1
00:00:07,985 --> 00:00:09,025
[कॉफ़ी फेंकने की आवाज़]
2
00:00:09,905 --> 00:00:11,225
[डिंपल, अंग्रेज़ी में] घटिया कहीं का।
3
00:00:11,305 --> 00:00:13,305
[मनोरंजक संगीत]
4
00:00:13,785 --> 00:00:15,665
[अंग्रेज़ी में] भारतीय लड़कियाँ
बहुत गुस्से वाली हैं, यार।
5
00:00:17,705 --> 00:00:18,985
तुमने ऐसा क्या किया?
6
00:00:22,505 --> 00:00:24,505
[हर्ष, अंग्रेज़ी में] मैंने ऐसा क्या किया,
जो मेरे साथ यह हुआ?
7
00:00:25,665 --> 00:00:28,785
पता है, सब यहाँ किसी न किसी वजह से आए हैं।
8
00:00:28,865 --> 00:00:31,425
कोई पढ़ने, कोई डेट करने।
9
00:00:31,505 --> 00:00:33,025
किसी को चाहिए वाइफ़।
10
00:00:33,105 --> 00:00:34,225
डाउनलोड हो रहा है… - कमशॉट संकलन
11
00:00:34,305 --> 00:00:35,385
पर मुझे चाहिए वाई-फ़ाई।
12
00:00:37,065 --> 00:00:40,745
क्योंकि जयपुर की इंटरनेट स्पीड
इन मूर्खों के दिमाग से भी ज़्यादा धीमी है।
13
00:00:41,345 --> 00:00:44,265
काश, मैं घर पर होता, यार, कैलिफ़ोर्निया में।
14
00:00:44,905 --> 00:00:46,625
{\an8}[अंग्रेज़ी में] मोज़ में लाइव गाने सुन पाता,
15
00:00:46,705 --> 00:00:50,545
{\an8}रायन की पार्टी में मज़े कर पाता,
कंप्यूटर साइंस वाली फ़ीबी के साथ चैट कर पाता।
16
00:00:50,625 --> 00:00:52,545
समर उसको बोलते हैं।
17
00:00:52,625 --> 00:00:55,065
[अंग्रेज़ी में] यह समर नहीं है, यह सज़ा है।
18
00:00:55,145 --> 00:00:56,665
-[डिंपल] अरे, हैलो!
-[मोमो] हैलो। हैलो।
19
00:00:56,745 --> 00:00:59,505
लाइन है, पीछे। एक घंटे से खड़े हैं सारे।
20
00:00:59,585 --> 00:01:01,145
अरे, मैं भी खड़ा हूँ सवा घंटे से।
21
00:01:01,225 --> 00:01:02,825
कहाँ पर खड़े हैं? किधर?
22
00:01:02,905 --> 00:01:04,385
-[हर्ष, अंग्रेज़ी में] फिर से वही?
-यहाँ, लाइन में।
23
00:01:04,465 --> 00:01:06,145
-लाइन उधर है। लाइन में हम खड़े हैं।
-[हर्ष] इसकी समस्या क्या है?
24
00:01:06,225 --> 00:01:09,065
तीन महीने ऐसे पागलों को बर्दाश्त करना पड़ेगा।
25
00:01:09,145 --> 00:01:11,265
-एक घंटे से खड़े हैं लाइन में। आप कहाँ से आ गए?
-[हर्ष, अंग्रेज़ी में] ज़िंदगी बर्बाद है।
26
00:01:11,345 --> 00:01:14,265
-दिमाग में बिठा लो : इससे दूर रहो।
-[मोमो] मैं सवा घंटे से खड़ा था।
27
00:01:14,345 --> 00:01:15,265
[हर्ष, अंग्रेज़ी में] वह मुसीबत है।
28
00:01:15,345 --> 00:01:16,985
-एक मिनट। गर्ल्स की बात नहीं है।
-[मोमो] ए!
29
00:01:17,065 --> 00:01:20,225
-[पहला लड़का] क्यों परेशान कर रहे हैं आप?
-[मोमो] नारीवाद की बातें मत करो।
30
00:01:20,305 --> 00:01:22,185
[डिंपल] ये क्या होता है, यार? नियम होते हैं…
31
00:01:22,265 --> 00:01:23,985
[हर्ष अंग्रेज़ी में] भगवान कसम,
यह "मैन वर्सेज़ वाइल्ड" का
32
00:01:24,065 --> 00:01:26,185
विस्तारित एपिसोड लगता है।
33
00:01:26,265 --> 00:01:27,545
[सेल फ़ोन बज रहा है]
34
00:01:27,625 --> 00:01:29,945
और उसका पूरा श्रेय जाता है…
35
00:01:30,025 --> 00:01:31,625
माँ का फ़ोन आ रहा है…
36
00:01:31,705 --> 00:01:34,065
-हैलो, माँ।
-[महिला] हर्ष।
37
00:01:34,145 --> 00:01:35,985
यह तीन महीने का कोर्स क्या है?
38
00:01:36,065 --> 00:01:38,625
यहाँ पर तो तुम पढ़ाई का नाम भी नहीं लेते हो।
39
00:01:38,705 --> 00:01:40,945
थोड़ा तो समझा करो न, हर्ष बेटा।
40
00:01:41,025 --> 00:01:43,985
दादा-दादी हमेशा के लिए रहने वाले नहीं हैं।
41
00:01:44,065 --> 00:01:46,785
-तुम्हें वहाँ उनके साथ अच्छा समय बिताने…
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, माँ?
42
00:01:46,865 --> 00:01:49,985
उनसे दूरी का हर पल मेरा दिल तोड़ देता है।
43
00:01:50,065 --> 00:01:51,505
दादू को मेरी कितनी ज़रूरत है।
44
00:01:51,585 --> 00:01:53,065
[अंग्रेज़ी में] रोज़ मुझे
टाटा स्काई डिश ठीक करने को कहते हैं।
45
00:01:53,145 --> 00:01:54,785
ऊपर। थोड़ा ऊपर…
46
00:01:55,465 --> 00:01:57,425
-[अंग्रेज़ी में] इस तरफ़।
-नहीं, नीचे, थोड़ा नीचे…
47
00:01:57,505 --> 00:01:59,705
[अंग्रेज़ी में] नीचे? बस…
48
00:02:00,585 --> 00:02:02,825
-ठीक।
-नहीं, ऊपर। बिल्कुल थोड़ा।
49
00:02:02,905 --> 00:02:05,785
[अंग्रेज़ी में] दादू, मुझे नहीं लगता
यह ऐसे काम करता है। सच कह रहा हूँ।
50
00:02:05,865 --> 00:02:08,705
दादी मुझसे इतना प्यार करती हैं,
हर दिन मेरा नया नाम खोज लेती हैं।
51
00:02:08,785 --> 00:02:11,025
-हिमेश बेटा…
-अह, हर्ष।
52
00:02:11,105 --> 00:02:13,265
...अंजू बहन को कुछ लिखकर दिखा न।
53
00:02:14,305 --> 00:02:18,025
जब वो तीसरी कक्षा में था न,
लिखने की प्रतियोगिता हुई थी,
54
00:02:18,105 --> 00:02:19,905
उसमें वो सेकेंड आया था।
55
00:02:19,985 --> 00:02:23,585
{\an8}-अरे, हीरा है हीरा हमारा! हीरेन।
-हर्ष।
56
00:02:24,105 --> 00:02:25,425
-आप भी देखिए न…
-[सेल फ़ोन बजता है]
57
00:02:25,505 --> 00:02:28,225
[हर्ष] सच में, कहाँ फँसा दिया मुझे माँ ने?
58
00:02:28,305 --> 00:02:30,225
रिज़वान - हैलो, भाई, वहाँ कैसा चल रहा है?
59
00:02:30,305 --> 00:02:31,265
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता!
60
00:02:31,345 --> 00:02:32,905
बहुत बढ़िया नहीं है, यार।
61
00:02:33,465 --> 00:02:37,945
[अंग्रेज़ी में] यह ऐसा है जैसे मैं
यहाँ भागकर आया हूँ, जहाँ से भाग नहीं सकता।
62
00:02:41,105 --> 00:02:42,225
[सेल फ़ोन बीप करता है]
63
00:02:42,305 --> 00:02:44,065
डिलिवर नहीं हुआ
64
00:02:44,145 --> 00:02:47,305
इसीलिए मुझे इस खटारा इंस्टीट्यूट में जाना पड़ा।
65
00:02:47,385 --> 00:02:51,585
कम से कम वहाँ बैठकर
थोड़े शैक्षिक वीडियो डाउनलोड कर सकता हूँ।
66
00:02:52,225 --> 00:02:54,905
सिर्फ़ मैं और मेरी टीचर, मिस मिया मल्कोवा।
67
00:02:54,985 --> 00:02:56,665
[फ़ोन में मिया आहें भर रही है]
68
00:03:03,345 --> 00:03:07,345
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
69
00:03:07,425 --> 00:03:09,025
[शुरुआती थीम संगीत बज रहा है]
70
00:03:15,345 --> 00:03:16,425
प्रियतमा!
71
00:03:17,425 --> 00:03:19,065
मेरा एक छोटा-सा घर है।
72
00:03:19,785 --> 00:03:21,585
जहाँ एक बूढ़ी-सी दादी बसती है।
73
00:03:21,665 --> 00:03:25,665
क्या तुम उस दादी के पोते से
विवाह रचाना चाहोगी?
74
00:03:27,985 --> 00:03:30,225
हाँ। हाँ।
75
00:03:31,425 --> 00:03:32,265
हाँ!
76
00:03:38,625 --> 00:03:41,185
[रिंगटोन] ♪ ओम जय जगदीश हरे, स्वामी जय! ♪
77
00:03:41,265 --> 00:03:44,825
ऋषि का फ़ोन आ रहा है…
78
00:03:45,785 --> 00:03:46,785
ऋषि!
79
00:03:47,985 --> 00:03:49,105
डिंपल से मिले?
80
00:03:54,825 --> 00:03:56,825
क्या, दादी माँ, आप भी हँस रही हैं मुझ पर?
81
00:03:58,865 --> 00:04:02,785
दादी माँ! कॉफ़ी डेट न, बहुत ही अच्छी गई है।
आप रिश्ता पक्का समझो।
82
00:04:02,865 --> 00:04:04,585
-[व्यंग्य से हँसता है]
-[दबी हँसी हँस रही है]
83
00:04:04,665 --> 00:04:07,625
दादी माँ, आप यह समझो
उसके माता-पिता का फ़ोन आपको आता ही होगा,
84
00:04:07,705 --> 00:04:09,945
यह बोलकर, "हमने आपके लड़के को रिजेक्ट किया।"
85
00:04:10,025 --> 00:04:10,985
अरे, बेटा…
86
00:04:11,625 --> 00:04:15,185
बिना अपना नाम-पहचान बताए
आपने अठखेलियाँ शुरू कर दीं।
87
00:04:15,265 --> 00:04:17,465
अरे, लेकिन उसने फ़ोटो तो
देखी होगी न मेरी, दादी माँ!
88
00:04:17,545 --> 00:04:20,505
आप अपने फ़ोटो से काफ़ी ज़्यादा हैंडसम दिखते हैं।
89
00:04:21,825 --> 00:04:23,745
आज उसका गुस्सा ठंडा होने दीजिए,
90
00:04:24,705 --> 00:04:26,505
कल शुरुआत से शुरू कीजिए।
91
00:04:27,705 --> 00:04:30,865
ठीक है। मैं कल वापस कोशिश करता हूँ।
92
00:04:31,505 --> 00:04:33,585
-ऋषि?
-हम्म?
93
00:04:34,145 --> 00:04:35,305
डिंपल कैसी लगी?
94
00:04:35,385 --> 00:04:37,625
[धीमा संगीत]
95
00:04:45,185 --> 00:04:46,465
[अस्पष्ट बातचीत]
96
00:04:47,345 --> 00:04:48,585
[मनोरंजक संगीत]
97
00:05:01,745 --> 00:05:04,305
[अंग्रेज़ी में] अह, नारियल शैंपू इस्तेमाल करती हो?
98
00:05:05,025 --> 00:05:05,865
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
99
00:05:06,745 --> 00:05:08,105
प्यारा है, मुझे एलर्जी है।
100
00:05:08,745 --> 00:05:09,585
क्या?
101
00:05:13,385 --> 00:05:16,425
[मनोरंजक संगीत]
102
00:05:27,185 --> 00:05:28,585
[मुँह-मुँह में कह रही है] उससे बात करो।
103
00:05:31,185 --> 00:05:33,185
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना, हमारी शुरुआत गलत हो…
104
00:05:33,265 --> 00:05:34,385
सुन! तेरी दिक्कत क्या है?
105
00:05:34,945 --> 00:05:36,265
[अंग्रेज़ी में] मैं ऋषि हूँ।
106
00:05:36,345 --> 00:05:39,465
मतलब, मतलब, मेरी दिक्कत नहीं है।
मेरा नाम है ऋषि।
107
00:05:41,705 --> 00:05:42,625
ऋषि सिंह।
108
00:05:43,465 --> 00:05:44,305
तो?
109
00:05:45,345 --> 00:05:47,545
अरे, ऋषि सिंह शेखावत!
110
00:05:54,105 --> 00:05:56,265
तुम डिंपल हो न? डिंपल आहूजा।
111
00:05:56,345 --> 00:05:57,665
तेरे को मेरा नाम कैसे पता?
112
00:05:58,185 --> 00:06:01,545
-तू मुझे स्टॉक कर रहा है? देखो, मैं बता रही हूँ...
-नहीं, नहीं। तुम्हारी माँ ने…
113
00:06:04,185 --> 00:06:06,065
उन्होंने हमें मिलाया है न।
114
00:06:12,665 --> 00:06:14,905
तेरी भावी पत्नी बनने के लिए?
115
00:06:16,025 --> 00:06:16,865
अम…
116
00:06:17,505 --> 00:06:19,065
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता नहीं था?
117
00:06:20,065 --> 00:06:22,065
तुम्हें पता नहीं था।
118
00:06:23,825 --> 00:06:25,905
माफ़ करना। मैं माफ़ी चाहता हूँ।
119
00:06:33,665 --> 00:06:34,585
[अंग्रेज़ी में] हैलो।
120
00:06:35,585 --> 00:06:36,425
[अंग्रेज़ी में] हैलो।
121
00:06:38,465 --> 00:06:39,705
मैं 41 की हूँ।
122
00:06:42,265 --> 00:06:43,305
ज़ीनत।
123
00:06:45,105 --> 00:06:46,785
मैं ज़ीनत करीम हूँ।
124
00:06:47,945 --> 00:06:49,505
मिलकर खुशी हुई, करीम।
125
00:06:50,905 --> 00:06:52,585
मैं 36 का हूँ।
126
00:06:59,945 --> 00:07:01,985
आपको भी घबराहट हो रही होगी न?
127
00:07:03,265 --> 00:07:04,785
इन बच्चों के बीच…
128
00:07:04,865 --> 00:07:05,705
नहीं।
129
00:07:06,465 --> 00:07:08,145
घबराहट तो इन बच्चों को होनी चाहिए।
130
00:07:11,385 --> 00:07:15,065
[अंग्रेज़ी में] सिड सर, इस मौके पर
आपका ऑटोग्राफ़ मिल सकता है, प्लीज़?
131
00:07:15,145 --> 00:07:17,225
[मनोरंजक संगीत]
132
00:07:19,385 --> 00:07:21,825
यह कहाँ से मिली तुम्हें? यह तो मेरे पास भी नहीं है।
133
00:07:22,585 --> 00:07:24,745
[अंग्रेज़ी में] सर, यह तो सबसे पुराना एडिशन है, सर।
134
00:07:24,825 --> 00:07:27,585
मैं आपका सबसे बड़ा फैन हूँ। बहुत बड़ा फैन, सर।
135
00:07:31,745 --> 00:07:35,985
-[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा नाम क्या है?
-मोहित मोहन मोहिते, सर। मोमो।
136
00:07:41,225 --> 00:07:42,385
यह मैं रख लेता हूँ।
137
00:07:48,305 --> 00:07:49,305
[अंग्रेज़ी में] बहुत-बहुत शुक्रिया।
138
00:07:54,545 --> 00:07:56,865
आप क्या कोई मशहूर हस्ती हैं?
139
00:07:58,745 --> 00:07:59,745
यहाँ तो हूँ।
140
00:08:01,905 --> 00:08:02,905
[अंग्रेज़ी में] दोस्तों।
141
00:08:04,065 --> 00:08:06,265
मेरा नाम सिद्धार्थ सिन्हा है। सिड।
142
00:08:06,345 --> 00:08:08,025
माँ - मम्मी फ़ोन उठाइए। - मम्मी!
143
00:08:08,105 --> 00:08:10,505
-[सिड] दुनिया की सबसे बड़ी टेक कंपनी है ऐप्पल।
-सुनिए...
144
00:08:10,585 --> 00:08:12,145
-ये हमारे टीचर हैं क्या?
-[लड़की] हाँ।
145
00:08:12,225 --> 00:08:16,985
[सिड, अंग्रेज़ी में] एक बार कोई था
जिसके पास ऐप्पल के 150,000 शेयर थे।
146
00:08:17,065 --> 00:08:18,705
कोई ऐसा जिसकी तुमने कभी उम्मीद नहीं की होगी।
147
00:08:19,745 --> 00:08:21,745
-कौन था वो?
-[छात्र, अंग्रेज़ी में] सर।
148
00:08:22,665 --> 00:08:24,225
-[अंग्रेज़ी में] आहूजा, है न?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, सर।
149
00:08:24,785 --> 00:08:28,585
सर, 1997 में ऐप्पल कंपनी
लगभग दिवालिया हो चुकी थी।
150
00:08:28,665 --> 00:08:31,025
तब ही किसी ने 150 मिलियन डॉलर में…
151
00:08:31,105 --> 00:08:31,985
आहूजा।
152
00:08:32,785 --> 00:08:33,865
नाम पूछा है, कहानी नहीं।
153
00:08:33,945 --> 00:08:35,345
-[सब हँसते हैं]
-[क्रिश अंग्रेज़ी में] सर।
154
00:08:36,265 --> 00:08:37,105
बिल गेट्स।
155
00:08:37,185 --> 00:08:41,945
[अंग्रेज़ी में] बिल गेट्स। माइक्रोसॉफ़्ट ने
अपने सबसे बड़े प्रतियोगी को बचा लिया।
156
00:08:42,025 --> 00:08:44,825
इससे क्या सीखा तुमने, कात्याल? हम्म।
157
00:08:46,585 --> 00:08:49,305
-प्रतियोगिता सही तरीके से हो।
-[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल।
158
00:08:49,865 --> 00:08:53,345
अगले तीन महीनों में, आप सब दो-दो की टीम में
159
00:08:53,425 --> 00:08:55,385
एक ऐप बनाओगे। हर टीम।
160
00:08:55,465 --> 00:08:58,465
[अंग्रेज़ी में] अंत में, टीम,
जिसका ऐप सबसे अच्छा होगा…
161
00:08:59,625 --> 00:09:01,385
उसे वाकई बढ़िया इंटर्नशिप मिलेगी।
162
00:09:01,465 --> 00:09:03,905
-उत्साहित हो?
-[सभी छात्र, अंग्रेज़ी में] हाँ, सर।
163
00:09:05,305 --> 00:09:06,585
[सिड] ओए, अग्रवाल!
164
00:09:07,385 --> 00:09:08,585
[अंग्रेज़ी में] हैलो!
165
00:09:08,665 --> 00:09:10,105
-[अंग्रेज़ी में] हैलो!
-स्वागत है।
166
00:09:10,665 --> 00:09:12,705
-शुक्रिया।
-सुनने में आया है कि…
167
00:09:12,785 --> 00:09:15,545
कॉलेज के वाई-फ़ाई पर
काफ़ी गड़बड़ वीडियो डाउनलोड हो रहे हैं।
168
00:09:15,625 --> 00:09:18,185
-[सभी छात्र हँसते हैं]
-[अंग्रेज़ी में] अमेरिका की ज़्यादा ही याद आ रही है?
169
00:09:18,745 --> 00:09:21,185
पर एक बात बताऊँ? तू इन सबसे आगे निकल सकता है।
170
00:09:21,265 --> 00:09:22,505
पॉर्न देखकर?
171
00:09:22,585 --> 00:09:24,185
-[छात्र दबी हँसी हँसते हैं]
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।
172
00:09:25,185 --> 00:09:26,025
तुम लोग जानते हो न?
173
00:09:26,105 --> 00:09:30,705
[अंग्रेज़ी में] इंटरनेट की सफलता के लिए
पॉर्न सबसे ज़्यादा ज़िम्मेदार है।
174
00:09:30,785 --> 00:09:33,545
वीडियो स्ट्रीमिंग सबसे पहले पॉर्न में शुरू हुई।
175
00:09:33,625 --> 00:09:37,945
ऑनलाइन पैसों का लेन-देन भी
सबसे पहले पॉर्न में शुरू हुए।
176
00:09:38,025 --> 00:09:41,785
[अंग्रेज़ी में] यह इसलिए क्योंकि सेक्स ही
पूरी मानव जाति को चलाता है, सर।
177
00:09:41,865 --> 00:09:43,265
[डिंपल, अंग्रेज़ी में] क्या? मैं सहमत नहीं हूँ।
178
00:09:43,345 --> 00:09:47,505
सर, मुझे नहीं लगता कि यह
एडल्ट फ़िल्म इंडस्ट्री की वजह से है,
179
00:09:47,585 --> 00:09:50,905
मुझे लगता है प्रगति तभी होती है
जब आप किसी समस्या को समस्या नहीं,
180
00:09:50,985 --> 00:09:52,465
अवसर की तरह देखते हैं।
181
00:09:52,545 --> 00:09:55,185
[अंग्रेज़ी में] अरे! हमारी क्लास में
एक नंदिनी नाहटा की प्रशंसक है।
182
00:09:56,225 --> 00:09:58,705
आहूजा, नंदिनी नाहटा के "टेड टॉक्स" मैंने भी देखे हैं।
183
00:09:59,385 --> 00:10:02,265
-[अंग्रेज़ी में] सच कहूँ तो, बहुत मददगार हैं।
-हाँ।
184
00:10:03,145 --> 00:10:04,385
जब मुझे नींद नहीं आती न,
185
00:10:04,465 --> 00:10:06,585
तो मैं चला लेता हूँ। दो मिनट में आ जाती है।
186
00:10:06,665 --> 00:10:08,225
[छात्र दबी हँसी हँस रहे हैं]
187
00:10:09,065 --> 00:10:11,865
[ताली बजाते हुए] ठीक है।
सबने अपने-अपने ऐप के आइडिया सोच लिए?
188
00:10:11,945 --> 00:10:13,385
[अंग्रेज़ी में] पहले कौन बताना चाहेगा?
189
00:10:13,465 --> 00:10:15,385
-[छात्र] सर!
-अरे!
190
00:10:18,225 --> 00:10:19,225
रामास्वामी।
191
00:10:19,785 --> 00:10:21,265
अपने ऐप की कल्पना करो।
192
00:10:22,105 --> 00:10:26,625
सर, यह एक ऐसा डेटिंग ऐप है,
जिसमें आपको लड़की को प्रभावित करना होगा।
193
00:10:26,705 --> 00:10:29,385
[अंग्रेज़ी में] पर, 140 अक्षर या उससे कम में।
194
00:10:29,465 --> 00:10:32,585
ऐसा कहिए कि ट्विटर और टिंडर का बेटा, ट्विंडर।
195
00:10:32,665 --> 00:10:34,425
[अंग्रेज़ी में] मैं दिखाता हूँ। [गला साफ़ करता है]
196
00:10:34,505 --> 00:10:35,705
{\an8}अक्षर बाकी
197
00:10:35,785 --> 00:10:38,785
{\an8}शहाना जी, मेरी सोच बहुत ही नए ज़माने की है।
198
00:10:38,865 --> 00:10:41,105
{\an8}मैं महिलाओं को लेकर पूरी तरह से नारीवादी हूँ।
199
00:10:41,185 --> 00:10:44,745
{\an8}-साथ ही, मैं बहुत ही नर्म दिल प्रेमी हूँ
-[शहाना] म्म-हम्म।
200
00:10:44,825 --> 00:10:47,265
{\an8}मेरे बारे में सबसे ज़रूरी बात है कि मैं…
[बीप की आवाज़]
201
00:10:47,345 --> 00:10:49,065
{\an8}अक्षर बचे 0 - ट्विंडर अंक 85
202
00:10:49,145 --> 00:10:52,065
{\an8}नए ज़माने की सोच, पूरा नारीवादी,
नर्म दिल प्रेमी
203
00:10:52,145 --> 00:10:54,025
-[अंग्रेज़ी में] अस्वीकृत।
-सर…
204
00:10:54,105 --> 00:10:56,265
लड़की ने मुझे अस्वीकृत किया, या आपने ऐप को?
205
00:10:56,345 --> 00:10:57,305
दोनों ने दोनों को।
206
00:10:57,385 --> 00:10:59,545
-[छात्र] ट्विंडर।
-[रामास्वामी गला साफ़ करते हुए]
207
00:10:59,625 --> 00:11:00,465
अगला?
208
00:11:00,545 --> 00:11:03,305
-सर, मेरा एक ऐप है, सर।
-तामंग!
209
00:11:03,985 --> 00:11:05,745
[मनोरंजक संगीत]
210
00:11:06,465 --> 00:11:07,545
पांडू!
211
00:11:08,305 --> 00:11:13,385
[अंग्रेज़ी में] यह असल में बहुत मस्त ऐप है,
जो आपको बताएगा कि पुलिस कहाँ है।
212
00:11:14,385 --> 00:11:16,905
अगर आप पीकर गाड़ी चलाने की योजना बना रहे हैं।
213
00:11:16,985 --> 00:11:19,545
[ऐप पर महिला, अंग्रेज़ी में]
पांडू दाईं तरफ़ हैं। प्लीज़ बाईं ओर मुड़ें।
214
00:11:19,625 --> 00:11:21,145
ओए, तामंग!
215
00:11:21,225 --> 00:11:24,505
अगर तेरी ऐप बोलेगी, बाएँ जाना है
और तूने नशे में दाएँ ले लिया, तो?
216
00:11:24,585 --> 00:11:26,065
गैर ज़िम्मेदार आइडिया का चालान काटूँ मैं?
217
00:11:28,105 --> 00:11:29,345
तुम लोग क्लास के बाहर जाओ, यार।
218
00:11:29,425 --> 00:11:30,505
जयपुर घूमो।
219
00:11:31,625 --> 00:11:32,545
[अंग्रेज़ी में] चाहे जो करो।
220
00:11:33,585 --> 00:11:36,065
और तस्वीर के साथ वापस आना।
221
00:11:36,705 --> 00:11:38,425
बेहतर होगा कि सेल्फ़ी न हो।
222
00:11:38,505 --> 00:11:42,265
एक तस्वीर, जो मुझे दिखाए,
जो मुझे बताए कि तुम्हारी शख़्सियत कैसी है?
223
00:11:42,345 --> 00:11:45,225
जयपुर में खुद को ढूँढ़ो।
224
00:11:46,145 --> 00:11:47,305
[अंग्रेज़ी में] और कौन जाने?
225
00:11:48,305 --> 00:11:49,945
कोई चीज़ बस दिमाग में आ जाए।
226
00:11:51,265 --> 00:11:52,265
और, हाँ…
227
00:11:53,625 --> 00:11:55,065
इस काम को हल्के में मत लेना।
228
00:11:56,945 --> 00:11:59,385
क्योंकि तुम्हारी तस्वीर के आधार पर ही,
229
00:11:59,465 --> 00:12:01,705
मैं तुम्हें दो-दो की टीम में बाटूँँगा।
230
00:12:01,785 --> 00:12:04,465
वही टीम रहेंगी, पूरे तीन महीने के लिए।
231
00:12:06,065 --> 00:12:07,945
हमें पूरा दिन दे दिए हैं आज सिड सर।
232
00:12:08,025 --> 00:12:10,705
आओ, तुम्हें वीडियो कॉल पर पूरा जयपुर घुमाते हैं।
233
00:12:10,785 --> 00:12:12,625
[मोमो] अभी मेरा झपकी लेने का समय हो गया है।
234
00:12:13,745 --> 00:12:17,385
शाम को जाकर मैं तस्वीर लूँगा
और ऐसी तस्वीरें खींचूँगा,
235
00:12:17,465 --> 00:12:21,585
सिड सर मेरे को
पहले स्कॉलरशिप देंगे, फिर इंटर्नशिप,
236
00:12:21,665 --> 00:12:24,145
और भविष्य में पार्टनरशिप, वो भी 49-51 वाली।
237
00:12:24,225 --> 00:12:26,225
[हर्ष] कमाल है! चलो, हर्ष अग्रवाल।
238
00:12:26,305 --> 00:12:28,625
[अंग्रेज़ी में] 45 डिग्री सेल्सियस में स्वागत है।
239
00:12:28,705 --> 00:12:30,665
-[ऑटो वाला] एक सौ पचास रुपए, सर।
-[अंग्रेज़ी में] 150 बहुत ज़्यादा हैं, यार।
240
00:12:30,745 --> 00:12:32,985
[हॉर्न बजाते हुए] ओ नॉटी अमेरिका!
पॉर्न की दुकान, आ जा।
241
00:12:33,065 --> 00:12:34,705
[हर्ष अंग्रेज़ी में] बीस डिग्री सेल्सियस।
काफ़ी बेहतर है।
242
00:12:34,785 --> 00:12:36,345
गरीबों का विंसेंट चेस। जल्दी कर।
243
00:12:36,425 --> 00:12:38,745
[हर्ष] कम-से-कम दिमाग ठंडा रहेगा।
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
244
00:12:38,825 --> 00:12:40,785
शायद, कोर्स के लिए बुरी शुरुआत नहीं है।
245
00:12:43,905 --> 00:12:45,825
माँ को फ़ोन कर रही है…
246
00:12:45,905 --> 00:12:47,705
[दूसरी तरफ़ घंटी बज रही है]
247
00:12:51,145 --> 00:12:52,185
[ज़ीनत] डिंपल!
248
00:12:54,065 --> 00:12:54,905
डिंपल!
249
00:12:59,105 --> 00:13:00,745
मैं आपके साथ चल सकती हूँ?
250
00:13:01,425 --> 00:13:02,825
आपको कोई एतराज़ तो नहीं होगा।
251
00:13:02,905 --> 00:13:04,425
-[अंग्रेज़ी में] ज़रूर।
-तीन लोग चलेंगे?
252
00:13:04,505 --> 00:13:06,745
-हुह?
-[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम्हारे स्तन मुझे महसूस होंगे
253
00:13:06,825 --> 00:13:08,385
उसके स्तन तुम्हें महसूस होंगे ♪
254
00:13:08,465 --> 00:13:10,225
चुप रहो। चलो, चलते हैं।
255
00:13:11,505 --> 00:13:12,425
[नम्रता, अंग्रेज़ी में] ऋषि, देखो!
256
00:13:13,265 --> 00:13:15,905
[ऋषि, अंग्रेज़ी में] नम्रता, यह बुरा विचार है।
प्लीज़ उसे अकेला छोड़ दो, यार।
257
00:13:15,985 --> 00:13:17,625
वे राजस्थान में हमारे मेहमान हैं, ऋषि।
258
00:13:17,705 --> 00:13:19,505
अरे, तो क्या "पधारो म्हारे देस" गाएगी क्या, यार!
259
00:13:19,585 --> 00:13:21,145
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, यार। यह बहुत बुरा विचार है।
260
00:13:21,225 --> 00:13:22,945
[नम्रता, अंग्रेज़ी में] ए, दोस्तो! हैलो!
261
00:13:23,025 --> 00:13:24,465
असाइनमेंट साथ में करें?
262
00:13:24,545 --> 00:13:25,505
[अंग्रेज़ी में] ऊ पर्फ़!
263
00:13:25,585 --> 00:13:26,705
[अंग्रेज़ी में] आ जाओ।
264
00:13:26,785 --> 00:13:30,625
बहुत गर्मी है न। मैं भी थोड़ा पफ़ कर ही लेती हूँ।
265
00:13:30,705 --> 00:13:31,705
[नम्रता हँसती है]
266
00:13:33,785 --> 00:13:36,625
वैसे, करना क्या है, कुछ समझ नहीं आया।
267
00:13:36,705 --> 00:13:38,505
मतलब, खुद को कहाँ ढूँढ़े?
268
00:13:38,585 --> 00:13:41,305
[सेलिना] अरे, ज़ीनत, जयपुर है। पूरा दिन है।
269
00:13:41,385 --> 00:13:43,145
घूमते-फिरते हैं। कुछ-न-कुछ तो मिल ही जाएगा।
270
00:13:44,345 --> 00:13:47,665
[मनोरंजक संगीत]
271
00:13:52,345 --> 00:13:56,665
[सिमरन] बब, अगर हमारी तस्वीरें एक जैसी हुई,
तो सिड को हमें एक टीम में डालना होगा, ठीक है?
272
00:13:56,745 --> 00:13:57,625
म्म-हम्म।
273
00:14:01,065 --> 00:14:02,025
हैशटैग कोई फिल्टर नहीं
274
00:14:02,105 --> 00:14:04,705
हैशटैग शिमरिन हैशटैग जयपुर
275
00:14:06,385 --> 00:14:07,505
हैशटैग जयपुर
276
00:14:13,865 --> 00:14:15,665
{\an8}आईएमशिमरिन
277
00:14:21,585 --> 00:14:23,345
यह अपनी पूँछ क्यों नहीं हिला रहा है?
278
00:14:24,065 --> 00:14:25,825
पूँछ नहीं, उसके पंख हैं।
279
00:14:25,905 --> 00:14:28,345
[अंग्रेज़ी में] हाँ, पूँछ-पंख, जो भी,
वह इन्हें हिला क्यों नहीं रहा?
280
00:14:28,425 --> 00:14:31,865
[अंग्रेज़ी में] पता है कि इन पंखो को वह मोरनी को
आकर्षित करने के लिए फ़ैलाता है।
281
00:14:31,945 --> 00:14:34,825
अगर उसे मोर पसंद हुए तो?
282
00:14:36,425 --> 00:14:37,665
सुनो, मेरे पास एक आइडिया है।
283
00:14:39,705 --> 00:14:42,505
[मोर की आवाज़ की नकल करती है]
284
00:14:47,025 --> 00:14:48,185
और करो, यह और करो।
285
00:14:48,705 --> 00:14:51,665
[मोर की आवाज़ की नकल करना जारी है]
286
00:14:51,745 --> 00:14:55,225
मम्मी को - फ़ोन कर रही है…
287
00:14:55,305 --> 00:14:57,945
[फ़ोन पर महिला की आवाज़]
जिसे आप फ़ोन कर रहे हैं, वो उत्तर नहीं दे रहे हैं।
288
00:14:59,825 --> 00:15:02,345
डिंपल, पानी?
289
00:15:02,425 --> 00:15:03,305
[अंग्रेज़ी में] नहीं, शुक्रिया।
290
00:15:10,745 --> 00:15:12,665
-कोई दिक्कत है, है न?
-[दूसरी तरफ़ घंटी बज रही है]
291
00:15:15,425 --> 00:15:17,625
मैं। मैं हूँ दिक्कत।
292
00:15:20,385 --> 00:15:22,905
[फ़ोन पर महिला कीआवाज़]
जिसे आप फ़ोन कर रहे हैं, वो उत्तर नहीं दे रहे हैं।
293
00:15:24,185 --> 00:15:25,105
[अंग्रेज़ी में] डिंपल।
294
00:15:26,145 --> 00:15:26,985
तुम ठीक हो?
295
00:15:27,465 --> 00:15:28,385
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
296
00:15:32,385 --> 00:15:34,545
सुनो। एक बार फिर, मैं दिल से माफ़ी चाहता हूँ।
297
00:15:34,625 --> 00:15:37,065
-मुझे पता नहीं था कि इतना कुछ…
-तू क्यों माफ़ी माँग रहा है?
298
00:15:37,145 --> 00:15:39,505
क्योंकि जिनको माफ़ी माँगनी चाहिए,
वो तो फ़ोन नहीं उठा रही हैं।
299
00:15:40,585 --> 00:15:42,345
तेरे साथ भी तो धोखा ही हुआ है न?
300
00:15:42,425 --> 00:15:44,185
मम्मी को तो तेरे से भी माफ़ी माँगनी चाहिए।
301
00:15:44,265 --> 00:15:47,225
"शादी कर लो। शादी कैसे होगी? शादी कब होगी?"
302
00:15:47,305 --> 00:15:49,705
शादी का इतना शौक था,
तो खुद दस बार कर लेती न?
303
00:15:49,785 --> 00:15:51,865
सत्रह साल से मेरे घर में यही चल रहा है।
304
00:15:51,945 --> 00:15:52,785
[अंग्रेज़ी में] लगातार।
305
00:15:53,465 --> 00:15:54,865
क्योंकि अगर आप लड़की हो,
306
00:15:54,945 --> 00:15:57,785
तो आपका कोई और सपना हो ही नहीं सकता
शादी के अलावा।
307
00:15:57,865 --> 00:16:00,705
पढ़ाई करने की क्या ज़रूरत है?
महत्वाकांक्षा की इजाज़त थोड़े न है तुमको।
308
00:16:00,785 --> 00:16:03,585
"अठारह के हो गए? बहुत अच्छे, बेटा।
तैयार हो जाओ।" "किसलिए?"
309
00:16:03,665 --> 00:16:06,265
"तीन विकल्प हैं तुम्हारे पास।
शादी, शादी या फिर शादी।"
310
00:16:08,665 --> 00:16:12,505
पता है, मैं इतनी खुश हुई थी, जब…
311
00:16:13,665 --> 00:16:16,865
मम्मी ने मुझे इजाज़त दी थी।
हाँ, ठीक है। तू कोर्स के लिए चली जा।
312
00:16:17,625 --> 00:16:19,945
मैंने सोचा, आखिरकार, वो समझ रही हैं।
313
00:16:20,025 --> 00:16:21,265
[अंग्रेज़ी में] वह कोशिश कर रही हैं।
314
00:16:21,905 --> 00:16:23,185
साफ़ है कि ऐसा नहीं है।
315
00:16:23,265 --> 00:16:27,065
[हर्ष] "परिवार को समझो। जयपुर में खुद को ढूँढ़ो।"
316
00:16:27,145 --> 00:16:30,585
[अंग्रेज़ी में]
ज़िंदगी कई असाइनमेंट के ढेर जैसी लगती है, यार।
317
00:16:30,665 --> 00:16:32,945
पता है? यह हूँ मैं।
318
00:16:33,025 --> 00:16:34,785
[अंग्रेज़ी में] भारत में एक बेकार पेंग्विन।
319
00:16:36,745 --> 00:16:38,705
[बच्चों का शोर]
320
00:16:38,785 --> 00:16:40,825
सच कहूँ, यह एक बेकार असाइनमेंट है।
321
00:16:40,905 --> 00:16:43,905
मेरा मतलब, चलो भी! खुद को ढूँढ़ो एक दिन में!
322
00:16:44,705 --> 00:16:48,185
ऐसे 40-50 साल के लोग हैं,
जो अभी तक खुद को ढूँढ़ रहे हैं।
323
00:16:48,265 --> 00:16:50,905
ज़िंदगी की दूसरी पारी शुरू कर रहे हैं।
324
00:16:51,585 --> 00:16:55,145
और हम… हम लोग तो 18 साल के हैं।
325
00:16:55,225 --> 00:16:56,945
[अंग्रेज़ी में] 18 साल के, यार!
326
00:16:57,025 --> 00:17:01,025
हम बेचैन हैं, हम स्वार्थी हैं, अव्वल दर्जे के कमीने हैं।
327
00:17:01,105 --> 00:17:02,425
-यहाँ आओ।
-[हर्ष अंग्रेज़ी में] हम ऐसे हैं।
328
00:17:02,505 --> 00:17:03,385
मुस्कुरा!
329
00:17:04,305 --> 00:17:05,265
अबे कर न!
330
00:17:05,785 --> 00:17:06,665
[कैमरा क्लिक होता है]
331
00:17:06,745 --> 00:17:10,505
क्या बेकार का असाइनमेंट है।
अगर पता नहीं कि क्या ढूँढ़ना है, तो कैसे ढूँढ़ें?
332
00:17:11,025 --> 00:17:12,265
[अंग्रेज़ी में] कुछ खाना चाहोगी?
333
00:17:12,825 --> 00:17:13,905
[अंग्रेज़ी में] मैं रुक नहीं सकती।
334
00:17:13,985 --> 00:17:15,465
मेरा असाइनमेंट सबसे अच्छा होना चाहिए।
335
00:17:16,225 --> 00:17:17,905
तू खा ले, अगर तेरे को खाना है तो।
336
00:17:17,985 --> 00:17:19,665
नहीं, कोई बात नहीं।
असाइनमेंट तो मेरा भी नहीं हुआ।
337
00:17:20,345 --> 00:17:22,105
-तेरा तो आसान है।
-अच्छा?
338
00:17:23,625 --> 00:17:25,345
ये शादी के जोड़े की तस्वीर ले ले।
339
00:17:25,425 --> 00:17:26,945
तेरे को शादी करना पसंद है न?
340
00:17:27,025 --> 00:17:29,105
"पसंद है" का क्या मतलब है? कोई शौक थोड़े है मेरा।
341
00:17:30,385 --> 00:17:31,585
[अंग्रेज़ी में] अरे, पता है।
342
00:17:32,545 --> 00:17:35,225
सिंदूर ले ले। किसी की मांग भर दे और तस्वीर खींच ले।
343
00:17:35,305 --> 00:17:37,385
एक तीर दो निशाने।
344
00:17:37,465 --> 00:17:41,025
"एक चुटकी सिंदूर की कीमत
तुम क्या जानो, डिंपिया बाबू?"
345
00:17:41,105 --> 00:17:41,945
बकवास!
346
00:17:45,065 --> 00:17:47,545
[अंग्रेज़ी में] ए! मुझे मेरा आइडिया मिल गया। चलो।
347
00:17:47,625 --> 00:17:48,905
चलो, प्लीज़, आओ!
348
00:17:48,985 --> 00:17:50,105
-कहाँ?
-[अंग्रेज़ी में] आओ।
349
00:17:50,185 --> 00:17:52,185
[स्क्रीन पर महिला बोल रही है]
हमने तो पंडित जी को बता दिया है कि
350
00:17:52,265 --> 00:17:56,665
पूरे हफ़्ते का भाड़ा तय हो गया है।
वैसे आप इतनी रियायत क्यों देते हैं?
351
00:17:56,745 --> 00:17:59,625
[गाना बजता है] ♪ दिल न लगाया... ♪
352
00:17:59,705 --> 00:18:00,785
ऋषि!
353
00:18:01,665 --> 00:18:02,665
क्या कर रहे हो?
354
00:18:04,905 --> 00:18:06,985
[आदमी, राजस्थानी में]
और आगे कर न, हटेगा नहीं क्या?
355
00:18:07,745 --> 00:18:09,545
मैंने फ़िल्म देखने का टिकट लिया है।
356
00:18:09,625 --> 00:18:10,465
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना!
357
00:18:11,425 --> 00:18:12,825
[फ़िल्म में महिला की आवाज़] कोशिश की है कभी?
358
00:18:13,225 --> 00:18:18,905
[फ़िल्म में गाना जारी है] ♪ ...ऐसे तुम मिले हो ♪
359
00:18:18,985 --> 00:18:23,105
♪ जैसे मिल रही हो इत्र से हवा ♪
360
00:18:26,465 --> 00:18:27,825
♪ क़ाफिराना... ♪
361
00:18:27,905 --> 00:18:29,585
तू सर से पैर तक फ़िल्मी है न!
362
00:18:32,905 --> 00:18:33,945
यह क्या है?
363
00:18:34,625 --> 00:18:35,945
मनोहर का श्रीखंड।
364
00:18:36,465 --> 00:18:37,705
जयपुर में मशहूर है।
365
00:18:37,785 --> 00:18:39,305
ओह, अच्छा, मुझे पता नहीं था।
366
00:18:41,545 --> 00:18:43,065
असाइनमेंट पूरा होने के बाद खाऊँगी।
367
00:18:44,225 --> 00:18:47,025
श्रीखंड अगर ज़्यादा देर तक बाहर रहे,
तो खराब हो जाता है।
368
00:18:48,865 --> 00:18:50,345
तो फिर ज़्यादा समय नहीं है।
369
00:18:50,425 --> 00:18:51,305
[अंग्रेज़ी में] चलो, चलते हैं।
370
00:18:59,825 --> 00:19:01,905
नज़ारा अच्छा है। रोशनी अच्छी है।
371
00:19:01,985 --> 00:19:03,625
[अंग्रेज़ी में] किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
372
00:19:03,705 --> 00:19:05,505
उड़ते हुए तस्वीर खींचनी है।
373
00:19:06,065 --> 00:19:06,945
[अंग्रेज़ी में] मैं समझ गया।
374
00:19:08,225 --> 00:19:10,185
तो तुम उन चिड़िया में से एक हो जिसके अब पंख हैं।
375
00:19:10,865 --> 00:19:13,585
-बढ़िया है। मैं मदद करूँ?
-नहीं।
376
00:19:14,585 --> 00:19:16,705
मुझे खुद करना है। मेरा असाइनमेंट है।
377
00:19:17,985 --> 00:19:19,585
-हाँं, तो मैं उड़ाता हूँ और तुम...
-नहीं!
378
00:19:22,185 --> 00:19:24,465
[अंग्रेज़ी में] तस्वीर खींचने का मतलब है
किसी पल को कैमरे में कैद करना,
379
00:19:24,545 --> 00:19:26,065
न कि पल की रचना करना।
380
00:19:27,185 --> 00:19:28,905
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया,
बस मदद की कोशिश कर रहा था।
381
00:19:28,985 --> 00:19:30,265
[मोर कुहक रहे हैं]
382
00:19:31,105 --> 00:19:33,065
मेरे ख्याल से वो उड़ना नहीं चाहते।
383
00:19:33,145 --> 00:19:34,185
काफ़ी आराम में हैं।
384
00:19:34,905 --> 00:19:35,745
तेरी तरह।
385
00:19:37,625 --> 00:19:38,505
[अंग्रेज़ी में] मतलब?
386
00:19:40,065 --> 00:19:41,425
नहीं। मतलब…
387
00:19:41,505 --> 00:19:43,905
तेरे को लाइफ़ में सब कुछ एकदम आराम से मिला होगा।
388
00:19:44,585 --> 00:19:46,345
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया धंधा, बढ़िया परिवार,
389
00:19:46,425 --> 00:19:48,025
बढ़िया माता-पिता, बढ़िया ज़िंदगी…
390
00:19:48,105 --> 00:19:49,505
सब घर बैठे-बैठे।
391
00:19:50,745 --> 00:19:52,945
[भावभीना संगीत]
392
00:20:05,025 --> 00:20:07,425
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मेरी ज़िंदगी बढ़िया है।
393
00:20:08,105 --> 00:20:10,105
बढ़िया परिवार, बढ़िया माता-पिता।
394
00:20:11,065 --> 00:20:11,905
सही कह रही हो।
395
00:20:19,545 --> 00:20:21,065
वो सफ़ेद चिड़िया दिख रही है?
396
00:20:21,145 --> 00:20:22,545
जो सबसे अलग बैठी है।
397
00:20:22,625 --> 00:20:23,785
वो तुम हो?
398
00:20:24,305 --> 00:20:25,145
नहीं।
399
00:20:25,625 --> 00:20:26,625
उसका नाम क्या है?
400
00:20:27,985 --> 00:20:28,905
सारस।
401
00:20:29,505 --> 00:20:30,425
[अंग्रेज़ी में] क्रेन।
402
00:20:31,425 --> 00:20:32,705
राजस्थान में बहुत मिलती है।
403
00:20:37,465 --> 00:20:38,545
श्रीखंड खाएगा?
404
00:20:42,505 --> 00:20:44,785
व्हील ऑफ़ फॉरच्यून
405
00:20:48,105 --> 00:20:49,225
[अंग्रेज़ी में] सुंदर।
406
00:20:49,305 --> 00:20:52,025
टीम मल्होत्रा और करीम की है।
407
00:20:56,425 --> 00:20:57,785
उड़ा लो मज़ाक।
408
00:20:57,865 --> 00:20:59,345
देखते हैं कि तुम्हारे पल्ले कौन पड़ता है?
409
00:20:59,425 --> 00:21:00,625
[अंग्रेज़ी में] ऐप का कोई आइडिया?
410
00:21:00,705 --> 00:21:01,785
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सर।
411
00:21:02,945 --> 00:21:04,785
-[एक्शन संगीत]
-[अनमोल, अंग्रेज़ी में] द ज़ॉम्बी रेस।
412
00:21:04,865 --> 00:21:07,065
एक ऐसा ऐप है, जिसमें ज़ॉम्बी है, बेशक।
413
00:21:07,145 --> 00:21:10,185
और भागना भी है,
ज़ाहिर है, पर एक अनोखे पहलू के साथ।
414
00:21:10,265 --> 00:21:12,425
इस गेम में ज़ॉम्बी से भागना नहीं है।
415
00:21:12,505 --> 00:21:15,625
दरअसल, प्लेयर खुद ज़ॉम्बी है,
और वो हम इंसानों से भाग रहा है।
416
00:21:16,385 --> 00:21:19,345
आखिरकार, इंसान होते ही ऐसे हैं न।
[व्यंग भरी हँसी हँसते हुए]
417
00:21:19,425 --> 00:21:20,465
[सिड, अंग्रेज़ी में] अस्वीकृत।
418
00:21:21,465 --> 00:21:23,865
यह ज़ॉम्बी वाला "टेंपल रन" है।
419
00:21:23,945 --> 00:21:25,225
कुछ ओरिजिनल लाओ।
420
00:21:27,185 --> 00:21:29,105
करीम, ऐप का कोई आइडिया?
421
00:21:29,185 --> 00:21:30,665
सर, उसके पास बताने के लिए कुछ नहीं है।
422
00:21:32,945 --> 00:21:35,705
दरअसल, मेरे पास एक छोटा-सा आइडिया है।
423
00:21:36,985 --> 00:21:37,825
जी…
424
00:21:38,425 --> 00:21:40,265
यह जो, आजकल के बच्चे,
425
00:21:41,305 --> 00:21:43,665
इतने सारे शॉर्ट फ़ॉर्म यूज़ करते हैं न,
426
00:21:44,865 --> 00:21:47,185
मेरे तो सब सिर के ऊपर से निकल जाता है।
427
00:21:47,265 --> 00:21:48,225
[ज़ीनत] पर्फ़, एफ़…
428
00:21:48,305 --> 00:21:49,625
[अंग्रेज़ी में] बकवास, यार।
429
00:21:49,705 --> 00:21:52,865
इसीलिए मैंने सोचा…
गलत सोचा तो, माफ़ कीजिए, सर।
430
00:21:53,985 --> 00:21:55,385
पर मुझे लगा…
431
00:21:56,625 --> 00:21:59,065
कि अगर मैं एक ऐसा डिक्शनरी ऐप बनाऊँ,
432
00:22:00,225 --> 00:22:05,225
तो… हम जैसे '70 के दशक के
लोग भी मिलेनियल बन सकते हैं।
433
00:22:05,305 --> 00:22:06,465
चुप कराओ, दोस्त।
434
00:22:07,425 --> 00:22:08,825
[अंग्रेज़ी में] आखिरकार, एक अच्छा आइडिया आया।
435
00:22:09,505 --> 00:22:10,625
[सिड, अंग्रेज़ी में] शाबाश, करीम।
436
00:22:12,025 --> 00:22:14,505
तुम्हें ना, बिल्कुल भी घबराने की ज़रूरत नहीं है।
437
00:22:16,225 --> 00:22:19,585
[सिड, अंग्रेज़ी में] ठीक है,
चलो टीम नंबर नौ ढूँढ़ते हैं।
438
00:22:19,665 --> 00:22:20,585
कात्याल…
439
00:22:22,825 --> 00:22:25,545
और मैथ्यूज़।
440
00:22:27,865 --> 00:22:28,985
[सिमरन, अंग्रेज़ी में] पर क्यों, सर?
441
00:22:29,545 --> 00:22:30,385
[अंग्रेज़ी में] एक दूसरे के विपरीत।
442
00:22:30,465 --> 00:22:33,065
हाँ, पर मकसद
और भावुकता भी तो मिलनी चाहिए, सर!
443
00:22:33,145 --> 00:22:34,905
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब, आप उसे ऐसे ही
किसी के भी साथ नहीं रख सकते।
444
00:22:34,985 --> 00:22:35,825
हम्म।
445
00:22:35,905 --> 00:22:37,785
-[सिमरन, अंग्रेज़ी में] समानताएँ, सर।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, बेशक।
446
00:22:37,865 --> 00:22:39,625
तुमने बहुत अच्छी बात कही।
447
00:22:39,705 --> 00:22:41,665
तुम्हारी तस्वीर निकालते हैं। यह।
448
00:22:41,745 --> 00:22:43,225
-[सिड, अंग्रेज़ी में] ठीक है? बहुत सुंदर।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।
449
00:22:43,305 --> 00:22:44,505
और यह है...
450
00:22:45,185 --> 00:22:46,105
मोमो की तस्वीर।
451
00:22:47,745 --> 00:22:49,425
-[अंग्रेज़ी में] क्या…
-[अंग्रेज़ी में] समानताएँ।
452
00:22:49,505 --> 00:22:51,545
तुमने चुराई… सर, इसने मेरी तस्वीर चुराई।
453
00:22:51,625 --> 00:22:54,025
मैंने खींचा था। मेरे इंस्टाग्राम पर है।
आपको दिखा सकती हूँ।
454
00:22:54,105 --> 00:22:54,945
हाँ।
455
00:22:55,545 --> 00:22:59,025
मोमो को अगर पूरे इंटरनेट में से एक फ़ोटो चुराना था,
456
00:22:59,105 --> 00:23:01,145
उसने तुम्हारे इंस्टाग्राम से चुराई?
457
00:23:01,225 --> 00:23:03,985
[अंग्रेज़ी में] मैं क्या कर सकता हूँ? यह…
यह जोड़ी तो स्वर्ग में बनी है।
458
00:23:04,065 --> 00:23:06,945
अब मैं तुम्हें टीम नंबर दस घोषित करता हूँ।
459
00:23:08,145 --> 00:23:09,345
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम बेवकूफ़ हो?
460
00:23:09,425 --> 00:23:10,345
[अंग्रेज़ी में] हम एक जैसे हैं!
461
00:23:13,145 --> 00:23:16,185
[गला साफ़ करता है]
सर, क्या मैं अपना आइडिया बता सकता हूँ?
462
00:23:16,265 --> 00:23:17,185
[अंग्रेज़ी में] ज़रूर।
463
00:23:18,585 --> 00:23:19,625
तलब का मीटर
464
00:23:22,025 --> 00:23:24,025
ये जो अंकल हैं, इनको डायबिटीज़ है।
465
00:23:24,105 --> 00:23:25,985
यह जो आंटी हैं, उनकी पत्नी…
466
00:23:26,065 --> 00:23:26,905
हैलो बोलो।
467
00:23:26,985 --> 00:23:28,065
-[अंग्रेज़ी में] हैलो।
-[अंग्रेज़ी में] क्यूट।
468
00:23:28,465 --> 00:23:31,265
{\an8}यह आंटी हमारा ऐप इनकी स्मार्टवॉच में डालेंगी।
469
00:23:31,345 --> 00:23:34,305
{\an8}[गला साफ़ करते हुए]
अब जब भी इन अंकल का ब्लड शुगर लेवल बढ़ेगा…
470
00:23:34,385 --> 00:23:35,265
{\an8}फिटफ़ोशो
471
00:23:35,345 --> 00:23:36,705
{\an8}-[ऐप, अंग्रेज़ी में] चेतावनी!
-…[अंग्रेज़ी में] आंटी को पता चल जाएगा।
472
00:23:36,785 --> 00:23:39,585
सर, ऐसे ऐप लोगों को
सेहत को लेकर परेशान कर सकते हैं।
473
00:23:39,665 --> 00:23:41,625
-[डिंपल, अंग्रेज़ी में] यह अच्छा नहीं है।
-[सिड] आहूजा।
474
00:23:41,705 --> 00:23:43,225
[अंग्रेज़ी में] जब बोलने को कहा जाए, तब बोलो।
475
00:23:45,345 --> 00:23:47,425
मैथ्यूज़, ऐप का कोई आइडिया?
476
00:23:50,305 --> 00:23:52,145
[फुसफुसाती है]
मेरे पास कोई आइडिया नहीं है, मुझे नहीं पता…
477
00:23:52,225 --> 00:23:54,225
-मैथ्यूज़।
-[अंग्रेज़ी में] मैं क्रिश के आइडिया के साथ हूँ।
478
00:23:54,305 --> 00:23:55,825
टीम नंबर 11।
479
00:23:55,905 --> 00:23:56,985
आहूजा…
480
00:23:59,985 --> 00:24:01,145
और…
481
00:24:01,945 --> 00:24:03,185
हम्म।
482
00:24:06,545 --> 00:24:07,385
अग्रवाल।
483
00:24:09,945 --> 00:24:13,585
माफ़ करना, शेखावत। तुम्हारी जोड़ी
तुम्हारी पत्नी के साथ नहीं बना पाया।
484
00:24:13,665 --> 00:24:14,665
भावी पत्नी।
485
00:24:16,385 --> 00:24:20,305
तो, क्लास की छोटी मिस सर्वज्ञानी…
486
00:24:20,905 --> 00:24:24,545
[अंग्रेज़ी में] अपने साथी से मिलो,
मिस्टर नॉटी अमेरिका।
487
00:24:24,625 --> 00:24:26,225
[सभी हँसते हैं]
488
00:24:26,305 --> 00:24:29,145
मुझे 100 प्रतिशत यकीन है
कि तेरे पास कोई ऐप आइडिया नहीं है।
489
00:24:30,625 --> 00:24:31,545
[भोंपू की आवाज़]
490
00:24:32,545 --> 00:24:34,625
[अंग्रेज़ी में] पर मुझे 500 प्रतिशत यकीन है…
491
00:24:34,705 --> 00:24:38,145
कि आपके पास एक ऐप आइडिया तो ज़रूर है।
492
00:24:38,225 --> 00:24:40,665
सर, ऐप भी है और नाम भी है।
493
00:24:40,745 --> 00:24:42,345
-[अंग्रेज़ी में] बताऊँ?
-[अंग्रेज़ी में] ज़रूर।
494
00:24:43,705 --> 00:24:46,385
सर, विशलिस्ट असल में एक लाइफ़ कोच ऐप है,
495
00:24:46,465 --> 00:24:48,905
जो आपकी सफलता का खाका बनाएगा।
496
00:24:48,985 --> 00:24:50,185
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
497
00:24:50,265 --> 00:24:53,225
जिससे कि आप अपनी ज़िंदगी के आदर्श को
कदम-दर-कदम फ़ॉलो कर सकते हो।
498
00:24:53,305 --> 00:24:54,185
[आह भरता है]
499
00:24:54,265 --> 00:24:56,665
जैसे, मेरी ज़िंदगी की आदर्श है नंदिनी नाहटा।
500
00:24:57,225 --> 00:24:58,345
आह!
501
00:24:58,985 --> 00:25:00,545
इक्कीस की उम्र में मास्टर्स डिग्री!
502
00:25:00,625 --> 00:25:02,025
विश लिस्ट - मास्टर्स डिग्री
503
00:25:02,105 --> 00:25:06,305
छब्बीस की उम्र में,
मेरे पहले स्टार्ट-अप की 50 मिलियन की डील।
504
00:25:07,265 --> 00:25:08,665
{\an8}पचास मिलियन डॉलर - सौदा
505
00:25:08,745 --> 00:25:10,225
{\an8}[अंग्रेज़ी में] डॉलर में, रुपए में नहीं।
506
00:25:11,625 --> 00:25:14,665
{\an8}और फिर, कई, कई, कई "टेड टॉक्स" के बाद,
507
00:25:14,745 --> 00:25:18,825
उनतीस की उम्र में,
मेरा पहला फ़ोर्ब्स का "30 अंडर 30" कवर।
508
00:25:20,265 --> 00:25:21,385
[अंग्रेज़ी में] कोशिश के लिए पूरे नंबर।
509
00:25:22,425 --> 00:25:24,145
आइडिया के लिए शून्य। अस्वीकृत।
510
00:25:25,345 --> 00:25:28,265
-[अंग्रेज़ी में] लगता है आप मेरा आइडिया समझे नहीं।
-तुम्हारा आइडिया बेहूदा है।
511
00:25:28,345 --> 00:25:31,265
तुम कह रही हो
कि तुम्हारा ऐप तामंग को इलॉन मस्क बना देगा।
512
00:25:31,345 --> 00:25:35,945
साथ ही, सिड सर,
"विशलिस्ट" न, नाम थोड़ा गलत है।
513
00:25:36,825 --> 00:25:38,385
"कॉपीकैट" कैसा रहेगा?
514
00:25:38,465 --> 00:25:39,625
म्याऊँ।
515
00:25:40,425 --> 00:25:42,705
[अंग्रेज़ी में] आहूजा, आइडिया को बदलो।
516
00:25:42,785 --> 00:25:45,945
साथ ही, तुम भावी पत्नियों के लिए
कोई ऐप क्यों नहीं बनाती?
517
00:25:46,025 --> 00:25:48,465
[गला साफ़ करता है] भावी घरेलू पत्नियों के लिए।
518
00:25:49,305 --> 00:25:50,345
[सिड, अंग्रेज़ी में] बस।
519
00:25:50,425 --> 00:25:54,225
हमारे पास बचे हैं बिदसरिया और शेखावत।
तुम टीम नंबर 12 हो।
520
00:25:54,305 --> 00:25:56,385
{\an8}[अंग्रेज़ी में] सर, यह एक अनोखा डेटिंग ऐप है। जो…
521
00:25:56,465 --> 00:25:57,305
{\an8}मम्मी - फ़ोन कर रही हैं…
522
00:25:57,385 --> 00:26:00,265
{\an8}…दो लोगों के बीच अनुरूपता देखने के लिए
अलग मापदंड का इस्तेमाल करता है।
523
00:26:00,345 --> 00:26:01,545
अनुरूपता देखने के लिए…
524
00:26:03,625 --> 00:26:05,745
-[नम्रता, अंग्रेज़ी में] सर, मैं ज़ारी रखूँ?
-[सिड, अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ। ज़रूर।
525
00:26:05,825 --> 00:26:07,065
हैलो?
526
00:26:07,145 --> 00:26:08,465
डिंपल!
527
00:26:08,545 --> 00:26:11,185
माफ़ करना, बेटा। अभी तेरी मिस्ड कॉल देखी मैंने।
528
00:26:11,265 --> 00:26:14,145
पता है, आज क्या हुआ?
आज न मैं बाथरूम में बंद हो गई।
529
00:26:14,225 --> 00:26:16,345
मम्मी, कभी तो झूठ के अलावा
कुछ बोल लिया करो, यार।
530
00:26:18,145 --> 00:26:20,185
ओ-हो, क्या हो गया?
531
00:26:20,265 --> 00:26:25,025
क्या हो गया? इतनी-सी ख़्वाहिश थी मेरी।
उसमें भी आपने अपना मैरिज ब्यूरो ठूँस दिया।
532
00:26:27,345 --> 00:26:30,385
ऐसी बात नहीं है। मैं तो बस यह सोच रही थी कि…
533
00:26:30,465 --> 00:26:33,625
पढ़ाई के साथ-साथ न,
थोड़ी जान-पहचान भी हो जाएगी।
534
00:26:33,705 --> 00:26:35,065
-[फुसफुसाती है] बहुत गुस्से में है।
-नहीं, मैं नहीं।
535
00:26:35,145 --> 00:26:36,625
-बात करो न। करो।
-अरे, यार।
536
00:26:38,385 --> 00:26:40,625
-बेटा, शांत हो जा।
-पापा, आपको बता है न,
537
00:26:41,225 --> 00:26:43,225
मेरे से झूठ बर्दाश्त नहीं होता है।
538
00:26:43,305 --> 00:26:46,945
मम्मी से तो फिर भी उम्मीद है, मैंने नहीं सोचा था
आप भी मेरे साथ खेल खेलोगे।
539
00:26:47,025 --> 00:26:49,105
बेटा, मैं तेरे साथ कोई खेल नहीं खेल रहा।
540
00:26:49,185 --> 00:26:51,105
-मैं तो…
-पापा, मेरे को न...
541
00:26:51,185 --> 00:26:54,025
मेरे को बात ही नहीं करनी है, न आपसे, न मम्मी से।
मेरे को प्लीज़ फ़ोन मत करो।
542
00:26:54,105 --> 00:26:55,425
बेटा, डिंपल…
543
00:26:58,545 --> 00:27:02,545
आपके इस खेल में मुझे अंपायर मत बनाइए, प्लीज़।
544
00:27:02,625 --> 00:27:03,905
[हर्ष अंग्रेज़ी में] सबक सीखा।
545
00:27:03,985 --> 00:27:06,745
भले ही आप अच्छे से तैयार हों,
पर ज़िंदगी आपको फिर भी चौंका सकती है।
546
00:27:06,825 --> 00:27:08,545
तुम्हें लगेगा कि तुम्हारी योजना साफ़ है।
547
00:27:08,625 --> 00:27:11,145
[अंग्रेज़ी में] तभी लगेगा तुम्हारी योजना धोखा है।
548
00:27:11,225 --> 00:27:13,385
सुन, एक बात साफ़ कर रही हूँ।
549
00:27:13,465 --> 00:27:17,465
तेरे को अगर कोर्स में दिलचस्पी नहीं है,
अपने कमरे में बैठकर गंदी फ़िल्में देख।
550
00:27:17,545 --> 00:27:19,385
क्योंकि, क्या है न! मैं यहाँ पर टॉप करने आई हूँ।
551
00:27:20,145 --> 00:27:22,305
मैं अकेले करूँगी। मुझे तेरी ज़रूरत नहीं है।
552
00:27:23,225 --> 00:27:25,825
[अंग्रेज़ी में] ठीक। बढ़िया है।
शुक्रिया। सराहना करता हूँ।
553
00:27:27,265 --> 00:27:30,505
मगर, फिर भी,
मेरे पास हमारे ग्रुप के लिए एक आइडिया है
554
00:27:30,585 --> 00:27:32,505
अगर तुम्हारी सुनने में दिलचस्पी हो तो।
555
00:27:32,585 --> 00:27:33,625
अम, अह…
556
00:27:33,705 --> 00:27:35,585
क्यों ना हम उन गुस्सैल लड़कियों के लिए
557
00:27:35,665 --> 00:27:38,185
एक मैडिटेशन ऐप बनाएँ जो लड़कों पर कॉफ़ी फेंकती हैं?
558
00:27:40,025 --> 00:27:43,105
[हर्ष] पूरे कोर्स में इसी को मेरा पार्टनर बनना था!
559
00:27:43,585 --> 00:27:48,025
[अंग्रेज़ी में] एक बार और,
दिमाग में बिठा लो, सुरक्षित दूरी बनाए रखो।
560
00:27:49,105 --> 00:27:51,745
सुन, मुझे जाना होगा। बाद में मिलती हूँ, बाय।
561
00:27:51,825 --> 00:27:54,105
[हर्ष] कुल मिलाकर, यहाँ काफ़ी मस्त नज़ारे हैं।
562
00:27:54,185 --> 00:27:56,305
[अंग्रेज़ी में] मौसम के हिसाब से नहीं,
बल्कि कुछ और ही हिसाब से।
563
00:27:57,145 --> 00:28:00,385
मुझे लगा था कि मैं यहाँ अकेला पड़ जाऊँगा,
पर पता है क्या हुआ?
564
00:28:00,465 --> 00:28:04,185
मैंने कुछ मस्त दोस्त बनाए, कुछ नई गालियाँ सीखीं।
565
00:28:04,265 --> 00:28:05,465
क्या हाल है, भोसड़ी के?
566
00:28:06,505 --> 00:28:08,025
कैलिफ़ोर्निया वाली बात नहीं है,
567
00:28:08,105 --> 00:28:10,745
[अंग्रेज़ी में] पर लगता है जयपुर की गर्मियाँ
568
00:28:10,825 --> 00:28:11,665
मुझे अच्छा सरप्राइज़ देंगी।
569
00:28:12,425 --> 00:28:14,105
[अंग्रेज़ी में] वह यहाँ है। मुझे दो मिनट देना।
570
00:28:16,705 --> 00:28:17,545
हैलो।
571
00:28:19,025 --> 00:28:20,305
क्या तुम… क्या तुम ठीक हो?
572
00:28:20,385 --> 00:28:22,145
[अंग्रेज़ी में] हाँ। मैं बहुत बढ़िया हूँ।
573
00:28:24,185 --> 00:28:25,505
मुझे क्या होने वाला है?
574
00:28:26,265 --> 00:28:27,825
तू अभी तक यहाँ क्या कर रहा है?
575
00:28:27,905 --> 00:28:30,745
मेरी मम्मी और तेरी
शादी वाली योजना रद्द हो चुकी है।
576
00:28:30,825 --> 00:28:33,145
[अंग्रेज़ी में] तो अब, तुम भाड़ में जा सकते हो।
577
00:28:33,225 --> 00:28:34,665
[धीमा संगीत]
578
00:28:34,745 --> 00:28:37,545
[हर्ष] मुझे लगता है
इन गर्मियों में काफ़ी नाटक होने वाला है।
579
00:28:37,625 --> 00:28:39,785
[अंग्रेज़ी में] तो मैं पॉपकॉर्न तैयार रखूँगा।
580
00:28:39,865 --> 00:28:42,465
-[अंग्रेज़ी में] इसकी समस्या क्या है?
-[अंग्रेज़ी में] सच में, मुझे नहीं पता, यार।
581
00:31:44,225 --> 00:31:46,225
संवाद अनुवादक : शालिनी शुक्ला