися, Міє.
539
00:33:22,188 --> 00:33:24,232
Так. Отут.
540
00:33:24,732 --> 00:33:27,109
«Він завжди хотів проникнути ще глибше.
541
00:33:28,277 --> 00:33:30,905
Якщо я не демонструвала задоволення,
542
00:33:31,906 --> 00:33:34,450
він змушував мене демонструвати біль.
543
00:33:35,284 --> 00:33:39,288
Наприклад, кусав мої соски й душив мене,
доки я не знепритомнію».
544
00:33:39,831 --> 00:33:41,666
Це так однобічно. Це...
545
00:33:44,168 --> 00:33:45,294
була її фішка.
546
00:33:45,878 --> 00:33:47,213
Чому ви всміхаєтеся?
547
00:33:49,882 --> 00:33:50,716
Слухайте.
548
00:33:51,634 --> 00:33:53,803
Вона була...
549
00:33:55,721 --> 00:33:56,931
Просто вона така.
550
00:33:57,640 --> 00:34:00,935
Вона ненаситна й робила те саме зі мною.
551
00:34:00,935 --> 00:34:02,311
Вона мене душила.
552
00:34:02,854 --> 00:34:05,815
Кусала, обливала
гарячим воском від свічки.
553
00:34:05,815 --> 00:34:06,774
То була гра.
554
00:34:07,483 --> 00:34:10,152
Для мене це було занадто,
я розірвав стосунки.
555
00:34:10,152 --> 00:34:11,612
Тому вона сердита.
556
00:34:11,612 --> 00:34:14,240
- Чекайте. Ви розірвали стосунки?
- Я.
557
00:34:14,240 --> 00:34:16,450
Вона каже, що пішла,
а ви її переслідували.
558
00:34:16,450 --> 00:34:17,869
Ні.
559
00:34:17,869 --> 00:34:21,163
Насправді все навпаки.
560
00:34:21,163 --> 00:34:23,833
За вами ганяється багато жінок, так?
561
00:34:23,833 --> 00:34:26,502
Ну, знаєте, іноді так буває.
562
00:34:26,502 --> 00:34:29,088
Гаразд. Цей вилупок ще й зарозумілий.
563
00:34:30,006 --> 00:34:31,841
Але особисто мені подобається.
564
00:34:32,341 --> 00:34:34,135
- Що, чорт забирай...
- Джиммі...
565
00:34:34,135 --> 00:34:35,845
- Вибач. Я...
- Вибачте.
566
00:34:37,305 --> 00:34:38,264
Я порвав із нею.
567
00:34:39,181 --> 00:34:40,600
Вона не могла змиритися.
568
00:34:41,976 --> 00:34:44,896
Вона заходила надто далеко.
Мені було незручно.
569
00:34:45,396 --> 00:34:46,355
От і все.
570
00:34:47,732 --> 00:34:49,233
Що було «надто далеко»?
571
00:34:49,233 --> 00:34:51,861
Розбити їй голову?
Щоб череп був у картині?
572
00:34:51,861 --> 00:34:53,487
- Це хіба допомога?
- Джиммі...
573
00:34:53,487 --> 00:34:56,908
Я просто... Він сидить
із цією посмішкою на обличчі. Я...
574
00:34:58,659 --> 00:35:00,828
Ви робили ці еротичні речі з Гайді?
575
00:35:00,828 --> 00:35:02,747
Ні, Гайді була зовсім не такою.
576
00:35:02,747 --> 00:35:04,624
Тому я так її кохав.
577
00:35:05,124 --> 00:35:06,000
З Гайді
578
00:35:06,959 --> 00:35:08,336
було значно краще.
579
00:35:09,503 --> 00:35:11,005
Я ніколи її не кривдив.
580
00:35:12,256 --> 00:35:16,052
Тобто ви не нанюхалися
й не почали займатися якимись збоченнями.
581
00:35:16,052 --> 00:35:18,095
- Ні.
- Можливо, усе вийшло...
582
00:35:18,095 --> 00:35:20,014
- Усе вийшло з-під контролю.
- Ні.
583
00:35:20,014 --> 00:35:21,724
Я просто кажу «можливо».
584
00:35:21,724 --> 00:35:22,642
Ні.
585
00:35:23,434 --> 00:35:24,310
Гаразд.
586
00:35:25,061 --> 00:35:26,979
Що ж, мені час іти.
587
00:35:26,979 --> 00:35:31,317
Треба встигнути на літак до Мексики,
раптом дізнаюся, чим вам допомогти.
588
00:35:32,526 --> 00:35:36,280
Тут є сходи?
Бо цей ліфт просто вселяє жах.
589
00:35:37,198 --> 00:35:38,032
Добре.
590
00:35:38,658 --> 00:35:40,076
- Я на зв'язку.
- Так.
591
00:35:42,495 --> 00:35:43,663
Зараз повернуся.
592
00:35:49,877 --> 00:35:50,878
Джиммі.
593
00:35:51,504 --> 00:35:52,338
Чекай.
594
00:35:58,219 --> 00:35:59,053
Гаразд.
595
00:36:01,180 --> 00:36:02,431
Що ти думаєш?
596
00:36:04,392 --> 00:36:07,311
Ти читаєш мову тіла краще за експертів.
597
00:36:09,063 --> 00:36:10,189
Вислови свою думку.
598
00:36:10,690 --> 00:36:12,566
Що ж, він рідко кліпав очима.
599
00:36:12,566 --> 00:36:14,902
Інтонація нормальна.
600
00:36:14,902 --> 00:36:16,320
Тон голосу правильний.
601
00:36:16,320 --> 00:36:19,073
Цей виродок бреше. Я так думаю.
602
00:36:19,573 --> 00:36:21,784
Якщо не бреше, то він психопат.
603
00:36:22,285 --> 00:36:27,039
Але він так вірить у власну брехню,
що зміг обдурити навіть мене.
604
00:36:27,039 --> 00:36:28,416
Це дивно, бо...
605
00:36:29,542 --> 00:36:31,544
- Я вважаю так само.
- І ти так само.
606
00:36:34,046 --> 00:36:34,922
Чорт.
607
00:36:35,506 --> 00:36:37,008
Я подзвоню з Мексики?
608
00:36:37,008 --> 00:36:38,134
Гаразд.
609
00:36:38,801 --> 00:36:39,760
Адьйос.
610
00:36:51,897 --> 00:36:52,773
Заєре!
611
00:37:10,291 --> 00:37:11,167
Заєре!
612
00:37:27,558 --> 00:37:28,893
Ви вийшли під заставу.
613
00:37:29,518 --> 00:37:30,853
Вам цього не можна.
614
00:37:33,022 --> 00:37:34,190
Ну то здайте мене.
615
00:37:37,902 --> 00:37:41,864
Прокурор може будь-якої миті
вимагати тест на наркотики.
616
00:37:42,740 --> 00:37:45,159
Хочете до кінця суду сидіти у в'язниці?
617
00:37:46,202 --> 00:37:48,120
Меллою, поки я вас представляю,
618
00:37:48,746 --> 00:37:52,208
не ходіть у модні ресторани
під камерами папараці.
619
00:37:52,208 --> 00:37:53,793
Узагалі нікуди не ходіть,
620
00:37:53,793 --> 00:37:57,505
якщо ви не помираєте
і вам не треба в лікарню.
621
00:37:58,089 --> 00:38:00,299
Якщо вас сфотографують,
622
00:38:00,299 --> 00:38:04,970
маєте бути розпатланим і виглядати
погано. Маєте виглядати, наче ви в пеклі.
623
00:38:04,970 --> 00:38:06,305
Це і є пекло, Міє.
624
00:38:07,932 --> 00:38:10,768
Не розумію, навіщо Гайді зняла це відео.
625
00:38:13,646 --> 00:38:14,647
Вона була моєю.
626
00:38:16,148 --> 00:38:18,359
Мені здається, що це все поганий сон.
627
00:38:20,778 --> 00:38:24,031
Здається, якщо я стрибну з даху,
628
00:38:24,031 --> 00:38:25,199
то прокинуся.
629
00:38:26,033 --> 00:38:27,243
Це не сон.
630
00:38:27,743 --> 00:38:29,662
І ви загинете.
631
00:38:31,080 --> 00:38:33,165
Ходімо у квартиру.
632
00:38:33,165 --> 00:38:34,959
Я не хочу скоїти самогубство.
633
00:38:37,086 --> 00:38:38,295
Це було важко, Міє.
634
00:38:40,798 --> 00:38:42,299
Я не бабій,
635
00:38:42,299 --> 00:38:44,301
попри те, що пишуть газети.
636
00:38:48,013 --> 00:38:48,889
Так.
637
00:38:50,641 --> 00:38:52,268
Я люблю секс.
638
00:38:54,645 --> 00:38:56,689
І так,
639
00:38:58,315 --> 00:38:59,692
я робив різні дурниці.
640
00:39:01,569 --> 00:39:03,028
Але я нікого не кривдив.
641
00:39:07,908 --> 00:39:12,329
Я з тих чоловіків, які люблять бачити
на обличчі жінки задоволення, не біль.
642
00:39:12,830 --> 00:39:13,664
Задоволення.
643
00:39:14,206 --> 00:39:15,666
І вона це знає.
644
00:39:15,666 --> 00:39:17,042
Навіщо їй брехати?
645
00:39:20,087 --> 00:39:21,672
Вона не моя колишня.
646
00:39:21,672 --> 00:39:23,883
Просто жінка, з якою я трахався.
647
00:39:23,883 --> 00:39:27,094
Я почула все, що мені треба.
648
00:39:27,928 --> 00:39:32,099
Якщо можна щось знайти,
Джиммі найкращий, він це знайде.
649
00:39:32,099 --> 00:39:33,017
Гаразд.
650
00:39:37,354 --> 00:39:38,397
Не хвилюйтеся.
651
00:40:01,587 --> 00:40:02,505
ДЖИММІ
652
00:40:03,506 --> 00:40:04,590
Як там Мексика?
653
00:40:05,674 --> 00:40:07,801
Мексика всюди однакова.
654
00:40:07,801 --> 00:40:09,637
Як проходять пошуки?
655
00:40:10,137 --> 00:40:12,598
Не дуже. Я відстежив мобільний і знайшов
656
00:40:12,598 --> 00:40:15,768
вежу стільникового зв'язку,
через яку надійшло відео,
657
00:40:15,768 --> 00:40:18,062
але в цьому районі не живуть сім'ї.
658
00:40:18,062 --> 00:40:19,396
Це територія картелю.
659
00:40:19,396 --> 00:40:22,983
Я поїхав до міста,
де, за словами поліції, вона народилася.
660
00:40:22,983 --> 00:40:25,152
Ніхто не чув про Гайді. Перепрошую.
661
00:40:25,903 --> 00:40:28,405
- Дивно.
- Далі ще гірше.
662
00:40:28,405 --> 00:40:32,201
В архіві немає записів
про народження людей із таким ім'ям, Міє.
663
00:40:32,201 --> 00:40:36,038
І уяви: американець
убив красуню-мексиканку,
664
00:40:36,038 --> 00:40:38,165
а ніхто тут це не обговорює?
665
00:40:38,749 --> 00:40:39,792
Щось не так.
666
00:40:40,709 --> 00:40:43,212
Дай мені пару днів. Я складу повний звіт.
667
00:40:43,212 --> 00:40:44,129
Добре.
668
00:40:45,506 --> 00:40:49,426
Так, і дізнайся, хто така Рене Картер.
669
00:40:49,426 --> 00:40:51,095
Вона є у списку свідків?
670
00:40:51,095 --> 00:40:54,223
Так. Я говорив із нею по телефону.
Вона багато знає,
671
00:40:54,223 --> 00:40:57,726
але по телефону не каже.
Зустрінуся з нею, коли повернуся.
672
00:40:58,310 --> 00:41:00,813
Ясно. Бережи себе. Дякую.
673
00:41:00,813 --> 00:41:02,481
Добре. Спробую.
674
00:41:18,872 --> 00:41:19,748
Що?
675
00:41:19,748 --> 00:41:23,127
Пам'ятаєш наш медовий місяць?
676
00:41:23,877 --> 00:41:24,712
Пам'ятаєш?
677
00:41:25,629 --> 00:41:27,214
Коли щодня дощило?
678
00:41:30,467 --> 00:41:34,013
Ти одягалася,
але ми не могли навіть вийти за поріг?
679
00:41:46,734 --> 00:41:47,735
Ти...
680
00:41:48,777 --> 00:41:50,487
Думаєш, ми туди повернемося?
681
00:41:54,783 --> 00:41:56,618
Я знаю, ти не можеш відповісти.
682
00:41:58,912 --> 00:41:59,913
Це я винен.
683
00:42:01,498 --> 00:42:05,461
Але я обіцяю зробити все,
щоб ми туди повернулися.
684
00:42:07,630 --> 00:42:08,464
Добре?
685
00:42:09,673 --> 00:42:12,509
І я розумію,
чому ти взялася за його справу.
686
00:42:14,094 --> 00:42:15,387
Це моя вина.
687
00:42:17,681 --> 00:42:20,184
І мені шкода. Справді.
688
00:42:21,226 --> 00:42:22,978
Я кохаю тебе такою, яка ти є.
689
00:42:30,527 --> 00:42:32,196
Келе, мені треба вдягнутися.
690
00:42:32,196 --> 00:42:34,114
Так. Авжеж.
691
00:42:53,175 --> 00:42:54,009
Чорт.
692
00:42:54,009 --> 00:42:55,427
Хто така Рене Картер?
693
00:42:56,095 --> 00:42:57,846
Дуже ображена на мене людина.
694
00:42:59,098 --> 00:43:00,474
Ви спали з нею?
695
00:43:02,476 --> 00:43:03,310
Так.
696
00:43:04,895 --> 00:43:06,772
Усі, з ким ви спите, ображені?
697
00:43:10,234 --> 00:43:12,486
Може, це прозвучить зарозуміло,
698
00:43:13,904 --> 00:43:16,031
але я знаю, чого я хочу, а чого ні.
699
00:43:17,991 --> 00:43:19,785
Вони іноді не слухають мене,
700
00:43:21,078 --> 00:43:23,580
думають, що я закохаюся й лишуся назавжди.
701
00:43:25,290 --> 00:43:27,543
Вона свідок обвинувачення,
702
00:43:27,543 --> 00:43:29,753
тож розкажіть про неї.
703
00:43:30,295 --> 00:43:31,588
Вона
704
00:43:32,798 --> 00:43:36,176
власниця галереї.
Має серйозні зв'язки у світі мистецтва.
705
00:43:36,677 --> 00:43:39,096
Знає все
706
00:43:39,096 --> 00:43:40,347
й усіх.
707
00:43:41,306 --> 00:43:42,474
Пам'ятаю,
708
00:43:43,267 --> 00:43:45,352
я приніс їй одну зі своїх картин
709
00:43:45,352 --> 00:43:47,563
після того, як обійшов усіх у місті.
710
00:43:48,480 --> 00:43:49,898
Усі сказали «ні».
711
00:43:50,774 --> 00:43:52,234
А вона глянула на мене...
712
00:43:56,780 --> 00:43:57,990
і сказала «так».
713
00:44:03,078 --> 00:44:06,749
Навіть не подивилася роботу.
Було очевидно, чого вона хоче.
714
00:44:09,918 --> 00:44:13,297
Вона виставила всі мої картини.
Улаштувала турне країною.
715
00:44:14,840 --> 00:44:16,341
Фактично розкрутила мене.
716
00:44:19,094 --> 00:44:20,095
Я був молодим.
717
00:44:20,888 --> 00:44:22,848
Не мав грошей. Я був у відчаї.
718
00:44:25,017 --> 00:44:26,393
Я її не використовував.
719
00:44:27,770 --> 00:44:29,021
Вона мені подобалася.
720
00:44:32,149 --> 00:44:34,026
Та спільного ми не мали нічого.
721
00:44:35,778 --> 00:44:38,989
Щойно в мене з'явилися зв'язки,
я сказав, що з'їжджаю.
722
00:44:41,200 --> 00:44:42,367
Вона розлютилася.
723
00:44:44,787 --> 00:44:46,288
Хотіла контролювати мене.
724
00:44:50,584 --> 00:44:51,585
Я був проти.
725
00:45:00,177 --> 00:45:01,094
Вам це знайомо?
726
00:45:05,265 --> 00:45:06,517
Містере Меллою.
727
00:45:08,852 --> 00:45:11,855
Мені ви можете це сказати.
Моє життя у ваших руках.
728
00:45:14,691 --> 00:45:17,110
Хочете отримати смертельну ін'єкцію?
729
00:45:19,238 --> 00:45:20,531
Зосередьтеся.
730
00:45:21,949 --> 00:45:23,075
Я ваш адвокат.
731
00:45:23,075 --> 00:45:24,701
А не подруга.
732
00:45:35,587 --> 00:45:37,673
Коли я дзвоню, ніхто не відповідає.
733
00:45:43,011 --> 00:45:45,055
Вибачте. Що я казав? Перепрошую.
734
00:45:57,359 --> 00:45:58,777
Я вийшла заміж молодою
735
00:45:59,278 --> 00:46:00,821
за чоловіка, якого кохала.
736
00:46:03,282 --> 00:46:05,701
То була не казка, яку я собі уявляла.
737
00:46:07,494 --> 00:46:09,580
Її турбота про вас...
738
00:46:11,665 --> 00:46:14,710
Це мені знайомо.
739
00:46:30,183 --> 00:46:32,144
Думаю, на сьогодні досить.
740
00:46:32,644 --> 00:46:33,562
Зачекайте.
741
00:46:34,605 --> 00:46:36,106
Стійте. Ні.
742
00:46:36,106 --> 00:46:37,900
Ідіть сюди.
743
00:46:38,400 --> 00:46:40,944
- Ні, я...
- Ходімо.
744
00:46:40,944 --> 00:46:42,821
Будь ласка. На хвилинку.
745
00:46:44,406 --> 00:46:46,408
Прошу. Підійдіть.
746
00:46:47,409 --> 00:46:50,370
Сядьте. Я хочу вам
дещо показати. Сядьте сюди.
747
00:46:53,290 --> 00:46:54,124
Сядьте.
748
00:46:58,879 --> 00:47:00,213
Заплющте очі.
749
00:47:01,465 --> 00:47:02,341
Заплющте.
750
00:47:11,600 --> 00:47:14,561
Який колір спадає на думку
зі згадкою про ваш шлюб?
751
00:47:15,312 --> 00:47:16,480
Не варто.
752
00:47:17,606 --> 00:47:19,483
Розслабтеся. Скажіть.
753
00:47:25,864 --> 00:47:26,698
Синій.
754
00:47:34,122 --> 00:47:34,998
Заплющте.
755
00:47:37,501 --> 00:47:38,377
Тримайте.
756
00:47:56,770 --> 00:47:58,438
Що буває синє?
757
00:47:59,690 --> 00:48:00,607
Хвилі?
758
00:48:01,274 --> 00:48:02,150
Хвилі.
759
00:48:02,901 --> 00:48:05,278
Розслабтеся. Намалюйте хвилю.
760
00:48:06,738 --> 00:48:09,032
Отак. Дуже добре.
761
00:48:09,533 --> 00:48:10,909
Я не хочу цього робити.
762
00:48:12,452 --> 00:48:13,370
Довіртеся мені.
763
00:48:16,164 --> 00:48:17,499
Мистецтво суб'єктивне.
764
00:48:20,210 --> 00:48:21,586
По-моєму, це прекрасно.
765
00:48:27,592 --> 00:48:29,344
Думаю, на сьогодні досить.
766
00:48:29,845 --> 00:48:31,513
Я спізнюся на поїзд.
767
00:48:32,431 --> 00:48:33,348
Поїзд куди?
768
00:48:37,394 --> 00:48:41,273
Розумію. Важко довіряти чуваку,
якого судять за вбивство.
769
00:48:44,359 --> 00:48:45,610
Я живу в Честертоні.
770
00:48:47,487 --> 00:48:48,989
Я підвезу вас до станції.
771
00:49:08,967 --> 00:49:10,260
О ні.
772
00:49:10,761 --> 00:49:12,220
Я думала, у вас машина.
773
00:49:12,804 --> 00:49:14,097
Вона є. Так швидше.
774
00:49:15,223 --> 00:49:16,391
Цього не буде.
775
00:49:17,267 --> 00:49:18,101
Чому?
776
00:49:18,685 --> 00:49:19,561
По-перше,
777
00:49:20,270 --> 00:49:21,480
на мені спідниця.
778
00:49:22,064 --> 00:49:23,065
То підверніть її.
779
00:49:24,024 --> 00:49:27,819
- Це непристойно.
- Ви завжди поводитеся пристойно?
780
00:49:30,614 --> 00:49:32,365
Тоді сядьте боком.
781
00:49:32,866 --> 00:49:36,787
- Це небезпечно.
- Ви завжди робите те, що безпечно?
782
00:49:39,498 --> 00:49:42,250
У мене є машина. Вона тут. Ходімо.
783
00:49:43,543 --> 00:49:47,255
- Таксі вже під'їжджає.
- Я вас проведу.
784
00:49:48,256 --> 00:49:50,050
Ні. Дякую.
785
00:50:01,937 --> 00:50:03,396
Ходімо, будь ласка.
786
00:50:04,022 --> 00:50:06,066
Не ставте зайвих запитань.
787
00:50:06,817 --> 00:50:07,943
Просто розслабтеся.
788
00:50:09,736 --> 00:50:11,113
По-моєму, це прекрасно.
789
00:50:12,656 --> 00:50:14,116
Я не хочу цього робити.
790
00:50:14,616 --> 00:50:15,700
Не думайте.
791
00:50:16,660 --> 00:50:17,619
Заплющте очі.
792
00:50:19,538 --> 00:50:20,747
Це прекрасно.
793
00:51:17,721 --> 00:51:20,348
Мені дуже потрібна вся інформація.
794
00:51:20,348 --> 00:51:21,600
- Зберете?
- Аякже.
795
00:51:21,600 --> 00:51:22,976
Гаразд, до четверга.
796
00:51:22,976 --> 00:51:25,187
- Добре. Дякую.
- Так, пані.
797
00:51:25,187 --> 00:51:27,564
У четвер. До четверга. Дякую.
798
00:51:27,564 --> 00:51:28,481
Міє.
799
00:51:32,611 --> 00:51:33,570
- Привіт.
- Привіт.
800
00:51:34,196 --> 00:51:37,324
Ти пішла так рано, що я не встиг.
801
00:51:38,366 --> 00:51:40,619
Дякую. У мене багато справ.
802
00:51:40,619 --> 00:51:43,121
Знаю. Але я сказав, що не кину ці спроби.
803
00:51:47,292 --> 00:51:48,126
Дякую.
804
00:51:49,211 --> 00:51:51,630
Я просто заніс квіти. Я...
805
00:51:55,258 --> 00:51:56,843
Слухай, я тут подумав.
806
00:51:57,594 --> 00:52:00,347
Ходімо сьогодні на вечерю. Після терапії.
807
00:52:01,973 --> 00:52:02,807
Добре.
808
00:52:04,434 --> 00:52:05,268
Міє.
809
00:52:07,812 --> 00:52:08,980
Це ж ваш чоловік?
810
00:52:09,481 --> 00:52:10,398
Заєр.
811
00:52:12,734 --> 00:52:14,569
Можете не представлятися.
812
00:52:22,369 --> 00:52:23,203
Отакої.
813
00:52:24,162 --> 00:52:26,873
- Ходімо до кабінету.
- Чому зустріч не в лофті?
814
00:52:27,707 --> 00:52:30,418
Я подумала, що краще нам зустрічатися тут.
815
00:52:30,418 --> 00:52:32,003
Це задля зосередженості.
816
00:52:33,213 --> 00:52:34,047
Розумію.
817
00:52:34,547 --> 00:52:37,467
Ходімо в кабінет,
поговоримо про власницю галереї.
818
00:52:37,467 --> 00:52:39,886
Мене всю дорогу переслідували папараці.
819
00:52:43,431 --> 00:52:44,432
Мені шкода.
820
00:52:44,432 --> 00:52:47,519
Я думав, то була причина
зустрічатися в мене.
821
00:52:48,478 --> 00:52:51,231
Але тут буде краще.
822
00:52:52,482 --> 00:52:54,484
Краще для кого?
823
00:52:55,485 --> 00:52:57,404
Я намагаюся допомогти вам.
824
00:52:58,279 --> 00:52:59,531
Маячня.
825
00:52:59,531 --> 00:53:00,824
Перепрошую?
826
00:53:00,824 --> 00:53:04,119
Я не хочу бути тут.
Тут усі такі напружені.
827
00:53:04,119 --> 00:53:06,746
Чуваки в костюмах.
Я не можу тут відкритися.
828
00:53:06,746 --> 00:53:09,457
Зустріньмося у моєму лофті. Там краще.
829
00:53:10,292 --> 00:53:13,128
- Ви серйозно до цього ставитеся?
- А ви?
830
00:53:15,547 --> 00:53:16,798
Зустрінемося у лофті.
831
00:53:17,382 --> 00:53:20,218
Містере Меллою, ви справді йдете?
832
00:53:20,218 --> 00:53:22,971
До речі, вам личать джинси.
833
00:54:00,467 --> 00:54:03,511
- Цілий день пропустили.
- Мені не варто тут бути.
834
00:54:04,512 --> 00:54:07,432
- Я хочу поговорити про той вечір.
- А я не хочу.
835
00:54:07,432 --> 00:54:08,892
Добре. Тоді послухай.
836
00:54:09,392 --> 00:54:10,518
Я вважаю, що ти
837
00:54:11,394 --> 00:54:12,979
неймовірно приваблива.
838
00:54:13,938 --> 00:54:15,482
Ти мене збуджуєш.
839
00:54:20,278 --> 00:54:22,113
Я обіймаю тебе при зустрічі, бо
840
00:54:23,364 --> 00:54:24,783
тебе приємно торкатися.
841
00:54:26,076 --> 00:54:28,536
Люблю твій тонкий стан на дотик.
842
00:54:29,704 --> 00:54:30,789
Твій запах.
843
00:54:31,831 --> 00:54:32,957
Твій гострий розум.
844
00:54:34,000 --> 00:54:35,168
Твою впевненість.
845
00:54:35,168 --> 00:54:38,046
Усе це інтригує
846
00:54:38,713 --> 00:54:39,839
і приваблює.
847
00:54:50,683 --> 00:54:53,103
«Містер Меллой, секс-убивця.
848
00:54:54,270 --> 00:54:57,190
Заєр Меллой, зарозумілий вбивця.
849
00:54:57,190 --> 00:55:01,736
Заєр Меллой убив свою дівчину,
щоб його картини подорожчали.
850
00:55:02,570 --> 00:55:04,489
Меллой — бабій.
851
00:55:05,031 --> 00:55:09,994
Заєр Меллой
закохує жінок у себе, а потім убиває».
852
00:55:10,954 --> 00:55:12,247
Можу продовжити далі.
853
00:55:12,747 --> 00:55:16,584
Думаєш, я тобі голову дурю?
Такої ти думки про мене?
854
00:55:16,584 --> 00:55:19,754
Байдуже, що я думаю. Так думають присяжні.
855
00:55:19,754 --> 00:55:23,633
Я кажу, що ти мене приваблюєш,
а ти зачитуєш мені ці дурниці?
856
00:55:24,467 --> 00:55:26,594
Мені потрібен новий адвокат,
857
00:55:26,594 --> 00:55:29,764
бо все твоє тіло демонструє,
що тебе до мене вабить.
858
00:55:29,764 --> 00:55:32,100
Але ти не зізнаєшся ні собі, ні мені.
859
00:55:34,144 --> 00:55:35,562
Я не можу тобі довіряти.
860
00:55:36,646 --> 00:55:37,522
Новий адвокат.
861
00:55:38,064 --> 00:55:39,858
Це як вам завгодно.
862
00:55:39,858 --> 00:55:42,777
Але скажу ось що. Суд через місяць.
863
00:55:44,195 --> 00:55:48,158
І будь-якому адвокату буде важко
ознайомитися зі справою так швидко.
864
00:55:48,158 --> 00:55:50,285
Зізнайся. Я тебе приваблюю.
865
00:55:53,288 --> 00:55:56,541
Брехня. Я тут, щоб допомогти.
866
00:55:57,041 --> 00:55:59,085
Брехня мені не допоможе, Міє.
867
00:56:00,336 --> 00:56:03,590
Моє життя у твоїх руках,
а ти не визнаєш простої правди.
868
00:56:03,590 --> 00:56:06,259
Містере Меллою,
я відчуваю запах марихуани.
869
00:56:06,259 --> 00:56:08,595
Так само, як коли ви прийшли в офіс.
870
00:56:08,595 --> 00:56:10,054
Ви очевидно під кайфом,
871
00:56:10,555 --> 00:56:11,931
і це вам не допоможе.
872
00:56:11,931 --> 00:56:15,226
Під кайфом розкривається правда.
Спробуй і собі.
873
00:56:16,811 --> 00:56:19,147
Так. Новий адвокат.
874
00:56:39,876 --> 00:56:41,127
Куди це ви йдете?
875
00:56:41,127 --> 00:56:43,296
Гуляти. Я хочу танцювати.
876
00:56:44,088 --> 00:56:47,842
- Вам не можна гуляти у публічному місці.
- Я піду в непублічне.
877
00:56:47,842 --> 00:56:50,094
Збирайся. Ходімо. Я замкну двері.
878
00:56:52,680 --> 00:56:54,265
Міє, швидше.
879
00:57:10,740 --> 00:57:13,409
Так ви поводитеся,
коли виходить не по-вашому?
880
00:57:13,952 --> 00:57:15,745
Та, хто міг би мені допомогти,
881
00:57:15,745 --> 00:57:18,831
не каже, що я їй подобаюся
чи що вона мені вірить.
882
00:57:18,831 --> 00:57:20,291
А я знаю, що це правда.
883
00:57:21,501 --> 00:57:25,421
Твоє дихання змінюється,
коли я на тебе дивлюся. І ти відводиш очі.
884
00:57:27,090 --> 00:57:28,424
Удаєш байдужість.
885
00:57:29,968 --> 00:57:31,344
Граєшся в дорослу.
886
00:57:33,763 --> 00:57:35,390
Я тебе розкусив, доросла.
887
00:57:36,224 --> 00:57:38,309
Вам не можна показуватися на людях.
888
00:57:38,977 --> 00:57:40,687
Я ж сказав: мене не побачать.
889
00:59:57,615 --> 00:59:58,533
Трахнемося?
890
00:59:59,117 --> 01:00:00,159
У мене є екстазі.
891
01:00:06,374 --> 01:00:08,584
Зараз я тобі покажу.
892
01:00:10,253 --> 01:00:12,171
Добре, один на один.
893
01:00:12,171 --> 01:00:14,716
Чому ти тікаєш? Не тікай!
894
01:00:14,716 --> 01:00:16,926
Дивись. Ось так.
895
01:00:16,926 --> 01:00:18,845
- Привіт.
- О, ти вмієш ховатися.
896
01:00:18,845 --> 01:00:21,055
Де ти, га? Думаєш, ти така розумна?
897
01:00:21,055 --> 01:00:23,725
Вважаєш себе крутою? Іди сюди!
898
01:00:25,977 --> 01:00:27,937
Так нечесно.
899
01:00:27,937 --> 01:00:29,147
ДЖЕННА_РУЛЕЗ
900
01:00:29,147 --> 01:00:31,816
Гаразд. Граймо один на один.
901
01:00:32,525 --> 01:00:35,820
Думаєш, ти така розумна?
Що ж, поїхали. Чекай.
902
01:00:39,741 --> 01:00:40,658
Починаймо.
903
01:00:52,211 --> 01:00:54,088
- Мія слухає.
- Це Медді.
904
01:00:54,839 --> 01:00:55,673
Вітаю.
905
01:00:55,673 --> 01:00:59,302
Привіт. Заєр каже,
що хоче іншого адвоката.
906
01:01:00,094 --> 01:01:00,970
Так.
907
01:01:01,554 --> 01:01:05,433
Я сказав йому, що це велика помилка.
Будь ласка, поговори з ним.
908
01:01:05,433 --> 01:01:07,018
Він не хоче мене слухати.
909
01:01:07,018 --> 01:01:09,520
Міє, він наляканий до смерті.
910
01:01:10,188 --> 01:01:11,397
Це він так сказав?
911
01:01:11,397 --> 01:01:14,484
Отож-бо. Він ніколи цього не визнає.
912
01:01:14,484 --> 01:01:16,986
Не став на ньому хрест. Ти йому потрібна.
913
01:01:17,904 --> 01:01:19,572
Медді, я поспішаю.
914
01:01:24,202 --> 01:01:26,245
Медді каже, ви хочете мене бачити.
915
01:01:26,788 --> 01:01:28,998
Я хотів перепросити за той вечір.
916
01:01:30,249 --> 01:01:31,918
Я розумію, що вам важко.
917
01:01:32,585 --> 01:01:33,753
Так.
918
01:01:33,753 --> 01:01:35,588
Я хотів це сказати.
919
01:01:36,756 --> 01:01:38,883
Заєре, я не якась
920
01:01:39,509 --> 01:01:42,678
слабка жінка, яку ви можете звабити.
921
01:01:43,721 --> 01:01:46,140
Так, у моєму шлюбі є проблеми, як у всіх,
922
01:01:46,140 --> 01:01:48,684
але ми все владнаємо.
923
01:01:49,685 --> 01:01:52,522
Якщо хочете мене звільнити — будь ласка.
924
01:01:52,522 --> 01:01:54,857
Але ви не знайдете нікого кращого
925
01:01:55,650 --> 01:01:58,319
чи того, кому буде настільки небайдуже.
926
01:02:00,112 --> 01:02:03,282
Я просто намагалася
встановити межі, от і все.
927
01:02:04,826 --> 01:02:05,993
Хоч якась правда.
928
01:02:07,787 --> 01:02:09,163
Навіщо тобі межі?
929
01:02:24,887 --> 01:02:27,557
Наберіть завтра,
скажіть, чи я вас захищатиму.
930
01:02:34,522 --> 01:02:35,356
Привіт.
931
01:02:36,274 --> 01:02:37,275
Я Керрi.
932
01:02:38,317 --> 01:02:39,443
Сусідка.
933
01:02:40,027 --> 01:02:42,780
Немає потреби знайомитися.
Вона не залишиться.
934
01:04:23,756 --> 01:04:24,590
Привіт.
935
01:04:24,590 --> 01:04:25,966
Я тобі дзвонив.
936
01:04:27,927 --> 01:04:29,345
День був важкий.
937
01:04:31,222 --> 01:04:32,306
Що сталося?
938
01:04:33,391 --> 01:04:35,977
Нічого. Що в тебе?
939
01:04:36,560 --> 01:04:38,562
Це через Кела й ту дівчину?
940
01:04:39,980 --> 01:04:41,315
Ти про що?
941
01:04:42,149 --> 01:04:42,984
Чорт.
942
01:04:45,903 --> 01:04:46,737
Що таке?
943
01:04:47,446 --> 01:04:48,531
Перевір телефон.
944
01:04:54,161 --> 01:04:56,914
Мені шкода, мала.
945
01:04:56,914 --> 01:04:59,709
Вони у «Вінстоні», номер 714.
946
01:05:00,793 --> 01:05:01,752
Ти ще там?
947
01:05:03,295 --> 01:05:05,631
Міє. Слухай, Міє.
948
01:05:05,631 --> 01:05:08,551
Я повернуся завтра й приїду до тебе.
949
01:05:08,551 --> 01:05:10,636
Я приїду одразу до тебе. Просто...
950
01:05:10,636 --> 01:05:12,888
Алло. Скажи щось.
951
01:05:14,515 --> 01:05:16,142
Я передзвоню.
952
01:05:16,142 --> 01:05:18,310
Будь ласка, Міє. Заспокойся, добре?
953
01:05:19,186 --> 01:05:20,688
Телефон у мене під рукою.
954
01:07:00,579 --> 01:07:01,413
Припини.
955
01:11:06,909 --> 01:11:07,910
Заєре.
956
01:11:12,331 --> 01:11:13,207
Не хвилюйся.
957
01:11:16,794 --> 01:11:17,961
Це абстракція.
958
01:11:33,394 --> 01:11:34,228
Чорт.
959
01:11:35,187 --> 01:11:36,105
Ходімо.
960
01:11:40,025 --> 01:11:42,403
Я завжди уявляв поряд таку жінку, як ти.
961
01:11:43,612 --> 01:11:44,738
Чесно кажучи,
962
01:11:45,239 --> 01:11:48,117
я завжди уявляла себе з кимось спонтанним.
963
01:11:49,243 --> 01:11:52,204
Хто кохається зі мною так, як я хочу.
964
01:11:53,580 --> 01:11:55,666
Хто забуває про обережність.
965
01:11:57,418 --> 01:11:58,544
Такий як...
966
01:11:59,545 --> 01:12:00,379
Я?
967
01:12:05,259 --> 01:12:07,010
Якби ж ми зустрілися раніше.
968
01:12:08,303 --> 01:12:09,888
Може, ти б не була з ним.
969
01:12:10,889 --> 01:12:12,641
А я не був би в цьому лайні.
970
01:12:14,560 --> 01:12:15,686
Де ми були б?
971
01:12:18,021 --> 01:12:21,191
Десь у Домініканській Республіці,
закохані.
972
01:12:22,234 --> 01:12:24,236
Десь на віллі біля самого пляжу.
973
01:12:26,572 --> 01:12:27,990
Звучить ідеально.
974
01:12:29,950 --> 01:12:31,493
Витягнеш мене й поїдемо.
975
01:12:33,996 --> 01:12:35,247
Я зроблю все можливе.
976
01:12:38,250 --> 01:12:41,837
Скажи, що ми поїдемо, коли витягнеш мене.
977
01:12:45,299 --> 01:12:46,175
Ми поїдемо,
978
01:12:47,634 --> 01:12:49,011
коли я тебе витягну.
979
01:13:10,741 --> 01:13:12,326
Якого біса? Де ти була?
980
01:13:12,326 --> 01:13:14,494
Ми дзвонили тобі всю ніч.
981
01:13:14,494 --> 01:13:17,539
Тихо. Зайдіть до мене в кабінет.
982
01:13:17,539 --> 01:13:21,668
Так, я вчора працювала допізна,
тож поїхала в готель.
983
01:13:22,252 --> 01:13:25,005
І не подзвонила?
Міє, мені це не подобається.
984
01:13:25,005 --> 01:13:26,423
Мені теж, Келе.
985
01:13:26,423 --> 01:13:28,091
- Узагалі.
- Тихо.
986
01:13:28,091 --> 01:13:31,220
- Ти з ким говориш?
- Вона має рацію.
987
01:13:31,220 --> 01:13:35,474
Ми прийшли до неї на роботу.
Ми бачимо, що з нею все добре, ходімо.
988
01:13:36,058 --> 01:13:37,309
Їдьмо у «Вінстон».
989
01:13:38,769 --> 01:13:39,770
«Вінстон»?
990
01:13:39,770 --> 01:13:43,982
Азалія сказала, що їй дуже погано,
ми перевезли її у «Вінстон»,
991
01:13:43,982 --> 01:13:47,027
щоб їй було ближче до лікарні,
бо ми живемо далеко.
992
01:13:47,986 --> 01:13:49,279
Ми всі там були.
993
01:13:51,615 --> 01:13:52,533
У якому номері?
994
01:13:54,076 --> 01:13:55,118
Тепер ти питаєш.
995
01:13:57,371 --> 01:13:58,330
У 714.
996
01:14:00,040 --> 01:14:01,583
Ходімо, Келе.
997
01:14:01,583 --> 01:14:03,835
Я... Зустрінемося в машині.
998
01:14:11,009 --> 01:14:14,471
Ти так мене ненавидиш,
що ігноруєш? Чорт, Міє, я стараюся.
999
01:14:15,472 --> 01:14:16,431
Якого біса?
1000
01:14:18,100 --> 01:14:22,020
Ми ходимо на терапію.
Я думав, у нас є певні успіхи.
1001
01:14:23,522 --> 01:14:25,107
Поясни, що відбувається.
1002
01:14:28,485 --> 01:14:29,361
Мені шкода.
1003
01:14:31,655 --> 01:14:32,614
Тобі шкода.
1004
01:14:33,699 --> 01:14:35,033
Це все, що ти скажеш?
1005
01:14:36,535 --> 01:14:38,245
Поговорімо в моєму кабінеті.
1006
01:14:38,245 --> 01:14:40,289
Ні, поговорімо тут. Узагалі-то...
1007
01:14:42,666 --> 01:14:43,834
Я не можу.
1008
01:14:45,210 --> 01:14:46,044
Келе.
1009
01:14:48,672 --> 01:14:49,506
Чорт.
1010
01:14:55,304 --> 01:14:56,138
Чорт.
1011
01:15:09,443 --> 01:15:11,236
Ти не дзвонила мені весь день.
1012
01:15:14,197 --> 01:15:15,949
- Ось матеріали справи.
- Міє.
1013
01:15:15,949 --> 01:15:18,076
Решту передадуть пізніше.
1014
01:15:19,703 --> 01:15:22,456
Я говорила з Джейсоном Тімсдейлом.
Він профі.
1015
01:15:23,040 --> 01:15:25,834
Ми говорили вранці.
У нього чудова команда.
1016
01:15:25,834 --> 01:15:28,003
- Припини.
- І вони готові взяти тебе.
1017
01:15:28,503 --> 01:15:29,379
Припини.
1018
01:15:30,589 --> 01:15:33,091
Я розумію. Ти почуваєшся винною.
1019
01:15:33,091 --> 01:15:36,386
Тобі соромно. Ти уникаєш мене.
1020
01:15:37,512 --> 01:15:39,431
Я розумію. Я вже знаю.
1021
01:15:40,891 --> 01:15:42,309
Для цього немає причин.
1022
01:15:43,435 --> 01:15:44,353
Ніхто
1023
01:15:45,771 --> 01:15:46,688
не дізнається.
1024
01:15:49,608 --> 01:15:50,442
Слухай...
1025
01:15:52,778 --> 01:15:55,030
Між нами з першої миті була стіна.
1026
01:15:55,822 --> 01:15:57,366
Я знав, що приваблюю тебе.
1027
01:15:59,409 --> 01:16:04,664
Але та жінка, що вміє
приховувати емоції на роботі,
1028
01:16:06,333 --> 01:16:07,542
зможе мене захищати.
1029
01:16:08,418 --> 01:16:11,380
Я знаю, що ти зможеш.
Ти вмієш це розділити.
1030
01:16:11,380 --> 01:16:13,465
Хочеш ризикнути своїм життям?
1031
01:16:14,091 --> 01:16:15,801
Знаючи твої почуття до мене?
1032
01:16:16,927 --> 01:16:17,844
Ще б пак.
1033
01:16:22,140 --> 01:16:24,393
Для мене зараз важливіші
1034
01:16:26,019 --> 01:16:27,896
почуття до мого чоловіка.
1035
01:16:29,272 --> 01:16:30,982
- Я не можу.
- Міє.
1036
01:16:31,733 --> 01:16:32,693
І не буду.
1037
01:16:32,693 --> 01:16:33,860
Міє, будь ласка.
1038
01:16:33,860 --> 01:16:37,072
Надто пізно. Ти знаєш, що потрібна мені.
1039
01:16:38,907 --> 01:16:40,117
Прошу, не треба так.
1040
01:16:43,787 --> 01:16:44,704
Я не можу.
1041
01:16:48,291 --> 01:16:49,167
Міє!
1042
01:16:53,463 --> 01:16:54,965
Міє, що мені робити?
1043
01:17:00,721 --> 01:17:02,639
Невже я це зробила, Джиммі?
1044
01:17:02,639 --> 01:17:04,850
Ти просто людина.
1045
01:17:04,850 --> 01:17:06,810
Вона поїхала туди, бо хвора.
1046
01:17:06,810 --> 01:17:09,521
Вони всі були там. Рей і Шарліз теж.
1047
01:17:09,521 --> 01:17:12,149
Я тебе не засуджую. І ти це знаєш, так?
1048
01:17:12,149 --> 01:17:13,859
Але я засуджую себе.
1049
01:17:15,527 --> 01:17:16,987
Я була така дурна!
1050
01:17:16,987 --> 01:17:19,740
- Дарма я це сказав.
- Ти не винен.
1051
01:17:20,240 --> 01:17:21,992
Не картай себе.
1052
01:17:22,784 --> 01:17:24,202
Я не можу його захищати.
1053
01:17:24,202 --> 01:17:27,497
- Ні. Не треба панікувати.
- Але мені потрібні гроші.
1054
01:17:27,497 --> 01:17:31,001
Ти багато що пережила. Ти впораєшся, Міє.
1055
01:17:31,001 --> 01:17:33,795
Ти зможеш. Не кидай усе через мою помилку.
1056
01:17:34,629 --> 01:17:36,173
Як я на нього дивитимуся?
1057
01:17:36,173 --> 01:17:38,258
Ти зможеш.
1058
01:17:38,258 --> 01:17:41,636
Заспокойся, і все зможеш. Гаразд?
1059
01:17:42,137 --> 01:17:43,680
Поговори з галеристкою.
1060
01:17:43,680 --> 01:17:46,141
Вона не хоче говорити зі мною, та чомусь
1061
01:17:46,141 --> 01:17:47,768
готова поговорити з тобою.
1062
01:17:47,768 --> 01:17:50,479
Якщо й тоді не зможеш, то кидай справу.
1063
01:17:50,979 --> 01:17:52,564
Але спробуй. Гаразд?
1064
01:17:52,564 --> 01:17:53,565
- Гаразд.
- Добре?
1065
01:17:53,565 --> 01:17:54,691
- Добре.
- Добре.
1066
01:17:54,691 --> 01:17:55,734
Гаразд.
1067
01:18:01,239 --> 01:18:04,576
Її кров на ваших стінах!
1068
01:18:31,353 --> 01:18:34,856
Лярви ви всі, котіться в пекло!
1069
01:18:35,982 --> 01:18:37,108
Ось так!
1070
01:18:45,992 --> 01:18:51,873
ГАЛЕРЕЯ «ЕВЕРВАЙН», ЗАЄР МЕЛЛОЙ
1071
01:19:09,307 --> 01:19:12,394
Так там і стоятимеш чи пройдеш і сядеш?
1072
01:19:24,114 --> 01:19:25,365
Будеш?
1073
01:19:25,865 --> 01:19:26,825
Ні, дякую.
1074
01:19:30,245 --> 01:19:33,039
Ви мене засуджуєте, бо я п'ю до обіду?
1075
01:19:34,165 --> 01:19:35,166
Зовсім ні.
1076
01:19:36,668 --> 01:19:37,669
Що ж,
1077
01:19:38,670 --> 01:19:39,921
я це заслужила.
1078
01:19:41,798 --> 01:19:44,384
Я Рене Честер Вілсон.
1079
01:19:45,010 --> 01:19:46,011
Мія Гарпер.
1080
01:19:47,345 --> 01:19:48,513
Я знаю, хто ти.
1081
01:19:50,015 --> 01:19:51,349
Ти йому подобаєшся.
1082
01:19:53,894 --> 01:19:55,270
Уже трахаєтеся?
1083
01:19:55,854 --> 01:19:56,938
Перепрошую?
1084
01:19:56,938 --> 01:19:58,315
Так, трахаєтеся.
1085
01:19:59,232 --> 01:20:00,275
Він молодець.
1086
01:20:01,693 --> 01:20:05,822
І в нього величезний причандал,
як змія. Він і сам змій.
1087
01:20:06,323 --> 01:20:08,241
Ви хотіли зі мною поговорити.
1088
01:20:08,825 --> 01:20:13,204
Так, дорогенька.
Я хотіла розповісти, який він.
1089
01:20:13,204 --> 01:20:14,831
Подивися на ці стіни.
1090
01:20:17,167 --> 01:20:20,295
Тут є Баскія, Ворхол,
1091
01:20:20,795 --> 01:20:22,213
Джон Муді,
1092
01:20:22,714 --> 01:20:24,090
Сем Ґілліам,
1093
01:20:24,090 --> 01:20:25,550
Марк Бредфорд
1094
01:20:25,550 --> 01:20:26,843
і Деррік Адамс.
1095
01:20:27,385 --> 01:20:29,471
Йому не було місця на цих стінах.
1096
01:20:31,389 --> 01:20:34,476
Ті сучки надворі хочуть,
щоб я позбулася його картин.
1097
01:20:34,476 --> 01:20:35,852
Нізащо.
1098
01:20:36,353 --> 01:20:38,271
Колись він зробить мене багатою.
1099
01:20:39,940 --> 01:20:40,774
Ну,
1100
01:20:41,650 --> 01:20:43,360
багатшою.
1101
01:20:45,445 --> 01:20:46,571
Я допомогла йому.
1102
01:20:47,697 --> 01:20:50,575
І щойно в нього все пішло добре —
1103
01:20:50,575 --> 01:20:54,496
бувай, старенька.
1104
01:20:55,789 --> 01:20:57,290
Світ чекає.
1105
01:20:59,292 --> 01:21:03,630
Я розумію, що ви відчули
після такої зради.
1106
01:21:03,630 --> 01:21:06,007
Не розумієш. Тобі ще навіть не 50.
1107
01:21:06,007 --> 01:21:07,801
Ти й гадки не маєш.
1108
01:21:07,801 --> 01:21:11,179
Ну, з огляду на це,
1109
01:21:12,681 --> 01:21:14,683
ви хочете ще щось сказати?
1110
01:21:14,683 --> 01:21:17,644
Я всяке можу сказати, лялю.
Що ти хочеш знати?
1111
01:21:18,269 --> 01:21:20,188
Він був жорстоким до вас?
1112
01:21:24,442 --> 01:21:25,777
Он ти за що взялася.
1113
01:21:25,777 --> 01:21:27,612
Не розумію.
1114
01:21:28,405 --> 01:21:31,616
Якщо хочеш його захищати — гаразд.
1115
01:21:31,616 --> 01:21:34,494
Ні, він ніколи не був жорстоким.
1116
01:21:35,203 --> 01:21:37,664
Бо змії так не поводяться.
1117
01:21:37,664 --> 01:21:42,168
Змії не бувають жорстокими,
коли переслідують здобич.
1118
01:21:42,752 --> 01:21:46,172
А от на відстані удару
1119
01:21:46,798 --> 01:21:50,010
вони стають дуже жорстокими.
1120
01:21:50,510 --> 01:21:53,179
Він був на відстані удару від вас?
1121
01:21:55,306 --> 01:21:56,182
Ні.
1122
01:21:57,142 --> 01:21:59,477
Він отримав те, що хотів, і зник.
1123
01:22:00,145 --> 01:22:01,479
Він мене причарував.
1124
01:22:01,980 --> 01:22:04,774
Я сказала йому, що злюся на колишнього,
1125
01:22:04,774 --> 01:22:09,779
а він посадив мене за мольберт
1126
01:22:10,822 --> 01:22:13,616
і змусив малювати.
1127
01:22:14,701 --> 01:22:19,748
Він сказав: «Заплющ очі
і скажи, який колір відчуваєш».
1128
01:22:20,582 --> 01:22:21,791
Я сказала:
1129
01:22:23,460 --> 01:22:24,294
«Синій».
1130
01:22:25,420 --> 01:22:28,256
І він змусив мене малювати хвилі.
1131
01:22:29,674 --> 01:22:31,051
Потім запитав:
1132
01:22:32,802 --> 01:22:33,928
«Ти сердишся?»
1133
01:22:34,429 --> 01:22:36,556
А я сказала: «Так».
1134
01:22:37,057 --> 01:22:38,433
Тоді він сказав:
1135
01:22:38,433 --> 01:22:41,352
«По-моєму, це червоний».
1136
01:22:41,352 --> 01:22:43,104
І ось я сиджу
1137
01:22:44,439 --> 01:22:47,275
за мольбертом із синіми хвилями
1138
01:22:49,736 --> 01:22:51,237
й червоними лініями.
1139
01:22:51,780 --> 01:22:54,491
То був просто жах. І знаєш, що він зробив?
1140
01:22:55,700 --> 01:22:56,743
Не знаю.
1141
01:23:03,416 --> 01:23:04,834
Він закінчив ту картину.
1142
01:23:07,837 --> 01:23:12,425
І повісив її на балдахін над ліжком.
1143
01:23:13,718 --> 01:23:15,178
Одного ранку
1144
01:23:15,178 --> 01:23:18,181
я підняла погляд і побачила своє обличчя.
1145
01:23:19,140 --> 01:23:20,683
Збільшене.
1146
01:23:22,977 --> 01:23:24,604
Я була полотном,
1147
01:23:25,480 --> 01:23:27,816
з яким він грався, поки не закінчив.
1148
01:23:28,817 --> 01:23:31,027
Але є ще багато полотен.
1149
01:23:32,570 --> 01:23:35,615
І багато шарів, дорогенька.
1150
01:23:40,411 --> 01:23:42,247
Бачила б ти своє обличчя.
1151
01:24:30,587 --> 01:24:32,255
- Привіт.
- Привіт.
1152
01:24:34,090 --> 01:24:35,258
Я тобі дзвонив.
1153
01:24:36,259 --> 01:24:37,635
Я їздила у справах.
1154
01:24:41,848 --> 01:24:42,682
Знаєш,
1155
01:24:44,684 --> 01:24:46,144
у мене добре передчуття.
1156
01:24:46,978 --> 01:24:48,104
Через тебе.
1157
01:25:11,836 --> 01:25:13,838
Я давно не був такий розслаблений.
1158
01:25:22,388 --> 01:25:23,556
Крихітко, що там?
1159
01:25:27,810 --> 01:25:28,645
Міє?
1160
01:25:34,317 --> 01:25:35,193
Міє, чекай!
1161
01:25:45,119 --> 01:25:47,205
ПОМРИ, СТЕРВО! ТИ ЗНИЩИЛА МОЄ ЖИТТЯ
1162
01:25:47,205 --> 01:25:48,998
Це не те, що ти думаєш.
1163
01:25:48,998 --> 01:25:52,543
Міє, будь ласка. Міє, я поясню.
Це не те, що ти думаєш.
1164
01:25:52,543 --> 01:25:56,756
- Шукай іншого адвоката. Я звільняюся!
- Я це зробив лише через відео.
1165
01:25:57,674 --> 01:25:58,633
З мене годі.
1166
01:26:00,176 --> 01:26:02,303
Міє, будь ласка. Уже надто пізно.
1167
01:26:02,303 --> 01:26:04,180
Ти мені потрібна, Міє. О боже.
1168
01:26:07,850 --> 01:26:09,227
То ти зняв мій портрет,
1169
01:26:09,227 --> 01:26:13,314
написав: «Помри, стерво, ти зруйнувала
моє життя», — і знову повісив?
1170
01:26:13,314 --> 01:26:16,526
Це не те, що ти думаєш.
Що ти від мене хочеш, Міє?
1171
01:26:17,318 --> 01:26:18,569
Що ти хочеш від мене?
1172
01:26:20,989 --> 01:26:21,864
Міє.
1173
01:26:26,202 --> 01:26:27,036
Міє.
1174
01:26:29,497 --> 01:26:30,540
Увімкни ліфт!
1175
01:26:30,540 --> 01:26:31,708
Міє.
1176
01:26:31,708 --> 01:26:32,834
Увімкни!
1177
01:26:32,834 --> 01:26:34,168
Те, що було вночі...
1178
01:26:35,044 --> 01:26:36,296
Увімкни ліфт!
1179
01:26:37,797 --> 01:26:39,507
У мене лишається один вихід.
1180
01:26:47,056 --> 01:26:50,435
Якщо ти хочеш сказати
моєму чоловікові, я сама скажу йому.
1181
01:26:50,435 --> 01:26:54,355
Я піду в прокуратуру,
до судді Броудена, в колегію адвокатів.
1182
01:26:54,355 --> 01:26:58,026
Цієї картини достатньо, щоб поховати тебе!
1183
01:26:58,026 --> 01:27:00,778
- Я кажу не про це.
- А про що?
1184
01:27:01,529 --> 01:27:02,655
Що я тебе кохаю.
1185
01:27:04,657 --> 01:27:06,326
Яке ж ти брехло.
1186
01:27:22,425 --> 01:27:24,719
Запусти клятий ліфт.
1187
01:27:26,804 --> 01:27:28,806
Запускай клятий ліфт!
1188
01:27:49,243 --> 01:27:50,620
Привіт. Що сталося?
1189
01:27:56,751 --> 01:27:57,710
Привіт.
1190
01:27:59,128 --> 01:27:59,962
Що сталося?
1191
01:28:00,880 --> 01:28:01,756
Келе.
1192
01:28:02,757 --> 01:28:03,591
Іди сюди.
1193
01:28:24,904 --> 01:28:27,490
Келе, я маю тобі дещо сказати.
1194
01:28:29,367 --> 01:28:33,413
Ви з ним їхали разом більше години.
Не могла тоді сказати?
1195
01:28:36,332 --> 01:28:38,584
- Можемо поговорити віч-на-віч?
- Ні.
1196
01:28:38,584 --> 01:28:41,629
Скажи те, що збиралася, нам усім.
1197
01:28:41,629 --> 01:28:42,547
Так.
1198
01:28:43,631 --> 01:28:46,509
Розкажи, де ти була тієї ночі. Усю ніч.
1199
01:28:48,636 --> 01:28:50,596
- Келе...
- Він не говоритиме з тобою.
1200
01:28:53,182 --> 01:28:54,559
- Келе.
- Що я сказав?
1201
01:28:55,309 --> 01:28:57,311
- Спробуймо заспокоїтися.
- Замовкни.
1202
01:28:57,311 --> 01:28:59,897
Ніхто не заспокоїться. Я на неї зла.
1203
01:29:00,440 --> 01:29:04,360
Після всього, що мій син зробив для тебе.
Ти купуєш дорогі костюми,
1204
01:29:04,360 --> 01:29:07,196
а він горба гне,
аби платити за них. Це жах.
1205
01:29:08,406 --> 01:29:09,740
Ти його не варта.
1206
01:29:11,492 --> 01:29:13,035
Розкажеш, де ти була?
1207
01:29:14,954 --> 01:29:15,788
Скажи йому.
1208
01:29:17,373 --> 01:29:18,249
Тільки чесно.
1209
01:29:19,750 --> 01:29:20,626
Чесно?
1210
01:29:23,671 --> 01:29:25,047
Ми говоримо чесно?
1211
01:29:29,010 --> 01:29:30,011
Я втратив роботу.
1212
01:29:31,137 --> 01:29:32,054
Що?
1213
01:29:32,054 --> 01:29:34,265
Вона весь цей час мене утримувала.
1214
01:29:38,436 --> 01:29:39,687
Я залежний і лікуюся.
1215
01:29:41,981 --> 01:29:43,399
Келе, що ти кажеш?
1216
01:29:43,399 --> 01:29:46,402
Це вона винна. Вона надто тиснула на тебе.
1217
01:29:46,402 --> 01:29:48,321
Вона тебе не варта.
1218
01:29:48,321 --> 01:29:52,283
Мені подзвонили із суду й сказали,
що ти відмовилася від справи
1219
01:29:52,283 --> 01:29:55,703
через неналежні стосунки з клієнтом.
1220
01:29:57,205 --> 01:29:58,289
Розкажи про це.
1221
01:30:00,917 --> 01:30:02,418
Що ти мала на увазі, Міє?
1222
01:30:05,755 --> 01:30:07,006
Де ти була тієї ночі?
1223
01:30:10,760 --> 01:30:12,470
Я провела ніч із Заєром.
1224
01:30:18,059 --> 01:30:19,185
Ти з ним трахалася?
1225
01:30:23,105 --> 01:30:23,940
Так.
1226
01:30:24,440 --> 01:30:25,399
Я так і знав!
1227
01:30:26,692 --> 01:30:28,361
Чорт!
1228
01:30:29,737 --> 01:30:31,864
- Чорт забирай!
- Тихо.
1229
01:30:31,864 --> 01:30:33,324
Геть звідси.
1230
01:30:33,324 --> 01:30:34,909
- Я з тобою.
- Мені шкода.
1231
01:30:34,909 --> 01:30:36,786
Я сказала, геть звідси!
1232
01:30:38,120 --> 01:30:40,790
Забирайся звідси, стерво ти клята! Геть!
1233
01:30:40,790 --> 01:30:42,208
Геть із цього будинку!
1234
01:30:42,750 --> 01:30:44,043
- Геть!
- Я з тобою.
1235
01:30:45,169 --> 01:30:47,046
- Я з тобою.
- Ми з тобою, синку.
1236
01:30:47,046 --> 01:30:49,131
Я не зробив нічого поганого, мамо.
1237
01:31:03,604 --> 01:31:05,106
Мені так шкода.
1238
01:31:05,940 --> 01:31:06,774
Я знаю.
1239
01:31:11,737 --> 01:31:12,572
Шарліз.
1240
01:31:15,074 --> 01:31:17,076
Зайди в дім. Діти плачуть.
1241
01:31:41,267 --> 01:31:42,935
Сьогодні буде сонячно.
1242
01:31:42,935 --> 01:31:45,521
Схоже, тиждень
буде теплішим, ніж зазвичай.
1243
01:31:46,230 --> 01:31:48,858
І новини.
Окружний прокурор Чикаго Рей Гарпер
1244
01:31:48,858 --> 01:31:51,360
заявив про прорив у справі Заєра Меллоя.
1245
01:31:51,861 --> 01:31:53,571
Докладніше про це розкаже
1246
01:31:53,571 --> 01:31:57,074
команда юристів 10-го каналу,
Джуді Вокер і Джим Форрестер.
1247
01:31:57,074 --> 01:31:58,701
Так, несподівано
1248
01:31:58,701 --> 01:32:02,163
Заєр Меллой погодився
на угоду зі стороною обвинувачення,
1249
01:32:02,163 --> 01:32:05,333
яка дасть йому право
на умовно-дострокове звільнення.
1250
01:32:05,333 --> 01:32:08,127
Тобто не буде ні суду, ні відповідей?
1251
01:32:08,127 --> 01:32:10,504
Зазвичай, коли укладаються такі угоди,
1252
01:32:10,504 --> 01:32:12,089
підсудний має зізнатися
1253
01:32:12,089 --> 01:32:15,259
й указати, де тіло.
Угода містить ці умови?
1254
01:32:15,259 --> 01:32:19,263
Як не дивно, окружний прокурор Гарпер
цього не просив. Це шокує.
1255
01:32:19,263 --> 01:32:21,390
Гадаю, її рідні будуть проти.
1256
01:32:21,390 --> 01:32:23,768
Так, усе це дивно. Дякую, Брендоне.
1257
01:32:29,899 --> 01:32:32,943
- Алло.
- Привіт, я тобі дзвонив.
1258
01:32:32,943 --> 01:32:35,571
Я полетіла на відпочинок.
1259
01:32:36,364 --> 01:32:37,948
Мені треба розвіятися.
1260
01:32:37,948 --> 01:32:40,034
Ти говорила з Келом?
1261
01:32:41,160 --> 01:32:41,994
Ні.
1262
01:32:42,745 --> 01:32:44,455
Він не хоче зі мною говорити.
1263
01:32:44,455 --> 01:32:45,831
Подзвони йому, Міє.
1264
01:32:45,831 --> 01:32:47,583
Чому? Що ти зробив?
1265
01:32:47,583 --> 01:32:49,293
Він ходив до психолога.
1266
01:32:50,294 --> 01:32:53,589
Мені треба все обміркувати.
1267
01:32:54,590 --> 01:32:56,467
Гаразд. Люблю тебе, дівчинко.
1268
01:32:56,467 --> 01:32:58,511
Люблю тебе, Джиммі. Дякую. Бувай.
1269
01:32:58,511 --> 01:32:59,428
Бувай.
1270
01:33:49,770 --> 01:33:50,604
Вибачте.
1271
01:33:51,730 --> 01:33:52,773
Слухаю, мем?
1272
01:33:53,607 --> 01:33:54,650
Гайді.
1273
01:33:56,569 --> 01:33:57,570
Ти ж Гайді.
1274
01:33:58,612 --> 01:34:00,865
Вибачте. Не говорити англійською.
1275
01:34:00,865 --> 01:34:01,991
Ти жива!
1276
01:34:03,242 --> 01:34:04,702
Ти поговориш зі мною!
1277
01:34:07,955 --> 01:34:10,332
- Чому тікаєш?
- Ви мене з кимось сплутали.
1278
01:34:10,332 --> 01:34:13,377
- Ти підеш зі мною в поліцію.
- Ні!
1279
01:34:13,377 --> 01:34:14,336
Чорт!
1280
01:34:19,467 --> 01:34:20,926
О боже!
1281
01:34:22,219 --> 01:34:23,179
Чорт.
1282
01:34:23,679 --> 01:34:25,681
ПОЛІЦІЯ
1283
01:34:32,563 --> 01:34:35,191
- Це я. У мене інший телефон.
- Усе гаразд?
1284
01:34:35,191 --> 01:34:38,027
Рей поруч? Можеш дати йому слухавку?
1285
01:34:38,027 --> 01:34:40,654
Так, але він не хоче з тобою говорити.
1286
01:34:40,654 --> 01:34:42,448
Дай йому телефон.
1287
01:34:48,329 --> 01:34:49,288
Хто це?
1288
01:34:49,288 --> 01:34:50,206
Мія.
1289
01:34:57,797 --> 01:34:58,756
Чого ти хочеш?
1290
01:34:58,756 --> 01:35:00,382
Заєр невинний.
1291
01:35:02,468 --> 01:35:03,302
Що?
1292
01:35:03,302 --> 01:35:06,055
Я щойно бачила жінку, яку він нібито вбив.
1293
01:35:07,348 --> 01:35:08,557
Що ти таке кажеш?
1294
01:35:08,557 --> 01:35:11,602
Я бачила її. Вона працює в готелі,
де я зупинилася.
1295
01:35:11,602 --> 01:35:14,396
Я звернулася до поліції,
та вони не допомогли.
1296
01:35:14,396 --> 01:35:16,315
Це смішно.
1297
01:35:16,315 --> 01:35:20,486
- Ви посадили невинну людину до в'язниці.
- І я маю тобі вірити?
1298
01:35:20,486 --> 01:35:21,904
Можеш не вірити.
1299
01:35:21,904 --> 01:35:23,072
Розкажи поліції.
1300
01:35:23,072 --> 01:35:25,157
Кажу ж, вони не хочуть допомогти.
1301
01:35:25,157 --> 01:35:28,744
Мій помічник-детектив у літаку,
щойно він приземлиться,
1302
01:35:28,744 --> 01:35:30,663
я попрошу його знайти її.
1303
01:35:30,663 --> 01:35:31,580
Де ти?
1304
01:35:31,580 --> 01:35:33,874
У Домінікані. Санто-Домінґо.
1305
01:35:34,375 --> 01:35:35,209
Міє.
1306
01:35:35,209 --> 01:35:37,253
Це виглядає підозріло.
1307
01:35:37,753 --> 01:35:38,796
Ти про що?
1308
01:35:40,005 --> 01:35:41,257
Ти спала з ним.
1309
01:35:41,882 --> 01:35:44,844
Хочеш допомогти йому —
чекай на мого слідчого.
1310
01:35:44,844 --> 01:35:46,303
Ні. Вона тоді втече.
1311
01:35:46,303 --> 01:35:48,264
А ти її як зупиниш?
1312
01:35:48,764 --> 01:35:51,392
Один із моїх людей
зараз сяде у літак. А ти...
1313
01:35:52,643 --> 01:35:53,727
повертайся додому.
1314
01:35:54,562 --> 01:35:56,564
Їдь до нашого будинку.
1315
01:35:56,564 --> 01:35:59,692
Кел тут. Міє,
він місця собі не знаходить без тебе.
1316
01:35:59,692 --> 01:36:01,485
- Ні, Рею, я...
- Повертайся.
1317
01:36:01,485 --> 01:36:04,613
- Ваша мама проти.
- Я поговорю з нею.
1318
01:36:05,197 --> 01:36:08,659
Закінчуймо розмову.
Я відправлю слідчого. А ти повертайся.
1319
01:36:09,827 --> 01:36:10,661
Добре.
1320
01:36:12,746 --> 01:36:13,581
Щоб тебе!
1321
01:36:58,250 --> 01:36:59,960
- Ти.
- Мамо.
1322
01:37:01,879 --> 01:37:02,755
Кел тут?
1323
01:37:03,255 --> 01:37:05,507
Він був у місті, але вже їде сюди.
1324
01:37:08,260 --> 01:37:09,803
Ти відправив слідчого?
1325
01:37:10,512 --> 01:37:11,639
Він уже підлітає.
1326
01:37:14,058 --> 01:37:15,517
Не турбуйся.
1327
01:37:15,517 --> 01:37:17,019
Ми її знайдемо, гаразд?
1328
01:37:21,440 --> 01:37:22,274
Добре.
1329
01:37:27,488 --> 01:37:29,323
Вибачте, маю відповісти.
1330
01:37:29,823 --> 01:37:31,200
Так. Звісно.
1331
01:37:33,494 --> 01:37:35,537
- Привіт.
- Ти отримав повідомлення?
1332
01:37:35,537 --> 01:37:37,581
Отже, вона жива?
1333
01:37:37,581 --> 01:37:38,749
Так.
1334
01:37:38,749 --> 01:37:40,000
Слухай, а де ти?
1335
01:37:40,501 --> 01:37:42,336
У будинку мого дівера.
1336
01:37:42,336 --> 01:37:43,963
- Його мати там?
- Так.
1337
01:37:43,963 --> 01:37:48,258
Слухай. Міє, я знаю,
що облажався щодо Кела.
1338
01:37:48,258 --> 01:37:52,346
Але зараз довірся мені, гаразд?
Перевір свою пошту.
1339
01:38:00,854 --> 01:38:01,814
Ти жартуєш.
1340
01:38:02,523 --> 01:38:05,359
Знаю, це незаконно,
але я мусив реабілітуватися.
1341
01:38:06,860 --> 01:38:07,695
Гаразд?
1342
01:38:10,906 --> 01:38:11,865
Чуєш мене?
1343
01:38:12,366 --> 01:38:13,575
- Я не можу...
- Міє?
1344
01:38:14,702 --> 01:38:15,661
Ти мене чуєш?
1345
01:38:18,122 --> 01:38:19,289
Алло... Чорт!
1346
01:38:59,955 --> 01:39:01,290
- Міє?
- Що?
1347
01:39:01,999 --> 01:39:05,335
Допоможи мені сісти за стіл.
Мене так нудить від хімії.
1348
01:39:09,047 --> 01:39:09,882
Ой, я...
1349
01:39:11,008 --> 01:39:13,635
Здається, твій телефон більше не працює.
1350
01:39:13,635 --> 01:39:16,930
Вибач. Я така слабка.
1351
01:39:18,515 --> 01:39:19,600
Дякую, дорогенька.
1352
01:39:28,150 --> 01:39:29,026
Дякую.
1353
01:39:30,069 --> 01:39:31,945
- Усе гаразд?
- Так.
1354
01:39:32,946 --> 01:39:34,823
Ось. Я налив тобі випити, Міє.
1355
01:39:38,786 --> 01:39:39,912
- Дякую.
- Так.
1356
01:39:43,707 --> 01:39:45,834
- Кел уже має бути тут.
- Так.
1357
01:39:45,834 --> 01:39:48,337
Я йому подзвоню. А ти поки випий.
1358
01:39:48,962 --> 01:39:50,464
Допоможеш мені з вечерею?
1359
01:39:52,466 --> 01:39:53,550
Авжеж.
1360
01:39:53,550 --> 01:39:54,802
Помий краще овочі.
1361
01:39:55,594 --> 01:39:57,054
А це тобі не потрібно.
1362
01:39:58,847 --> 01:40:00,140
Я сама все наріжу.
1363
01:40:04,394 --> 01:40:06,980
- Ти так і не випила.
- Що каже твій помічник?
1364
01:40:07,898 --> 01:40:11,735
- Здається, наш слідчий її знайшов.
- Добре.
1365
01:40:11,735 --> 01:40:13,278
Розповімо судді Броудену
1366
01:40:13,278 --> 01:40:17,074
й спробуємо завтра звільнити
нашого обвинуваченого.
1367
01:40:17,074 --> 01:40:19,159
Чому б не сказати судді сьогодні?
1368
01:40:19,159 --> 01:40:22,287
Ні, Міє.
Зараз неробочий час, час для сім'ї.
1369
01:40:22,287 --> 01:40:24,289
Так, час для сім'ї.
1370
01:40:29,253 --> 01:40:31,505
Рею, перевір пошту.
1371
01:40:35,008 --> 01:40:37,386
Ну ж бо. Читай.
1372
01:40:45,352 --> 01:40:47,604
Хто це прислав? Джиммі, твій детектив?
1373
01:40:48,313 --> 01:40:49,898
Мамо, у тебе немає раку?
1374
01:40:49,898 --> 01:40:51,692
Ні, синку.
1375
01:40:52,276 --> 01:40:53,318
І скажи їй чому.
1376
01:40:56,947 --> 01:40:58,699
Ми все це влаштували.
1377
01:41:00,325 --> 01:41:02,244
Щоб завоювати симпатії виборців.
1378
01:41:02,244 --> 01:41:05,122
Не знаю, чому ти так довго
не могла зрозуміти.
1379
01:41:05,122 --> 01:41:06,582
Кел про це знає?
1380
01:41:07,082 --> 01:41:08,584
Це розіб'є йому серце.
1381
01:41:09,251 --> 01:41:10,460
Тост за родину.
1382
01:41:11,920 --> 01:41:13,255
За Шарліз,
1383
01:41:13,255 --> 01:41:16,967
яка вирішила переспати
з бідним художником у відчаї.
1384
01:41:17,926 --> 01:41:19,553
Мені дуже шкода, синку.
1385
01:41:23,015 --> 01:41:24,099
Рею, я...
1386
01:41:24,099 --> 01:41:25,767
Замовкни.
1387
01:41:27,060 --> 01:41:29,688
Мої сини такі добрі до вас обох,
1388
01:41:29,688 --> 01:41:32,441
а ви зраджуєте їх
із тим самим паскудником?
1389
01:41:32,441 --> 01:41:33,984
Неймовірно.
1390
01:41:33,984 --> 01:41:36,361
Я благав Кела не одружуватися з тобою.
1391
01:41:36,361 --> 01:41:38,739
Я знаю, що ти підставив Заєра.
1392
01:41:39,239 --> 01:41:41,867
Гадаю, тобі слід про це забути.
1393
01:41:43,202 --> 01:41:45,996
Шарліз, бери дітей. Їдьмо звідси.
1394
01:41:48,916 --> 01:41:49,833
Ну ж бо.
1395
01:41:50,334 --> 01:41:51,168
Заріж її.
1396
01:41:52,586 --> 01:41:53,420
Ну-бо.
1397
01:41:54,254 --> 01:41:56,506
Ні. Я не буду. Я...
1398
01:41:57,549 --> 01:41:58,884
- Негайно.
- Шарліз.
1399
01:42:02,304 --> 01:42:03,680
- Ні.
- Ну ж бо.
1400
01:42:05,474 --> 01:42:06,391
Ти зможеш.
1401
01:42:08,185 --> 01:42:09,019
Шар...
1402
01:42:59,444 --> 01:43:02,030
Дідько. Шарліз! Будь ласка!
1403
01:43:02,656 --> 01:43:03,532
Шарліз.
1404
01:43:03,532 --> 01:43:04,491
Чорт!
1405
01:43:07,202 --> 01:43:08,578
Боже!
1406
01:43:12,416 --> 01:43:14,126
Дорогенька, що ти робиш?
1407
01:43:14,918 --> 01:43:16,962
Прокурори вміють себе убезпечити.
1408
01:43:18,630 --> 01:43:20,257
Скло куленепробивне.
1409
01:43:21,008 --> 01:43:22,509
Поклади клятий ніж.
1410
01:43:27,014 --> 01:43:30,058
Візьми його ключі. Тікай!
1411
01:43:30,058 --> 01:43:30,976
Ні!
1412
01:43:38,400 --> 01:43:39,276
Чорт!
1413
01:44:06,928 --> 01:44:07,804
Чорт.
1414
01:45:05,487 --> 01:45:07,114
Допоможіть! Будь ласка!
1415
01:45:07,114 --> 01:45:08,824
Стійте!
1416
01:45:08,824 --> 01:45:11,159
Будь ласка!
1417
01:45:15,705 --> 01:45:18,417
- Міє! Що ти...
- Допоможи!
1418
01:45:18,417 --> 01:45:20,085
- Кохана...
- Їдьмо звідси.
1419
01:45:20,085 --> 01:45:21,920
Чекай. Ти про що?
1420
01:45:21,920 --> 01:45:23,839
- Рей це підлаштував!
- Що?
1421
01:45:23,839 --> 01:45:25,674
Бо Шарліз, вона спала з ним.
1422
01:45:25,674 --> 01:45:26,883
- Кохана...
- Їдьмо.
1423
01:45:26,883 --> 01:45:28,844
- Кохана, дихай.
- Ні.
1424
01:45:28,844 --> 01:45:31,763
- Їдьмо! Він хотів мене вбити!
- Заспокойся.
1425
01:45:31,763 --> 01:45:34,516
Хто намагався тебе вбити? Кохана, скажи.
1426
01:45:34,516 --> 01:45:36,518
- Дихай.
- Виклич поліцію!
1427
01:45:36,518 --> 01:45:38,103
Ходімо. Сідай у машину.
1428
01:45:47,946 --> 01:45:48,864
Алло, 911?
1429
01:45:49,406 --> 01:45:51,408
У мене надзвичайна ситуація.
1430
01:45:51,408 --> 01:45:54,911
Потрібна поліція.
Усе буде добре. Так, будь ласка.
1431
01:46:06,047 --> 01:46:09,676
Мене питають, що сталося, Міє.
Міє, що сталося?
1432
01:46:10,302 --> 01:46:12,304
Я питаю. Вона не відповідає.
1433
01:46:12,304 --> 01:46:15,724
Відправте екіпаж на 345, шосе 57.
1434
01:46:16,892 --> 01:46:18,560
Так, пришліть екіпаж.
1435
01:46:20,103 --> 01:46:24,107
Вони вже їдуть. Усе буде добре.
1436
01:46:24,774 --> 01:46:27,819
- Навіщо ти їдеш до будинку?
- Щоб дочекатися поліції.
1437
01:46:27,819 --> 01:46:30,447
- Вони хотіли мене вбити!
- Міє, припини.
1438
01:46:32,782 --> 01:46:33,909
Алло, це 911?
1439
01:46:37,329 --> 01:46:38,163
Так.
1440
01:46:38,997 --> 01:46:40,081
Так.
1441
01:46:41,708 --> 01:46:43,376
Так, добре. Так.
1442
01:46:46,463 --> 01:46:47,839
- Вона здогадалася.
- Так.
1443
01:46:47,839 --> 01:46:50,050
Ти повинен привезти її сюди.
1444
01:46:50,550 --> 01:46:51,676
Негайно.
1445
01:46:51,676 --> 01:46:53,345
Вези її назад.
1446
01:47:02,270 --> 01:47:03,688
Не дивися на мене так.
1447
01:47:05,815 --> 01:47:08,068
Знаєш, мама казала, що ти це зробиш.
1448
01:47:10,529 --> 01:47:13,490
Я не знав,
що ти вклепаєшся в нього, як і Шарліз.
1449
01:47:16,034 --> 01:47:17,661
Ви обидві такі дурепи.
1450
01:47:17,661 --> 01:47:20,705
Рей сказав,
що я ніколи не задовольню тебе. Ніколи.
1451
01:47:21,539 --> 01:47:24,960
Він радив набити тобі дупу,
щоб ти слухалася.
1452
01:47:27,170 --> 01:47:28,088
Я відмовився.
1453
01:47:28,755 --> 01:47:30,799
Я сказав, що спробую по-хорошому.
1454
01:47:33,176 --> 01:47:34,594
Але мама мала рацію.
1455
01:47:36,137 --> 01:47:37,973
З тобою це не спрацює.
1456
01:47:39,683 --> 01:47:40,517
Чому?
1457
01:47:43,103 --> 01:47:44,312
Бо ти слабкий?
1458
01:47:44,312 --> 01:47:45,939
Що ти сказала?
1459
01:47:48,733 --> 01:47:50,443
Саме тому я була з ним.
1460
01:47:52,279 --> 01:47:53,363
Він чоловік,
1461
01:47:54,531 --> 01:47:57,033
який має гроші й успіх.
1462
01:47:58,577 --> 01:47:59,619
Він — ніщо.
1463
01:48:02,622 --> 01:48:03,915
Якби ж ти знав.
1464
01:48:09,004 --> 01:48:10,547
Саме так. Дивися на мене.
1465
01:48:10,547 --> 01:48:12,507
Це було моє рішення. Бачиш?
1466
01:48:25,395 --> 01:48:26,521
Що ти робиш?
1467
01:48:27,480 --> 01:48:28,440
Руки геть!
1468
01:48:46,374 --> 01:48:48,668
О боже. Вас не поранено?
1469
01:48:48,668 --> 01:48:49,961
Пані, ви цілі?
1470
01:48:56,426 --> 01:49:00,472
Деббі, ми на місці події.
Повідомляється, що прокурор Реймонд Гарпер
1471
01:49:00,472 --> 01:49:04,601
заарештований за приховування доказів
й за рядом інших обвинувачень.
1472
01:49:04,601 --> 01:49:08,313
Також повідомляється,
що це пов'язано зі справою Заєра Меллоя.
1473
01:49:08,313 --> 01:49:10,940
Генеральна прокуратура опублікувала заяву
1474
01:49:10,940 --> 01:49:14,152
про розслідування цієї справи,
а також кількох інших.
1475
01:49:14,152 --> 01:49:15,737
За даними з наших джерел,
1476
01:49:15,737 --> 01:49:19,240
усі докази проти нього
надійшли до прокуратури штату
1477
01:49:19,240 --> 01:49:21,201
в анонімному листі,
1478
01:49:21,201 --> 01:49:24,412
який розкривав подробиці
вищезгаданих злочинів.
1479
01:49:24,412 --> 01:49:27,332
Із цього приводу
заплановано пресконференцію,
1480
01:49:27,332 --> 01:49:29,542
і сьомий канал обов'язково там буде.
1481
01:49:30,251 --> 01:49:32,128
Ви раді, що вільні?
1482
01:49:32,128 --> 01:49:34,172
Ви ображені на прокуратуру?
1483
01:49:37,092 --> 01:49:38,510
Пане, подивіться сюди.
1484
01:49:40,178 --> 01:49:42,847
Ви ображені на прокуратуру?
1485
01:49:45,266 --> 01:49:46,976
Ви раді, що вільні?
1486
01:49:47,519 --> 01:49:49,938
- Давно пора.
- Ви злі на прокуратуру?
1487
01:49:49,938 --> 01:49:52,357
Я злюся на систему, яка таке допускає.
1488
01:49:52,357 --> 01:49:54,526
Кому ви хочете подякувати?
1489
01:49:56,152 --> 01:50:00,073
Мії Гарпер. Кажуть,
правду розкрили завдяки їй.
1490
01:50:01,116 --> 01:50:02,784
Зніміть мене крупним планом.
1491
01:50:04,911 --> 01:50:06,371
Я тобі вдячний, Міє.
1492
01:50:08,957 --> 01:50:09,791
Так.
1493
01:50:39,362 --> 01:50:41,197
ЗАЄР: ДУЖЕ ТОБІ ДЯКУЮ!
1494
01:50:42,991 --> 01:50:44,993
МОЖНА З ТОБОЮ ЗУСТРІТИСЯ? ПРОШУ.
1495
01:58:03,139 --> 01:58:08,144
Переклад субтитрів: Сергій Волоконецький
1496
01:58:15,276 --> 01:58:21,490
МИСТЕЦТВО ПРОВИНИ