1
00:00:06,105 --> 00:00:10,105
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
2
00:00:18,105 --> 00:00:22,585
[धीमा संगीत]
3
00:00:24,745 --> 00:00:28,585
{\an8}[ऋषि] ये आलीशान इमारत देख रहे हो?
ये और मैं, दोनों काफ़ी एक जैसे हैं।
4
00:00:28,665 --> 00:00:29,665
{\an8}अरावली इंस्टीट्यूट, जयपुर
5
00:00:29,745 --> 00:00:32,945
{\an8}ये 103 साल पुराना एक स्कूल है।
मतलब, एक पुराना स्कूल।
6
00:00:33,025 --> 00:00:37,185
मैं वह बंदा हूँ, जो 60 के दशक वाले रोमांस
में यकीन करता है। तो, काफ़ी पुरानी सोच का।
7
00:00:37,265 --> 00:00:40,345
कोई टिंडर, हिंज
और बंबल वगैरह-वगैरह नहीं था।
8
00:00:40,425 --> 00:00:43,225
स्क्रीन से स्क्रीन वाला नहीं,
आमने-सामने वाला रोमांस।
9
00:00:43,305 --> 00:00:45,425
और वही रोमांस मुझे यहाँ लेकर आया है।
10
00:00:45,505 --> 00:00:48,225
-मैं यहाँ पढ़ाई करने नहीं आया।
-[लड़के चिल्ला रहे हैं]
11
00:00:48,305 --> 00:00:49,905
[अंग्रेज़ी में] मैं यहाँ डिंपल के लिए आया हूँ।
12
00:00:49,985 --> 00:00:51,985
जब मैंने डिंपल को पहली बार देखा था न,
13
00:00:52,065 --> 00:00:53,945
बैकग्राउंड में वायलिन बजने लगे थे।
14
00:00:54,025 --> 00:00:56,985
पेट में तितलियाँ नहीं, पूरा चिड़ियाघर उड़ने लगा था।
15
00:00:57,065 --> 00:01:00,785
पर वो सब डिटेल बाद में। पहले उसे ढूँढ़ तो लूँ।
16
00:01:00,865 --> 00:01:02,305
शायद वो भी मुझे ढूँढ़ रही हो।
17
00:01:02,385 --> 00:01:04,505
[अंग्रेज़ी में] उसके मुझे ढूँढ़ने से पहले,
मैं उसे ढूँढ़ना चाहता हूँ।
18
00:01:04,585 --> 00:01:05,705
[लड़की] अम...
19
00:01:05,785 --> 00:01:08,345
मैम, डिंपल अहूजा नाम की लड़की होगी?
20
00:01:08,905 --> 00:01:10,865
-कौन?
-डिंपल अहूजा।
21
00:01:10,945 --> 00:01:12,545
अब ऐसे कैसे मालूम पड़ेगा?
22
00:01:13,505 --> 00:01:14,705
नैन-नक्श कैसे हैं?
23
00:01:15,545 --> 00:01:20,945
हाँ... गोल-सा चेहरा है।
काले फ़्रेम वाले वो गोल से चश्मे पहनती है।
24
00:01:21,025 --> 00:01:23,745
अरे, हाँ-हाँ।
वो अभी-अभी गई है अपनी रूममेट के साथ,
25
00:01:23,825 --> 00:01:26,385
जो बड़ी विचित्र जंतु है। बैंगनी बाल हैं, बताओ!
26
00:01:26,945 --> 00:01:28,665
यहीं किसी क्लास-व्लास में गई होंगी।
27
00:01:29,305 --> 00:01:32,985
[ऋषि] अरे, वैसे, ये नम्रता है।
14 साल से मेरी सबसे अच्छी दोस्त।
28
00:01:33,745 --> 00:01:35,745
लोग हमें राहुल और अंजली समझ लेते हैं,
29
00:01:35,825 --> 00:01:38,945
पर, दरअसल, हम "दिल चाहता है" के
आकाश और सिड हैं।
30
00:01:40,985 --> 00:01:43,265
ये वाला सीन नहीं है हमारा।
31
00:01:43,345 --> 00:01:45,625
जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं काफ़ी फ़िल्मी हूँ।
32
00:01:45,705 --> 00:01:47,665
वैसे मेरी ज़िंदगी बहुत ही सामान्य-सी रही है,
33
00:01:47,745 --> 00:01:50,065
पर लगता है वो फ़िल्मी होने वाली है, क्योंकि...
34
00:01:53,625 --> 00:01:54,905
[अंग्रेज़ी में] कोई एतराज़ है?
35
00:01:54,985 --> 00:01:57,225
माफ़ कीजिए, हम बस इसकी पत्नी को ढूँढ़ रहे थे।
36
00:01:58,225 --> 00:01:59,065
माफ़ कीजिए।
37
00:01:59,145 --> 00:02:00,305
पागल है? किसी को भी कुछ भी बोल रही है।
38
00:02:00,385 --> 00:02:02,265
-बात पक्की तो होने दे पहले।
-[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना, ऋषि।
39
00:02:03,585 --> 00:02:05,865
यार, यहाँ पर तो नहीं मिली। अभी कहाँ पर मिलेगी?
40
00:02:05,945 --> 00:02:07,385
उसको आगे जाकर ढूँढ़ना पड़ेगा क्या?
41
00:02:07,465 --> 00:02:10,825
-ए! मरना है क्या?
-[नम्रता] ऋषि!
42
00:02:10,905 --> 00:02:12,785
-[अंग्रेज़ी में] सॉरी।
-अरे, एक सेकेंड। तू क्या सॉरी बोल रही है?
43
00:02:12,865 --> 00:02:13,865
मैडम, कैसी लड़की हो आप?
44
00:02:13,945 --> 00:02:15,825
-ये कैंपस की सड़क है। धीरे चलाना चाहिए न।
-[अंग्रेज़ी में] ऋषि, बस करो।
45
00:02:15,905 --> 00:02:17,825
हाँ, तो। सड़क है। फुटपाथ नहीं है।
46
00:02:17,905 --> 00:02:19,265
फुटपाथ नहीं है, तो हॉर्न क्यों नहीं बजाया?
47
00:02:19,345 --> 00:02:20,785
-ये लो। बजा दिया।
-[हॉर्न बजता है]
48
00:02:20,865 --> 00:02:24,705
अच्छा, दोस्तों, प्लीज़ बंद करो।
हम लाइब्रेरी ढूँढ़ रहे हैं। आपको पता है, किधर है?
49
00:02:24,785 --> 00:02:26,505
-लाइब्रेरी?
-हाँ, लाइब्रेरी।
50
00:02:26,585 --> 00:02:28,585
[अंग्रेज़ी में] आजकल लाइब्रेरी जाता भी कौन है?
51
00:02:29,825 --> 00:02:33,465
ओह। यकीन करो,
पार्किंग लॉट बेहतर जगह है, दोस्तों।
52
00:02:33,545 --> 00:02:34,425
[इंजन चालू होता है]
53
00:02:34,505 --> 00:02:37,425
मज़े करो। बाय-बाय।
54
00:02:37,505 --> 00:02:39,585
-ए, बैंगनी बाल! मैम!
-डिंपल की रूममेट।
55
00:02:40,345 --> 00:02:43,145
[अंग्रेज़ी में] मैम, सॉरी।
56
00:02:44,865 --> 00:02:49,225
अह, हम डिंपल अहूजा को ढूँढ़ रहे हैं।
आप उनको जानते हैं? आपको पता है वो किधर है?
57
00:02:49,305 --> 00:02:50,465
ओह!
58
00:02:50,545 --> 00:02:52,745
[अंग्रेज़ी में] एक साथ में, एक छिपी हुई!
59
00:02:52,825 --> 00:02:54,425
दो-दो कन्याएँ, लड़का खुश।
60
00:02:56,425 --> 00:02:57,345
अह...
61
00:02:57,425 --> 00:02:59,385
-नहीं...
-कैंटीन में है।
62
00:03:00,785 --> 00:03:01,945
[अंग्रेज़ी में] कैंटीन।
63
00:03:02,785 --> 00:03:03,825
-[नम्रता] ऋषि।
-ये है क्या?
64
00:03:04,625 --> 00:03:05,665
[अस्पष्ट बातचीत]
65
00:03:12,545 --> 00:03:17,105
आज का दिन घटा दो,
तो 89 दिन में हम तुम्हारे पास वापस।
66
00:03:18,105 --> 00:03:20,465
-तुम्हें क्या लगता है, रुकेगी?
-शायद।
67
00:03:20,545 --> 00:03:22,185
-मुझे लगता है रुकेगी।
-[मोमो] ...ज़रूर बुलाने का।
68
00:03:22,265 --> 00:03:25,825
भूलना नहीं कि मोमो ने तेरा सेटिंग किया था, क्या?
खुद मोमो ने।
69
00:03:25,905 --> 00:03:28,625
-[लड़का] अच्छा, मोमो सर, एक बात...
-इनका देखो। नया धंधा चालू।
70
00:03:28,705 --> 00:03:31,345
[अंग्रेज़ी में] दोस्तों, मुझे जयपुर के इन बच्चों
का स्टाइल सुधारना पड़ेगा
71
00:03:31,425 --> 00:03:32,985
क्योंकि यह वह स्टाइल नहीं है जो...
72
00:03:33,065 --> 00:03:33,985
ओह!
73
00:03:34,065 --> 00:03:35,465
मुझे तुम्हारे बाल पसंद हैं।
74
00:03:35,545 --> 00:03:38,945
पता है तुम्हें क्या करना चाहिए?
उलझे घुँघराले बाल तुम पर अच्छे लगेंगे।
75
00:03:39,025 --> 00:03:43,065
वैसे, मैं सिमरन हूँ, @आई एम शिमरिंग।
आप मुझे इंस्टाग्राम पर फ़ॉलो कर सकते हैं।
76
00:03:43,705 --> 00:03:46,345
ए, क्रिश, मेरे फ़ॉलोअर्स को हैलो कहो।
और वह मेरा कज़िन है, अनमोल।
77
00:03:46,425 --> 00:03:48,625
-क्रिश, हैलो कहो। चलो।
-[अंग्रेज़ी में] हाए, दोस्तो, कैसा चल रहा है?
78
00:03:48,705 --> 00:03:50,945
चाइना गया था ये लाने, गांडू?
79
00:03:51,025 --> 00:03:52,465
[नम्रता, अंग्रेज़ी में] कितना घटिया है।
80
00:03:52,545 --> 00:03:54,785
अरे, हर कॉलेज में ऐसा एक ग्रुप होता है। उपद्रवी।
81
00:03:54,865 --> 00:03:56,585
किस बात की अकड़ है, यार, इन्हें?
82
00:03:58,225 --> 00:03:59,265
नम्रता...
83
00:03:59,345 --> 00:04:01,345
[धीमा मधुर संगीत]
84
00:04:01,425 --> 00:04:04,265
-ये वही है?
-बधाई हो, ऋषि।
85
00:04:06,225 --> 00:04:09,025
-क्या करूँ?
-"क्या करूँ" मतलब क्या? जा।
86
00:04:12,825 --> 00:04:14,705
[ऋषि, अंग्रेज़ी में] तो, क्या हम तैयार हैं...
87
00:04:16,745 --> 00:04:21,745
इस पुराने स्कूल में एक पुरानी सोच वाले बंदे
की कहानी शुरू करने के लिए?
88
00:04:24,425 --> 00:04:25,585
[अंग्रेज़ी में] हैलो, भावी पत्नी।
89
00:04:28,225 --> 00:04:29,345
{\an8}[सिंपल] डिंपल।
90
00:04:29,425 --> 00:04:30,785
{\an8}अंबाला
91
00:04:30,865 --> 00:04:31,825
{\an8}एक हफ़्ते पहले
92
00:04:31,905 --> 00:04:34,145
{\an8}डिंपल बेटा, जल्दी करो! रितु आंटी पहुँचने वाली है।
93
00:04:34,225 --> 00:04:36,265
और हाँ, अच्छे से मेकअप करना, हाँ?
94
00:04:36,345 --> 00:04:39,745
और तुम्हारी टेबल पर न,
एक हल्के गुलाबी रंग का ब्लश रखा है।
95
00:04:39,825 --> 00:04:42,585
वो भी लगा लेना। बड़ी अच्छी फ़ील आती है उससे।
96
00:04:44,945 --> 00:04:46,905
बस एक मिनट।
97
00:04:48,105 --> 00:04:48,985
क्या लगा है?
98
00:04:50,625 --> 00:04:52,065
-[कैमरामैन] हो गया, मैडम?
-हँसो, अच्छे से।
99
00:04:52,145 --> 00:04:53,225
हाँ, जी।
100
00:04:56,345 --> 00:04:59,905
थोड़ी लाइट कम नहीं है क्या?
चेहरा एकदम ही काला आ रहा है उसका।
101
00:05:01,065 --> 00:05:03,905
नहीं वो क्या है, हम फ़ेयरनेस क्रीम तो लगाते हैं,
पर आजकल कोई काम नहीं करतीं।
102
00:05:03,985 --> 00:05:05,425
[कैमरामैन] आप देखिए, मैडम, इधर कैमरे में।
103
00:05:05,505 --> 00:05:08,545
[सिंपल] डिंपल, सोनिया आंटी बता रही थीं
104
00:05:08,625 --> 00:05:11,545
बड़े टॉप क्वालिटी के लड़के आ रहे हैं, उधर, संगीत में।
105
00:05:11,625 --> 00:05:13,665
[अंग्रेज़ी में] हैंडसम, अच्छी नौकरी वाले।
106
00:05:13,745 --> 00:05:17,585
तीन-चार तो होशियार भी हैं, तेरी तरह। [हँसती है]
107
00:05:17,665 --> 00:05:20,585
बता रही थी कि एक की बैंगलोर में
स्टार्ट-अप कंपनी है।
108
00:05:20,665 --> 00:05:22,145
आठ-माले का ऑफ़िस है, बताओ।
109
00:05:23,865 --> 00:05:24,785
डिंपल।
110
00:05:34,785 --> 00:05:38,865
मैं तो भूल ही गई। स्ट्रॉबेरी इत्र रखा है,
देखो, तुम्हारे कमरे में, लगाती आना।
111
00:05:39,625 --> 00:05:43,025
और हाँ, चश्मा मत लगाना, हाँ? लेंस लगाकर आना।
112
00:05:43,105 --> 00:05:44,705
भाईसाहब, आप समझ नहीं रहे हैं न?
113
00:05:44,785 --> 00:05:47,785
मैं कह रही हूँ ऊपर एक लाइट लगाओगे न,
तो चेहरे पर ज़्यादा लाइट आएगा उसका।
114
00:05:47,865 --> 00:05:49,305
[कैमरामैन] ये डिजिटल कैमरा है,
सब सही हो जाएगा।
115
00:05:49,385 --> 00:05:51,145
-[सिंपल] नहीं-नहीं, वरना, वो काली लगेगी।
-खींचो।
116
00:05:53,785 --> 00:05:55,185
[सिंपल] जल्दी कर, बेटा।
117
00:05:55,265 --> 00:05:58,065
अभी इतना वक़्त लगाएगी,
तो अपनी शादी में क्या करे...
118
00:05:59,785 --> 00:06:02,585
[डिंपल] इतना मेकअप ठीक है, मम्मी?
या और लगाऊँ?
119
00:06:06,225 --> 00:06:08,785
[पुरुष] सिंपल।
120
00:06:09,345 --> 00:06:11,385
देखना, ये नाड़ा जो है...
121
00:06:11,465 --> 00:06:14,625
[पक्षियों का कलरव]
122
00:06:15,905 --> 00:06:16,825
फँस गया है।
123
00:06:18,265 --> 00:06:20,625
मजाल है ये लड़की सीधी तरह कोई बात मान ले?
124
00:06:21,185 --> 00:06:23,865
पता नहीं, इसकी मेरे साथ
ज़्यादा बड़ी दुश्मनी है कि मेकअप के साथ।
125
00:06:24,825 --> 00:06:29,105
पकड़िए। मैं इसकी उम्र की थी न,
तो एक-एक लिपस्टिक की शेड के लिए तरस जाती थी।
126
00:06:29,185 --> 00:06:30,465
तुझे कितने लाकर दिए हमने!
127
00:06:31,505 --> 00:06:32,505
पाँच हज़ार?
128
00:06:32,585 --> 00:06:35,385
यही हाल रहा न। तो मैं बता रही हूँ
कि एक लड़का पसंद नहीं करना इसे।
129
00:06:35,985 --> 00:06:38,985
फिर कुछ काम नहीं आएगा।
न शादीडॉटकॉम, न ओकेक्यूपिड, न बंबल।
130
00:06:39,065 --> 00:06:42,745
मैं न, 17 साल की हूँ। मेरी शादी हो गई न,
आप दोनों को जेल हो जाएगी।
131
00:06:42,825 --> 00:06:45,545
अभी से शुरू करेंगे न,
तब 21 तक कोई लड़का मिलेगा तुझे।
132
00:06:45,625 --> 00:06:48,025
वैसे भी, तेरे जैसे तेज़ बुद्धि वाले तो कम ही हैं।
133
00:06:48,105 --> 00:06:50,985
ऊपर से, कमज़ोर नज़र मिली है
अपने पापा के परिवार की तरह।
134
00:06:51,625 --> 00:06:53,985
लड़के के बिना
मेरी ज़िंदगी की कोई अहमियत नहीं है क्या?
135
00:06:54,065 --> 00:06:57,705
सुबह से लेकर रात तक, डिंपल की शक्ल,
डिंपल का रंग, डिंपल के बाल।
136
00:06:57,785 --> 00:07:00,105
मम्मी, कभी डिंपल का दिमाग भी तो
बोल लिया करो।
137
00:07:00,185 --> 00:07:04,185
डिंपल की महत्वाकांक्षा,
डिंपल का भविष्य। जावा पढ़ना है मुझे।
138
00:07:04,265 --> 00:07:06,265
पीएचडी करनी है और ऐप्स बनाने हैं।
139
00:07:06,345 --> 00:07:08,265
-एक दिन देखना, नंदिनी नाहटा की तरह--
-सुनिए,
140
00:07:08,345 --> 00:07:10,265
-शगुन कितना दें हम?
-हुँह?
141
00:07:10,785 --> 00:07:11,745
आपकी बहन के वक्त,
142
00:07:11,825 --> 00:07:13,625
-उन्होंने 501 दिया था।
-[पुरुष] अच्छा, हाँ।
143
00:07:13,705 --> 00:07:16,505
आप लोग को अगर मेरी बात सुननी नहीं होती,
तो मेरे से बात क्यों करते हो?
144
00:07:16,585 --> 00:07:20,305
तुम मेरी बात सुनती हो क्या कभी?
ताली दोनों हाथों से बजती होती है।
145
00:07:20,865 --> 00:07:24,225
जीना हराम कर दिया आपकी बेटी ने बिल्कुल।
क्या शक्ल दिखाऊँ मैं लोगों को?
146
00:07:24,305 --> 00:07:26,385
प्लीज़, मम्मी, आप कोई शक्ल मत दिखाओ,
मैं दिखाती हूँ।
147
00:07:26,465 --> 00:07:29,265
ख़बरदार, जो ये शक्ल लेकर तुम घर से बाहर निकली न।
148
00:07:29,345 --> 00:07:30,625
जा वापस अपने भूत बंगले में।
149
00:07:32,105 --> 00:07:33,305
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया!
150
00:07:33,385 --> 00:07:37,265
अब ये जावा, सी++ न, तुम भूल ही जाओ।
किसी चीज़ की इजाज़त नहीं देनी है हमने।
151
00:07:37,865 --> 00:07:39,265
-पापा...
-बेटा, मैं जो है न...
152
00:07:39,345 --> 00:07:41,625
आप चुप रहिए, कसम लगे आपको
आपने बीच में कुछ कहा तो।
153
00:07:43,385 --> 00:07:44,945
हमारी बात हुई थी, पापा!
154
00:07:45,025 --> 00:07:45,945
[धीमा संगीत]
155
00:07:46,025 --> 00:07:46,985
[सिंपल] आओ।
156
00:07:48,505 --> 00:07:52,705
देखो बेटा, करोड़ों में न,
एक निकलता है स्टीव जॉब्स।
157
00:07:52,785 --> 00:07:55,305
ज़्यादा से ज़्यादा न, तीन-चार होते हैं बिल गेट्स।
158
00:07:55,865 --> 00:07:59,305
बाकी सब तो चीमा साहब के बेटे की तरह,
मोहल्ले में ही साइबर खोल लेते हैं न?
159
00:07:59,985 --> 00:08:03,105
तुम भी खोल लेना शादी के बाद। डिंपल साइबर।
160
00:08:03,185 --> 00:08:04,625
बेटा, पैसे जोड़े हैं हम...
161
00:08:06,305 --> 00:08:07,265
[सूंघते हुए]
162
00:08:08,945 --> 00:08:10,305
स्ट्रॉबेरी इत्र नहीं लगाया न?
163
00:08:13,945 --> 00:08:16,305
-पापा का डियो लगाया तुमने?
-तो...
164
00:08:16,385 --> 00:08:18,665
-पापा का डियो लगाया न तुमने!
-ओहो, मम्मी!
165
00:08:19,945 --> 00:08:22,265
किसी लड़की को कोड करना सिखाओ
और वह दुनिया बदल देगी।
166
00:08:22,345 --> 00:08:24,665
[वीडियो गेम का किरदार घुरघुरा रहा है]
167
00:08:24,745 --> 00:08:28,625
डिंपल नो डैमज़ेल
168
00:08:28,705 --> 00:08:30,865
[कंप्यूटर गेम में गोलियों की आवाज़ें]
169
00:08:35,865 --> 00:08:36,705
आह!
170
00:08:38,425 --> 00:08:42,465
[गंभीर संगीत]
171
00:08:48,545 --> 00:08:49,385
[कंप्यूटर के बीप की आवाज़]
172
00:08:49,465 --> 00:08:53,185
एक नया ईमेल
अरावली इंस्टीट्यूट ऑफ़ टेक्नोलॉजी
173
00:08:53,665 --> 00:09:00,185
अरावली इंस्टीट्यूट
अरावली इंस्टीट्यूट में समर कोर्स...
174
00:09:00,705 --> 00:09:04,505
आपको दो अप्रैल से शुरू होने वाले हमारे अल्प अवधि के
175
00:09:04,585 --> 00:09:09,265
ऐप्लीकेशन डेवलपमेंट प्रोग्राम,
अप्रैल-जून, के लिए चुना गया है।
176
00:09:09,345 --> 00:09:11,425
{\an8}स्वीकार किया
177
00:09:11,505 --> 00:09:16,505
{\an8}कोर्स के लिए देय शुल्क 1,4 लाख रुपए है।
178
00:09:16,585 --> 00:09:18,105
{\an8}1,4 लाख रुपए
179
00:09:18,185 --> 00:09:22,465
{\an8}आशा है कि आपका जवाब जल्दी ही मिलेगा।
180
00:09:22,545 --> 00:09:23,705
[खुशनुमा संगीत]
181
00:09:23,785 --> 00:09:24,785
[माउस क्लिक होता है]
182
00:09:25,945 --> 00:09:27,145
[सिंपल] डिंपल।
183
00:09:36,865 --> 00:09:37,905
[डिंपल] श्श!
184
00:09:44,745 --> 00:09:47,305
-वो जो गली के नुक्कड़ में रहती है न मिसेज़ चावला?
-[सिंपल] हम्म?
185
00:09:47,385 --> 00:09:49,585
आजकल चीमा साहब बड़े चुटकुले सुना रहे हैं उनको।
186
00:09:49,665 --> 00:09:51,145
-[सिंपल] सच्ची?
-तो!
187
00:09:51,225 --> 00:09:52,825
लो हमारी गुड़िया भी आ गई।
188
00:09:52,905 --> 00:09:54,425
-नमस्ते, आंटी।
-[महिला] नमस्ते, बेटा।
189
00:09:54,505 --> 00:09:55,585
[अंग्रेज़ी में] हैलो, सीमा।
190
00:09:55,665 --> 00:09:57,105
[महिला] तू क्यों नहीं आ रही संगीत पर?
191
00:09:57,185 --> 00:09:59,425
वो शर्माती है न, बड़ी शर्मीली है।
192
00:09:59,945 --> 00:10:01,025
नहीं, आंटी, असल में...
193
00:10:01,105 --> 00:10:04,025
वो, इसका ब्लाउज़ भी तो चुस्त हो रहा है।
194
00:10:04,105 --> 00:10:05,985
अरे, इस उम्र में तो ब्लाउज़ चुस्त होना ही चाहिए।
195
00:10:06,065 --> 00:10:07,905
[सिंपल हँसते हुए]
196
00:10:07,985 --> 00:10:12,585
अम, मैंने कुछ मँगाया है आपके लिए,
वो नया होम-डिलीवरी ऐप है न, वहाँ से।
197
00:10:12,665 --> 00:10:14,745
अभी लेकर आती हूँ। बड़ा सेहतमंद है।
198
00:10:19,985 --> 00:10:21,265
[सेलफ़ोन की घंटी बज रही है]
199
00:10:23,905 --> 00:10:26,585
हैलो। हाँ जी?
200
00:10:28,705 --> 00:10:31,265
जी-जी, मैं हूँ उस वॉट्सएप ग्रुप में।
201
00:10:34,465 --> 00:10:35,545
अच्छा।
202
00:10:36,945 --> 00:10:39,065
नहीं-नहीं, हम तो अंबाला से हैं जी, हाँ।
203
00:10:40,385 --> 00:10:41,705
अच्छा। जयपुर।
204
00:10:43,025 --> 00:10:45,425
सच-सच बता, तू क्यों नहीं चल रही है संगीत पर?
205
00:10:46,705 --> 00:10:48,985
-आंटी, वो--
-पढ़ाई-शढ़ाई हो रही है?
206
00:10:49,065 --> 00:10:51,105
मैं तो सीमा को भी कहती हूँ कि कोई कोर्स कर लो,
207
00:10:51,185 --> 00:10:53,665
पर नहीं, इसे तो "फ़ेमिना" में ही ग्रेजुएट करना है।
208
00:10:53,745 --> 00:10:56,625
-मम्मी जी, "वोग" है।
-हाँ, वही तुम्हारा वोग-शोग।
209
00:10:57,185 --> 00:10:59,345
तू बता, तेरा ग्रेजुएशन में क्या प्लान है आगे?
210
00:10:59,425 --> 00:11:03,185
हाँ, आंटी, वो प्रतियोगी परीक्षाएँ दिए हैं,
लेकिन अभी तक रिज़ल्ट नहीं आया।
211
00:11:03,265 --> 00:11:07,065
हाँ-हाँ, अहूजा भाईसाहब बता तो रहे थे
कि कोई तीन-चार महीने का कोर्स है।
212
00:11:07,145 --> 00:11:08,425
उनको याद है?
213
00:11:08,505 --> 00:11:10,705
लो, वो अपनी बेटी की कोई बात भूलते हैं।
214
00:11:11,465 --> 00:11:14,825
हाँ, जयपुर में एक ऐप्स बनाने का कोर्स है,
215
00:11:14,905 --> 00:11:16,585
और ऐडमिशन भी मिल गई है, पर...
216
00:11:17,105 --> 00:11:18,545
-पर?
-[सिंपल] ये लो जी।
217
00:11:18,625 --> 00:11:20,145
मैंगो मिल्कशेक मँगाया है मैंने।
218
00:11:22,345 --> 00:11:25,145
लीजिए। बड़ा सेहतमंद होता है।
219
00:11:25,865 --> 00:11:30,425
असल में, आंटी जी, मैंगो मिल्कशेक में
सबसे ज़्यादा कैलोरी होती हैं।
220
00:11:32,905 --> 00:11:35,385
सिंपल, गुड़िया क्या कह रही है?
इसका ऐडमिशन हुआ है।
221
00:11:37,185 --> 00:11:39,745
ऐडमिशन मिल गया? हमें तो नहीं बताया।
222
00:11:39,825 --> 00:11:42,865
क्यों बताऊँ? अभी तो आपने मुझसे कहा था कि...
223
00:11:47,065 --> 00:11:49,265
आज सुबह ही मेल आया है।
224
00:11:49,345 --> 00:11:51,865
एक हफ़्ते में जयपुर में कोर्स शुरू हो जाएगा।
225
00:11:51,945 --> 00:11:53,825
[हल्का संगीत]
226
00:11:53,905 --> 00:11:55,905
-[महिला] अरे भाईसाहब, नमस्ते।
-नमस्ते।
227
00:11:55,985 --> 00:11:57,105
अम...
228
00:11:57,185 --> 00:11:59,545
डिंपल की जयपुर में ऐडमिशन हो गई है।
229
00:12:01,705 --> 00:12:03,465
मैंने तो इजाज़त दे दी है। बाकी आप देख लो।
230
00:12:05,425 --> 00:12:06,425
मैं?
231
00:12:10,945 --> 00:12:12,265
मैं जाऊँ, पापा?
232
00:12:12,345 --> 00:12:14,505
[हल्का संगीत जारी है]
233
00:12:18,425 --> 00:12:19,385
हाँ।
234
00:12:22,025 --> 00:12:24,545
फ़ीस, वो... फ़ीस कब तक भरनी है?
235
00:12:25,665 --> 00:12:27,385
-[खुशी से चिल्लाती है]
-[खुशनुमा संगीत]
236
00:12:28,545 --> 00:12:31,425
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, पापा!
शुक्रिया-शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
237
00:12:34,785 --> 00:12:35,905
शुक्रिया, माँ।
238
00:12:38,425 --> 00:12:39,465
[खुशी से किलकारी मारते हुए]
239
00:12:39,545 --> 00:12:44,585
{\an8}इस बीच जयपुर में
240
00:12:45,625 --> 00:12:48,705
[रेडियो पर
"जान-ए-जाँ ढूँढता फिर रहा" गाना बज रहा है]
241
00:12:51,145 --> 00:12:53,465
दादी, इसकी ज़रूरत नहीं है। [अंग्रेज़ी में] मैं तैयार हूँ।
242
00:12:55,265 --> 00:12:57,065
मैं ज़बरदस्ती तो नहीं कर रही न।
243
00:12:58,025 --> 00:13:01,985
बिल्कुल नहीं, दादी। फिर आप और दादा साहब भी
तो इतने छोटे थे, जब आप मिले।
244
00:13:03,545 --> 00:13:06,545
मैं 17 की थी। वो 20 के थे।
245
00:13:08,145 --> 00:13:12,145
पर वो ज़माना अलग था।
उस समय जल्दी शादियाँ हो जाती थीं।
246
00:13:13,305 --> 00:13:15,185
फिर आप लोग 52 साल तक साथ रहे।
247
00:13:15,705 --> 00:13:17,865
बावन साल तक खुश रहे।
248
00:13:18,865 --> 00:13:24,625
छोटी उम्र में एक साथ आए,
इसलिए एक साथ जवान हुए, बड़े हुए,
249
00:13:25,425 --> 00:13:26,745
बूढ़े हुए।
250
00:13:26,825 --> 00:13:28,825
एक-दूसरे को अच्छी तरह समझ पाए।
251
00:13:28,905 --> 00:13:31,665
फिर वही बात, दादी। आप इतना समझा क्यों रही हैं।
252
00:13:32,265 --> 00:13:34,545
मैं 18 साल का हूँ, और अपने फ़ैसले खुद ले रहा हूँ।
253
00:13:35,185 --> 00:13:37,625
वैसे भी, अब शादी कल थोड़े न होने वाली है।
254
00:13:38,225 --> 00:13:42,465
तुम किसी को दो-तीन साल अच्छी तरह
जान पाओगे उसके बाद ही शादी होगी।
255
00:13:42,545 --> 00:13:43,385
[अंग्रेज़ी में] सही है।
256
00:13:45,265 --> 00:13:48,105
धर्मनिर्पेक्ष समूह है, धर्म को लेकर कोई रोक नहीं है।
257
00:13:48,705 --> 00:13:51,145
[अंग्रेज़ी में] पूरे भारत का समूह,
जगह को लेकर कोई रोक नहीं।
258
00:13:51,225 --> 00:13:53,425
[रूमानी संगीत]
259
00:13:54,745 --> 00:13:58,345
अब देखना, तस्वीरों की बरसात शुरू।
260
00:13:59,425 --> 00:14:00,385
देखते हैं।
261
00:14:06,105 --> 00:14:06,945
अरे!
262
00:14:08,745 --> 00:14:11,185
♪ ...पास तुम हो कैसी दूरी है... ♪
263
00:14:11,705 --> 00:14:13,225
-नहीं, दादी।
-[जीभ चटकाती है]
264
00:14:13,305 --> 00:14:14,465
अह...
265
00:14:14,545 --> 00:14:15,545
ये कैसी है?
266
00:14:16,585 --> 00:14:18,705
दादी, इसका नंबर मिलेगा क्या?
267
00:14:19,705 --> 00:14:20,665
आऊ!
268
00:14:21,385 --> 00:14:22,345
[अंग्रेज़ी में] मेरे लिए ले लेना।
269
00:14:23,105 --> 00:14:25,185
दादी को निजी टिंडर बनाकर रखा है।
270
00:14:25,265 --> 00:14:27,065
[अंग्रेज़ी में] नहीं, यह मज़ाक नहीं है।
271
00:14:27,825 --> 00:14:29,545
और फिर इस उम्र में शादी...
272
00:14:30,385 --> 00:14:31,225
दादा।
273
00:14:31,985 --> 00:14:34,985
[अंग्रेज़ी में] पता है, आप वाकई
35 साल के एक अजीब युवा हैं।
274
00:14:35,065 --> 00:14:38,865
[अंग्रेज़ी में] सुनो, चुप रहो, समझे? मैं पापा जैसा
होना नहीं चाहता, न तुम्हें होना चाहिए।
275
00:14:39,425 --> 00:14:40,745
[ऋषि] पापा का थोड़े समय का नया प्यार।
276
00:14:41,425 --> 00:14:44,305
कहा था न,
पिछली वाली से ज़्यादा दिल मत लगा लेना?
277
00:14:46,825 --> 00:14:49,185
आशीष क्यों नहीं देखता फैमिली बिज़नेस, ऋषि?
278
00:14:50,425 --> 00:14:52,345
क्योंकि उसे अपनी तैराकी पर ध्यान लगाना है।
279
00:14:52,985 --> 00:14:54,545
और तुम्हारा ऐनीमेशन?
280
00:14:55,225 --> 00:14:57,665
उसका क्या? [अंग्रेज़ी में] वह तो बस एक शौक है।
281
00:15:02,065 --> 00:15:05,225
आप दोनों ही कर लो न?
मेरा काम कितना आसान हो जाएगा।
282
00:15:05,305 --> 00:15:06,545
ठीक है, कर लेते हैं।
283
00:15:07,425 --> 00:15:08,505
सच में?
284
00:15:08,585 --> 00:15:10,505
-नहीं।
-नहीं, दादी, प्लीज़।
285
00:15:10,585 --> 00:15:14,025
[ऋषि] इस उम्र में शादी की योजना अजीब है,
मुझे पता है,
286
00:15:14,105 --> 00:15:16,945
पर दादी-दादा ने भी तो जल्दी शादी की थी न,
287
00:15:17,025 --> 00:15:20,065
और मुझे उनके जैसी आदर्श शादी चाहिए।
[व्यंग भरी हंसी हँसते हुए]
288
00:15:20,145 --> 00:15:22,425
[अंग्रेज़ी में] न कि माँ और पापा की
30 में हुए प्रेम विवाह की तरह।
289
00:15:22,505 --> 00:15:25,345
♪ ...मुझे समझाए कोई क्यों... ♪
290
00:15:25,905 --> 00:15:27,105
दादी, एक सेकंड।
291
00:15:29,385 --> 00:15:32,465
[ऋषि] जब मैंने उसे पहली बार देखा था न,
मैं वहीं रुक गया था...
292
00:15:33,345 --> 00:15:37,145
क्योंकि उस तस्वीर में, उस लड़की में
कोई छेड़-छाड़ नहीं की गई थी।
293
00:15:37,705 --> 00:15:39,545
[अंग्रेज़ी में] उसे किसी छेड़-छाड़ की ज़रूरत नहीं थी।
294
00:15:40,185 --> 00:15:42,105
-ये?
-[ऋषि] उसकी मुस्कान ही काफ़ी थी।
295
00:15:43,945 --> 00:15:47,665
जी, नहीं-नहीं, मैं उससे अभी बात कर लूँगी। नमस्कार।
296
00:15:49,225 --> 00:15:52,585
डिंपल के माता-पिता
उसे जयपुर भेज रहे हैं तीन महीने के लिए।
297
00:15:52,665 --> 00:15:53,665
सच्ची?
298
00:15:54,385 --> 00:15:58,345
वहाँ वो कंप्यूटर का कोर्स करेगी,
और रविवार को आपसे मिल भी लेगी।
299
00:15:59,265 --> 00:16:01,105
आप एक-दूसरे को अच्छी तरह जान लेना।
300
00:16:02,425 --> 00:16:04,265
बाकी भोलेनाथ की मर्ज़ी।
301
00:16:07,105 --> 00:16:11,145
बेटा, आप वो कंप्यूटर कोर्स क्यों नहीं कर लेते?
302
00:16:11,825 --> 00:16:13,905
ज़्यादा समय बीतेगा एक-दूसरे के साथ।
303
00:16:13,985 --> 00:16:15,145
[हल्का संगीत]
304
00:16:15,225 --> 00:16:17,505
दादी माँ, रोज़ आना-जाना पड़ेगा।
305
00:16:18,425 --> 00:16:20,505
जयपुर यहाँ से एक घंटा दूर ही तो है।
306
00:16:22,145 --> 00:16:26,065
या... आप वहाँ हॉस्टल में रह लें?
307
00:16:29,025 --> 00:16:31,745
बस, हर रविवार को
अपनी दादी माँ से मिलने आ जाना, बस।
308
00:16:33,745 --> 00:16:34,585
अह...
309
00:16:37,025 --> 00:16:37,945
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
310
00:16:39,145 --> 00:16:41,105
ठीक है, मैं अभी फ़ोन करती हूँ उसको।
311
00:16:44,065 --> 00:16:46,905
[एनाउंसर] जयपुर जाने वाली बस, बस नंबर एक...
312
00:16:46,985 --> 00:16:48,545
-सब ठीक है?
-हाँ।
313
00:16:48,625 --> 00:16:52,785
-[कंडक्टर सीटी बजाते हुए]
-बेटा, पैसों की ज़रूरत पड़े न, बेझिझक माँग लेना।
314
00:16:52,865 --> 00:16:55,105
हाँ, मांग लेना,
पर मिडिल-क्लास के हिसाब से माँगना।
315
00:16:55,185 --> 00:16:57,385
ओहो! ठीक है, मेरी बस छूट जाएगी। मैं निकलूँ?
316
00:16:57,465 --> 00:16:58,305
[सिंपल] हाँ, जाओ।
317
00:16:59,145 --> 00:17:00,825
-[पुरुष] अपना खयाल रखना।
-[डिंपल] बाय, पापा।
318
00:17:00,905 --> 00:17:03,225
और... रोज़ फ़ोन करना।
319
00:17:03,785 --> 00:17:06,305
ओहो! तीन महीने के लिए जा रही है।
कौन सी ससुराल जा रही है।
320
00:17:06,385 --> 00:17:08,105
आप भी न! चलो, इधर आओ।
321
00:17:12,065 --> 00:17:14,185
[दोनों] ♪ जब कोई बात ♪
322
00:17:14,265 --> 00:17:17,025
-नहीं। श्श्श! ओहो! बाय-बाय।
-♪ बिगड़ जाए, जब ♪
323
00:17:17,105 --> 00:17:19,825
♪ कोई मुश्किल पड़ जाए ♪
324
00:17:19,905 --> 00:17:21,225
[गाना रुक जाता है]
325
00:17:21,305 --> 00:17:23,265
[भावभीना संगीत]
326
00:17:28,585 --> 00:17:29,465
[बस का इंजन चालू होता है]
327
00:17:41,345 --> 00:17:44,185
[खुशनुमा संगीत]
328
00:17:57,465 --> 00:17:59,465
[खुशनुमा संगीत जारी है]
329
00:18:10,345 --> 00:18:11,425
[आदमी 1 घुरघुराता है]
330
00:18:22,265 --> 00:18:27,705
[गेम में आदमी 2] साले, तेरा स्क्रीनसेवर
तेरे पीछे घुसेड़ दूँगा। साले, बवासीर की क्रीम, ये ले!
331
00:18:28,665 --> 00:18:31,705
-[गेम में आदमी 3, अंग्रेज़ी में] सॉरी, सर।
-[गेम में आदमी 2] आईआरएल पर मिल तू।
332
00:18:31,785 --> 00:18:35,945
ऐसी लात मारूँगा तेरे पिछवाड़े पर,
लंगड़े कुत्ते की तरह चूँ-चूँ करता फिरेगा।
333
00:18:36,025 --> 00:18:38,905
[स्पीकर पर] भोसड़ी के! बहनचोदा! साला!
334
00:18:38,985 --> 00:18:43,385
बेटा, गोटे कितने भी बड़े हो न,
लंड के नीचे ही रहते हैं...
335
00:18:43,465 --> 00:18:46,585
[आदमी 1] मैं नहीं हूँ, अंकल! आंटी, मेरा नहीं है।
336
00:18:51,865 --> 00:18:54,625
♪ मुझे समझाए कोई क्यों ♪
337
00:18:55,385 --> 00:18:58,105
♪ मुझे समझाए कोई क्यों ♪
338
00:18:59,265 --> 00:19:01,185
♪ ना जानूँ मैं, ना जाने तू ♪
339
00:19:02,545 --> 00:19:05,145
♪ ना जानूँ मैं, ना जाने तू ♪
340
00:19:08,825 --> 00:19:10,585
♪ मैं जाऊँ किधर ♪
341
00:19:19,905 --> 00:19:23,465
♪ कहाँ हो तुम, ना संभलती ये राहे हैं ♪
342
00:19:23,545 --> 00:19:26,825
♪ कहाँ हो तुम, मेरी नज़रों पर साए हैं ♪
343
00:19:26,905 --> 00:19:30,585
♪ कहाँ हो तुम, मैं तुम्हें ढूँढ लाऊँगा ♪
344
00:19:30,665 --> 00:19:34,145
♪ कहाँ हो तुम, हम ज़माने से पराए हैं ♪
345
00:19:34,225 --> 00:19:35,385
♪ कहाँ हो तुम ♪
346
00:19:37,705 --> 00:19:38,825
♪ कहाँ हो तुम ♪
347
00:19:41,265 --> 00:19:42,385
♪ कहाँ हो तुम... ♪
348
00:19:42,985 --> 00:19:48,025
स्वागत है
"एक गर्मी आपकी ज़िंदगी बदल सकती है"
349
00:19:48,105 --> 00:19:49,345
[रिसेप्शनिस्ट] पोस्टर के सामने।
350
00:19:50,225 --> 00:19:51,065
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए?
351
00:19:54,105 --> 00:19:56,505
थोड़ा बगल में। पोस्टर भी तो दिखना चाहिए न।
352
00:19:57,065 --> 00:19:59,105
हॉस्टल की वेबसाइट पर जाएगी ये तस्वीर।
353
00:20:00,065 --> 00:20:02,625
हाँ। अब मुस्कुरा लो, खुलकर।
354
00:20:03,185 --> 00:20:05,865
-[मनोरंजक संगीत]
-[कैमरा शटर क्लिक करता है]
355
00:20:07,465 --> 00:20:09,465
-लिपस्टिक है?
-नहीं।
356
00:20:10,865 --> 00:20:14,425
होंठ चबा लो। वेबसाइट पर जाएगी न तस्वीर।
357
00:20:14,985 --> 00:20:16,305
ठीक है, तैयार?
358
00:20:19,225 --> 00:20:20,865
-[कैमरा शटर क्लिक करता है]
-[रिसेप्शनिस्ट जीभ चटकाती है]
359
00:20:21,425 --> 00:20:24,505
बात ही नहीं बन रही।
उल्लास होना चाहिए न चेहरे पर।
360
00:20:25,025 --> 00:20:28,105
चलो, अब थोड़ा मुस्कुरा दो। मुस्कुरा दो।
361
00:20:29,065 --> 00:20:33,065
हाँ। थोड़ा और।
अरे, ऐसे मुस्कुराओ जैसे तुम्हारी शादी हो।
362
00:20:39,785 --> 00:20:42,425
और मेरी रूममेट आ गई है?
363
00:20:42,505 --> 00:20:45,985
वो तो कब की आ गई। जाओ, मिलो।
364
00:20:47,185 --> 00:20:48,825
मनुष्य प्रजाति की नहीं है वो।
365
00:20:49,545 --> 00:20:51,545
[संगीत बज रहा है]
366
00:20:51,625 --> 00:20:53,345
[सेलिना गाने के साथ गा रही है]
367
00:21:03,745 --> 00:21:05,825
-[अंग्रेज़ी में] हैलो!
-[सेलिना, अंग्रेज़ी में] हाँ!
368
00:21:05,905 --> 00:21:07,865
♪ सांसे अनेक अहसास है ये ♪
369
00:21:07,945 --> 00:21:09,825
♪ जीने का ढंग कुछ ख़ास है ये... ♪
370
00:21:10,745 --> 00:21:11,585
हैलो!
371
00:21:13,465 --> 00:21:15,225
♪ ...ले के जाएं उसे कहीं छोड़ दे... ♪
372
00:21:15,305 --> 00:21:19,145
-अच्छा संगीत है।
-ज़्यादा अच्छा बनने की ज़रूरत नहीं, यार।
373
00:21:19,225 --> 00:21:20,945
पसंद नहीं आए, तो हेडफ़ोन लगा लेना।
374
00:21:21,785 --> 00:21:24,385
मुझे यकीन है कि तुम्हारे पास अपने गेम के लिए
375
00:21:24,465 --> 00:21:27,625
[अंग्रेज़ी में] हाई-क्वालिटी, शोर हटाने वाले होंगे।
डिंपल नो डैमज़ेल।
376
00:21:29,065 --> 00:21:30,105
तुझे कैसे पता?
377
00:21:30,865 --> 00:21:34,025
तुम्हें स्टॉक किया। पता होना चाहिए न,
रूममेट मस्त है या नाकारा।
378
00:21:36,425 --> 00:21:37,905
[अंग्रेज़ी में] तुम उस तरफ़ रहोगी, ज़ाहिर है।
379
00:21:39,505 --> 00:21:41,665
[संगीत जारी है]
380
00:21:45,705 --> 00:21:47,745
{\an8}टीम गेमर गर्ल
381
00:21:49,145 --> 00:21:51,145
तुम्हें अपने बालों का कुछ करना चाहिए।
382
00:21:51,625 --> 00:21:55,425
[अंग्रेज़ी में] एक गेमर लड़की के लिए,
यह अंदाज़ काफ़ी डिज़्नी है।
383
00:21:56,105 --> 00:21:59,505
बालों से गेमर होते,
तो तू तो भारत की सबसे अच्छी गेमर होती।
384
00:22:00,425 --> 00:22:01,705
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें कैसे पता कि मैं नहीं हूँ?
385
00:22:02,585 --> 00:22:04,105
क्योंकि मैंने भी तुम्हें स्टॉक किया था।
386
00:22:05,225 --> 00:22:08,105
पता होना चाहिए न, रूममेट मस्त है या नाकारा।
387
00:22:09,705 --> 00:22:10,825
[अंग्रेज़ी में] तेज़-तर्रार!
388
00:22:11,825 --> 00:22:13,305
तेज़-तर्रार, मुझे तुम पसंद आई।
389
00:22:15,385 --> 00:22:16,785
[अंग्रेज़ी में] वैसे, मुझे बहुत भूख लगी है।
390
00:22:16,865 --> 00:22:18,265
-कैंटीन चलना है?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।
391
00:22:18,345 --> 00:22:19,665
-मैं बस अपना पर्स ले लेती हूँ।
-[मैसेज की बीप]
392
00:22:19,745 --> 00:22:20,625
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया।
393
00:22:23,345 --> 00:22:24,185
[गाना बंद हो जाता है]
394
00:22:24,265 --> 00:22:28,105
[अंग्रेज़ी में] सुनो, मुझे जाना है। वाकई ज़रूरी काम है।
395
00:22:28,185 --> 00:22:32,225
मुझे बेहद खेद है, पर तुम कैंटीन जाओ,
वहाँ का खाना बहुत स्वादिष्ट है।
396
00:22:32,305 --> 00:22:35,585
बहुत लजीज़ है। पेलो। और गुलाबजामुन कमाल के हैं।
397
00:22:35,665 --> 00:22:36,505
बाद में मिलते हैं।
398
00:22:37,425 --> 00:22:39,185
अम, तो, मैं कैंटीन में...
399
00:22:41,705 --> 00:22:42,865
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
400
00:22:42,945 --> 00:22:44,025
काकूज़ कॉर्नर
401
00:22:44,105 --> 00:22:47,785
देखिए, सभी विद्यार्थीजन हमें काकू कहते हैं।
आप भी काकू कहें।
402
00:22:47,865 --> 00:22:51,985
लेकिन, काकूजान,
यहाँ तो सब 17-18 साल के लग रहे हैं।
403
00:22:52,065 --> 00:22:54,065
हमसे करीब आधी उम्र के।
404
00:22:54,145 --> 00:22:56,625
अरे, तो क्या हुआ? आप भी तो विद्यार्थी हैं।
405
00:22:56,705 --> 00:22:57,905
श्श्श!
406
00:22:57,985 --> 00:23:01,545
धीरे बोलिए, काकूजान। कोई सुन लेगा।
407
00:23:01,625 --> 00:23:04,465
तो सुनने दीजिए। हम सभी विद्यार्थी हैं...
408
00:23:05,145 --> 00:23:08,505
और ईश्वर से नंबर पाने की होड़ में
सब पापड़ बेल रहे हैं?
409
00:23:10,305 --> 00:23:13,265
माफ़ कीजिए। आप ऐप डेवलपमेंट कोर्स में हैं?
410
00:23:14,665 --> 00:23:16,585
-हाँ।
-मैं भी।
411
00:23:18,025 --> 00:23:22,185
हम न, पहली बार अपना शहर छोड़कर
किसी नए शहर में आए हैं।
412
00:23:22,785 --> 00:23:23,705
मैं भी।
413
00:23:24,225 --> 00:23:27,185
तो, तुम... माफ़ करना, तुम बोलूँ?
414
00:23:27,785 --> 00:23:30,945
-जी।
-तो तुम कौन से कमरे में ठहरी हो?
415
00:23:31,025 --> 00:23:33,185
वो, हम हॉस्टल में नहीं रह रहे हैं।
416
00:23:33,745 --> 00:23:37,625
हमने यहीं पास,
किराए पर एक मकान ले लिया है। बस वहीं।
417
00:23:37,705 --> 00:23:41,145
मैं हॉस्टल में, कमरा नंबर 25 में हूँ।
अगर कुछ चाहिए होगा, तो बता देना।
418
00:23:41,705 --> 00:23:44,465
-जी, शुक्रिया।
-[अंग्रेज़ी में] अरे, वैसे, मैं डिंपल हूँ।
419
00:23:44,545 --> 00:23:46,865
-अम, ज़ीनत।
-हैलो, ज़ीनत।
420
00:23:46,945 --> 00:23:48,945
-ज़ीनत जी, ये आपके लिए।
-[ज़ीनत] जी?
421
00:23:50,265 --> 00:23:52,385
शुक्रिया, काकूजान। [हँसते हैं]
422
00:23:52,465 --> 00:23:53,785
-मिलते हैं।
-[काकू] जी।
423
00:23:54,465 --> 00:23:55,385
[अंग्रेज़ी में] बाय।
424
00:23:58,065 --> 00:24:00,225
भली लड़की मालूम होती हैं आप।
425
00:24:00,305 --> 00:24:02,185
मेरी मम्मी से पूछकर देखें आप।
426
00:24:02,265 --> 00:24:03,225
[काकू हँसते हैं]
427
00:24:03,305 --> 00:24:07,265
क्या लेंगी? देखिए,
हमारे कैंटीन की जो कोल्ड कॉफ़ी है,
428
00:24:07,345 --> 00:24:10,145
वो ब्रह्मांड में सबसे ज़्यादा प्रसिद्ध है।
429
00:24:10,225 --> 00:24:13,465
-वो चलेगी?
-ओह! तो फिर तो कोल्ड कॉफ़ी ही चलेगी।
430
00:24:13,545 --> 00:24:14,585
अभी लाया।
431
00:24:18,065 --> 00:24:20,225
[अंग्रेज़ी में] यह कैंपस सुंदर है, दोस्तों।
432
00:24:20,305 --> 00:24:22,185
तुम लोगों को देखना चाहिए। हे भगवान!
433
00:24:22,705 --> 00:24:24,145
उदाहरण के तौर पर इस चेहरे को देखो।
434
00:24:24,225 --> 00:24:26,025
ठीक है, मेरे अगले यूट्यूब वीडियो में,
435
00:24:26,105 --> 00:24:28,785
मैं आपको बताऊँगी कि कैसे उन
परेशान करने वाले काले घेरों को छिपाया जाए
436
00:24:28,865 --> 00:24:32,385
-क्योंकि आपके चेहरे की चमक को कम करते हैं।
-[क्रिश] भाई।
437
00:24:32,465 --> 00:24:34,905
ये दो बहुत छोटे हार्ड डिक जैसे हैं।
438
00:24:34,985 --> 00:24:37,385
-हार्दिक कौन है?
-हार्दिक नहीं, हार्ड डिक।
439
00:24:37,465 --> 00:24:38,545
[अंग्रेज़ी में] हैलो!
440
00:24:40,345 --> 00:24:41,865
तुम अनमोल मल्होत्रा हो न?
441
00:24:44,265 --> 00:24:45,585
[अंग्रेज़ी में] हैलो, मैं बहुत बड़ी फ़ैन हूँ।
442
00:24:45,665 --> 00:24:47,345
मेरा मतलब, मैं "लीग ऑफ लेजेंड्स" खेलती हूँ,
443
00:24:47,425 --> 00:24:51,385
और मैं बहुत बड़ी फ़ैन हूँ,
तुम्हारे स्ट्रीमिंग की नहीं, पर तुम्हारे गेमिंग की।
444
00:24:52,425 --> 00:24:55,145
[अंग्रेज़ी में] और मुझे वाकई पता नहीं था,
मुझे बेहद अफ़सोस है।
445
00:24:55,225 --> 00:24:58,625
पर, ए, तुम्हारी इज्ज़त करती हूँ। वैसे, मैं डिंपल हूँ।
446
00:24:59,825 --> 00:25:00,825
सेल्फ़ी चाहिए तुझे?
447
00:25:02,385 --> 00:25:05,025
-[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना?
-इंस्टा पर कहानी डालेगी?
448
00:25:05,105 --> 00:25:08,065
नहीं, खिंचवा ले, भाई। तस्वीर, खिंचवा ले।
449
00:25:08,665 --> 00:25:11,305
इसी बहाने तेरी शक्ल तो देखेगा कोई।
450
00:25:11,385 --> 00:25:12,825
[क्रिश लगातार हँसते हुए]
451
00:25:14,385 --> 00:25:16,025
-[क्रिश] शक्ल तो देख...
-दिल्ली से आए हो क्या?
452
00:25:18,745 --> 00:25:20,505
पता नहीं किस बात की अकड़ है उनको?
453
00:25:20,585 --> 00:25:22,385
क्या समझते हैं बाकी लोगों को?
454
00:25:24,305 --> 00:25:25,825
-[अंग्रेज़ी में] अम, हैलो, दोस्तों।
-[लड़का और लड़की] हैलो।
455
00:25:25,905 --> 00:25:26,945
यहाँ कोई बैठा है क्या?
456
00:25:27,025 --> 00:25:29,185
[धीमा मधुर संगीत]
457
00:25:29,265 --> 00:25:32,985
[ऋषि अंग्रेज़ी में] डिंपल अहूजा
ऋषि सिंह शेखावत से मिलती है।
458
00:25:33,065 --> 00:25:33,905
[हँसता है]
459
00:25:34,825 --> 00:25:36,425
यह पल तो मुझे याद रखना पड़ेगा।
460
00:25:37,185 --> 00:25:40,785
शायद यही हो हमारे
हमेशा के लिए खुशी भरे दिनों की शुरुआत।
461
00:25:46,065 --> 00:25:47,465
[अंग्रेज़ी में] हैलो, भावी पत्नी!
462
00:25:50,825 --> 00:25:53,185
[तेज़ मनोरंजक संगीत]
463
00:25:55,385 --> 00:25:56,385
घटिया कहीं का।
464
00:26:05,745 --> 00:26:07,625
[अंग्रेज़ी में]
भारतीय लड़कियाँ बहुत गुस्से वाली हैं, यार।
465
00:26:11,665 --> 00:26:12,945
तुमने ऐसा क्या किया?
466
00:29:14,505 --> 00:29:16,505
संवाद अनुवादक: शालिनी शुक्ला