Міє.
Повернися до столу, будь ласка.
Розкажи нам, що ти думаєш про слова Кела.
Він сидить тут і каже, що роман у нього був через мене.
У мене не було роману.
Отже...
Ти просто сидів там,
у кав'ярні, тримаючи її за руку.
Я вже сказав, що Дженна — подруга дитинства.
Подруга дитинства, з якою ви настільки близькі, щоб триматися за руки. Так?
Не допитуй мене, Міє.
І так із будь-яким складним запитанням.
Ні, вибач, я не свідок на допиті. Я твій чоловік.
Дженна це знає?
Ще цікавіше запитання: твоя мати про це знає?
Це його мати.
Вибачте, будь ласка.
У нас лишилося 20 хвилин, але в мами день народження.
Для неї це дуже важливо.
Як і вечері в неділю.
Вибачте, нам треба йти.
- Ні. - Міє.
Я залишуся й закінчу сеанс. Іди.
- Міє, будь ласка. - Іди, Келе.
Вибачте.
Алло, мамо.
Так, я вже їду.
Таке буває часто?
Вона головна частина цього шлюбу.
Він почувається винним, бо в неї рак, а він утратив роботу вісім місяців тому.
І він постійно благає мене не казати його брату
чи моїй подрузі, яка до того ж є моєю невісткою.
Я знаю, що багато чоловіків люблять своїх матерів,
але така відданість...
Я ще не бачила нічого подібного.
Дякую.
МИСТЕЦТВО ПРОВИНИ
Перепрошую.
Медді!
Привіт, Міє.
Знаєш Заєра Меллоя? Ходімо, я вас познайомлю.
- Не треба. - Міє, він приходить сюди вже кілька років.
Добрий хлопець, але потребує хорошого адвоката.
Це Чикаго, тут повно адвокатів.
Але я тебе знаю.
Брат твого чоловіка — помічник прокурора,
і ти дуже допомогла моєму Вінні.
Можеш поговорити з ним?
Він подзвонить до твого офісу, добре?
Так, за однієї умови.
З тебе найміцніший напій. Мене чекає спілкування зі свекрухою.
О, розумію.
Домовились.
Гаразд.
Прошу сюди. Я візьму твоє пальто.
Дивіться, її величність королева нарешті прибула.
Не хвилюйся, синку, друга дружина приходитиме вчасно.
Що? Не привітаєш стареньку з днем народження?
З днем народження.
Дякую. Непогано для 60, так?
Хочу тебе з деким познайомити.
Це Дженна. Вона чудова дівчина.
Привіт.
Ясно, чому вона так подобається моєму синові.
От би вона була моєю невісткою.
Що ж, королева прибула, почнімо вечерю.
Я зараз усіх розсаджу.
Дженно, сідай тут,
і, Міє, я знаю, ти не проти.
Ви із Шарліз хочете поговорити. Сідай там.
З днем народження, мамо.
Дякую, синку.
Це від нас із Мією.
Бачиш, Дженно? Він милий хлопчик. Він завжди був таким милим.
Між ними не все гаразд.
Що? Я жартую. Ти ж знаєш, він справжня знахідка.
Авжеж. Ти хотів перевершити старшого брата, так?
А тепер відкрий наш.
Усе гаразд?
Чорт. Як мені так пощастило, що ти моя подруга?
Взаємно.
Здається, у нас обох проблемні стосунки.
Знаю.
Я завжди хотіла, щоб мій чоловік любив свою матір.
І ти це отримала, так?
Обережніше з бажаннями.
Насолоджуймося вечором. Гаразд?
Вона п'яна й скоро вирубиться. Ох і багато ж п'є.
Як завжди.
Що я там пропустила?
Ми якраз говорили про те, який чудовий у вас день народження.
Ще б пак.
Де мій напій?
Не знаю, чому тут стільки папараці.
Бо приїхав Заєр Меллой.
Що?
Я вже казав, що моя дружина навіщось
захотіла купити дві його картини?
Треба їх позбутися.
Доведеться.
Я обвинувач у його справі.
Тут явний конфлікт інтересів.
Те, що він зробив із тією жінкою, було жахливо.
Сучий син.
Хочеш купити картину?
Ні, дякую.
Правильно. Досить на сьогодні дорогих покупок.
Дякую, Медді!
Ходімо, мамо.
Підвезеш стареньку додому?
- Якби ж ти жив ближче. - Так, знаю, мамо.
Ми можемо переїхати в місто.
Рей любить сільську місцевість.
- Люблю вас, хлопці. - Я тебе теж.
Дженно, обійми його.
Добраніч.
Бувай, Міє.
Люблю тебе. Іди сюди.
Побачимося в «Рамблі».
Так, мені кортить щось відгамселити.
Їдьмо.
Дякую.
Чорт. Чому Bluetooth не працює?
От би він автоматично знаходив мій телефон, як у пікапі чи...
Він має вмикатися, коли я сідаю у...
У машину.
Дякую. Я знаю, ти сердишся через годинник.
І я знав, що ти відмовиш, але це моя мама.
Скільки він коштує?
Я продав піаніно.
Не сердься. Ти більше не граєш.
Ти перестала грати багато років тому, воно просто збирало пил.
І взагалі воно було моє.
Тобто тепер у нас є твоє і моє. Так?
Я не хочу сваритися.
Слухай, я куплю тобі інше піаніно, Міє.
Вона все зробила для нас із Реєм, а тепер вона помирає.
Твоя мама запросила Дженну?
Я просто намагаюся порадувати її.
Мене не цікавить Дженна.
Я не хочу її бачити.
Вона не ти.
Ти неповторна.
Доброго ранку.
- Що за здивований вигляд? - Заєр Меллой у вашому кабінеті.
Що? Чому?
Усі на нього витріщалися, тож я його провів.
Він мав подзвонити.
- Посунути вашу зустріч на 10:00? - Ні, це ненадовго.
Доброго ранку.
Містере Меллою?
Я Мія Гарпер.
Заєр.
Медді сказав, що ви подзвоните.
Уранці поліція вже вдруге обшукала мій лофт,
навмисно пошкодивши дві замовлені роботи.
Це ж незаконно.
Кави?
Ні. Це мене зводить з розуму.
Не буквально.
Я не вбивав свою дівчину.
Це моє життя. Мене хочуть знищити.
Хто хоче?
Той прокурор із мікрочленом.
- Він мене ненавидить. - Чого раптом?
Я не знаю.
Будете мене представляти? Медді каже, ви найкраща.
Якщо він так каже, то це правда.
Тут є конфлікт інтересів.
Окружний прокурор передав вашу справу своєму помічнику,
моєму діверу.
Діверу.
А ви, мабуть, кохаєте свого чоловіка, так?
Уявіть, якби ваш чоловік зник і всі звинувачували вас.
Це безумство. І всі про це говорять.
Допоможете мені?
Містере Меллою.
Називайте мене Заєром.
Я не беруся за справи, лише тому що вони популярні...
- Так. - ...чи є в пресі.
Добре. Бо все це брехня.
У нашій фірмі аванс — сім...
Не має значення.
Послухайте. Я подивлюся, що має прокуратура, і зв'яжуся з вами.
Сьогодні?
Повідомлю, коли зможу.
Розблокуйте телефон. Запишіть мій номер.
Залишіть його моєму секретарю.
Дякую.
Вибачте, що прийшов без запису.
БОКСЕРСЬКИЙ КЛУБ
Боже мій.
Тренування було напружене, а ти навіть не спітніла.
Бо холодно.
Зазвичай у тебе на чолі проступають крапельки поту.
Усе, більше нічого не скажу.
До речі про холод...
Ні.
Не треба.
Вітаю. Шоколадне, будь ласка.
Тепер тобі краще?
Ми ненавидімо Меллоя!
Хай гниє в тюрмі...
Вони тут щодня влаштовують протести,
а та жінка відмовляється зняти його картини.
Між нами, Рею це подобається.
Він приходив до мене.
- Хто? - Заєр.
Хоче, щоб я його представляла.
Що?
Не роби цього.
Шарліз, це моя робота.
Обіцяй, що не будеш.
Я ще думаю про це.
Він її вбив!
Хай горить у пеклі...
Привіт.
Ти мене налякав.
Келе.
- Що... - Я це читаю.
- Не берися за його справу. - Келе, віддай теку.
Навіть не думай. Я проти.
Не хочу, щоб у пресі писали, що моя дружина захищає вбивцю.
Я завжди захищаю вбивць. Я ж адвокат.
А мій брат — прокурор.
Цього не буде.
Слухай, я...
Що...
Вибирай.
Скажи, який рахунок ти оплатиш,
а потім скажеш, що ти мені не дозволяєш.
- Міє... - Вексель за будинок?
За машину? Лікування твоєї мами?
Бо ж, ясна річ, у неї немає медстрахування.
Кажеш, це через мою хвору маму?
Ми щомісяця переказуємо величезні кошти на неї.
А ти хочеш, щоб я їм не казала, що ти втратив роботу?
Ну добре. Скажи.
Думаєш, не скажу?
Якби ти не пішов на роботу під кайфом
і зі страшенним перегаром,
цього б не сталося.
Адже це справді личить анестезіологу,
Келе, бути залежним від власних ліків?
Я з усіх сил намагаюся триматися.
Ця справа дозволить нам сплатити рахунки за кілька місяців.
Тож не кажи мені, що робити, а що ні.
- Міє... - Вибирай.
Містере Меллою, це Мія Гарпер.
Вітаю.
І називайте мене Заєр.
Приходьте до мене завтра в офіс, якщо можете.
Поставлю вам кілька запитань, тоді дам відповідь.
Гаразд. Але доведеться позбутися папараці.
Вони завжди поруч.
Добре, краще я приїду до вас.
Ліфт праворуч. Двері погано відчиняються.
Вибачте. Я...
Хвилинку.
Що ви бачите?
Перша асоціація.
Туга.
Мія тужить.
На столі є вода й спиртне.
Можете все роздивитися.
Вам це корисно, бо це так зване місце злочину.
Моя нова картина.
Називається «Вона живе в нотах».
Можна зіграти, якщо сядете на лавку.
Ви граєте?
Ні.
- До вас ця картина промовляє? - Аякже.
Що вона говорить?
Узагалі-то, вона питає...
коли почнемо?
Прошу.
У прокуратури серйозні докази.
Розкажіть свою версію.
Ви митець
і, звісно, помічаєте всі деталі.
Тож нічого не пропускайте.
Те, що вам здається неважливим,
якраз може бути тим, що мені треба знати.
Портофіно.
Знайомство в Італії.
Чудове,
романтичне місце.
Я був там у відпустці, шукав натхнення,
зустрів цю
мексиканську богиню
в ресторанчику.
Вона була офіціанткою.
Я відпочивав там десять днів. Ми зблизилися.
Вона...
Так.
У мене є фотоальбом.
Вона була королевою селфі.
Постійно фотографувалася.
Майже кожен день задокументовано.
У документах зазначено, що поліція вилучила ваші електронні носії.
А це вони не взяли?
Я можу лише сказати,
що пів року ми були нерозлучні.
Одного дня я пішов на виставку, повернувся, а її не було.
Ви бачили ці фото?
Крові було стільки,
що вона просочилася у сусідню квартиру.
Група крові й ДНК вказують,
що це кров вашої дівчини.
Фрагменти черепа було знайдено на одній із ваших картин.
Її череп,
її волосся,
її ДНК.
І ця картина висіла...
тоді висіла...
там.
А кров була десь...
отут.
Можете пояснити, як це сталося?
Я не знаю.
Картина на цьому фото — це доказ «В» обвинувачення.
Як називається ця картина?
- Та, з фрагментами її черепа? - Ну...
Гайді була
любителькою подуркувати.
Я попросив вас назвати ту картину, а її попросив її назвати цю.
Вона назвала її «Люте стерво».
Я б так її не назвав, але ми довго сміялися,
і я залишив цю назву. Хотів порадувати її.
А фрагменти її черепа?
Чому ви...
Не кажіть так. Чому ви це повторюєте?
Це повторюватиме й обвинувач. Дуже часто.
- Як, на вашу думку, це сталося? - Я не знаю, Міє.
Що ви...
Це якась повна лажа.
Він мене вб'є. Будь ласка, я мушу втекти від нього.
Якщо ви це дивитеся, він це зробив.
Він убив мене.
Ви цього не бачили?
Це неправда.
- Навіщо вона це записала? - Не знаю.
А поліс страхування життя на три мільйони?
Я нічого не знаю про страхування на три мільйони.
Я нічого не отримував. Не знаю...
Я її не вбивав, Міє.
Скажу чесно.
Справа дуже важка.
Якщо я за нею візьмуся, у мене одна вимога.
Ви ніколи...
Дивіться на мене!
Дивіться на мене.
Ви
ніколи мені не брехатимете.
Ви повинні розповідати мені все,
хай навіть вам це здаватиметься некомфортним чи незначним.
Авжеж.
Візьмете мою справу?
Дорогенька, не можна постійно харчуватися їжею з кафе.
Дивися, як мій син схуд.
Я не знала, що в нас гості.
Ти не їси.
- Не подобається, як я готую? - Міє, прошу. Мама приїхала після хімії.
Дякую.
Їжа чудова. Я вам вдячна.
Мені здається, що зараз буде «але».
За всі роки нашого шлюбу
ви такого не робили.
Я думав, ми влаштуємо сімейну вечерю.
Ми були вільні.
Мама цього хотіла.
Я маю для тебе новини.
Я балотуюся в мери.
Це ж чудово.
І він переможе.
Не сумніваюся.
А в тебе що нового?
Нічого особливого.
Усе як раніше.
Є нові клієнти?
Узагалі-то,
я думаю представляти Заєра Меллоя.
Нізащо.
Перепрошую?
Твій дівер виграє ту справу.
Він побудує кампанію на боротьбі зі злочинністю.
Скажи їй, синку.
Злочинність тут жахлива,
він стане для мене вітриною.
Якщо моя братова захищатиме його,
ну, ти бачиш дилему, так, Міє?
Ти бачила докази?
Ми його поховаємо.
Якщо ти будеш адвокатом,
мені доведеться взяти самовідвід через родинний зв'язок,
а я не хочу цього робити.
Тому ти його не представлятимеш.
Я ще не вирішила.
Ні, ти вирішила.
Ми вирішили.
Ти тепер частина цієї сім'ї, ми маємо право голосу.
Отже, ти його не представлятимеш.
Я не була впевнена, чи візьмуся за це...
А тепер...
У мене є відповідь.
Чудово.
Ще баранини?
Мені шкода.
Чого?
Слухай, Кел подзвонив
і сказав Рею, що ти представлятимеш Заєра.
Вони з мамою оскаженіли.
Я намагалася заспокоїти їх
і сказала, що ти лише думаєш про це.
А тобі це навіщо?
Вони все одно дізналися б,
а ти знаєш, як буває, коли вони зляться.
І вона хвора, тож я просто...
Я...
Вибач, Міє.
Усе гаразд. Я подзвоню пізніше.
- Ти засмучена. - Ні.
Зовсім ні. Я передзвоню.
Точно?
Так. У мене зустріч.
Добре. Передзвони мені.
Так, обов'язково.
- Доброго ранку. Ви рано. - Доброго.
Мені потрібно все
у справі «Массачусетс проти Брауна» і «Вілсон проти Нью-Мексико».
Зараз.
Джиммі ось-ось приїде.
Він уже тут.
Хай заходить.
І дізнайся, хто суддя у справі Заєра Меллоя.
Домовся про зустріч із прокурором
щодо питання конфлікту інтересів.
Ви представляєте Заєра Меллоя?
Саме так.
Дякую.
- Привіт. - Привіт.
Яка ж ти.
Як справи? Усе гаразд?
- Так. - Усе добре?
- Рада тебе бачити. Дякую, що прийшов. - Я це почув у твоєму голосі по телефону.
То що сталося?
Ти мені потрібен. Потрібна твоя допомога.
Гаразд.
Ходімо прогуляємося. Хочу трохи подихати.
- Так. - Добре.
Що накоїв Кел? Треба знову за ним простежити?
Ні.
- То ви помирилися? - Вони просто були у кав'ярні.
Знаю. Якби було ще щось, я б дізнався.
Так. Ти казав, що він наркоман, ще коли його не звільнили.
Це було нелегко. Але я не хотів, щоб ти була не в курсі.
- Завжди кажи, що знайдеш, Джиммі. - Так.
Ти найкращий детектив, тож просто кажи.
- Я не хотів робити тобі боляче. - Бути не в курсі гірше.
Добре. Ти ж знаєш, як я до тебе ставлюся. Ти мені як сестра.
- Зі мною все гаразд. - Добре.
Ну... Як там Кел?
- Не треба. - Що?
- Не треба чого? - Я тебе знаю.
Що?
Просто скажи мені.
Гаразд. Він їздить на реабілітацію і повертається додому.
Я знала, що ти досі стежиш.
Так. Він досі бреше рідним про звільнення?
Це важко, Джиммі.
Я знаю.
Моя робота допомагає.
- Отримав від мене інформацію? - Так.
І я вже почав шукати рідних дівчини в Мексиці.
І?
Як не дивно, або ніхто про них не чув, або вони налякані.
Це звичайна річ. Мені потрібні дані з його та її мобільників.
Це законно?
Ти знаєш правила. Не питай мене, і я тебе підстрахую.
- Вибач. - Угу.
А список свідків обвинувачення?
Слухай, якщо хочеш,
я знайду для тебе все, що зможу.
Але знаєш що?
Ти не впевнена.
І твій дівер розлютиться. Він такий козел.
Точно.
- Але я цим займуся. - Справді?
Сподіваюся, це завдяки інтуїції, а не тому, що ти на нього сердишся.
Ти завжди вірила інтуїції, Міє. І тепер повір.
Обов'язково.
То ти віриш цьому Заєру?
Давай...
Поговоримо з ним і подивимось.
Добре.
- Добре? - Добре.
Навіщо це?
Ваша фірма — єдина, з ким він домовився?
Упевнена, є і інші, але він хоче мою фірму, Ваша честь.
І, як ви знаєте, підсудний має право
вибирати собі адвоката.
Авжеж, знаю.
СУДДЯ МАВРО БРОУДЕН
Отже, Рею, ви не хочете...
Я не хочу брати самовідвід, якщо Ваша честь не проти.
Але це ваша братова.
Вона знала, що я веду цю справу,
і, гадаю, взялася за неї навмисне, аби насолити моєму братові,
хоч він усе для неї робить.
Очевидно, ця ворожнеча не дозволить вам укласти союз,
тож... Мабуть, я це дозволю.
Але якщо я побачу хоч натяк на порушення правил,
поскаржуся на обох у ліцензійну комісію.
Дякую, Ваша честь.
Вона не казала, де саме в Мексиці живуть її батьки?
Ми збиралися поїхати в гості під час моєї відпустки,
але... Ми не так довго були разом.
А чому вона надіслала те відео сестрі
з такими словами про вас?
Я навіть не знав, що в неї є сестра. Я не знаю.
Не знаєте, де живуть її батьки. Не знали про сестру.
Я нічого їй не зробив.
Ну, щось ви з нею таки робили.
Так?
Займалися сексом. Так?
Це ж була ваша дівчина.
Не дивіться на неї. Бо вона думає про те ж саме.
- Звісно, у нас був секс. - У вас був секс. Еротика.
Як із вашою колишньою? Подивимося, що вона сказала.
Зараз. Я щось таке читав.
Ось воно.
«Він любив тягати мене за волосся, змушував мене давитися.
Плював на мене.
Він отримував задоволення від мого болю.
Він садист».
Дивися, Міє.
Так. Отут.
«Він завжди хотів проникнути ще глибше.
Якщо я не демонструвала задоволення,
він змушував мене демонструвати біль.
Наприклад, кусав мої соски й душив мене, доки я не знепритомнію».
Це так однобічно. Це...
була її фішка.
Чому ви всміхаєтеся?
Слухайте.
Вона була...
Просто вона така.
Вона ненаситна й робила те саме зі мною.
Вона мене душила.
Кусала, обливала гарячим воском від свічки.
То була гра.
Для мене це було занадто, я розірвав стосунки.
Тому вона сердита.
- Чекайте. Ви розірвали стосунки? - Я.
Вона каже, що пішла, а ви її переслідували.
Ні.
Насправді все навпаки.
За вами ганяється багато жінок, так?
Ну, знаєте, іноді так буває.
Гаразд. Цей вилупок ще й зарозумілий.
Але особисто мені подобається.
- Що, чорт забирай... - Джиммі...
- Вибач. Я... - Вибачте.
Я порвав із нею.
Вона не могла змиритися.
Вона заходила надто далеко. Мені було незручно.
От і все.
Що було «надто далеко»?
Розбити їй голову? Щоб череп був у картині?
- Це хіба допомога? - Джиммі...
Я просто... Він сидить із цією посмішкою на обличчі. Я...
Ви робили ці еротичні речі з Гайді?
Ні, Гайді була зовсім не такою.
Тому я так її кохав.
З Гайді
було значно краще.
Я ніколи її не кривдив.
Тобто ви не нанюхалися й не почали займатися якимись збоченнями.
- Ні. - Можливо, усе вийшло...
- Усе вийшло з-під контролю. - Ні.
Я просто кажу «можливо».
Ні.
Гаразд.
Що ж, мені час іти.
Треба встигнути на літак до Мексики, раптом дізнаюся, чим вам допомогти.
Тут є сходи? Бо цей ліфт просто вселяє жах.
Добре.
- Я на зв'язку. - Так.
Зараз повернуся.
Джиммі.
Чекай.
Гаразд.
Що ти думаєш?
Ти читаєш мову тіла краще за експертів.
Вислови свою думку.
Що ж, він рідко кліпав очима.
Інтонація нормальна.
Тон голосу правильний.
Цей виродок бреше. Я так думаю.
Якщо не бреше, то він психопат.
Але він так вірить у власну брехню, що зміг обдурити навіть мене.
Це дивно, бо...
- Я вважаю так само. - І ти так само.
Чорт.
Я подзвоню з Мексики?
Гаразд.
Адьйос.
Заєре!
Ви вийшли під заставу.
Вам цього не можна.
Ну то здайте мене.
Прокурор може будь-якої миті вимагати тест на наркотики.
Хочете до кінця суду сидіти у в'язниці?
Меллою, поки я вас представляю,
не ходіть у модні ресторани під камерами папараці.
Узагалі нікуди не ходіть,
якщо ви не помираєте і вам не треба в лікарню.
Якщо вас сфотографують,
маєте бути розпатланим і виглядати погано. Маєте виглядати, наче ви в пеклі.
Це і є пекло, Міє.
Не розумію, навіщо Гайді зняла це відео.
Вона була моєю.
Мені здається, що це все поганий сон.
Здається, якщо я стрибну з даху,
то прокинуся.
Це не сон.
І ви загинете.
Ходімо у квартиру.
Я не хочу скоїти самогубство.
Це було важко, Міє.
Я не бабій,
попри те, що пишуть газети.
Так.
Я люблю секс.
І так,
я робив різні дурниці.
Але я нікого не кривдив.
Я з тих чоловіків, які люблять бачити на обличчі жінки задоволення, не біль.
Задоволення.
І вона це знає.
Навіщо їй брехати?
Вона не моя колишня.
Просто жінка, з якою я трахався.
Я почула все, що мені треба.
Якщо можна щось знайти, Джиммі найкращий, він це знайде.
Гаразд.
Не хвилюйтеся.
ДЖИММІ
Як там Мексика?
Мексика всюди однакова.
Як проходять пошуки?
Не дуже. Я відстежив мобільний і знайшов
вежу стільникового зв'язку, через яку надійшло відео,
але в цьому районі не живуть сім'ї.
Це територія картелю.
Я поїхав до міста, де, за словами поліції, вона народилася.
Ніхто не чув про Гайді. Перепрошую.
- Дивно. - Далі ще гірше.
В архіві немає записів про народження людей із таким ім'ям, Міє.
І уяви: американець убив красуню-мексиканку,
а ніхто тут це не обговорює?
Щось не так.
Дай мені пару днів. Я складу повний звіт.
Добре.
Так, і дізнайся, хто така Рене Картер.
Вона є у списку свідків?
Так. Я говорив із нею по телефону. Вона багато знає,
але по телефону не каже. Зустрінуся з нею, коли повернуся.
Ясно. Бережи себе. Дякую.
Добре. Спробую.
Що?
Пам'ятаєш наш медовий місяць?
Пам'ятаєш?
Коли щодня дощило?
Ти одягалася, але ми не могли навіть вийти за поріг?
Ти...
Думаєш, ми туди повернемося?
Я знаю, ти не можеш відповісти.
Це я винен.
Але я обіцяю зробити все, щоб ми туди повернулися.
Добре?
І я розумію, чому ти взялася за його справу.
Це моя вина.
І мені шкода. Справді.
Я кохаю тебе такою, яка ти є.
Келе, мені треба вдягнутися.
Так. Авжеж.
Чорт.
Хто така Рене Картер?
Дуже ображена на мене людина.
Ви спали з нею?
Так.
Усі, з ким ви спите, ображені?
Може, це прозвучить зарозуміло,
але я знаю, чого я хочу, а чого ні.
Вони іноді не слухають мене,
думають, що я закохаюся й лишуся назавжди.
Вона свідок обвинувачення,
тож розкажіть про неї.
Вона
власниця галереї. Має серйозні зв'язки у світі мистецтва.
Знає все
й усіх.
Пам'ятаю,
я приніс їй одну зі своїх картин
після того, як обійшов усіх у місті.
Усі сказали «ні».
А вона глянула на мене...
і сказала «так».
Навіть не подивилася роботу. Було очевидно, чого вона хоче.
Вона виставила всі мої картини. Улаштувала турне країною.
Фактично розкрутила мене.
Я був молодим.
Не мав грошей. Я був у відчаї.
Я її не використовував.
Вона мені подобалася.
Та спільного ми не мали нічого.
Щойно в мене з'явилися зв'язки, я сказав, що з'їжджаю.
Вона розлютилася.
Хотіла контролювати мене.
Я був проти.
Вам це знайомо?
Містере Меллою.
Мені ви можете це сказати. Моє життя у ваших руках.
Хочете отримати смертельну ін'єкцію?
Зосередьтеся.
Я ваш адвокат.
А не подруга.
Коли я дзвоню, ніхто не відповідає.
Вибачте. Що я казав? Перепрошую.
Я вийшла заміж молодою
за чоловіка, якого кохала.
То була не казка, яку я собі уявляла.
Її турбота про вас...
Це мені знайомо.
Думаю, на сьогодні досить.
Зачекайте.
Стійте. Ні.
Ідіть сюди.
- Ні, я... - Ходімо.
Будь ласка. На хвилинку.
Прошу. Підійдіть.
Сядьте. Я хочу вам дещо показати. Сядьте сюди.
Сядьте.
Заплющте очі.
Заплющте.
Який колір спадає на думку зі згадкою про ваш шлюб?
Не варто.
Розслабтеся. Скажіть.
Синій.
Заплющте.
Тримайте.
Що буває синє?
Хвилі?
Хвилі.
Розслабтеся. Намалюйте хвилю.
Отак. Дуже добре.
Я не хочу цього робити.
Довіртеся мені.
Мистецтво суб'єктивне.
По-моєму, це прекрасно.
Думаю, на сьогодні досить.
Я спізнюся на поїзд.
Поїзд куди?
Розумію. Важко довіряти чуваку, якого судять за вбивство.
Я живу в Честертоні.
Я підвезу вас до станції.
О ні.
Я думала, у вас машина.
Вона є. Так швидше.
Цього не буде.
Чому?
По-перше,
на мені спідниця.
То підверніть її.
- Це непристойно. - Ви завжди поводитеся пристойно?
Тоді сядьте боком.
- Це небезпечно. - Ви завжди робите те, що безпечно?
У мене є машина. Вона тут. Ходімо.
- Таксі вже під'їжджає. - Я вас проведу.
Ні. Дякую.
Ходімо, будь ласка.
Не ставте зайвих запитань.
Просто розслабтеся.
По-моєму, це прекрасно.
Я не хочу цього робити.
Не думайте.
Заплющте очі.
Це прекрасно.
Мені дуже потрібна вся інформація.
- Зберете? - Аякже.
Гаразд, до четверга.
- Добре. Дякую. - Так, пані.
У четвер. До четверга. Дякую.
Міє.
- Привіт. - Привіт.
Ти пішла так рано, що я не встиг.
Дякую. У мене багато справ.
Знаю. Але я сказав, що не кину ці спроби.
Дякую.
Я просто заніс квіти. Я...
Слухай, я тут подумав.
Ходімо сьогодні на вечерю. Після терапії.
Добре.
Міє.
Це ж ваш чоловік?
Заєр.
Можете не представлятися.
Отакої.
- Ходімо до кабінету. - Чому зустріч не в лофті?
Я подумала, що краще нам зустрічатися тут.
Це задля зосередженості.
Розумію.
Ходімо в кабінет, поговоримо про власницю галереї.
Мене всю дорогу переслідували папараці.
Мені шкода.
Я думав, то була причина зустрічатися в мене.
Але тут буде краще.
Краще для кого?
Я намагаюся допомогти вам.
Маячня.
Перепрошую?
Я не хочу бути тут. Тут усі такі напружені.
Чуваки в костюмах. Я не можу тут відкритися.
Зустріньмося у моєму лофті. Там краще.
- Ви серйозно до цього ставитеся? - А ви?
Зустрінемося у лофті.
Містере Меллою, ви справді йдете?
До речі, вам личать джинси.
- Цілий день пропустили. - Мені не варто тут бути.
- Я хочу поговорити про той вечір. - А я не хочу.
Добре. Тоді послухай.
Я вважаю, що ти
неймовірно приваблива.
Ти мене збуджуєш.
Я обіймаю тебе при зустрічі, бо
тебе приємно торкатися.
Люблю твій тонкий стан на дотик.
Твій запах.
Твій гострий розум.
Твою впевненість.
Усе це інтригує
і приваблює.
«Містер Меллой, секс-убивця.
Заєр Меллой, зарозумілий вбивця.
Заєр Меллой убив свою дівчину, щоб його картини подорожчали.
Меллой — бабій.
Заєр Меллой закохує жінок у себе, а потім убиває».
Можу продовжити далі.
Думаєш, я тобі голову дурю? Такої ти думки про мене?
Байдуже, що я думаю. Так думають присяжні.
Я кажу, що ти мене приваблюєш, а ти зачитуєш мені ці дурниці?
Мені потрібен новий адвокат,
бо все твоє тіло демонструє, що тебе до мене вабить.
Але ти не зізнаєшся ні собі, ні мені.
Я не можу тобі довіряти.
Новий адвокат.
Це як вам завгодно.
Але скажу ось що. Суд через місяць.
І будь-якому адвокату буде важко ознайомитися зі справою так швидко.
Зізнайся. Я тебе приваблюю.
Брехня. Я тут, щоб допомогти.
Брехня мені не допоможе, Міє.
Моє життя у твоїх руках, а ти не визнаєш простої правди.
Містере Меллою, я відчуваю запах марихуани.
Так само, як коли ви прийшли в офіс.
Ви очевидно під кайфом,
і це вам не допоможе.
Під кайфом розкривається правда. Спробуй і собі.
Так. Новий адвокат.
Куди це ви йдете?
Гуляти. Я хочу танцювати.
- Вам не можна гуляти у публічному місці. - Я піду в непублічне.
Збирайся. Ходімо. Я замкну двері.
Міє, швидше.
Так ви поводитеся, коли виходить не по-вашому?
Та, хто міг би мені допомогти,
не каже, що я їй подобаюся чи що вона мені вірить.
А я знаю, що це правда.
Твоє дихання змінюється, коли я на тебе дивлюся. І ти відводиш очі.
Удаєш байдужість.
Граєшся в дорослу.
Я тебе розкусив, доросла.
Вам не можна показуватися на людях.
Я ж сказав: мене не побачать.
Трахнемося?
У мене є екстазі.
Зараз я тобі покажу.
Добре, один на один.
Чому ти тікаєш? Не тікай!
Дивись. Ось так.
- Привіт. - О, ти вмієш ховатися.
Де ти, га? Думаєш, ти така розумна?
Вважаєш себе крутою? Іди сюди!
Так нечесно.
ДЖЕННА_РУЛЕЗ
Гаразд. Граймо один на один.
Думаєш, ти така розумна? Що ж, поїхали. Чекай.
Починаймо.
- Мія слухає. - Це Медді.
Вітаю.
Привіт. Заєр каже, що хоче іншого адвоката.
Так.
Я сказав йому, що це велика помилка. Будь ласка, поговори з ним.
Він не хоче мене слухати.
Міє, він наляканий до смерті.
Це він так сказав?
Отож-бо. Він ніколи цього не визнає.
Не став на ньому хрест. Ти йому потрібна.
Медді, я поспішаю.
Медді каже, ви хочете мене бачити.
Я хотів перепросити за той вечір.
Я розумію, що вам важко.
Так.
Я хотів це сказати.
Заєре, я не якась
слабка жінка, яку ви можете звабити.
Так, у моєму шлюбі є проблеми, як у всіх,
але ми все владнаємо.
Якщо хочете мене звільнити — будь ласка.
Але ви не знайдете нікого кращого
чи того, кому буде настільки небайдуже.
Я просто намагалася встановити межі, от і все.
Хоч якась правда.
Навіщо тобі межі?
Наберіть завтра, скажіть, чи я вас захищатиму.
Привіт.
Я Керрi.
Сусідка.
Немає потреби знайомитися. Вона не залишиться.
Привіт.
Я тобі дзвонив.
День був важкий.
Що сталося?
Нічого. Що в тебе?
Це через Кела й ту дівчину?
Ти про що?
Чорт.
Що таке?
Перевір телефон.
Мені шкода, мала.
Вони у «Вінстоні», номер 714.
Ти ще там?
Міє. Слухай, Міє.
Я повернуся завтра й приїду до тебе.
Я приїду одразу до тебе. Просто...
Алло. Скажи щось.
Я передзвоню.
Будь ласка, Міє. Заспокойся, добре?
Телефон у мене під рукою.
Припини.
Заєре.
Не хвилюйся.
Це абстракція.
Чорт.
Ходімо.
Я завжди уявляв поряд таку жінку, як ти.
Чесно кажучи,
я завжди уявляла себе з кимось спонтанним.
Хто кохається зі мною так, як я хочу.
Хто забуває про обережність.
Такий як...
Я?
Якби ж ми зустрілися раніше.
Може, ти б не була з ним.
А я не був би в цьому лайні.
Де ми були б?
Десь у Домініканській Республіці, закохані.
Десь на віллі біля самого пляжу.
Звучить ідеально.
Витягнеш мене й поїдемо.
Я зроблю все можливе.
Скажи, що ми поїдемо, коли витягнеш мене.
Ми поїдемо,
коли я тебе витягну.
Якого біса? Де ти була?
Ми дзвонили тобі всю ніч.
Тихо. Зайдіть до мене в кабінет.
Так, я вчора працювала допізна, тож поїхала в готель.
І не подзвонила? Міє, мені це не подобається.
Мені теж, Келе.
- Узагалі. - Тихо.
- Ти з ким говориш? - Вона має рацію.
Ми прийшли до неї на роботу. Ми бачимо, що з нею все добре, ходімо.
Їдьмо у «Вінстон».
«Вінстон»?
Азалія сказала, що їй дуже погано, ми перевезли її у «Вінстон»,
щоб їй було ближче до лікарні, бо ми живемо далеко.
Ми всі там були.
У якому номері?
Тепер ти питаєш.
У 714.
Ходімо, Келе.
Я... Зустрінемося в машині.
Ти так мене ненавидиш, що ігноруєш? Чорт, Міє, я стараюся.
Якого біса?
Ми ходимо на терапію. Я думав, у нас є певні успіхи.
Поясни, що відбувається.
Мені шкода.
Тобі шкода.
Це все, що ти скажеш?
Поговорімо в моєму кабінеті.
Ні, поговорімо тут. Узагалі-то...
Я не можу.
Келе.
Чорт.
Ти не дзвонила мені весь день.
- Ось матеріали справи. - Міє.
Решту передадуть пізніше.
Я говорила з Джейсоном Тімсдейлом. Він профі.
Ми говорили вранці. У нього чудова команда.
- Припини. - І вони готові взяти тебе.
Припини.
Я розумію. Ти почуваєшся винною.
Тобі соромно. Ти уникаєш мене.
Я розумію. Я вже знаю.
Для цього немає причин.
Ніхто
не дізнається.
Слухай...
Між нами з першої миті була стіна.
Я знав, що приваблюю тебе.
Але та жінка, що вміє приховувати емоції на роботі,
зможе мене захищати.
Я знаю, що ти зможеш. Ти вмієш це розділити.
Хочеш ризикнути своїм життям?
Знаючи твої почуття до мене?
Ще б пак.
Для мене зараз важливіші
почуття до мого чоловіка.
- Я не можу. - Міє.
І не буду.
Міє, будь ласка.
Надто пізно. Ти знаєш, що потрібна мені.
Прошу, не треба так.
Я не можу.
Міє!
Міє, що мені робити?
Невже я це зробила, Джиммі?
Ти просто людина.
Вона поїхала туди, бо хвора.
Вони всі були там. Рей і Шарліз теж.
Я тебе не засуджую. І ти це знаєш, так?
Але я засуджую себе.
Я була така дурна!
- Дарма я це сказав. - Ти не винен.
Не картай себе.
Я не можу його захищати.
- Ні. Не треба панікувати. - Але мені потрібні гроші.
Ти багато що пережила. Ти впораєшся, Міє.
Ти зможеш. Не кидай усе через мою помилку.
Як я на нього дивитимуся?
Ти зможеш.
Заспокойся, і все зможеш. Гаразд?
Поговори з галеристкою.
Вона не хоче говорити зі мною, та чомусь
готова поговорити з тобою.
Якщо й тоді не зможеш, то кидай справу.
Але спробуй. Гаразд?
- Гаразд. - Добре?
- Добре. - Добре.
Гаразд.
Її кров на ваших стінах!
Лярви ви всі, котіться в пекло!
Ось так!
ГАЛЕРЕЯ «ЕВЕРВАЙН», ЗАЄР МЕЛЛОЙ
Так там і стоятимеш чи пройдеш і сядеш?
Будеш?
Ні, дякую.
Ви мене засуджуєте, бо я п'ю до обіду?
Зовсім ні.
Що ж,
я це заслужила.
Я Рене Честер Вілсон.
Мія Гарпер.
Я знаю, хто ти.
Ти йому подобаєшся.
Уже трахаєтеся?
Перепрошую?
Так, трахаєтеся.
Він молодець.
І в нього величезний причандал, як змія. Він і сам змій.
Ви хотіли зі мною поговорити.
Так, дорогенька. Я хотіла розповісти, який він.
Подивися на ці стіни.
Тут є Баскія, Ворхол,
Джон Муді,
Сем Ґілліам,
Марк Бредфорд
і Деррік Адамс.
Йому не було місця на цих стінах.
Ті сучки надворі хочуть, щоб я позбулася його картин.
Нізащо.
Колись він зробить мене багатою.
Ну,
багатшою.
Я допомогла йому.
І щойно в нього все пішло добре —
бувай, старенька.
Світ чекає.
Я розумію, що ви відчули після такої зради.
Не розумієш. Тобі ще навіть не 50.
Ти й гадки не маєш.
Ну, з огляду на це,
ви хочете ще щось сказати?
Я всяке можу сказати, лялю. Що ти хочеш знати?
Він був жорстоким до вас?
Он ти за що взялася.
Не розумію.
Якщо хочеш його захищати — гаразд.
Ні, він ніколи не був жорстоким.
Бо змії так не поводяться.
Змії не бувають жорстокими, коли переслідують здобич.
А от на відстані удару
вони стають дуже жорстокими.
Він був на відстані удару від вас?
Ні.
Він отримав те, що хотів, і зник.
Він мене причарував.
Я сказала йому, що злюся на колишнього,
а він посадив мене за мольберт
і змусив малювати.
Він сказав: «Заплющ очі і скажи, який колір відчуваєш».
Я сказала:
«Синій».
І він змусив мене малювати хвилі.
Потім запитав:
«Ти сердишся?»
А я сказала: «Так».
Тоді він сказав:
«По-моєму, це червоний».
І ось я сиджу
за мольбертом із синіми хвилями
й червоними лініями.
То був просто жах. І знаєш, що він зробив?
Не знаю.
Він закінчив ту картину.
І повісив її на балдахін над ліжком.
Одного ранку
я підняла погляд і побачила своє обличчя.
Збільшене.
Я була полотном,
з яким він грався, поки не закінчив.
Але є ще багато полотен.
І багато шарів, дорогенька.
Бачила б ти своє обличчя.
- Привіт. - Привіт.
Я тобі дзвонив.
Я їздила у справах.
Знаєш,
у мене добре передчуття.
Через тебе.
Я давно не був такий розслаблений.
Крихітко, що там?
Міє?
Міє, чекай!
ПОМРИ, СТЕРВО! ТИ ЗНИЩИЛА МОЄ ЖИТТЯ
Це не те, що ти думаєш.
Міє, будь ласка. Міє, я поясню. Це не те, що ти думаєш.
- Шукай іншого адвоката. Я звільняюся! - Я це зробив лише через відео.
З мене годі.
Міє, будь ласка. Уже надто пізно.
Ти мені потрібна, Міє. О боже.
То ти зняв мій портрет,
написав: «Помри, стерво, ти зруйнувала моє життя», — і знову повісив?
Це не те, що ти думаєш. Що ти від мене хочеш, Міє?
Що ти хочеш від мене?
Міє.
Увімкни ліфт!
Міє.
Увімкни!
Те, що було вночі...
Увімкни ліфт!
У мене лишається один вихід.
Якщо ти хочеш сказати моєму чоловікові, я сама скажу йому.
Я піду в прокуратуру, до судді Броудена, в колегію адвокатів.
Цієї картини достатньо, щоб поховати тебе!
- Я кажу не про це. - А про що?
Що я тебе кохаю.
Яке ж ти брехло.
Запусти клятий ліфт.
Запускай клятий ліфт!
Привіт. Що сталося?
Привіт.
Що сталося?
Келе.
Іди сюди.
Келе, я маю тобі дещо сказати.
Ви з ним їхали разом більше години. Не могла тоді сказати?
- Можемо поговорити віч-на-віч? - Ні.
Скажи те, що збиралася, нам усім.
Так.
Розкажи, де ти була тієї ночі. Усю ніч.
- Келе... - Він не говоритиме з тобою.
- Келе. - Що я сказав?
- Спробуймо заспокоїтися. - Замовкни.
Ніхто не заспокоїться. Я на неї зла.
Після всього, що мій син зробив для тебе. Ти купуєш дорогі костюми,
а він горба гне, аби платити за них. Це жах.
Ти його не варта.
Розкажеш, де ти була?
Скажи йому.
Тільки чесно.
Чесно?
Ми говоримо чесно?
Я втратив роботу.
Що?
Вона весь цей час мене утримувала.
Я залежний і лікуюся.
Келе, що ти кажеш?
Це вона винна. Вона надто тиснула на тебе.
Вона тебе не варта.
Мені подзвонили із суду й сказали, що ти відмовилася від справи
через неналежні стосунки з клієнтом.
Розкажи про це.
Що ти мала на увазі, Міє?
Де ти була тієї ночі?
Я провела ніч із Заєром.
Ти з ним трахалася?
Так.
Я так і знав!
Чорт!
- Чорт забирай! - Тихо.
Геть звідси.
- Я з тобою. - Мені шкода.
Я сказала, геть звідси!
Забирайся звідси, стерво ти клята! Геть!
Геть із цього будинку!
- Геть! - Я з тобою.
- Ми з тобою, синку.
Я не зробив нічого поганого, мамо.
Мені так шкода.
Я знаю.
Шарліз.
Зайди в дім. Діти плачуть.
Сьогодні буде сонячно.
Схоже, тиждень буде теплішим, ніж зазвичай.
І новини. Окружний прокурор Чикаго Рей Гарпер
заявив про прорив у справі Заєра Меллоя.
Докладніше про це розкаже
команда юристів 10-го каналу, Джуді Вокер і Джим Форрестер.
Так, несподівано
Заєр Меллой погодився на угоду зі стороною обвинувачення,
яка дасть йому право на умовно-дострокове звільнення.
Тобто не буде ні суду, ні відповідей?
Зазвичай, коли укладаються такі угоди,
підсудний має зізнатися
й указати, де тіло. Угода містить ці умови?
Як не дивно, окружний прокурор Гарпер цього не просив. Це шокує.
Гадаю, її рідні будуть проти.
Так, усе це дивно. Дякую, Брендоне.
- Алло. - Привіт, я тобі дзвонив.
Я полетіла на відпочинок.
Мені треба розвіятися.
Ти говорила з Келом?
Ні.
Він не хоче зі мною говорити.
Подзвони йому, Міє.
Чому? Що ти зробив?
Він ходив до психолога.
Мені треба все обміркувати.
Гаразд. Люблю тебе, дівчинко.
Люблю тебе, Джиммі. Дякую. Бувай.
Бувай.
Вибачте.
Слухаю, мем?
Гайді.
Ти ж Гайді.
Вибачте. Не говорити англійською.
Ти жива!
Ти поговориш зі мною!
- Чому тікаєш? - Ви мене з кимось сплутали.
- Ти підеш зі мною в поліцію. - Ні!
Чорт!
О боже!
Чорт.
ПОЛІЦІЯ
- Це я. У мене інший телефон. - Усе гаразд?
Рей поруч? Можеш дати йому слухавку?
Так, але він не хоче з тобою говорити.
Дай йому телефон.
Хто це?
Мія.
Чого ти хочеш?
Заєр невинний.
Що?
Я щойно бачила жінку, яку він нібито вбив.
Що ти таке кажеш?
Я бачила її. Вона працює в готелі, де я зупинилася.
Я звернулася до поліції, та вони не допомогли.
Це смішно.
- Ви посадили невинну людину до в'язниці. - І я маю тобі вірити?
Можеш не вірити.
Розкажи поліції.
Кажу ж, вони не хочуть допомогти.
Мій помічник-детектив у літаку, щойно він приземлиться,
я попрошу його знайти її.
Де ти?
У Домінікані. Санто-Домінґо.
Міє.
Це виглядає підозріло.
Ти про що?
Ти спала з ним.
Хочеш допомогти йому — чекай на мого слідчого.
Ні. Вона тоді втече.
А ти її як зупиниш?
Один із моїх людей зараз сяде у літак. А ти...
повертайся додому.
Їдь до нашого будинку.
Кел тут. Міє, він місця собі не знаходить без тебе.
- Ні, Рею, я... - Повертайся.
- Ваша мама проти. - Я поговорю з нею.
Закінчуймо розмову. Я відправлю слідчого. А ти повертайся.
Добре.
Щоб тебе!
- Ти. - Мамо.
Кел тут?
Він був у місті, але вже їде сюди.
Ти відправив слідчого?
Він уже підлітає.
Не турбуйся.
Ми її знайдемо, гаразд?
Добре.
Вибачте, маю відповісти.
Так. Звісно.
- Привіт. - Ти отримав повідомлення?
Отже, вона жива?
Так.
Слухай, а де ти?
У будинку мого дівера.
- Його мати там? - Так.
Слухай. Міє, я знаю, що облажався щодо Кела.
Але зараз довірся мені, гаразд? Перевір свою пошту.
Ти жартуєш.
Знаю, це незаконно, але я мусив реабілітуватися.
Гаразд?
Чуєш мене?
- Я не можу... - Міє?
Ти мене чуєш?
Алло... Чорт!
- Міє? - Що?
Допоможи мені сісти за стіл. Мене так нудить від хімії.
Ой, я...
Здається, твій телефон більше не працює.
Вибач. Я така слабка.
Дякую, дорогенька.
Дякую.
- Усе гаразд? - Так.
Ось. Я налив тобі випити, Міє.
- Дякую. - Так.
- Кел уже має бути тут. - Так.
Я йому подзвоню. А ти поки випий.
Допоможеш мені з вечерею?
Авжеж.
Помий краще овочі.
А це тобі не потрібно.
Я сама все наріжу.
- Ти так і не випила. - Що каже твій помічник?
- Здається, наш слідчий її знайшов. - Добре.
Розповімо судді Броудену
й спробуємо завтра звільнити нашого обвинуваченого.
Чому б не сказати судді сьогодні?
Ні, Міє. Зараз неробочий час, час для сім'ї.
Так, час для сім'ї.
Рею, перевір пошту.
Ну ж бо. Читай.
Хто це прислав? Джиммі, твій детектив?
Мамо, у тебе немає раку?
Ні, синку.
І скажи їй чому.
Ми все це влаштували.
Щоб завоювати симпатії виборців.
Не знаю, чому ти так довго не могла зрозуміти.
Кел про це знає?
Це розіб'є йому серце.
Тост за родину.
За Шарліз,
яка вирішила переспати з бідним художником у відчаї.
Мені дуже шкода, синку.
Рею, я...
Замовкни.
Мої сини такі добрі до вас обох,
а ви зраджуєте їх із тим самим паскудником?
Неймовірно.
Я благав Кела не одружуватися з тобою.
Я знаю, що ти підставив Заєра.
Гадаю, тобі слід про це забути.
Шарліз, бери дітей. Їдьмо звідси.
Ну ж бо.
Заріж її.
Ну-бо.
Ні. Я не буду. Я...
- Негайно. - Шарліз.
- Ні. - Ну ж бо.
Ти зможеш.
Шар...
Дідько. Шарліз! Будь ласка!
Шарліз.
Чорт!
Боже!
Дорогенька, що ти робиш?
Прокурори вміють себе убезпечити.
Скло куленепробивне.
Поклади клятий ніж.
Візьми його ключі. Тікай!
Ні!
Чорт!
Чорт.
Допоможіть! Будь ласка!
Стійте!
Будь ласка!
- Міє! Що ти... - Допоможи!
- Кохана... - Їдьмо звідси.
Чекай. Ти про що?
- Рей це підлаштував! - Що?
Бо Шарліз, вона спала з ним.
- Кохана... - Їдьмо.
- Кохана, дихай. - Ні.
- Їдьмо! Він хотів мене вбити! - Заспокойся.
Хто намагався тебе вбити? Кохана, скажи.
- Дихай. - Виклич поліцію!
Ходімо. Сідай у машину.
Алло, 911?
У мене надзвичайна ситуація.
Потрібна поліція. Усе буде добре. Так, будь ласка.
Мене питають, що сталося, Міє. Міє, що сталося?
Я питаю. Вона не відповідає.
Відправте екіпаж на 345, шосе 57.
Так, пришліть екіпаж.
Вони вже їдуть. Усе буде добре.
- Навіщо ти їдеш до будинку? - Щоб дочекатися поліції.
- Вони хотіли мене вбити! - Міє, припини.
Алло, це 911?
Так.
Так, добре. Так.
- Вона здогадалася. - Так.
Ти повинен привезти її сюди.
Негайно.
Вези її назад.
Не дивися на мене так.
Знаєш, мама казала, що ти це зробиш.
Я не знав, що ти вклепаєшся в нього, як і Шарліз.
Ви обидві такі дурепи.
Рей сказав, що я ніколи не задовольню тебе. Ніколи.
Він радив набити тобі дупу, щоб ти слухалася.
Я відмовився.
Я сказав, що спробую по-хорошому.
Але мама мала рацію.
З тобою це не спрацює.
Чому?
Бо ти слабкий?
Що ти сказала?
Саме тому я була з ним.
Він чоловік,
який має гроші й успіх.
Він — ніщо.
Якби ж ти знав.
Саме так. Дивися на мене.
Це було моє рішення. Бачиш?
Що ти робиш?
Руки геть!
О боже. Вас не поранено?
Пані, ви цілі?
Деббі, ми на місці події. Повідомляється, що прокурор Реймонд Гарпер
заарештований за приховування доказів й за рядом інших обвинувачень.
Також повідомляється, що це пов'язано зі справою Заєра Меллоя.
Генеральна прокуратура опублікувала заяву
про розслідування цієї справи, а також кількох інших.
За даними з наших джерел,
усі докази проти нього надійшли до прокуратури штату
в анонімному листі,
який розкривав подробиці вищезгаданих злочинів.
Із цього приводу заплановано пресконференцію,
і сьомий канал обов'язково там буде.
Ви раді, що вільні?
Ви ображені на прокуратуру?
Пане, подивіться сюди.
Ви ображені на прокуратуру?
Ви раді, що вільні?
- Давно пора. - Ви злі на прокуратуру?
Я злюся на систему, яка таке допускає.
Кому ви хочете подякувати?
Мії Гарпер. Кажуть, правду розкрили завдяки їй.
Зніміть мене крупним планом.
Я тобі вдячний, Міє.
Так.
ЗАЄР: ДУЖЕ ТОБІ ДЯКУЮ!
МОЖНА З ТОБОЮ ЗУСТРІТИСЯ? ПРОШУ.
Переклад субтитрів: Сергій Волоконецький
МИСТЕЦТВО ПРОВИНИ