Mea.
Cô muốn ngồi lại bàn không?
Cô có muốn chia sẻ cảm nghĩ của mình về điều Kal nói không?
Anh ấy vừa ngồi đây và nói rằng tôi là lý do anh ấy ngoại tình.
Anh đâu có ngoại tình.
Vậy...
anh chỉ ngồi đó, trong quán cà phê, nắm tay cô ta.
Nghe này, anh đã nói Jenna là bạn từ hồi nhỏ.
Bạn từ nhỏ mà thân đến mức có thể nắm tay. Đúng không?
Đừng ra vẻ luật sư với anh.
Cứ hỏi câu nào khó thì anh ấy lại thế.
Không, xin lỗi, anh không phải nhân chứng ở tòa. Anh là chồng em.
Jenna có biết không?
Mà hơn nữa, mẹ anh có biết thế không?
Là mẹ anh ấy đấy.
Nghe này, tôi xin lỗi.
Tôi biết chỉ còn 20 phút nữa, nhưng là sinh nhật mẹ tôi.
Mẹ tôi rất coi trọng sinh nhật.
Và bữa tối Chủ nhật.
Xin lỗi. Chúng tôi phải đi.
- Không. - Mea.
Em sẽ ở lại kết thúc buổi trị liệu. Anh đi đi.
- Mea, đi nào... - Đi đi, Kal.
Tôi xin lỗi.
Vâng, mẹ à?
Dạ, con đang tới đây. Vâng.
Việc đó có hay xảy ra không?
Bà ấy là phần quan trọng nhất của cuộc hôn nhân này.
Anh ấy thấy có lỗi vì bà ấy bị ung thư, và anh ấy đã mất việc tám tháng trước.
Và anh ấy cứ xin tôi đừng nói với anh trai mình
hoặc với bạn tôi, và cũng là chị dâu tôi.
Tôi biết nhiều đàn ông yêu mẹ mình
nhưng tận tụy như thế này thì...
tôi chưa từng thấy.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Maddy!
Ôi, Mea, chào cô.
Cô gặp Zyair Malloy chưa? Đi nào. Để tôi giới thiệu.
- Không cần đâu. - Mea, anh ấy đã đến đây nhiều năm.
Đó là một anh chàng tốt, nhưng cần một luật sư giỏi.
Đây là Chicago, người như tôi có cả tá.
Nhưng tôi biết cô.
Và anh rể cô là trợ lý Công tố quận,
và vụ cô đã làm cho Vinny nhà tôi.
Cứ nói chuyện với anh ấy nhé?
Tôi bảo anh ấy gọi đến văn phòng cô nhé?
Được, với một điều kiện.
Ông cho tôi loại rượu mạnh nhất của mình. Tôi cần đối phó với mẹ chồng.
Ồ, tôi hiểu mà.
Có ngay.
Được.
Để tôi cất áo.
Ồ, nhìn này, Hoàng hậu cuối cùng đã đến.
Đừng lo, con trai, vợ hai của con sẽ đến đúng giờ.
Sao? Không chúc mừng sinh nhật bà già à?
Sinh nhật vui vẻ.
Cảm ơn. Sáu mươi tuổi cũng không tệ nhỉ?
Mẹ muốn con gặp một người.
Đây là Jenna. Một cô gái tuyệt vời.
Xin chào.
Mẹ biết vì sao con mình thích cô ấy đến vậy.
Ước gì cô ấy là con dâu của mẹ.
Giờ Hoàng hậu đã đến, hãy dọn bữa tối lên đi.
Tôi đã sắp chỗ ngồi rồi.
Jenna, cô ngồi đây,
và, Mea, mẹ biết con sẽ không phiền.
Chắc con muốn nói chuyện với Charlise. Con ngồi đó đi.
Chúc mừng sinh nhật mẹ.
Cảm ơn, con trai.
Của Mea và con.
Thấy không, Jenna? Một cậu bé đáng yêu. Nó luôn ngọt ngào.
Hai đứa nó không ổn lắm.
Sao? Tôi đùa đấy. Cô biết nó hấp dẫn mà.
Được, thôi nào.
Em cứ phải chơi trội hơn anh thế à?
Nào. Giờ mở quà của chúng con đi.
Cậu ổn chứ?
Chết tiệt. Tớ đã làm gì để đáng là bạn của cậu?
Cậu biết tớ cũng thấy vậy mà.
Cả hai đứa mình đều có vấn đề về hôn nhân.
Tớ biết.
Tớ luôn muốn một người đàn ông yêu mẹ mình.
Thì, ta được đúng người rồi, nhỉ?
Cẩn thận với điều ước của mình.
Hãy tận hưởng bữa tiệc. Được chứ?
Bà ấy say, và sẽ ngất đi ngay thôi. Bà ấy vừa uống nhiều lắm.
Lúc nào chả thế?
Dưới đó nói gì vậy?
Ồ,
chúng con vừa nói bữa tiệc sinh nhật của mẹ thật tuyệt.
Mẹ cá là vậy.
Đồ uống của tớ đâu?
Sao có nhiều tay săn ảnh ở đây thế?
Zyair Malloy đang ở trong đó.
Gì cơ?
Tôi đã bao giờ nói với cô là vợ tôi đã nghĩ
mua hai bức tranh của hắn là ý hay chưa?
Tôi muốn vứt nó đi.
Ý tôi là, ta phải làm vậy.
Tôi đang khởi tố vụ án.
Rõ ràng là có xung đột lợi ích ở đó.
Việc hắn làm với cô ta,
thật kinh khủng.
Đố khốn nạn.
Em muốn mua tranh không?
Không, chúng em ổn.
Đúng vậy. Đêm nay bọn em đã mua đủ thứ đắt tiền rồi.
Cảm ơn, Maddy!
Đi nào, mẹ.
Ừ, đưa một bà già về nhà hả?
Ước gì con ở gần hơn.
Con biết mà mẹ.
Ta luôn có thể chuyển đến thành phố mà.
Cô biết Ray thích vùng nông thôn mà.
- Mẹ yêu các con. - Con cũng yêu mẹ.
Jenna, ôm nó đi.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Tạm biệt, Mea.
Tớ yêu cậu. Lại đây.
Gặp lại cậu ở Rumble nhé.
Phải, tớ thấy muốn đấm cái gì đó.
Đi thôi.
Cảm ơn.
Chết tiệt. Sao bluetooth không hoạt động nhỉ?
Giá nó nhận điện thoại của anh như trong xe tải hoặc...
Không, lẽ ra phải bật lên khi vào...
Trong xe.
Cảm ơn. Anh biết em cáu vì chiếc đồng hồ.
Và anh biết em sẽ từ chối, nhưng đó là mẹ anh.
Nó giá bao nhiêu?
Anh bán chiếc piano.
Thôi nào. Em còn chơi đàn nữa đâu.
Em đã bỏ chơi nhiều năm trước, giờ nó chỉ nằm đóng bụi ở đó.
Và từ đầu nó đã là của anh.
Giờ ta phân biệt của anh và của em. Chúng ta đã đến mức đó rồi hả?
Anh không định gây sự.
Anh sẽ mua cho em một chiếc piano khác.
Mẹ đã làm mọi thứ vì anh và Ray, và giờ bà ấy sắp chết.
Mẹ anh có mời Jenna không?
Anh chỉ đang cố làm bà ấy vui vài ngày cuối cùng.
Anh không quan tâm đến Jenna.
Anh không hề muốn cô ấy.
Cô ấy không phải là em.
Không ai là em cả.
Chào buổi sáng.
Nhìn thế là ý gì?
Zyair Malloy đang ở trong phòng cô.
Gì cơ? Tại sao?
Mọi người cứ soi anh ta, nên tôi đưa anh ta vào phòng cô.
Lẽ ra anh ta phải gọi.
- Có cần đẩy lịch lúc mười giờ... - Không, sẽ không lâu đâu.
Chào buổi sáng.
Anh Malloy?
Tôi là Mea Harper.
Zyair.
Maddy bảo tôi là anh sẽ gọi.
Cảnh sát đã khám nhà tôi lần hai sáng nay,
cố tình làm hỏng hai bức tranh đã được trả tiền.
Thế là bất hợp pháp.
Cà phê nhé?
Không. Nó sẽ làm tôi phát điên.
Không phải theo nghĩa đen.
Tôi không giết bạn gái.
Đây là cuộc đời tôi, và họ đang cố hủy hoại tôi.
Và "họ" là ai?
Gã công tố quận ẻo lả đó.
Ông ta hận tôi.
Sao ông ta lại hận anh?
Không biết.
Cô nhận vụ này chứ?
Maddy nói cô là giỏi nhất.
Và nếu ông ta nói cô làm được, thì cô làm được.
Có xung đột lợi ích ở đây.
Công tố quận đã chỉ định trợ lý công tố xử vụ của anh,
người đó là anh rể tôi.
Anh rể.
Tôi đoán cô yêu chồng mình. Đúng không?
Hãy tưởng tượng nếu chồng cô mất tích, và mọi người đổ lỗi cho cô.
Thật điên rồ. Và tin đó ở khắp nơi.
Cô giúp tôi chứ?
Anh Malloy.
Gọi tôi là Zyair. Làm ơn.
Tôi không hay quyết định dựa trên vụ nào là phổ biến...
- Tốt. - ...hay gây sốc.
Tốt. Bởi đó toàn là tin thất thiệt.
Hãng của chúng tôi có bảy...
Không quan trọng.
Thế này đi. Tôi sẽ xem bên công tố có gì và sẽ liên lạc lại với anh.
Hôm nay chứ?
Tôi sẽ báo ngay khi có thể.
Mở điện thoại đi. Lưu số tôi vào.
Hãy đưa số cho thư ký của tôi khi ra về.
Cảm ơn.
Xin lỗi vì đã xông vào.
CÂU LẠC BỘ CITY RING BOXING
Chúa ơi.
Buổi tập khó nhằn như vậy mà cậu chả đổ một giọt mồ hôi.
Trời lạnh mà.
Nhưng cậu thường có một chút mồ hôi rịn ra trên trán.
Tớ sẽ không nói gì nữa.
Ồ, nói về lạnh thì...
Không.
Đừng làm thế.
Chào. Cho tôi một cái sô-cô-la.
Thấy khá hơn chưa?
Chúng tôi ghét Malloy.
Cho hắn vào tù...
Họ biểu tình ngoài tòa nhà đó mỗi ngày,
và người phụ nữ đó từ chối gỡ tranh của anh ta xuống.
Nói nhỏ với cậu, Ray rất thích điều này.
Anh ta đã tới gặp tớ.
- Ai? - Zyair.
Anh ta nhờ tớ bào chữa.
Gì cơ?
Đừng làm thế.
Charlise, đó là nghề của tớ mà.
Hứa là cậu sẽ không làm đi.
Tớ đang xem xét chuyện đó.
Hắn đã giết cô ấy.
Hắn phải xuống địa ngục...
Chào em.
Anh làm em sợ hết hồn.
Kal.
- Cái gì... - Em đang xem xét nó.
Không được bào chữa cho hắn.
Kal, đưa hồ sơ cho em.
Nghe này, anh chẳng quan tâm. Anh nói không được.
Không thể có chuyện vợ anh lên báo vì bào chữa cho tên sát nhân này.
Em bào chữa cho sát nhân suốt. Em là "luật sư bào chữa" mà.
Không phải chống anh trai anh.
Không được đâu.
Ồ, nghe này, anh...
Cái gì...
Chọn một đi.
Nói em biết anh định trả cái nào,
rồi nói là anh không để em làm cái gì.
- Mea, nghe này. - Nợ tiền nhà?
Tiền xe? Hóa đơn y tế của mẹ anh?
Vì Chúa, bà ấy phải có bảo hiểm y tế chứ.
Chuyện này là về bà mẹ sắp chết của anh?
Mình gửi anh trai anh cả đống tiền mỗi tháng cho bà ấy.
Và anh không muốn em nói với họ rằng anh đã mất việc?
Nói đi. Cứ nói đi.
Tưởng em sẽ không nói?
Nếu anh không đến chỗ làm trong tình trạng phê pha
và sặc mùi rượu,
ta đã không rơi vào hoàn cảnh này.
Anh đúng là một bác sĩ gây mê tuyệt vời.
Kal, gã nghiện đồ của chính mình.
Và giờ chỉ có em đang gồng gánh tất cả.
Vụ này sẽ cho em đủ tiền để ta qua được vài tháng nữa.
Nên đừng có bảo em được hay không được làm gì.
- Mea... - Chọn một cái đi.
Anh Malloy, đây là Mea Harper.
Xin chào.
Làm ơn, gọi tôi là Zyair.
Tôi muốn gặp anh ngày mai ở văn phòng tôi.
Tôi có vài câu hỏi trước khi có thể trả lời anh.
Được rồi. Tôi sẽ phải trốn bọn săn ảnh.
Họ theo tôi khắp nơi.
Hay là để tôi đến chỗ anh.
Đi thang máy bên phải. Cửa hơi bị kẹt.
Xin lỗi.
Đợi một chút.
Cô thấy gì?
Từ đầu tiên.
Khao khát.
Mea đang khao khát.
Có nước và rượu trên quầy.
Cứ đi xem qua đi.
Xem cái gọi là hiện trường vụ án sẽ có ích cho cô.
Tranh mới của tôi.
Gọi là Cô gái sống trên những nốt nhạc.
Cô có thể chơi nó nếu ngồi trên ghế.
Cô chơi đàn không?
Không.
Ấn tượng với cô chứ?
Sao lại không được?
Cô ấy nói gì?
Thật ra nó đang hỏi...
ta có thể bắt đầu chưa?
Được chứ.
Thông tin bên công tố có rất đáng ngại.
Nên tôi cần biết quan điểm của anh.
Là một nghệ sĩ,
tôi biết anh có con mắt rất chi tiết.
Nên đừng để sót thứ gì.
Những thứ anh nghĩ là không quan trọng
có thể là thứ tôi cần biết nhất.
Portofino.
Chúng tôi gặp ở Ý.
Một nơi tuyệt đẹp,
cực kỳ lãng mạn.
Tôi đã đi nghỉ ở đó, đi tìm cảm hứng,
và gặp được
nữ thần Mexico đó
trong một nhà hàng nhỏ.
Cô ấy phục vụ bàn tôi.
Tôi ở đó mười ngày. Chúng tôi hợp nhau ngay.
Cô ấy...
Được rồi.
Có một album ảnh nhỏ.
Cô ấy là nữ hoàng selfie.
Nên... lúc nào cũng chụp ảnh.
Ngày nào cũng được ghi lại.
Tôi thấy trong hồ sơ ghi cảnh sát giữ thiết bị điện tử của anh.
Họ lại không lấy cái này?
Nghe này, tôi chỉ có thể nói là,
chúng tôi dính với nhau sáu tháng.
Và một ngày, tôi đi dự một triển lãm và khi quay lại, cô ấy đã biến mất.
Anh đã thấy ảnh này chưa?
Có nhiều máu đến nỗi
nó thấm xuống căn hộ của hàng xóm bên dưới.
Nhóm máu và ADN
khớp với bạn gái anh.
Những mảnh sọ này được tìm thấy trong một bức tranh của anh.
Hộp sọ,
tóc,
ADN của cô ấy.
Và bức tranh đó lẽ ra đã được treo...
lẽ ra đã được treo...
ở đó.
Và máu sẽ ở đâu đó...
chỗ này.
Anh giải thích được chuyện này không?
Tôi không rõ.
Bức tranh trong ảnh là tang vật B của bên công tố.
Anh có thể nói tên bức tranh là gì không?
Bức tranh có mảnh sọ của cô ấy trong đó?
Hydie là một
cô nàng ngốc nghếch.
Cũng như tôi nói cô đặt tên cho bức tranh đó,
tôi nói cô ấy đặt tên bức này.
Cô ấy gọi nó là Con Quỷ.
Tôi không nghĩ tên đó hợp, và bọn tôi cười về nó.
Và tôi cứ kệ nó. Tôi chỉ muốn làm cô ấy vui.
Và những mảnh vỡ hộp sọ?
Sao cô cứ...
Đừng nói thế nữa. Sao cứ nói thế?
Bên công tố sẽ nói thế. Rất nhiều lần.
- Anh nghĩ vụ này xảy ra thế nào? - Tôi không biết, Mea.
Cô định...
Việc này thật nhảm nhí.
Hắn ta sẽ giết chị. Làm ơn, chị phải trốn khỏi hắn.
Nếu em nhận được cái này, hung thủ là hắn.
Hắn đã giết chị.
Anh chưa thấy cái này?
Nó là giả.
- Sao cô ấy ghi lại? - Tôi không biết.
Còn hợp đồng bảo hiểm nhân thọ trị giá ba triệu đô la?
Tôi không biết gì về hợp đồng ba triệu đô la.
Tôi không mua bảo hiểm cho cô ấy. Tôi không biết...
Tôi không giết cô ấy, Mea.
Tôi nói thật với anh nhé.
Đây sẽ là một vụ cực khó.
Nếu tôi nhận nó, tôi có một yêu cầu.
Anh không được...
Nhìn tôi này!
Nhìn tôi này.
Anh
không được nói dối tôi.
Anh phải nói với tôi mọi thứ,
dù anh có nghĩ nó khó chịu hay nhỏ nhặt thế nào đi nữa.
Dĩ nhiên.
Cô sẽ bào chữa cho tôi chứ?
Con yêu, nhà này chỉ toàn ăn đồ mua về là không ổn đâu.
Nhìn chàng trai của mẹ bị gầy đi này.
Con không biết nhà có khách.
Con chả ăn gì cả.
Con coi thường đồ mẹ nấu.
Mea, thôi nào. Mẹ đến sau khi đi hóa trị.
Cảm ơn.
Đồ ăn ngon quá. Con rất cảm kích.
Sao có cảm giác sắp có chữ "nhưng" nhỉ?
Thì, trong ngần ấy năm bọn con cưới nhau,
mẹ chưa từng làm thế này.
Tôi tưởng ta sẽ có một bữa tối gia đình vui vẻ với nhau.
Ta có thời gian.
Mẹ thấy có hứng.
Tôi có tin này muốn nói với cô.
Tôi sẽ ứng cử thị trưởng.
Ôi, tuyệt quá.
Và nó sẽ thắng.
Chắc chắn rồi.
Vậy... cô có gì mới không?
Không có gì nhiều.
Vẫn thế thôi.
Có thân chủ mới không?
Thực tế là,
em định bào chữa cho Zyair Malloy.
Không. Không được.
Gì cơ ạ?
Anh rể con sẽ thắng vụ đó.
Chiến dịch tranh cử sẽ dựa trên chống tội phạm.
Nói đi, con.
Tội phạm ở đây thật khủng khiếp,
và hắn sẽ là nhân vật chính của tôi.
Vậy nếu em dâu tôi bào chữa hắn,
thì, cô cũng thấy tình thế khó xử, phải không?
Cô đã xem hồ sơ chưa?
Chúng tôi sẽ hạ gục hắn ta.
Nếu cô bào chữa hắn,
tôi sẽ phải xin rút vì mối quan hệ gia đình của mình,
và tôi không muốn làm thế.
Nên cô sẽ không bào chữa cho hắn.
Chà, em chưa quyết định.
Không, con đã quyết.
Chúng ta đã quyết.
Con là người của nhà này, chúng ta có quyền góp ý.
Nên con sẽ không bào chữa cho hắn.
Con đã không chắc mình nên làm thế.
Nhưng giờ...
con đã có đáp án.
Tuyệt vời.
Con muốn thêm thịt cừu không?
Tớ rất xin lỗi.
Về chuyện gì?
Nghe này, Kal gọi và nói với Ray là cậu sẽ bào chữa cho Zyair.
Anh ấy và mẹ đã phát điên lên.
Tớ đã cố trấn an họ,
và tớ bảo là cậu chỉ đang xem xét việc đó.
Sao cậu lại làm thế?
Đằng nào họ cũng biết thôi mà,
và cậu biết nếu họ nổi khùng thì thế nào rồi đấy.
Và bà ấy bị bệnh, nên tớ chỉ...
Tớ...
Tớ xin lỗi, Mea.
Không sao đâu. Tớ sẽ gọi lại sau.
- Cậu đang giận. - Không.
Không đâu mà. Tớ sẽ gọi lại sau.
Cậu chắc chứ?
Phải. Tớ có hẹn rồi.
Thôi, gọi tớ sau nhé.
Được, tớ sẽ gọi.
- Xin chào. Cô đến sớm. - Xin chào.
Tôi cần mọi thứ
về bang Massachusetts đấu với Brown và Wilson đấu với bang New Mexico.
Có ngay.
Jimmy sẽ đến ngay đấy.
Anh ấy đã ở ngoài rồi.
Cho anh ấy vào đây.
Tìm xem ai là thẩm phán vụ Zyair Malloy.
Yêu cầu gặp ở phòng thẩm phán với bên công tố
để nói về xung đột lợi ích gia đình.
Cô sẽ bào chữa cho Zyair Malloy?
Anh nói đúng.
Cảm ơn.
- Chào cô. - Chào.
Nhìn cô kìa.
Cô thế nào? Ổn chứ?
- Ổn. - Cô ổn chứ?
Rất vui gặp anh. Cảm ơn đã tới.
Nghe giọng cô trên điện thoại là biết rồi.
Có chuyện gì nào?
Tôi cần anh. Tôi cần anh giúp.
Được.
Ta đi dạo chút nhé? Tôi cần hít thở.
- Được. - Tốt.
Được rồi, lần này Kal đã làm gì? Tôi lại theo dõi anh ta à?
Không.
- Vậy hai người đang dàn xếp? - Họ chỉ đi cà phê thôi mà.
Tôi biết. Nếu có chuyện gì khác thì tôi đã tìm ra.
Trước khi anh ấy mất việc, anh đã nói anh ấy nghiện.
Vụ đó tôi băn khoăn lắm. Nhưng tôi không muốn giấu cô.
- Tìm được gì phải cho tôi biết. - Được.
Anh là thám tử tư giỏi nhất, nên cứ nói cho tôi.
- Tôi không thích thấy cô buồn. - Không biết còn tệ hơn.
Cô biết tôi nghĩ sao về cô mà. Cô như em gái tôi vậy.
- Tôi ổn. - Được rồi.
Thế... Kal thế nào?
- Đừng làm thế. - Sao?
- Làm gì? - Tôi biết anh.
Cái gì cơ?
Cứ nói với tôi đi.
Được thôi. Anh ta đi cai nghiện, rồi anh ta về nhà.
Tôi biết anh vẫn theo dõi.
Ừ. Anh ta vẫn giấu mọi người về chuyện mất việc à?
Mệt mỏi lắm, Jimmy.
Tôi biết.
Công việc của tôi giúp được.
Nhận thông tin tôi gửi chưa?
Rồi. Và tôi đã bắt đầu tìm kiếm gia đình cô bạn gái ở Mexico.
Rồi sao?
Chà, kỳ lạ thay, không ai biết về họ, hoặc họ đều sợ hãi.
Cũng bình thường. Tôi sẽ có dữ liệu điện thoại hai bọn họ.
Có hợp pháp không?
Cô biết luật mà. Đừng hỏi tôi gì, cô sẽ được miễn trừ trách nhiệm.
- Xin lỗi. - Không sao.
Và danh sách nhân chứng bên công tố?
Nếu cô muốn làm vụ này,
tôi sẽ tìm mọi thứ có thể cho cô, nhé?
Nhưng biết sao không?
Cô có vẻ không chắc.
Tôi biết anh rể của cô hẳn đang tức giận. Đúng là đồ khốn.
Đúng thế.
- Nhưng tôi sẽ làm. - Cô sẽ làm?
Mong đó là vì trực giác chứ không phải vì giận anh ta.
Cô luôn làm theo trực giác. Đừng thay đổi điều đó.
Không đâu.
Vậy cô tin gã Zyair này?
Để...
để nói chuyện với anh ta xem thế nào đã.
Được.
- Thế nhé? - Được.
Cái gì đây?
Hãng cô là chỗ duy nhất anh ta thuê được à?
Chắc là có hãng khác, nhưng anh ta muốn hãng của tôi, thưa Thẩm phán.
Và như ông biết, bị cáo có quyền
lựa chọn luật sư của mình.
Dĩ nhiên tôi biết thế.
THẨM PHÁN MAVRO BRODAN
Vậy, Ray, anh không muốn...
Tôi không muốn rút lui nếu Thẩm phán cho phép.
Đây là em dâu của anh.
Cô ấy biết tôi đang khởi tố vụ án,
và tôi nghĩ cô ấy cố tình nhận vụ này để trả thù em trai tôi,
người đã làm mọi thứ vì cô ấy.
Rõ ràng động cơ này sẽ tạo ra những liên hệ xấu,
nên tôi nghĩ mình sẽ đồng ý.
Nhưng nếu tôi thấy một chút gì không đúng mực,
tôi sẽ cho hai người ra hiệp hội luật.
Cảm ơn, thưa Thẩm phán.
Cô ấy chưa từng nói với anh nơi bố mẹ mình sống ở Mexico?
Chúng đã định sẽ đi thăm khi tôi được nghỉ,
nhưng... chúng tôi không ở bên nhau lâu.
Vì sao cô ấy gửi đoạn phim đó cho em gái
nói những điều đó về anh?
Tôi còn không biết cô ấy có em gái. Tôi không biết.
Anh không biết bố mẹ cô ấy ở đâu. Anh không biết cô ấy có em gái...
Tôi không làm gì cô ấy cả.
Anh có làm gì đó với cô ấy.
Đúng không?
Làm tình. Đúng chứ?
Đó là bạn gái của anh.
Đừng nhìn cô ấy. Vì cô ấy cũng nghĩ như thế.
- Dĩ nhiên chúng tôi đã quan hệ. - Đã quan hệ. Khêu gợi nhỉ?
Như tình cũ nhỉ? Thật ra, hãy xem cô ấy nói gì.
Để xem nào. Tôi đã đọc được gì đó.
À, đây rồi.
"Hắn ta thích kéo tóc tôi và khiến tôi buồn nôn.
Nhổ vào tôi.
Hắn ta thích thấy tôi đau đớn.
Hắn là kẻ bạo dâm".
Nhìn đi này, Mea.
Đấy. Ngay chỗ đó.
"Với hắn sâu thôi là không bao giờ đủ.
Nếu mặt tôi không tỏ vẻ khoái cảm,
hắn sẽ khiến tôi phải đau đớn.
Hắn sẽ cắn núm vú của tôi và bóp cổ đến khi tôi bất tỉnh".
Chuyện một chiều quá. Đó là...
sở thích của cô ta.
Anh cười cái gì thế?
Nghe này.
Đó chỉ là...
kiểu của cô ta.
Cô ta có ham muốn vô độ vì cô ta cũng làm thế với tôi.
Cô ta bóp cổ tôi.
Cô ta cắn tôi, đổ sáp nến nóng lên người tôi.
Đó là một trò chơi.
Nó quá sức với tôi, nên tôi phải chấm dứt nó.
Vì thế cô ta nổi giận.
- Khoan. Anh đã kết thúc nó? - Đúng thế.
Cô ấy nói đã kết thúc nó, và anh bám theo cô ấy.
Không.
Thực chất là ngược lại.
Trời, nhiều phụ nữ muốn hại anh nhỉ?
Thì, đôi khi nó là như thế.
Được. Anh còn là một thằng ngạo mạn nữa.
Cá nhân tôi lại thích như thế.
- Sao? Đây là... - Jimmy...
- Xin lỗi. Tôi chỉ... - Xin lỗi.
Tôi đã kết thúc nó.
Cô ta không chịu nổi.
Cô ta để mọi thứ đi quá xa. Tôi thấy khó chịu.
Chỉ thế thôi.
Đi quá xa là sao?
Đập đầu cô ta? Làm sọ cô ta dính vào tranh?
- Vụ này ích gì cho tôi? - Jimmy...
Sao? Anh ta ngồi đó cười đểu. Tôi chỉ...
Anh có làm mấy trò bạo dâm đó với Hydie?
Không, Hydie không thích thế.
Vì thế tôi yêu cô ấy đến vậy.
Với Hydie
thì tốt hơn nhiều.
Tôi không hề làm cô ấy đau.
Vậy là anh không phê pha, và làm mấy trò khỉ gió...
- Không. - Có lẽ mọi thứ đã hơi...
- Có chuyện quá đà xảy ra. - Không.
Tôi chỉ đoán thế thôi. Có lẽ nào?
Không.
Tốt.
Được, đến giờ tôi phải đi rồi.
Phải bắt máy bay. Tới Mexico xem có thể giúp gì cho anh.
Cầu thang ở chỗ nào? Vì cái thang máy đó thật đáng sợ.
Được rồi.
- Tôi sẽ liên lạc. - Được.
Tôi quay lại ngay.
Jimmy.
Khoan.
Được rồi.
Vậy anh thấy sao?
Anh đọc ngôn ngữ cơ thể tốt hơn cả chuyên gia.
Cho tôi ý kiến đi.
Hắn không chớp mắt nhiều.
Giọng điệu của hắn không có gì khác thường.
Giọng nói vừa phải.
Thằng khốn đó nói dối. Ý kiến của tôi là thế.
Nếu không nói dối, thì hắn là thằng điên.
Hiểu chưa? Và hắn tin lời nói dối của mình đến mức hắn có thể lừa cả tôi.
Thật điên rồ, vì...
- tôi cũng thấy thế. - Cô thấy thế.
Khỉ thật.
Tôi sẽ gọi khi đến Mexico nhé?
Được.
Tạm biệt.
Zyair?
Anh được tại ngoại.
Anh không nên làm thế.
Vậy báo tôi đi.
Bên công tố có thể yêu cầu kiểm tra ma túy bất cứ lúc nào.
Anh có muốn làm vụ này từ trong tù không?
Nếu tôi bào chữa cho anh,
anh phải tránh mấy nhà hàng sang trọng có cánh săn ảnh.
Không ra ngoài gì cả
trừ khi sắp chết hoặc phải đến bệnh viện.
Nếu anh bị chụp ảnh,
anh phải trông nhếch nhác và tệ hại. Trông phải như đang ở địa ngục.
Đây là địa ngục, Mea.
Tôi không hiểu sao Hydie lại làm đoạn phim đó.
Cô ấy là bạn gái tôi.
Tôi thấy tất cả như một cơn ác mộng.
Tôi thấy có lẽ nếu tôi... lao từ trên này xuống,
có thể tôi sẽ tỉnh dậy.
Anh không mơ.
Và làm thế anh sẽ chết.
Ta quay lại căn hộ đi?
Tôi không muốn tự tử đâu.
Làm thế là quá đáng.
Tôi không lăng nhăng,
dù báo chí nói gì.
Phải.
Tôi thích tình dục.
Và, đúng vậy, tôi đã
làm những chuyện điên rồ.
Nhưng chưa hại ai hết.
Tôi là kiểu người thích bạn gái đạt khoái cảm, chứ không phải đau đớn.
Khoái cảm.
Và cô ấy biết điều đó.
Vậy sao cô ấy lại nói dối?
Cô ấy không phải tình cũ.
Chỉ là người tình qua đường.
Nghe này, tôi đã nghe mọi thứ tôi cần biết.
Jimmy là người giỏi nhất, nếu có gì anh ấy sẽ tìm ra.
Được.
Đừng quá lo nhé.
Mexico thế nào?
Mexico ở đâu cũng vậy.
Ý tôi là tìm được gì chưa?
Không tốt lắm. Tôi đã lần theo điện thoại
đến một tháp di động gần nơi video được gửi đến,
và không có nhà nào sống quanh đó.
Nó là của các băng đảng.
Tôi đến gần thành phố nơi cảnh sát nói cô ấy được sinh ra.
Chẳng ai nghe về Hydie. Xin lỗi.
- Thế thì lạ thật. - Phải, còn tệ hơn nữa.
Không có giấy khai sinh của ai có tên đó, Mea.
Chẳng nhẽ một người Mỹ có thể giết một cô gái Mexico xinh đẹp,
mà ở đây không ai biết chuyện đó?
Nghe này, có gì lạ lắm.
Cho tôi vài ngày. Tôi sẽ có báo cáo đầy đủ.
Được.
Ồ, và cô cần hỏi hắn về Renee Carter.
Trong danh sách nhân chứng?
Tôi đã gọi cho bà ấy. Bà ấy bảo có nhiều điều cần nói,
nhưng không nói qua điện thoại được, nên tôi sẽ gặp bà ấy khi về.
Ồ, được rồi. Giữ an toàn nhé. Cảm ơn.
Vâng. Tôi sẽ cố gắng.
Sao thế?
Em... em có nhớ tuần trăng mật của chúng ta?
Nhớ không?
Hồi đó ngày nào trời cũng mưa?
Em cứ lên đồ, và ta không thể ra đến cửa?
Em...
nghĩ ta có thể trở lại lúc đó?
Anh biết giờ em không thể trả lời.
Là lỗi tại anh.
Nhưng anh hứa sẽ làm mọi thứ để ta trở lại lúc đó.
Được chứ?
Và anh hiểu. Anh biết sao em bào chữa cho hắn.
Hoàn toàn do anh sai.
Và anh xin lỗi. Thật đấy.
Anh yêu em vô cùng.
Em phải mặc đồ, Kal.
Phải. Dĩ nhiên.
Khỉ thật.
Renee Carter là ai?
Một người rất cay cú.
Anh ngủ với bà ấy chưa?
Rồi.
Vậy anh ngủ với ai là người đó cay cú?
Nghe có vẻ kiêu ngạo, nhưng
tôi biết mình muốn và không muốn gì.
Đôi khi, bất chấp tôi nói gì,
họ vẫn nghĩ là tôi sẽ yêu họ và ở lại mãi mãi.
Bà ấy là nhân chứng của bên công tố,
nên hãy kể tôi nghe về bà ấy.
Bà ta
có một phòng tranh. Quan hệ rộng trong giới nghệ thuật.
Biết mọi thứ
và mọi người.
Tôi nhớ
đã mang một bức tranh của mình đến chỗ bà ta
sau khi đã gặp mọi người trong thành phố.
Họ đều từ chối.
Bà ta nhìn tôi một cái...
và nói đồng ý.
Không hề nhìn bức tranh. Cái bà ta muốn thật rõ ràng.
Bà ta treo tất cả tranh của tôi. Đưa tôi đi khắp đất nước.
Gần như đã đưa tôi lên.
Tôi còn trẻ.
Tôi túng thiếu. Tôi tuyệt vọng.
Tôi không lợi dụng bà ta.
Tôi thật sự thích bà ta.
Chúng tôi không hợp nhau.
Nên khi có chút tiếng tăm, tôi bảo là sẽ chuyển ra.
Bà ta nổi điên.
Muốn kiểm soát tôi.
Tôi không thích thế.
Cô hiểu hả?
Anh Malloy...
Cứ nói thẳng với tôi. Mạng của tôi nằm trong tay cô.
Anh có muốn bị tiêm thuốc độc không?
Tập trung vào.
Tôi là luật sư của anh.
Tôi không phải bạn anh.
Không ai gọi lại cho tôi nữa.
Tôi xin lỗi. Tôi nói đến đâu rồi?
Tôi kết hôn khi còn trẻ
với một người mà tôi yêu.
Đó không phải là truyện cổ tích tôi hằng mơ.
Bà ấy chăm lo cho anh là...
điều mà tôi có thể hiểu được.
Được, tôi nghĩ tối nay thế là đủ rồi.
Khoan.
Đợi đã. Không.
Lại đây.
- Ồ, không, tôi... - Lại đây.
Làm ơn. Một phút thôi.
Làm ơn. Lại đây.
Ngồi đi. Tôi muốn cô xem cái này.
Ngồi xuống.
Cô ngồi đi.
Nhắm mắt lại.
Nhắm mắt.
Màu đầu tiên xuất hiện khi cô nghĩ về hôn nhân của mình.
Tôi không nghĩ vậy.
Thoái mái đi. Nói tôi nghe.
Màu xanh.
Nhắm mắt.
Nào.
Thấy màu xanh tạo ra cái gì?
Sóng?
Sóng.
Cứ vẽ đi. Vẽ sóng đi.
Thế đó. Rất đẹp.
Tôi không muốn làm thế này.
Hãy tin tưởng.
Nghệ thuật là chủ quan.
Tôi thấy nó đẹp lắm.
Tôi nghĩ tối nay thế đủ rồi.
Tôi sẽ lỡ tàu mất.
Tàu đi đâu?
Hiểu rồi. Thật khó để tin một gã sắp bị xử tội giết người.
Tôi ở Chesterton.
Tôi sẽ đưa cô ra bến tàu.
Ồ, không đâu.
Tôi tưởng anh có xe hơi.
Có chứ. Cái này nhanh hơn.
Tôi không nghĩ vậy.
Tại sao?
Vì là,
tôi đang mặc váy.
Thì vén lên đi.
Nó có vẻ không phù hợp.
Cô chỉ làm những gì phù hợp?
Vậy cô ngồi sang một bên đi.
Thế có vẻ không an toàn.
Cô chỉ làm những gì an toàn?
Tôi có xe hơi. Nào, nó ở ngay đây này. Đi thôi.
- Xe của tôi đến bây giờ đây. - Tôi sẽ đưa cô đi.
Thôi. Cảm ơn.
Thôi nào, làm ơn.
Đừng thắc mắc nữa.
Cứ vẽ đi.
Tôi thấy nó đẹp lắm.
Tôi không muốn làm thế này.
Đừng nghĩ.
Nhắm mắt lại đi.
Nó thật tuyệt vời.
Tôi rất mong nhận được tất cả thông tin.
- Được chứ? - Được.
Được, muộn nhất là thứ Năm.
- Tốt lắm. Được. Cảm ơn. - Được rồi.
Thứ Năm. Nhớ là thứ Năm. Được. Cảm ơn.
Mea.
- Chào. - Chào em.
Sáng nay em đi sớm quá, anh không kịp.
Cảm ơn anh. Em nhiều việc quá.
Anh biết. Anh đã nói sẽ không ngừng cố gắng.
Cảm ơn.
Anh chỉ ghé để tặng hoa cho em. Anh sẽ...
Nghe này, anh đang nghĩ.
Hay tối nay mình đi ăn? Sau buổi trị liệu.
Được.
Mea.
Hẳn đây là chồng cô.
Zyair.
Khỏi cần giới thiệu.
Ái chà.
- Vào văn phòng tôi? - Sao không gặp ở nhà tôi?
Tôi nghĩ tốt hơn là ta gặp nhau ở đây,
để có thể tập trung.
Tôi hiểu mà.
Hãy đến văn phòng tôi và nói về chủ phòng tranh.
Cánh săn ảnh đã theo tôi đến tận đây.
Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng vì thế mà ta cần gặp ở chỗ tôi.
Ừ thì, thế này... tốt hơn.
Tốt hơn cho ai chứ?
Tôi chỉ muốn điều tốt cho anh.
Nói vớ vẩn.
Xin lỗi?
Tôi không muốn ở đây. Chỗ này... căng quá.
Ai cũng mặc vest, và tôi thấy mình khó cởi mở ở đây.
Gặp tôi ở nhà. Thế tốt hơn nhiều.
Anh có nghiêm túc không?
Còn cô?
Gặp tôi ở nhà.
Anh Malloy, anh đi thật à?
Nhân tiện, quần bò đẹp đấy.
Cô muộn một ngày.
Tôi không nên đến đây chút nào.
- Tôi muốn nói về đêm hôm đó. - Tôi thì không.
Tốt. Vậy hãy nghe.
Tôi thấy cô
vô cùng hấp dẫn.
Tôi thấy hứng mỗi khi gặp cô.
Tôi ôm cô khi gặp cô vì
tôi thích cảm giác từ cô.
Thích cái lưng thon của cô trong tay tôi.
Mùi hương của cô.
Sự thông minh của cô.
Sự tự tin của cô.
Tất cả đều rất kích thích,
rất hấp dẫn.
"Ông Malloy, kẻ sát nhân đầy ham muốn".
"Zyair Malloy, kẻ sát nhân ngạo mạn".
"Zyair Malloy đã giết bạn gái để tăng giá tranh của hắn".
"Malloy, gã lăng nhăng".
"Zyair Malloy, hắn khiến phụ nữ phải lòng hắn rồi giết họ".
Và còn nhiều hơn nữa.
Vậy cô nghĩ tôi lừa người ta? Đó là điều cô nghĩ về tôi?
Cái đó không quan trọng. Quan trọng là bồi thẩm đoàn nghĩ gì.
Tôi nói là bị cô hấp dẫn, và cô nói vớ vẩn thế với tôi?
Chắc tôi cần một luật sư mới
vì mọi thứ trong cô đều nói rằng cô bị tôi hấp dẫn.
Nhưng cô không thừa nhận điều đó với mình hay với tôi.
Tôi không thể tin cô.
Luật sư mới.
Nếu đó là điều anh muốn.
Nhưng chuyện là thế này. Phiên tòa còn một tháng.
Luật sư nào cũng khó mà theo nổi vụ này với ít thời gian như thế.
Thừa nhận đi. Cô thấy tôi hấp dẫn.
Đó là nói dối. Tôi ở đây để cố giúp anh.
Nói dối tôi không giúp được tôi.
Tính mạng tôi trong tay cô mà cô không thể thừa nhận sự thật.
Anh Malloy, tôi có thể ngửi thấy mùi cần sa.
Tôi ngửi thấy khi anh đến chỗ tôi.
Tôi biết anh đang phê,
và nó chẳng có ích gì.
Chà, khi phê người ta nói thật. Có lẽ cô nên thử.
Được. Luật sư mới.
Anh đi đâu đấy?
Tôi phải xõa. Tôi sẽ ra ngoài.
Anh không thể ra ngoài nhảy múa.
Chỗ tôi đến là riêng tư.
Cầm đồ đi. Đi thôi. Để tôi khóa cửa.
Mea. Đi nào.
Vậy anh sẽ làm thế này khi không vừa ý?
Người duy nhất giúp được tôi
không chịu nói cô ấy thấy tôi hấp dẫn hoặc cô ấy tin tôi.
Tôi biết cô thấy thế.
Tôi thấy hơi thở của cô thay đổi khi nhìn cô.
Hay cách cô tránh ánh mắt tôi.
Cố tỏ ra bình thản.
Tỏ ra chín chắn.
Tôi hiểu cô, cô gái.
Anh không nên đi ra ngoài.
Đã nói rồi, tôi không ra ngoài.
Chịch không?
Anh có đồ.
Được, nhìn này. Anh sẽ hạ em.
Được, một chọi một.
Được rồi, sao em lại chạy? Đừng chạy!
Được, nhìn này. Đấy thấy chưa.
- Chào. - Em biết trốn đấy.
Đâu rồi? Ồ, tưởng thế là hay à?
Tưởng thế là hay. Được. Thôi nào!
Thôi nào, không công bằng.
JENNA_RULEZ
Được rồi. Chơi nào. Một chọi một, chiến nào.
En nghĩ thế là hay. Được rồi, chơi đi. Được rồi, chờ đấy.
Không được.
Được, đấu thôi.
- Đây là Mea. - Đây là Maddy.
Chào ông.
Chào cô. Zyair nói anh ấy muốn một luật sư khác.
Phải.
Tôi đã bảo anh ấy đó là một sai lầm lớn. Làm ơn nói chuyện với anh ấy.
Anh ta không muốn đâu.
Mea, anh ấy sợ quá mất khôn.
Anh ta nói thế à?
Cô biết rồi đấy. Anh ấy sẽ không thừa nhận thế đâu.
Đừng bỏ mặc anh ấy. Anh ấy cần cô.
Maddy, tôi phải bỏ máy đây.
Maddy nói anh muốn gặp tôi.
Tôi muốn xin lỗi về chuyện đêm đó.
Tôi biết việc này khó khăn.
Phải.
Tôi muốn nói câu đó trước.
Zyair, tôi không phải loại phụ nữ yếu đuối để anh dụ dỗ.
Phải, hôn nhân của tôi cũng có vấn đề như người ta,
nhưng chúng tôi sẽ giải quyết được.
Và nếu anh muốn sa thải tôi, cũng được.
Nhưng anh sẽ không tìm được ai tốt hơn hay ai quan tâm nhiều như tôi.
Tôi chỉ muốn nêu rõ ranh giới, thế thôi.
Sự thật đây rồi.
Sao cô phải có ranh giới?
Gọi tôi ngày mai nếu anh muốn tôi bào chữa.
Chào cô.
Tôi là Carrie.
Tôi là hàng xóm.
Không cần giới thiệu đâu. Cô ấy đi liền.
Chào anh.
Tôi gọi cô suốt.
Ngày hôm nay rất dài.
Sao vậy?
Không có gì. Anh có gì?
Là vì Kal và cô gái đó à?
Anh đang nói gì vậy?
Khỉ thật.
Sao đấy?
Xem điện thoại đi.
Này, tôi xin lỗi, nhé?
Nhưng họ ở Winston, phòng 714.
Cô có đó không?
Mea? Được rồi, nghe này, Mea.
Mai tôi quay lại, nhé, và tôi sẽ đến chỗ cô, Mea.
Tôi sẽ đến ngay chỗ cô, nhé? Hãy...
Này. Hãy nói gì đi chứ?
Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Làm ơn, Mea. Hít sâu đi, nhé?
Tôi sẽ chờ điện thoại.
Dừng lại.
Zyair.
Đừng lo.
Đó là tranh trừu tượng.
Ôi chết.
Đi nào.
Anh luôn thấy mình sẽ ở bên một người như em.
Nói thật,
em luôn thấy mình sẽ ở bên ai đó phóng khoáng.
Người làm tình với em theo cách em muốn.
Người không phải lo sợ điều gì.
Một người như...
Anh?
Tiếc là ta không gặp nhau sớm hơn.
Chắc em sẽ không ở bên anh ta.
Và anh sẽ không bị rắc rối.
Vậy ta sẽ ở đâu?
Đâu đó ở Cộng hòa Dominica, yêu nhau say đắm.
Ở trong một căn biệt thự bên biển.
Nghe hoàn hảo đấy.
Ta đi khi em giúp anh trắng án.
Em sẽ cố hết sức.
Nói là ta sẽ đi khi em giúp anh trắng án.
Ta sẽ đi
khi em giúp anh trắng án.
Khỉ thật? Em đã ở đâu thế?
Bọn tớ gọi cậu cả đêm.
Nói nhỏ thôi. Đang ở văn phòng tôi đấy.
Thì, tối qua tớ làm việc rất muộn, nên tớ thuê khách sạn.
Sao em không gọi anh? Anh không thích thế này.
Em cũng thế, Kal.
- Không hề. - Nói nhỏ...
- Cô nghĩ mình đang nói với ai? - Cậu ấy nói đúng.
Ta đang ở chỗ làm của cô ấy. Giờ ta biết cô ấy ổn, đi thôi.
Đến Winston thôi.
Winston?
Azalia nói bà ấy thấy rất mệt, nên chúng tớ chuyển bà ấy vào Winston
để bà ấy ở gần bệnh viện hơn vì chúng tớ ở xa.
Chúng tớ đều đến đó.
Phòng nào?
Giờ cô mới muốn biết.
Phòng 714.
Đi nào, Kal. Đi thôi.
Tôi sẽ gặp cô ngoài xe.
Cô ghét tôi thế à, phớt lờ tôi?
Mẹ kiếp, tôi đang cố đấy.
Cô làm sao vậy?
Nghe này, ta đang đi trị liệu. Tôi nghĩ ta đã khá hơn rồi.
Nói xem có chuyện gì nào.
Em xin lỗi.
Cô xin lỗi.
Cô chỉ nói được thế?
Ta vào phòng em nói nhé?
Không, ở đây được rồi. Thực ra...
Tôi chịu rồi.
Kal.
Chết tiệt.
Chẳng thấy em cả ngày nay.
- Em mang hồ sơ vụ của anh. - Mea.
Phần còn lại sẽ được giao sau.
Em đã nói với Jason Timsdale. Anh ấy rất giỏi.
Em vừa nói chuyện sáng nay. Nhóm của anh ấy rất tuyệt.
- Dừng lại. - Và họ sẵn sàng nhận vụ của anh.
Dừng lại.
Anh hiểu. Em thấy áy náy.
Em xấu hổ. Em muốn tránh anh.
Anh hiểu mà. Anh đã biết rồi.
Không cần phải làm thế đâu.
Sẽ không ai
biết cả đâu.
Nghe này...
Ngay từ đầu anh đã thấy sự phòng bị của em.
Anh biết em thích anh.
Nhưng người phụ nữ có thể che giấu cảm xúc ở nơi làm việc,
có thể bào chữa cho anh.
Anh biết em có thể làm được. Em có thể tách bạch.
Anh muốn đem mạng sống ra đánh cược?
Với cảm xúc của em về anh?
Chắc chắn rồi.
Điều quan trọng hơn với em lúc này
là cảm xúc về chồng mình.
- Và em không làm được. - Mea.
Em sẽ không làm.
Mea, làm ơn.
Quá trễ rồi. Em biết anh cần em.
Xin đừng làm thế mà.
Em không thể.
Mea!
Mea, anh phải làm gì đây?
Không thể tin là tôi đã làm thế.
Cô cũng chỉ là người bình thường mà?
Cô ấy vào đó vì bà ấy bị mệt.
Họ đều vào đó. Cả Ray và Charlise nữa.
Cô biết tôi sẽ không phán xét cô mà?
Nhưng tôi phán xét mình.
Tôi thật ngu ngốc!
- Lẽ ra tôi không nên nói gì. - Không phải tại anh.
Đừng dằn vặt mình, nhé?
Không làm vụ đó được.
- Không. Ta sẽ không hoảng loạn. - Nhưng tôi cần tiền.
Cô đã vượt qua nhiều thứ. Cô làm được, Mea.
Cô làm được. Đừng bỏ cuộc vì sai lầm của tôi.
Sao tôi đối diện anh ấy được?
Cô có thể làm được.
Hãy nghỉ ngơi một chút, nhưng cô có thể làm được. Nhé?
Hãy nói chuyện với chủ phòng tranh.
Bà ấy không nói chuyện với tôi, nhưng vì lẽ gì đó,
bà ấy sẵn sàng nói chuyện với cô.
Nếu lúc đó vẫn thấy không thể thì hãy bỏ.
Nhưng cô phải thử. Nhé?
- Được. - Nhé?
- Được. - Tốt.
Được.
Máu của cô ấy! Trên tường nhà bà!
Lũ khốn các người biến hết đi!
Nhận lấy này.
PHÒNG TRANH EVERVINE ZYAIR MALLOY
Cô định đứng đó, hay vào đây ngồi xuống?
Uống một chút không?
Không, cảm ơn.
Cô định phán xét tôi vì chưa đến buổi trưa?
Không chút nào.
Thực ra,
tôi xứng đáng được uống.
Tôi là Renee Chester Wilson.
Tôi là Mea Harper.
Tôi biết cô là ai.
Hắn thích cô đấy.
Cô đã ngủ với hắn chưa?
Xin lỗi bà?
Đúng vậy rồi.
Hắn được đấy.
Và hàng họ hắn khá lắm, chính hắn cũng là một con rắn như thế.
Bà muốn nói chuyện với tôi.
Đúng, cưng ạ. Tôi muốn cô biết hắn là ai.
Hãy nhìn những bức tường đó.
Có Basquiat, Warhol,
Jon Moody,
Sam Gilliam,
Mark Bradford,
và Derrick Adams.
Hắn không đáng được ở đó.
Lũ khốn đó muốn tôi bỏ hết tranh của hắn.
Không đời nào.
Ngày nào đó hắn sẽ khiến tôi giàu.
Tức là,
giàu hơn nữa.
Tôi đã giúp hắn.
Và ngay khi mọi thứ bắt đầu suôn sẻ với hắn,
hắn đã nói tạm biệt, bà già.
Thế giới đang đợi hắn.
Tôi có thể hiểu cảm giác bị phản bội đó.
Cô chả hiểu gì cả. Cô còn chưa 50 tuổi.
Cô không biết đâu.
Dù thế thì,
bà còn muốn nói gì nữa không?
Tôi có nhiều điều để nói. Cô muốn biết gì?
Anh ta có bao giờ bạo lực với bà không?
Nói thẳng vào đề tài đó.
Tôi không hiểu.
Nếu cô muốn bào chữa cho hắn như thế, được thôi.
Không, hắn không bao giờ bạo lực.
Nhưng đồ xảo quyệt như hắn thì không thế.
Một con rắn không bao giờ bạo lực khi nó rình rập con mồi.
Chỉ khi thời cơ tấn công đến,
chúng mới trở nên rất... bạo lực.
Anh ta có cơ hội để tấn công bà không?
Không.
Hắn đã có thứ mình muốn, và biến mất.
Hắn quyến rũ tôi.
Tôi nói với hắn là tôi đang giận bồ cũ,
và hắn cho tôi ngồi trước giá vẽ
và bảo tôi vẽ.
Hắn nói: "Nhắm mắt lại và cho tôi biết cô thấy màu gì".
Và tôi nói:
"Màu xanh".
Và hắn bảo tôi vẽ sóng.
Rồi hắn hỏi tôi:
"Cô giận à?"
Và tôi nói: "Đúng vậy".
Và hắn nói:
"Tôi cảm thấy cảm xúc đó là màu đỏ".
Vậy là tôi ở đó
với những con sóng xanh...
và những đường kẻ đỏ.
Một mớ hỗn độn. Cô biết hắn đã làm gì không?
Tôi không biết.
Hắn hoàn thiện nó.
Và hắn đính nó lên trần chỗ trên giường.
Và một buổi sáng,
tôi nhìn lên, và ở đó là khuôn mặt tôi.
Lớn khác thường.
Tôi là tấm vải
để hắn chơi cho đến lúc chán.
Nhưng có rất nhiều tấm vải.
Nhiều... lớp, cưng ạ.
Nhìn mặt cô kìa.
- Chào. - Chào.
Anh đã gọi em suốt.
Em đã ra ngoài.
Em biết đấy,
anh thấy lạc quan.
Do em hết đấy.
Đã lâu anh không thấy thoải mái thế này.
Cưng, em ổn chứ?
Mea?
Mea, đợi đã!
Không như em nghĩ đâu.
Mea, để anh giải thích. Nó không như em nghĩ đâu.
Anh cần luật sư khác. Tôi rút!
Anh chỉ làm thế vì đoạn video.
Tôi không làm nữa.
Làm ơn. Em biết là quá muộn rồi.
Anh cần em, Mea. Lạy Chúa...
Vậy anh lấy bức tranh của tôi xuống,
viết: "Con khốn, chết đi, mày hủy hoại đời tao", và treo nó lên?
Không phải như em nghĩ đâu. Em muốn anh làm gì, Mea?
Em muốn anh làm gì?
Mea.
Bật thang máy đi.
Mea.
Bật đi!
Những gì ta có đêm đó...
Bật thang máy đi.
Anh chỉ còn một lựa chọn.
Nếu anh muốn nói với chồng tôi, tôi sẽ nói trước.
Tôi sẽ nói với bên công tố, thẩm phán Brodan, hiệp hội luật.
Bức tranh đó là đủ để anh xuống lỗ!
- Anh không có ý đó. - Vậy ý anh là thế quái nào?
Chỉ là anh yêu em.
Anh là đồ dối trá.
Khởi động thang máy đi.
Khởi động cái thang máy chết tiệt đi!
Chào. Chuyện gì vậy?
Chào.
Chuyện gì vậy?
Kal.
Lại đây.
Kal, em phải nói chuyện này.
Cô đã đi cùng xe nó hơn một tiếng trên đường. Không thể nói lúc đó?
Nói chuyện riêng được chứ?
Không.
Cô muốn nói gì thì cứ nói với tất cả chúng tôi.
Đúng.
Nói xem cô đã ở đâu vào đêm hôm trước. Cả đêm dài.
- Kal, làm ơn... - Nó sẽ không nói với cô.
- Kal. - Tôi đã nói gì?
- Tất cả bình tĩnh nào. - Im đi.
Chả bình tĩnh gì hết. Tôi đang điên tiết đây.
Sau những gì con tôi làm cho cô,
cô mua những bộ đồ đắt tiền,
và nó phải làm thêm giờ để trả. Thật điên rồ.
Cô không xứng với nó.
Em đã ở đâu chứ?
Nói đi.
Nhớ nói thật.
Nói thật hả?
Giờ ta sẽ làm thế hả?
Con mất việc.
Gì cơ?
Cô ấy đã nuôi con suốt thời gian qua.
Và con đang cai nghiện.
Kal, em nói gì vậy?
Đều là lỗi của cô ta. Cô ta gây áp lực con quá.
Cô ta không xứng đáng với con.
Tòa án báo với tôi là cô đã gặp thẩm phán, và cô đã rút khỏi vụ đó
vì mối quan hệ bất chính của cô với khách hàng.
Muốn nói chuyện đó chứ?
Thế là sao, Mea?
Đêm đó em đã ở đâu?
Em qua đêm đó với Zyair.
Cô ngủ với hắn chưa?
Rồi.
Biết ngay mà!
Chết tiệt!
- Khốn kiếp! - Này.
Cô phải đi.
- Không sao. - Em xin lỗi.
Tôi đã nói, cô phải đi!
Hãy cút khỏi đây, đồ điếm! Biến đi!
Cút ra khỏi nhà này!
- Ra ngoài! - Ổn rồi.
- Có anh đây. - Có chúng ta đây.
Mẹ, con không làm gì sai cả...
Tớ xin lỗi.
Tớ biết.
Charlise.
Vào đây. Bọn nhỏ đang khóc.
Dự báo hôm nay là nắng hơn.
Có vẻ như tuần này sẽ ấm hơn bình thường.
Trong một tin khác, công tố quận Chicago Ray Harper
đã công bố một tin đột phá trong vụ Zyair Malloy.
Để phân tích kỹ hơn,
đây là đội pháp lý của Kênh 10, Judy Walker và Jim Forrester.
Đúng vậy, thật bất ngờ
Zyair Malloy đã đồng ý thỏa thuận với bên công tố
để anh ta có cơ hội được tha có điều kiện.
Vậy là không có xét xử và không có đáp án?
Thường với những thỏa thuận này,
bị cáo phải thú tội
và chỉ chỗ có cái xác. Thỏa thuận này có việc đó chứ?
Ngạc nhiên là không. Công tố Harper không yêu cầu thế,
điều đó gây sốc.
Chắc ta sẽ nghe từ gia đình cô ấy.
Việc đó lạ thật. Cảm ơn nhiều, Brandon.
- Chào anh. - Chào, tôi cố gọi cho cô mãi.
Phải, tôi vừa xuống máy bay.
Tôi cần thư giãn đầu óc.
Này, cô nói chuyện với Kal chưa?
Chưa.
Anh ấy không muốn nói gì với tôi.
Cô cần gọi anh ấy.
Tại sao? Anh đã làm gì?
Anh ấy đang đi trị liệu.
Tôi cần thêm thời gian. Cần xem xét chuyện này một chút.
Được rồi. Yêu cô.
Yêu anh. Cảm ơn. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Xin lỗi.
Cô cần gì?
Hydie.
Cô là Hydie.
Xin lỗi. Tôi không nói tiếng Anh.
Cô còn sống!
Cô phải nói với tôi!
- Sao cô lại chạy? - Tôi không phải người cô nghĩ.
- Cô sẽ đến đồn cảnh sát với tôi. - Không!
Chết tiệt!
Ôi trời ơi!
Khỉ thật.
- Là tớ. Phải dùng điện thoại khác. - Cậu ổn chứ?
Ray có đấy chứ? Bảo anh ấy nghe điện thoại nhé?
Nhưng anh ấy không muốn nói chuyện với cậu.
Hãy đưa máy cho anh ấy đi.
Là ai thế?
Mea.
Cô muốn gì?
Này, Zyair vô tội.
Gì cơ?
Tôi vừa thấy cô gái họ buộc tội anh ta giết.
Cô đang nói gì vậy?
Tôi đã thấy cô ấy. Cô ấy đang làm ở khu nghỉ dưỡng tôi đang ở,
tôi đến đồn cảnh sát, nhưng họ chả giúp gì.
Nghe thật nực cười.
Anh bắt một người vô tội vào tù.
Tôi phải tin cô sau chuyện em tôi?
Anh không cần phải tin tôi.
Thì, báo cảnh sát đi.
Đã nói họ không tích cực hỗ trợ.
Một thám từ tôi đã thuê đang đến đây, và khi đó
tôi sẽ bảo anh ta tìm cô ấy.
Cô đang ở đâu?
Tôi đang ở Cộng hòa Dominica. Santo Domingo.
Mea.
Thế này tệ lắm.
Ý anh là sao?
Cô đã ngủ với hắn.
Muốn giúp hắn thì để tôi gọi thám tử cho.
Lúc đó thì cô ta đã biến mất.
Cô định làm gì để ngăn cô ta?
Tôi sẽ đưa người của tôi đến. Hãy...
về nhà đi.
Được chứ? Hãy về nhà đi.
Kal ở đây. Mea, nó rất lo lắng khi không có cô.
- Không, Ray, tôi... - Về đi.
- Mẹ anh không muốn tôi về. - Để tôi nói với bà ấy.
Tôi cần tắt điện thoại. Để tôi cử người đến.
Cứ về nhà đi.
Được.
Chết tiệt!
- Cô. - Mẹ này.
Kal có ở đây không?
Nó vừa vào thành phố, nhưng nó đang đến.
Anh liên lạc với thám tử chưa?
Chắc đang hạ cánh.
Này, đừng lo.
Ta sẽ tìm ra cô ta, nhé?
Được.
Xin lỗi, tôi phải nghe máy.
Được. Nghe đi.
- Chào. - Chào, nhận tin nhắn của tôi chưa?
Ừ, vậy là cô ta còn sống?
Đúng.
Này, cô đang ở đâu?
Ở nhà anh rể tôi.
- Mẹ anh ta có đó chứ? - Có.
Được, nghe này. Tôi biết tôi đã làm hỏng chuyện với Kal.
Tôi cần cô tin tôi, được chứ? Tôi muốn cô kiểm tra email.
Anh đùa sao.
Tôi biết là bất hợp pháp, nhưng tôi phải bù đắp cho cô.
Được chứ?
Cô nghe chứ?
- Tôi không thể... - Mea?
Có nghe không?
Chết tiệt!
- Mea? - Vâng?
Đỡ tôi đến quầy nhé? Hóa trị làm tôi yếu quá.
Ồ, tôi...
tôi nghĩ điện thoại của cô hỏng rồi.
Xin lỗi. Nó làm tôi yếu quá.
Cảm ơn, cưng.
Cảm ơn.
- Mọi thứ ổn chứ? - Ổn.
Đây. Tôi lấy rượu cho cô.
- Cảm ơn. - Được.
- Giờ Kal phải đến rồi chứ. - Vâng.
Tôi sẽ gọi cho nó. Cứ uống đi.
Cậu giúp tớ chuẩn bị đồ ăn nhé?
Được.
Cậu rửa đi.
Cô sẽ không cần đến nó.
Để tôi cắt cho.
- Cô còn chưa uống nữa. - Nhân viên của anh nói sao?
- Tôi nghĩ thám tử đã tìm thấy cô ấy. - Được. Tuyệt lắm.
Mai ta sẽ nói với thẩm phán Brodan, và... tìm cách đưa anh ta ra tù.
Sao không gặp thẩm phán tối nay?
Không. Coi nào, Mea. Giờ là lúc dành cho gia đình.
Phải, thời gian của gia đình.
Ray, đọc email đi.
Coi nào. Đọc đi.
Ai gửi cái này? Jimmy? Thám tử của cô?
Mẹ, mẹ không bị ung thư?
Không, con trai.
Cho cô ta biết lý do đi?
Chúng tôi dựng lên chuyện này.
Tôi cần thiện cảm của cử tri.
Không hiểu sao cô mãi mới phát hiện.
Kal có biết chuyện này?
Nó sẽ đau lòng lắm.
Nâng ly vì gia đình nào.
Nâng ly vì Charlise,
người đã phải ngủ với một gã nghệ sĩ không một xu dính túi.
Mẹ xin lỗi, con trai.
Ray, em...
Ôi, im mồm đi.
Con trai tôi rất tốt với cả hai người,
và hai người lừa dối chúng với cùng một gã?
Không thể tin nổi.
Tôi đã xin Kal đừng lấy cô.
Tôi biết anh đã gài bẫy Zyair.
Tôi nghĩ cô nên bỏ qua đi.
Charlise, gọi bọn trẻ đi. Ra khỏi đây thôi, nhé?
Đi nào.
Đâm nó.
Làm đi.
Không đâu. Em không...
- Ngay. - Charlise.
- Không. - Làm đi.
Em làm được mà.
Char...
Chết tiệt. Charlise! Làm ơn!
Charlise...
Chết tiệt!
Trời ạ!
Cưng, cô đang làm gì vậy?
An ninh của công tố quận xịn lắm.
Kính chống đạn đấy.
Bỏ con dao đó xuống ngay!
Lấy chìa khóa đi. Chạy đi!
Không!
Khỉ thật!
Khỉ thật.
Cứu với! Làm ơn!
Dừng lại!
Làm ơn!
- Mea! Em đang làm gì... - Cứu em với!
- Em yêu... - Ta phải ra khỏi đây.
Khoan. Em đang nói gì vậy?
- Ray đã lập mưu! - Đợi đã, sao cơ?
Charlise đã ngủ với anh ta.
- Em yêu... - Ta phải đi.
- Cưng. Thở đi. - Không.
- Đi thôi! Hắn định giết em! - Bình tĩnh lại nào.
Ai định giết em? Cưng, nói gì đi. Nào.
- Hít thở đi. - Gọi cảnh sát đi!
Đi nào. Lên xe đi.
Phải, 911?
Vâng, tôi có việc khẩn cấp, làm ơn.
Tôi cần cảnh sát. Sẽ không sao. Vâng, làm ơn đi.
Họ hỏi anh chuyện gì đã xảy ra, Mea. Mea, chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đang hỏi. Cô ấy không trả lời.
Hãy cử người đến số 345 trên Quốc lộ 57 được không?
Hãy cử ai đó đến.
Được, họ đang trên đường đến. Được chứ? Sẽ ổn thôi.
- Sao anh lại về nhà? - Ta phải đợi cảnh sát.
- Họ đã định giết em! - Mea, thôi nào!
Phải, 911?
Rồi.
Ừ, được rồi. Rồi.
- Cô ta đã biết. - Rồi.
Hãy đưa cô ta về đây.
Ngay.
Đưa cô ta về đây.
Đừng nhìn anh như thế.
Mẹ anh bảo anh là em sẽ làm thế này.
Anh không ngờ em cũng bị hắn dụ như Charlise.
Cả hai đều thật ngu xuẩn.
Ray đã bảo là em sẽ không thỏa mãn với anh. Không bao giờ.
Anh ấy bảo anh phải đánh em để em biết điều.
Nhưng anh từ chối.
Anh nói anh muốn nhẹ nhàng với em.
Nhưng mẹ nói rất đúng.
Làm thế không ích gì với em.
Tại sao?
Vì anh quá yếu ớt?
Em vừa nói gì?
Thế nên em đến với anh ta.
Một người
có tiền và thành công.
Hắn chả là gì cả.
Giá mà anh biết được.
Phải đấy. Nhìn tôi này.
Đó là quyết định của tôi. Thấy chưa?
Cô đang làm gì đấy?
Bỏ ra!
Chúa ơi, cô ổn chứ?
Cô ơi, có sao không?
Debbie, ta đang ở nơi công tố quận Raymond Harper bị bắt
vì che giấu chứng cứ liên quan đến một vụ án và những tội danh khác.
Chúng tôi cũng được biết tất cả đều liên quan đến vụ Zyair Malloy.
Bộ Tư pháp đã tuyên bố
rằng họ đang điều tra vụ này, cũng như một số vụ khác.
Và nguồn tin đã tiết lộ
tất cả bằng chứng chống lại ông ta được gửi đến Bộ Tư pháp
qua một email nặc danh,
có nhiều chi tiết về bản chất của các tội bị cáo buộc.
Họ định tổ chức một cuộc họp báo với công chúng,
và chắc chắn Kênh 7 sẽ có mặt.
Được tự do anh thấy sao?
Anh có tức giận vì bị truy tố không?
Xin nhìn qua hướng này.
Anh có tức giận với bên công tố không?
Được tự do anh thấy sao?
- Lẽ ra phải thế từ lâu. - Anh có giận bên công tố?
Tôi tức giận với hệ thống cho phép điều này xảy ra.
Anh biết ơn ai nhất vì việc này?
Mea Harper. Nghe nói cô ấy là lý do sự thật được tiết lộ.
Ai có góc cận cảnh?
Tôi rất biết ơn cô, Mea.
Được rồi.
ZYAIR CẢM ƠN RẤT NHIỀU!
HÃY CHO ANH SỚM GẶP EM. LÀM ƠN.
Biên dịch: Adam Vu
MEA CULPA CỦA TYLER PERRY