1
00:00:10,385 --> 00:00:11,225
चापलूस।
2
00:00:13,785 --> 00:00:15,665
भारतीय लड़कियाँ मज़ाक नहीं समझतीं, यार!
3
00:00:17,705 --> 00:00:18,985
तुमने ऐसा क्या किया?
4
00:00:22,505 --> 00:00:24,505
मैंने ऐसा क्या किया, जो मेरे साथ यह हुआ?
5
00:00:44,905 --> 00:00:46,625
मोज़ में लाइव गाने सुन पाता,
6
00:00:46,705 --> 00:00:50,545
रायन की पार्टी में मज़े करता,
कंप्यूटर साइंस की फ़ीबी के साथ चैट करता।
7
00:00:52,625 --> 00:00:55,065
यह समर नहीं है, यह झेलना है।
8
00:01:02,905 --> 00:01:04,385
फिर से यह?
9
00:01:09,785 --> 00:01:11,185
ज़िंदगी बर्बाद कर दी।
10
00:01:11,905 --> 00:01:12,865
मानसिक नोट।
11
00:01:14,345 --> 00:01:15,265
वह बुरी खबर है।
12
00:01:22,265 --> 00:01:26,385
भगवान कसम, यह "मैन वर्सेज़ वाइल्ड" का
विस्तारित एपिसोड लगता है।
13
00:01:34,145 --> 00:01:35,985
यह तीन महीने का कोर्स क्या है?
14
00:01:41,025 --> 00:01:43,985
दादा-दादी हमेशा के लिए रहने वाले नहीं हैं।
15
00:01:46,865 --> 00:01:49,985
हर अच्छा सेकंड, जब मैं
उनसे दूर रहता हूँ, मेरा दिल तोड़ देता है।
16
00:01:51,265 --> 00:01:53,065
हर दिन मुझे
टाटा स्काई डिश ठीक करने को कहते हैं।
17
00:01:55,065 --> 00:01:55,905
इस तरफ़।
18
00:01:57,505 --> 00:01:59,705
नीचे? बस…
19
00:02:02,905 --> 00:02:05,785
दादू, मुझे नहीं लगता
यह ऐसे काम करता है। मुझे सच कहना होगा।
20
00:02:07,265 --> 00:02:08,705
हर दिन मेरा नया नाम खोज लेती हैं।
21
00:02:25,505 --> 00:02:28,225
सच में,
कहाँ फँसा दिया मुझे, मॉम ने?
22
00:02:30,305 --> 00:02:33,385
मुझे नहीं पता।
यह बहुत बढ़िया नहीं है, ब्रो।
23
00:02:33,465 --> 00:02:37,945
यह ऐसा है जैसे मैं
एसकेप रूम में हूँ जहाँ कोई एसकेप नहीं।
24
00:03:03,345 --> 00:03:07,385
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
25
00:03:40,305 --> 00:03:44,825
ऋषि का फोन आ रहा है…
26
00:05:02,305 --> 00:05:04,305
तुम नारियल शैंपू इस्तेमाल करती हो?
27
00:05:06,745 --> 00:05:08,105
यह प्यारा है, मुझे एलर्जी है।
28
00:05:31,185 --> 00:05:33,185
सॉरी, हमने गलत तरीके से शुरुआत की…
29
00:06:17,505 --> 00:06:19,065
तुम्हें पता नहीं था?
30
00:06:20,065 --> 00:06:22,065
तुम्हें पता नहीं था।
31
00:06:47,945 --> 00:06:49,505
मिलकर खुशी हुई, करीम।
32
00:07:11,385 --> 00:07:15,065
सिड, सर, मैं इस अवसर पर
आपका ऑटोग्राफ ले सकता हूँ, प्लीज़?
33
00:07:22,585 --> 00:07:24,745
सर, यह तो सबसे पुराना संस्करण है, सर।
34
00:08:01,905 --> 00:08:02,905
दोस्तों!
35
00:08:04,065 --> 00:08:06,265
मेरा नाम सिद्धार्थ सिन्हा है। सिड।
36
00:08:12,225 --> 00:08:16,985
एक बार कोई था
जिसके पास एपल के 150,000 शेयर थे।
37
00:08:17,065 --> 00:08:18,705
कोई जिसकी तुमने कभी उम्मीद नहीं की।
38
00:08:37,185 --> 00:08:41,945
बिल गेट्स। माइक्रोसॉफ्ट
अपने सबसे बड़े प्रतियोगी को बचाता है।
39
00:08:55,465 --> 00:08:58,465
अंत में, टीम,
जिसका एप सबसे अच्छा होगा…
40
00:08:59,625 --> 00:09:01,385
उसे वाकई बढ़िया इंटर्नशिप मिलेगा।
41
00:09:01,465 --> 00:09:03,905
-उत्साहित हो?
-हाँ, सर। सर।
42
00:09:16,905 --> 00:09:18,185
अमेरिका की
बहुत ज़्यादा याद आ रही है?
43
00:09:25,185 --> 00:09:26,025
तुम लोग जानते हो न?
44
00:09:26,105 --> 00:09:30,705
पॉर्न इंटरनेट की सफलता में
सबसे बड़ा सहयोगी है।
45
00:09:38,025 --> 00:09:41,785
यह इसलिए क्योंकि सेक्स ने
पूरी मानव जाति को ड्राइव किया, सर।
46
00:09:41,865 --> 00:09:43,265
क्या? मैं सहमत नहीं हूँ।
47
00:09:59,385 --> 00:10:01,505
सच कहूँ, बहुत मददगार।
48
00:10:11,945 --> 00:10:13,385
कौन पहले मेरा मनोरंजन करना चाहेगा?
49
00:10:26,705 --> 00:10:29,385
पर 140 अक्षर या कम में
50
00:10:32,665 --> 00:10:33,745
मुझे दिखाने दें।
51
00:10:34,505 --> 00:10:35,705
{\an8}अक्षर बाकी
52
00:10:35,785 --> 00:10:38,785
{\an8}शहाना जी, मैं बहुत प्रगतिवादी लड़का हूँ।
53
00:10:38,865 --> 00:10:41,105
{\an8}मैं महिलाओं के प्रति पूरा नारीवादी हूँ।
54
00:10:41,185 --> 00:10:44,065
{\an8}मैं साथ में बहुत सभ्य प्रेमी भी हूँ।
55
00:10:44,825 --> 00:10:47,265
{\an8}मेरे बारे में सबसे ज़रूरी बात है, मैं…
56
00:10:47,345 --> 00:10:49,065
{\an8}अक्षर बचे 0
ट्विंडर अंक 85
57
00:10:49,145 --> 00:10:52,065
{\an8}बहुत प्रगतिवादी
पूरा नारीवादी - सभ्य प्रेमी
58
00:10:52,145 --> 00:10:52,985
अस्वीकृत।
59
00:11:08,305 --> 00:11:13,385
यह बेसिकली बहुत मस्त एप है,
जो आपको बताएगा कि पुलिस कहाँ है।
60
00:11:14,385 --> 00:11:16,905
अगर आप पीकर
गाड़ी चलाने की योजना बना रहे हैं।
61
00:11:16,985 --> 00:11:19,545
पांडू दाएँ पर। प्लीज़ बाईं ओर मुड़ें।
62
00:11:31,625 --> 00:11:32,545
चाहे जो करो।
63
00:11:33,585 --> 00:11:36,065
और फोटो के साथ वापस आना।
64
00:11:36,705 --> 00:11:38,425
बेहतर होगा कि यह सेल्फ़ी न हो।
65
00:11:38,505 --> 00:11:42,265
एक फोटो, जो मुझे दिखाए,
जो मुझे बताए, कि तुम कौन हो?
66
00:11:46,145 --> 00:11:47,305
और कौन जाने?
67
00:11:48,305 --> 00:11:49,945
कोई चीज़ बस दिमाग में आ जाए।
68
00:12:28,705 --> 00:12:30,665
-एक सौ पचास रुपए, सर।
-एक सौ पचास बहुत हैं, यार।
69
00:12:33,065 --> 00:12:34,705
बीस डिग्री सेल्सियस। काफी बेहतर है।
70
00:12:38,825 --> 00:12:40,785
शायद, कोर्स के लिए बुरी शुरुआत नहीं।
71
00:12:43,905 --> 00:12:45,825
माँ को
फोन कर रही है…
72
00:13:04,985 --> 00:13:08,385
तुम्हारे स्तन मुझे महसूस होंगे
उसके स्तन तुम्हें महसूस होंगे
73
00:13:11,505 --> 00:13:12,425
ऋषि, देखो!
74
00:13:13,265 --> 00:13:15,905
नम्रता, यह बुरा विचार है।
प्लीज़ उसे अकेला छोड़ दो, यार।
75
00:13:15,985 --> 00:13:17,625
वे राजस्थान में हमारे मेहमान हैं, ऋषि।
76
00:13:19,585 --> 00:13:21,145
प्लीज़, यार। यह बहुत बुरा विचार है।
77
00:13:24,545 --> 00:13:25,505
बहुत बढ़िया!
78
00:13:41,385 --> 00:13:42,385
चारों ओर चलते हैं।
79
00:14:01,065 --> 00:14:02,025
#कोई फिल्टर नहीं
80
00:14:02,105 --> 00:14:04,705
#शिमरिन #जयपुर
81
00:14:06,385 --> 00:14:07,505
#जयपुर
82
00:14:13,865 --> 00:14:15,665
आईएमशिमरिन
83
00:14:25,905 --> 00:14:28,345
हाँ, पूँछ-पंख, जो भी,
वह इन्हें हिला क्यों नहीं रहा?
84
00:14:28,425 --> 00:14:31,865
पता है कि इन पंखो को वह मोरनी को
आकर्षित करने के लिए हिलाता है।
85
00:14:31,945 --> 00:14:34,825
क्या होगा अगर वह समलिंगी हो?
86
00:14:36,425 --> 00:14:37,665
सुनो, मेरे पास एक आइडिया है।
87
00:14:47,025 --> 00:14:48,185
और करो, यह और करो।
88
00:14:51,745 --> 00:14:55,225
मम्मी को
फोन कर रही है…
89
00:14:55,305 --> 00:14:57,585
जिसे आप फोन कर रहे हैं
वो उत्तर नहीं दे रहे हैं
90
00:15:20,385 --> 00:15:22,905
जिसे आप फोन कर रहे हैं
वो उत्तर नहीं दे रहे हैं।
91
00:15:32,385 --> 00:15:34,545
सुनो। एक बार फिर से, मुझे बेहद अफ़सोस है।
92
00:16:01,825 --> 00:16:03,585
"बहुत अच्छे, बेटा। तैयार हो।" किस लिए?
93
00:16:20,025 --> 00:16:21,265
वह कोशिश कर रही हैं।
94
00:16:21,345 --> 00:16:23,185
स्पष्ट है कि नहीं।
95
00:16:27,145 --> 00:16:30,585
ज़िंदगी असाइनमेंट्स का
समूह जैसी लगती है, यार।
96
00:16:30,665 --> 00:16:31,705
पता है?
97
00:16:33,025 --> 00:16:34,785
भारत में एक बेकार पेंग्विन।
98
00:16:38,785 --> 00:16:40,825
सच कहूँ, यह एक बेकार असाइनमेंट हैं।
99
00:16:40,905 --> 00:16:41,905
मेरा मतलब, चलो!
100
00:16:44,705 --> 00:16:48,185
यहाँ पर 40-50 साल पुराने हैं,
जो अभी तक खुद को ढूँढ़ रहे हैं।
101
00:16:55,225 --> 00:16:56,945
अठारह साल पुराने, यार!
102
00:16:57,025 --> 00:17:01,025
हम चंचल हैं,
हम बेवकूफ़ हैं, हम ग्रेड-ए कमीने हैं।
103
00:17:01,105 --> 00:17:02,425
यही हम हैं।
104
00:17:11,025 --> 00:17:12,265
कुछ खाना चाहोगी?
105
00:17:12,345 --> 00:17:13,905
मैं रुक नहीं सकती।
106
00:17:30,625 --> 00:17:31,585
पता है।
107
00:17:47,625 --> 00:17:49,545
प्लीज़, प्लीज़, आओ!
108
00:18:04,905 --> 00:18:06,985
हाथ आगे कर, एक्टिंग नहीं करनी है।
109
00:18:07,745 --> 00:18:09,545
मैंने पिक्चर देखने का टिकट लिया है।
110
00:18:50,425 --> 00:18:51,305
चलो, चलते हैं।
111
00:19:01,985 --> 00:19:03,625
किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
112
00:19:06,065 --> 00:19:06,945
मैं समझ गया।
113
00:19:08,225 --> 00:19:10,185
तो तुम उनमें से एक चिड़िया हो
जिसके अब पंख हैं।
114
00:19:10,865 --> 00:19:12,745
बढ़िया है। मैं मदद करूँ?
115
00:19:22,185 --> 00:19:24,465
फोटोग्राफी पल को
कैमरे में कैद करने के बारे में है,
116
00:19:24,545 --> 00:19:26,065
न कि पल की रचना करना।
117
00:19:27,185 --> 00:19:28,905
बढ़िया, बस मदद की कोशिश कर रहा था।
118
00:19:44,585 --> 00:19:48,025
बढ़िया धंधा, बढ़िया परिवार,
बढ़िया माता-पिता, बढ़िया ज़िंदगी…
119
00:20:05,025 --> 00:20:06,985
हाँ, मेरी बढ़िया ज़िंदगी है।
120
00:20:08,105 --> 00:20:10,105
बढ़िया धंधा, बढ़िया परिवार।
121
00:20:11,065 --> 00:20:11,905
तुम सही हो।
122
00:20:29,505 --> 00:20:30,425
क्रेन।
123
00:20:42,505 --> 00:20:44,785
व्हील ऑफ फॉरचुन
124
00:20:48,105 --> 00:20:49,225
सुंदर।
125
00:20:49,305 --> 00:20:52,025
टीम मल्होत्रा और करीम की है।
126
00:20:59,425 --> 00:21:00,625
कोई एप आइडियाज़?
127
00:21:03,625 --> 00:21:04,785
द ज़ोम्बी रेस।
128
00:21:19,425 --> 00:21:20,585
अस्वीकृत।
129
00:21:21,465 --> 00:21:23,865
यह ज़ोम्बी के साथ "टेंपल रन" है।
130
00:21:23,945 --> 00:21:25,225
वाकई मौलिक है।
131
00:21:27,185 --> 00:21:29,105
करीम, कोई एप का आइडिया?
132
00:21:29,185 --> 00:21:30,665
सर, उसके पास बताने के लिए कुछ नहीं है।
133
00:21:47,265 --> 00:21:48,225
पर्फ़, एफ़…
134
00:21:48,305 --> 00:21:49,625
बकवास, यार।
135
00:22:07,425 --> 00:22:08,825
आखिरकार, एक अच्छा विचार।
136
00:22:09,505 --> 00:22:10,625
शाबाश, करीम।
137
00:22:16,225 --> 00:22:19,585
ठीक है, चलो टीम नंबर नौ ढूँढ़ते हैं।
138
00:22:29,545 --> 00:22:30,385
एक दूसरे के विपरीत।
139
00:22:33,145 --> 00:22:34,905
मेरा मतलब, आप बस
किसी के भी साथ जोड़ी नहीं बना सकते।
140
00:22:35,705 --> 00:22:37,785
-समानताएँ, सर।
-हाँ, बेशक।
141
00:22:37,865 --> 00:22:39,625
तुमने बहुत अच्छी बात कही।
142
00:22:41,745 --> 00:22:43,225
-ठीक है? बहुत सुंदर।
-हाँ।
143
00:22:47,745 --> 00:22:49,425
-क्या…
-समानताएँ।
144
00:22:49,505 --> 00:22:51,545
तुमने चुराई… सर, इसने मेरी तस्वीर चुराई।
145
00:22:51,625 --> 00:22:54,025
मैंने इसे खींचा। यह मेरे इंस्टाग्राम है।
मैं आपको दिखा सकती हूँ।
146
00:23:01,225 --> 00:23:03,985
मैं क्या कर सकता हूँ? यह…
यह मिलान तो स्वर्ग में बना है।
147
00:23:04,065 --> 00:23:06,945
अब मैं तुम्हें टीम नंबर दस की
घोषणा करता हूँ।
148
00:23:08,145 --> 00:23:09,345
क्या तुम बेवकूफ़ हो?
149
00:23:09,425 --> 00:23:10,345
एक जैसे।
150
00:23:13,425 --> 00:23:16,185
सर, क्या मैं अपना आइडिया बता सकता हूँ?
151
00:23:16,265 --> 00:23:17,185
ज़रूर।
152
00:23:27,465 --> 00:23:28,385
प्यारा है।
153
00:23:28,465 --> 00:23:31,265
{\an8}यह आंटी हमारा एप
अपनी स्मार्टवॉच में डालेंगी।
154
00:23:31,345 --> 00:23:35,265
{\an8}फिटफोशो
155
00:23:35,345 --> 00:23:36,705
{\an8}-चेतावनी!
-…आंटी को पता चल जाएगा।
156
00:23:39,665 --> 00:23:40,705
यह अच्छा नहीं है।
157
00:23:41,705 --> 00:23:43,225
जब बोलने को
कहा जाए, तब बोलो।
158
00:23:45,345 --> 00:23:47,425
मैथ्यूज़, एप का कोई आइडिया?
159
00:23:50,305 --> 00:23:52,145
मेरे पास कोई आइडिया नहीं है,
मुझे नहीं पता…
160
00:23:52,225 --> 00:23:54,225
-मैथ्यूज़।
-सर, मैं क्रिश के आइडिया के साथ जाऊँगी।
161
00:23:54,305 --> 00:23:55,825
टीम नंबर 11।
162
00:24:09,945 --> 00:24:13,585
सॉरी, शेखावत। तुम्हारी जोड़ी
तुम्हारी पत्नी के साथ नहीं बना सका।
163
00:24:13,665 --> 00:24:14,665
भावी पत्नी।
164
00:24:16,385 --> 00:24:20,305
तो क्लास की
छोटी मिस सर्व-ज्ञानी…
165
00:24:20,905 --> 00:24:24,545
अपने साथी से मिलो, मिस्टर नॉटी अमेरिका।
166
00:24:32,545 --> 00:24:34,625
पर मुझे 500 प्रतिशत यकीन है…
167
00:24:40,745 --> 00:24:42,345
-क्या मैं?
-ज़रूर।
168
00:24:43,705 --> 00:24:46,385
सर, विशलिस्ट मूल रूप से,
एक लाइफ कोच एप है,
169
00:24:59,105 --> 00:25:02,025
विश लिस्ट
मास्टर्स डिग्री
170
00:25:07,265 --> 00:25:08,665
{\an8}पचास करोड़ डॉलर
सौदा
171
00:25:08,745 --> 00:25:10,225
{\an8}डॉलर में, रुपए में नहीं।
172
00:25:11,625 --> 00:25:14,665
{\an8}और फिर, कई, कई, कई "टेड टॉक्स" के बाद,
173
00:25:20,265 --> 00:25:21,385
प्रयास के लिए पूरे नंबर।
174
00:25:22,425 --> 00:25:24,145
आइडिया के लिए शून्य। अस्वीकृत।
175
00:25:25,345 --> 00:25:28,265
-आप मेरा आइडिया समझे नहीं हैं।
-तुम्हारा आइडिया बेहूदा है।
176
00:25:40,425 --> 00:25:42,705
आहूजा, आइडिया को बदलो।
177
00:25:42,785 --> 00:25:45,945
साथ ही, तुम भावी पत्नियों के लिए
कोई एप क्यों नहीं बनाती?
178
00:25:46,745 --> 00:25:48,465
घर चलाने वाली भावी पत्नियाँ।
179
00:25:49,305 --> 00:25:50,345
बस।
180
00:25:50,425 --> 00:25:54,225
हमारे पास बचे हैं बिदसरिया और शेखावत।
तुम टीम नंबर 12 हो।
181
00:25:54,305 --> 00:25:56,385
{\an8}सर, यह एक अनोखा डेटिंग एप है। जो…
182
00:25:56,465 --> 00:25:57,305
{\an8}मम्मी
फोन कर रही हैं…
183
00:25:57,385 --> 00:26:00,265
{\an8}…दो लोगों के बीच अनुकूलता देखने के लिए
अलग पैरामीटर का इस्तेमाल करता है।
184
00:26:00,345 --> 00:26:01,545
अनुकूलता देखने के लिए…
185
00:26:03,625 --> 00:26:05,745
-सर, मैं ज़ारी रखूँ?
-हाँ, हाँ। ज़रूर।
186
00:27:02,625 --> 00:27:06,745
सबक सीखा। आप अच्छे से तैयार होंगे
और ज़िंदगी फिर भी चौंका सकती है।
187
00:27:08,625 --> 00:27:11,145
तभी लगेगा तुम्हारा प्लान धोखा है
188
00:27:23,225 --> 00:27:25,825
ठीक। बढ़िया है। शुक्रिया। सराहता हूँ।
189
00:27:27,265 --> 00:27:30,505
यह कहने के बाद, मगर, मेरे पास
हमारे ग्रुप के लिए एक आइडिया है
190
00:27:30,585 --> 00:27:32,505
अगर तुम्हारी सुनने में दिलचस्पी हो तो।
191
00:27:33,705 --> 00:27:35,585
कैसा हो अगर अतिआक्रामक लड़कियों के लिए
192
00:27:35,665 --> 00:27:38,185
एक ध्यान एप बनाए,
जो लड़कों पर कॉफी फेंकती हैं?
193
00:27:43,585 --> 00:27:48,025
एक बार और,
मानसिक नोट, सुरक्षित दूरी बनाए रखें।
194
00:27:49,105 --> 00:27:51,745
सुन, मुझे जाना होगा।
बाद में मिलती हूँ, बाय।
195
00:27:54,185 --> 00:27:56,305
मौसम नहीं, पर अन्यथा।
196
00:27:57,145 --> 00:28:00,385
मुझे लगा कि मैं यहाँ अकेला
रहूँगा, पर अंदाज़ा लगाओ कि क्या हुआ?
197
00:28:00,465 --> 00:28:04,185
मैंने कुछ मस्त दोस्त बनाए,
कुछ नई गालियाँ सीखीं।
198
00:28:08,105 --> 00:28:11,665
पर लगता है, जयपुर की गर्मियाँ
मुझेे अच्छा सरप्राइज़ देंगी।
199
00:28:12,425 --> 00:28:14,105
वह यहाँ है। मुझे दो मिनट देना।
200
00:28:19,025 --> 00:28:20,305
क्या तुम… क्या तुम ठीक हो?
201
00:28:20,385 --> 00:28:22,145
हाँ। मैं बहुत बढ़िया हूँ।
202
00:28:30,825 --> 00:28:33,145
तो अब तुम भाड़ में जा सकते हो!
203
00:28:37,625 --> 00:28:39,785
तो मैं पॉपकॉर्न तैयार रखूँगा।
204
00:28:39,865 --> 00:28:42,465
-इसकी समस्या क्या है?
-सच में, मुझे नहीं पता, यार।
205
00:31:44,225 --> 00:31:46,225
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला