1
00:00:06,105 --> 00:00:10,145
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
2
00:00:24,865 --> 00:00:31,825
{\an8}अरावली इंस्टीट्यूट, जयपुर
3
00:00:33,025 --> 00:00:37,185
मैं वह लड़का हूँ, जो साठ के दशक वाले रोमांस
में यकीन करता है। तो, काफी पुराना स्कूल।
4
00:00:37,264 --> 00:00:40,354
कोई टिंडर, हिंज और बंबल वगैरह नहीं।
5
00:00:48,305 --> 00:00:49,905
मैं यहाँ डिंपल के लिए आया हूँ।
6
00:01:02,385 --> 00:01:04,505
वह मुझे ढूँढ़े
इससे पहले मुझे उसे ढूँढ़ना होगा।
7
00:01:43,345 --> 00:01:45,625
जैसा आप कह सकते हैं, मैं काफी फिल्मी हूँ।
8
00:01:53,665 --> 00:01:54,905
कोई परेशानी तो नहीं?
9
00:01:54,985 --> 00:01:57,225
सॉरी, हम बस इसकी पत्नी को ढूँढ़ रहे थे।
10
00:02:20,865 --> 00:02:22,225
अच्छा, यार, प्लीज़ यह बंद करो।
11
00:02:26,585 --> 00:02:28,585
इन दिनों लाइब्रेरी जाता भी कौन है?
12
00:02:30,785 --> 00:02:33,465
यकीन करो,
पार्किंग लॉट बेहतर जगह है, दोस्तों।
13
00:02:34,505 --> 00:02:37,425
मज़े करो। बाय-बाय।
14
00:02:50,545 --> 00:02:52,705
एक साथ में, एक झाड़ी में!
15
00:03:00,785 --> 00:03:01,945
कैंटीन।
16
00:03:28,705 --> 00:03:31,345
दोस्तों, मुझे जयपुर के
इन बच्चों का स्टाइल सुधारना पड़ेगा
17
00:03:31,425 --> 00:03:32,985
क्योंकि यह स्टाइल नहीं है कि...
18
00:03:34,065 --> 00:03:35,465
मुझे तुम्हारे बाल अच्छे लग रहे हैं।
19
00:03:35,545 --> 00:03:38,945
पता है तुम्हें क्या करना चाहिए?
उलझे घुँघराले बाल तुम पर अच्छे लगेंगे।
20
00:03:39,025 --> 00:03:43,065
वैसे, मैं सिमरन हूँ, @Iamshimmering।
आप मुझे इंस्टाग्राम पर फॉलो कर सकते हैं।
21
00:03:43,705 --> 00:03:46,345
ए, क्रिश, मेरे फॉलोअर्स को हैलो कहो।
और यह मेरा कज़िन है, अनमोल।
22
00:03:46,425 --> 00:03:48,625
-क्रिश, हैलो कहो। चलो।
-ए दोस्तो, यह कैसा चल रहा है?
23
00:03:51,305 --> 00:03:52,505
कितना घटिया है।
24
00:04:12,825 --> 00:04:14,705
तो, क्या हम तैयार हैं...
25
00:04:24,425 --> 00:04:25,585
हैलो, भावी पत्नी।
26
00:04:28,225 --> 00:04:30,785
{\an8}अंबाला
27
00:04:30,865 --> 00:04:33,185
{\an8}एक हफ्ते पहले
28
00:05:11,625 --> 00:05:13,665
सुंदर, अच्छी नौकरी वाले।
29
00:08:19,945 --> 00:08:22,265
एक लड़की को कोड बनाना सिखाओ
और वह दुनिया बदल देगी।
30
00:08:24,745 --> 00:08:26,465
डिंपल नो डैमज़ेल
31
00:08:48,545 --> 00:08:53,185
एक नया ईमेल
अरावली इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी
32
00:08:53,665 --> 00:09:00,185
अरावली इंस्टीट्यूट
अरावली इंस्टीट्यूट में समर कोर्स...
33
00:09:00,705 --> 00:09:04,505
आपको हमारे अल्प अवधि के एप्लीकेशन
डेवलपमेंट प्रोग्राम के लिए चुना गया है
34
00:09:04,585 --> 00:09:09,265
(अप्रैल - जून),
दो अप्रैल से शुरू हो रहा है।
35
00:09:09,345 --> 00:09:11,425
{\an8}स्वीकार्य
36
00:09:11,505 --> 00:09:16,505
{\an8}कोर्स के लिए देय शुल्क 1,4 लाख रुपए हैं।
37
00:09:16,585 --> 00:09:18,105
{\an8}रुपए 1,4 लाख
38
00:09:18,185 --> 00:09:22,465
{\an8}आशा है कि आपका जवाब जल्दी ही मिलेगा।
39
00:12:39,545 --> 00:12:44,585
{\an8}इस बीच जयपुर में
40
00:13:32,265 --> 00:13:34,545
मैं 18 साल का हूँ,
और अपने निर्णय खुद ले रहा हूँ।
41
00:13:42,545 --> 00:13:43,385
सही है।
42
00:13:46,705 --> 00:13:48,105
धर्म को लेकर कोई अवरोध नहीं।
43
00:13:48,705 --> 00:13:51,145
पैन इंडिया समूह,
जगह को लेकर कोई अवरोध नहीं।
44
00:14:21,385 --> 00:14:22,345
इसे मेरे लिए ले लो।
45
00:14:25,905 --> 00:14:27,065
नहीं, यह मज़ेदार नहीं है।
46
00:14:31,985 --> 00:14:34,985
पता है, आप वाकई
एक अजीब 35-साल के युवा हैं।
47
00:14:35,065 --> 00:14:38,865
सुनो, चुप रहो, समझे? मैं डैड जैसा
होना नहीं चाहता और न तुम्हें होना चाहिए।
48
00:14:39,425 --> 00:14:40,745
डैड का नया थोड़े समय का प्यार।
49
00:14:56,505 --> 00:14:57,665
यह तो बस एक शौक है।
50
00:15:07,425 --> 00:15:08,505
सच में?
51
00:15:20,225 --> 00:15:22,425
माँ और डैड की 30 में हुए
प्रेम विवाह की तरह नहीं।
52
00:15:37,705 --> 00:15:39,545
उसे किसी फिल्टर्स की ज़रूरत नहीं थी।
53
00:17:12,065 --> 00:17:14,175
जब कोई बात बिगड़ जाए
54
00:17:17,105 --> 00:17:19,585
जब कोई मुश्किल पड़ जाए...
55
00:18:28,665 --> 00:18:31,105
-सॉरी, सर।
-असली ज़िंदगी में मिल।
56
00:19:42,985 --> 00:19:48,025
स्वागत है
"एक गर्मी आपकी ज़िंदगी बदल सकती है"
57
00:21:15,305 --> 00:21:19,145
-अच्छा संगीत है।
-ज़्यादा अच्छा बनने की ज़रूरत नहीं, ब्रो।
58
00:21:21,785 --> 00:21:24,385
मुझे यकीन है
कि तुम्हारे पास अपने गेम के लिए
59
00:21:24,465 --> 00:21:27,625
उच्च-क्वालिटी, शोर
रद्द करने वाले होंगे। डिंपल नो डैमज़ेल।
60
00:21:30,865 --> 00:21:31,985
तुम्हारा पीछा किया।
61
00:21:36,425 --> 00:21:37,905
यह तुम्हारी साइड है, जाहिर है।
62
00:21:51,625 --> 00:21:55,425
एक गेमर लड़की के लिए,
यह लुक काफी डिज़्नी है।
63
00:22:00,425 --> 00:22:01,705
तुम्हें कैसे पता कि मैं नहीं हूँ?
64
00:22:02,585 --> 00:22:04,105
क्योंकि मैंने भी तुम्हारा पीछा किया।
65
00:22:09,585 --> 00:22:10,825
ज़्यादा शक्तिशाली!
66
00:22:11,825 --> 00:22:13,305
ज़्यादा शक्तिशाली, मुझे तुम पसंद आई।
67
00:22:15,265 --> 00:22:16,785
वैसे, मुझे वाकई भूख लगी है।
68
00:22:24,265 --> 00:22:28,105
सुनो, मुझे जाना है। यह वाकई ज़रूरी है।
69
00:22:28,185 --> 00:22:32,225
मुझे बेहद खेद है, पर तुम कैंटीन जाओ,
वहाँ का खाना बहुत स्वादिष्ट है।
70
00:22:33,585 --> 00:22:35,585
और गुलाबजामुन कमाल के हैं।
71
00:22:35,665 --> 00:22:36,505
बाद में मिलते हैं।
72
00:22:42,945 --> 00:22:46,985
काकूज़ कॉर्नर
73
00:23:43,265 --> 00:23:44,425
वैसे, मैं डिंपल हूँ।
74
00:24:18,065 --> 00:24:22,185
यह कैंपस सुंदर है, दोस्तों।
आप लोगों को देखना चाहिए। हे भगवान!
75
00:24:22,705 --> 00:24:24,145
उदाहरण के तौर पर इस चेहरे को देखो।
76
00:24:24,225 --> 00:24:25,705
ठीक है, मेरे अगले यूट्यूब वीडियो में,
77
00:24:25,785 --> 00:24:28,785
मैं आपको बताऊँगी कि कैसे उन
कष्टप्रद डार्क सर्कल्स को छिपाया जाए
78
00:24:28,865 --> 00:24:32,385
-क्योंकि आपके चेहरे की चमक को कम करते हैं।
-भाई।
79
00:24:32,465 --> 00:24:34,905
यह दो असली छोटे सख्त लिंग जैसे हैं।
80
00:24:44,265 --> 00:24:45,625
हाय, मैं बहुत बड़ी प्रशंसक हूँ।
81
00:24:52,145 --> 00:24:55,145
और मुझे वाकई पता नहीं था,
मुझे बेहद अफ़सोस है।
82
00:24:55,225 --> 00:24:58,625
पर, ए, आदर से। वैसे, मैं डिंपल हूँ।
83
00:25:29,265 --> 00:25:32,985
डिंपल आहूजा ऋषि सिंह शेखावत से मिलती है।
84
00:25:46,065 --> 00:25:47,465
हैलो, भावी पत्नी!
85
00:25:55,385 --> 00:25:56,385
चापलूस।
86
00:26:05,745 --> 00:26:07,625
भारतीय लड़कियाँ मज़ाक नहीं समझतीं, यार।
87
00:26:11,665 --> 00:26:12,945
तुमने ऐसा क्या किया?
88
00:29:14,505 --> 00:29:16,505
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला