1
00:00:07,065 --> 00:00:08,985
[पॉप गाना बज रहा है]
2
00:00:13,825 --> 00:00:15,025
[अंग्रेज़ी में]
♪ "जब तक कुछ बन न जाओ तब तक बहाने बनाओ" ♪
3
00:00:15,105 --> 00:00:16,505
♪ यही मेरी फ़िलॉसफ़ी ♪
4
00:00:16,585 --> 00:00:18,745
♪ एक पथ प्रदर्शक, मैं बनूँगी अमीर ♪
5
00:00:18,825 --> 00:00:19,985
♪ छुपाती हूँ मैं कहाँ से हूँ आई ♪
6
00:00:20,065 --> 00:00:21,335
[अंग्रेज़ी में] ♪ वहाँ जाने के लिए
जहाँ होना चाहती ♪
7
00:00:21,425 --> 00:00:24,145
♪ सबसे ऊपर
झुको अपनी रानी के सामने ♪
8
00:00:24,225 --> 00:00:25,465
[हिंदी में] ♪ रोक के तू देख ले ♪
9
00:00:25,585 --> 00:00:26,745
[अंग्रेज़ी में]
♪ मुझे कोई नहीं रोक सकता ♪
10
00:00:26,825 --> 00:00:28,065
♪ क्योंकि "जब तक कुछ बन न जाओ
तब तक बहाने बनाओ" ♪
11
00:00:28,145 --> 00:00:29,545
[हिंदी में] ♪ यही मेरी फ़िलॉसफ़ी ♪
12
00:00:29,625 --> 00:00:31,825
♪ हूँ मैं बंदी मस्त
पर करना पड़ता है ढोंग ♪
13
00:00:31,905 --> 00:00:34,545
♪ दिमाग मेरा शांत पर दिल में मची है शोर ♪
14
00:00:34,625 --> 00:00:36,505
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं हूँ एक तेज़ लड़की
मुझे फिर से सुनो ♪
15
00:00:36,585 --> 00:00:38,305
[हिंदी में]
♪ सारी दुनिया मेरी मुट्ठी में ♪
16
00:00:38,385 --> 00:00:39,585
[अंग्रेज़ी में]
♪ मुझे मिल गई है मास्टर चाबी ♪
17
00:00:39,665 --> 00:00:41,425
♪ 'क्योंकि जब तक कुछ बन न जाओ
तब तक दिखावा करो… ♪
18
00:00:41,505 --> 00:00:43,825
[हिंदी में] कबाब कॉर्नर चलते हैं।
बहुत सुना है उसके बारे में।
19
00:00:43,905 --> 00:00:45,385
[अंग्रेज़ी में] नहीं, यार! क्या तुम…
20
00:00:46,665 --> 00:00:50,665
ठीक है, ठीक है, भूकेमॉन,
ड्रमस्टिक्स ऑफ़ हेवेन, शेक शैक?
21
00:00:52,705 --> 00:00:54,465
-सुनो, बार पलाडियो।
-[हिंदी में] क्या…
22
00:00:54,945 --> 00:00:56,225
बार पलाडियो?
23
00:00:56,785 --> 00:00:59,025
[अंग्रेज़ी में] यह ग्राम, सी के लिए
अच्छा रहेगा! चलो।
24
00:00:59,105 --> 00:01:02,425
[सिमरन की नकल कर रही है]
" यह ग्राम, सी के लिए अच्छा रहेगा! चलो।"
25
00:01:02,505 --> 00:01:05,625
-यह लड़की न, मुझे कंगाल बना देगी।
-हैलो। क्या हुआ?
26
00:01:05,705 --> 00:01:07,705
आज रात डिनर के लिए मेरे साथ आ रही हो।
27
00:01:07,785 --> 00:01:08,625
डिनर?
28
00:01:09,865 --> 00:01:13,385
-[हिंदी में] कौन-कौन है?
-[अंग्रेज़ी में] बस मैं और मेरे दोस्त।
29
00:01:13,465 --> 00:01:14,305
नहीं।
30
00:01:14,385 --> 00:01:18,985
अरे, सुनो, वो बहुत होशियार हैं।
और एक बार तुम उनको जान लो, बहुत प्यारे भी।
31
00:01:19,065 --> 00:01:20,945
[हिंदी में] वो बस बहुत बुलीज़ हैं।
32
00:01:21,905 --> 00:01:25,185
बाहू-बुली! महेंद्र बाहू-बुली…
33
00:01:25,265 --> 00:01:28,505
समझ गई थी पहली बारी में जोक।
[अंग्रेज़ी में] यह मज़ेदार नहीं है।
34
00:01:28,585 --> 00:01:30,705
यह है, ठीक है? तुम आ रही हो, नहीं?
35
00:01:30,785 --> 00:01:33,745
[हिंदी में] नहीं। वैसे,
आज मेरी "लीग ऑफ़ लेजेंड्स" नाइट है।
36
00:01:33,825 --> 00:01:35,625
-[अंग्रेज़ी में] हैशटैग, गेमर!
-हैशटैग, उबाऊ!
37
00:01:35,705 --> 00:01:38,265
-हैशटैग, अभी भी नहीं आ रही हूँ।
-हैशटैग, क्यों?
38
00:01:38,345 --> 00:01:41,825
-चलो, प्लीज़! सब दोस्त होने चाहिए।
-नहीं… मत करो…
39
00:01:41,905 --> 00:01:43,945
-ठीक है, बढ़िया। हटो। बढ़िया।
-बढ़िया।
40
00:01:44,865 --> 00:01:46,945
[हिंदी में] बहुत मज़ा आएगा।
[अंग्रेज़ी में] मेरा यकीन करो।
41
00:01:47,025 --> 00:01:48,225
[हिंदी में] किसको?
42
00:01:49,065 --> 00:01:52,625
-सुनो, अगली क्लास के लिए वक्त है न अभी?
-[अंग्रेज़ी में] शायद।
43
00:01:53,225 --> 00:01:54,065
बढ़िया।
44
00:01:55,505 --> 00:01:59,865
[हिंदी में] तू इतने सुबह वैसे भी उठके करती
क्या है? हमेशा दोपहर को स्लीपी हो जाती है।
45
00:01:59,945 --> 00:02:03,105
मुझे दुनिया जीतने के लिए
जल्दी उठना पड़ता है।
46
00:02:04,745 --> 00:02:08,785
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
47
00:02:16,745 --> 00:02:19,785
[सिद्धार्थ हिंदी में] आज कितने
ऐप के आइडिया लाई हो, आहूजा?
48
00:02:19,865 --> 00:02:22,065
[अंग्रेज़ी में] सर, अनसीन जेम्स।
49
00:02:22,145 --> 00:02:25,265
[हिंदी में] सर, सर, मुख्य रूप से
यह ऐप आपको टूरिस्ट की भीड़-भाड़,
50
00:02:25,345 --> 00:02:27,425
शोर, गाइड्स की धोखाधड़ी से बचाएगा।
51
00:02:27,505 --> 00:02:31,265
{\an8}और आपको ऐसी जगह दिखाएगा जो सिर्फ़
स्थानीय लोगों को पता होंगी। बहुत दुर्लभ।
52
00:02:31,345 --> 00:02:32,225
{\an8}अनसीन जेम्स
53
00:02:32,305 --> 00:02:34,385
{\an8}अगर तुम्हारा यह ऐप बहुत लोकप्रिय हो गया,
54
00:02:35,025 --> 00:02:38,025
{\an8}तो ये सब छुपे हुए नगीने भी
पर्यटक स्थल बन जाएँगे।
55
00:02:38,105 --> 00:02:40,465
[आदमी] भागो, भागो, भागो!
56
00:02:43,625 --> 00:02:45,545
[अंग्रेज़ी में] बेकार। कोई और?
57
00:02:45,625 --> 00:02:48,545
-[छात्र] सर…
-[हिंदी में] सर। सर, एक और आइडिया आया है।
58
00:02:49,145 --> 00:02:51,105
-[अंग्रेज़ी में] बेशक।
-द गुड वर्क।
59
00:02:51,185 --> 00:02:52,305
[हिंदी में] सिर्फ़ अच्छे लोगों के लिए।
60
00:02:52,385 --> 00:02:53,665
ओह, मैं जाता हूँ।
61
00:02:54,465 --> 00:02:56,985
{\an8}-सर, यार, एक बार सुन तो लो।
-[अंग्रेज़ी में] ज़रूर।
62
00:02:57,065 --> 00:02:59,265
{\an8}[हिंदी में] ये हैं गरीब लोग…
63
00:02:59,345 --> 00:03:00,745
द गुड वर्क
64
00:03:00,825 --> 00:03:02,185
…और ये हैं अमीर लोग।
65
00:03:03,505 --> 00:03:06,585
{\an8}इनको दान करना है, इनको पैसों की ज़रूरत है।
66
00:03:06,665 --> 00:03:09,385
{\an8}मेरा ऐप दान करना आसान बना देगा।
67
00:03:12,385 --> 00:03:17,905
{\an8}वाह। तो मतलब, तुम इन अमीरों को
एक और तरीका दोगी, टैक्स धोखाधड़ी करने का।
68
00:03:19,145 --> 00:03:22,345
{\an8}दोस्तों, ऐप वो बनाओ
जिसकी तुम्हें ज़रूरत है।
69
00:03:22,425 --> 00:03:24,505
[अंग्रेज़ी में] आइडिया
अपने अंदर से आना चाहिए।
70
00:03:24,585 --> 00:03:26,945
[हिंदी में] अरे, ट्विण्डर की
सबसे ज़्यादा ज़रूरत तो मुझे है, यार।
71
00:03:27,705 --> 00:03:29,825
और… शेखावत साहब कहाँ हैं?
72
00:03:41,905 --> 00:03:42,745
[अंग्रेज़ी में] सर।
73
00:03:45,345 --> 00:03:46,545
यह पहली बार है।
74
00:03:47,705 --> 00:03:51,625
[हिंदी में] छात्र क्लास से गायब रहता है
और फिर ख़ुद ही टीचर को मिलने आ जाता है।
75
00:03:53,185 --> 00:03:56,865
सर, मैं कोर्स छोड़ रहा हूँ।
तो पैसे वापसी के लिए आपका दस्तख़त चाहिए।
76
00:04:00,545 --> 00:04:01,825
क्यों, डर गया मुझसे?
77
00:04:03,225 --> 00:04:06,305
या फिर भावी पत्नी के साथ
कोई भविष्य नहीं दिख रहा?
78
00:04:08,305 --> 00:04:09,865
[अंग्रेज़ी में] सर, पूरे सम्मान के साथ,
79
00:04:09,945 --> 00:04:12,385
यह दूसरी बार है
जब आपने इस स्तर का मज़ाक किया है।
80
00:04:12,465 --> 00:04:14,025
और मुझे वाकई नहीं लगता है कि यह बढ़िया है।
81
00:04:19,105 --> 00:04:20,625
तुम्हें पता है एमवीपी क्या है?
82
00:04:22,585 --> 00:04:24,265
न्यूनतम व्यवहार्य उत्पाद।
83
00:04:25,425 --> 00:04:28,145
[हिंदी में] जब किसी को
अपनी ऐप के लिए पैसे चाहिए होते हैं,
84
00:04:28,785 --> 00:04:32,865
तो वे अपनी ऐप का एक बुनियादी संस्करण
बनाते हैं, लुभाकर बिक्री करने के लिए।
85
00:04:36,865 --> 00:04:42,305
[अंग्रेज़ी में] यह तस्वीर
एमवीपी जितनी ही अच्छी है।
86
00:04:45,665 --> 00:04:48,865
[हिंदी में] अगर मैं पैसा लगाने वाला
होता न, मैं तुम्हें पैसे दे देता।
87
00:04:50,545 --> 00:04:52,185
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम पर दाँव खेल जाता।
88
00:04:53,785 --> 00:04:55,105
[हिंदी में] लेकिन
मेरी ज़िंदगी का एक सिद्धांत है…
89
00:04:56,265 --> 00:04:57,665
जो तुमने आज साबित कर दी।
90
00:05:01,225 --> 00:05:04,265
[अंग्रेज़ी में] ज़्यादा प्रतिभाशाली लोग
भगोड़े होते हैं। लो।
91
00:05:08,745 --> 00:05:09,785
[आह भरता है]
92
00:05:12,105 --> 00:05:17,105
बाय, मिस्टर शेखावत।
एक बढ़िया सामान्य ज़िंदगी की शुभकामनाएँ।
93
00:05:22,585 --> 00:05:26,305
[हिंदी में] हैलो! कहाँ हो तुम सुबह से?
94
00:05:26,385 --> 00:05:27,945
[अंग्रेज़ी में] सिड सर भी
तुम्हारे बारे में पूछ रहे थे।
95
00:05:28,025 --> 00:05:29,225
[हिंदी में] उन्हीं से मिलकर आ रहा हूँ।
96
00:05:30,745 --> 00:05:31,745
क्या है यह?
97
00:05:37,425 --> 00:05:39,585
[अंग्रेज़ी में] यह ठीक नहीं है, ऋषु।
बस ठीक नहीं है।
98
00:05:39,665 --> 00:05:43,265
[हिंदी में] मतलब किसी लड़की ने तुम्हें बोला
कि तुम चले जाओ, और तुम सच में चले जाओगे?
99
00:05:44,185 --> 00:05:45,505
अब मैं नहीं जा रहा, यार।
100
00:05:46,145 --> 00:05:47,265
ऋषि, यार!
101
00:05:51,065 --> 00:05:55,025
जी, डिंपल के साथ
जो होना था, वो हो गया, यार।
102
00:05:55,105 --> 00:05:56,225
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
103
00:05:57,705 --> 00:05:59,745
[हिंदी में] और इस कोर्स से
हमें भी कितना फ़ायदा होगा।
104
00:05:59,825 --> 00:06:03,665
बिल्कुल। हमें कब मौका मिलेगा
यूआई डिज़ाइन करने का, एनीमेशन बनाने का?
105
00:06:03,745 --> 00:06:05,585
[अंग्रेज़ी में] साथ ही, मेरे पास भी
बहुत आइडिया हैं।
106
00:06:06,185 --> 00:06:07,225
तब, शुरू करते हैं।
107
00:06:07,305 --> 00:06:08,505
-[हिंदी में] कब?
-अभी।
108
00:06:08,585 --> 00:06:09,425
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
109
00:06:09,505 --> 00:06:11,025
[हिंदी में] तू कैंटीन में जा,
ऐप पर काम शुरू कर।
110
00:06:11,105 --> 00:06:12,105
सामान खोलकर आता हूँ।
111
00:06:12,185 --> 00:06:13,425
-पक्का?
-पक्का।
112
00:06:13,505 --> 00:06:15,425
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है, मिलते हैं। बाय।
-मिलते हैं।
113
00:06:17,625 --> 00:06:20,985
[हिंदी में] मैंने सारा ख़ास काम
कर लिया है। अब तुम ग्राफ़िक्स डिज़ाइन करो।
114
00:06:21,065 --> 00:06:23,505
-[अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे आगे हूँ। रुको।
-ठीक है, मुझे दिखाओ।
115
00:06:23,585 --> 00:06:25,905
-अरे, प्लीज़!
-रुको! एक सेकंड।
116
00:06:26,745 --> 00:06:28,185
तुम दोनों साथ में बहुत प्यारे लगते हो।
117
00:06:28,985 --> 00:06:32,585
वैसे, हम आज रात बार पलाडियो
जा रहे हैं। तुम लोग आना चाहोगे?
118
00:06:32,665 --> 00:06:35,585
[हिंदी में] असल में, मैं रात को
देर तक बाहर नहीं रह सकती।
119
00:06:36,265 --> 00:06:37,225
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना, क्या?
120
00:06:37,305 --> 00:06:39,585
[हिंदी में] मैं रात को
देर तक बाहर नहीं रह सकती।
121
00:06:39,665 --> 00:06:42,665
[अंग्रेज़ी में] जान, यह निराशाजनक है।
हमें तुम्हारी कमी खलेगी।
122
00:06:42,745 --> 00:06:43,865
तुम आ रहे हो, है न?
123
00:06:44,625 --> 00:06:49,105
मेरा मतलब, यह बार पलाडियो तुम्हारे चाचू का
नहीं है? या मुझे कहना चाहिए "चाचूसा?"
124
00:06:50,025 --> 00:06:50,905
[हँसता है]
125
00:06:50,985 --> 00:06:51,825
[हिंदी में] नहीं, तो।
126
00:06:51,905 --> 00:06:53,065
[अंग्रेज़ी में] छोड़ो भी।
मुझसे झूठ मत बोलो।
127
00:06:53,145 --> 00:06:55,345
मुझे पता है कि तुम सब राजपूत
किसी न किसी तरह से जुड़े हो।
128
00:06:55,425 --> 00:06:57,545
यह एक बड़े परिवार की तरह है।
मैं बहुत उत्साहित हूँ।
129
00:06:57,625 --> 00:07:01,625
मैं… मैंने वाकई कुछ और सोच रखा है,
तो मुझे माफ़ करना।
130
00:07:02,425 --> 00:07:04,065
तुम एक बार मेरे लिए आ सकते हो, ऋष।
131
00:07:06,185 --> 00:07:07,505
मैं… मैं कोशिश करूँगा।
132
00:07:08,345 --> 00:07:10,625
-आज रात तुमसे मिलती हूँ।
-मिलते हैं।
133
00:07:10,705 --> 00:07:12,825
-यार…
-यह कितनी अजीब है।
134
00:07:12,905 --> 00:07:14,145
[धीरे से हँसती है]
135
00:07:14,225 --> 00:07:16,865
-वैसे, क्या तुम तैयार हो?
-हाँ।
136
00:07:17,625 --> 00:07:20,785
एक, दो, और…
137
00:07:21,345 --> 00:07:23,905
-ए, मुझे यह पसंद आया! बहुत बढ़िया।
-यह कमाल का है।
138
00:07:23,985 --> 00:07:24,905
गीकी नर्डी लव
139
00:07:24,985 --> 00:07:26,785
[हिंदी में] पर, शायद
कि नाम पर थोड़ा फिर से काम कर सकते हैं।
140
00:07:26,865 --> 00:07:28,225
नहीं, नाम तो बहुत अच्छा है न।
141
00:07:28,305 --> 00:07:31,265
तो, तुम एक बार केवल जीते हो, मतलब योलो।
142
00:07:31,345 --> 00:07:32,905
[अंग्रेज़ी में] तुम केवल एक बार जीते हो।
143
00:07:32,985 --> 00:07:36,585
-"तुम केवल एक बार जीते हो," मतलब योलो।
-[हिंदी में] हाँ।
144
00:07:36,665 --> 00:07:39,465
[अंग्रेज़ी में] "सिक" मतलब कमाल का, बढ़िया।
145
00:07:39,545 --> 00:07:42,545
-[हिंदी में] न कि बीमार होना।
-[अंग्रेज़ी में] सही है।
146
00:07:42,625 --> 00:07:45,985
और लॉल। ये तो सभी को पता है।
हमें भी पता है।
147
00:07:46,065 --> 00:07:47,025
[अंग्रेज़ी में] बहुत सारा प्यार।
148
00:07:47,705 --> 00:07:51,105
ज़ीनत, लॉल मतलब ज़ोर से हँसो।
149
00:07:52,905 --> 00:07:53,905
[हिंदी में] या खुदा!
150
00:07:55,025 --> 00:07:55,865
क्या हुआ?
151
00:07:55,945 --> 00:07:56,785
वो…
152
00:07:57,785 --> 00:07:59,825
डिंपल, जब हमारे शौहर गुज़र गए न,
153
00:07:59,905 --> 00:08:03,425
मोहल्ले वाले, रिश्तेदार
सब व्हाट्सएप पर अफ़सोस जताते थे।
154
00:08:04,065 --> 00:08:05,665
जवाब में हम लिखते थे…
155
00:08:07,785 --> 00:08:09,145
"शुक्रिया। लॉल। ज़ीनत।"
156
00:08:09,745 --> 00:08:10,985
[हँसती है]
157
00:08:16,225 --> 00:08:18,025
बहनचोद! मुझे ही यह बुड्ढी मिलनी थी, यार।
158
00:08:18,105 --> 00:08:19,945
-क्या?
-[अंग्रेज़ी में] वह इतनी…
159
00:08:20,025 --> 00:08:23,585
[हिंदी में] देख, नहीं, तू…
तू फ़ायदा नहीं उठा रहा हालात का, भाई।
160
00:08:23,665 --> 00:08:25,705
अरे, क्या फ़ायदा, यार?
उसको कोडिंग भी नहीं आती है।
161
00:08:25,785 --> 00:08:28,465
[अंग्रेज़ी में] हाँ, तो, मैं यह नहीं कह
रहा हूँ। मैं तो बिल्कुल अलग कह रहा हूँ।
162
00:08:28,545 --> 00:08:31,025
[हिंदी में] सुन, तुझे
तेरी 10वीं क्लास की बंदी याद है?
163
00:08:31,105 --> 00:08:32,825
-कौन सी वाली?
-साशा।
164
00:08:32,905 --> 00:08:35,505
-साशा, यार…
-[अंग्रेज़ी में] साशा कौन है?
165
00:08:35,585 --> 00:08:38,585
साशा… बाबा, इसकी कामचलाऊ दोस्त थी। है न?
166
00:08:39,225 --> 00:08:41,865
चलो उसे मॉडल की श्रेणी में रखते हैं।
167
00:08:41,945 --> 00:08:43,585
-मॉडल, है न? बढ़िया।
-हाँ। मॉडल।
168
00:08:43,664 --> 00:08:45,994
-मिष्टी।
-मिष्टी। मिष्टी बहुत कुशल थी।
169
00:08:46,065 --> 00:08:47,465
-[हर्ष] मिष्टी?
-अच्छी काम करने वाली।
170
00:08:47,545 --> 00:08:49,865
मिष्टी कुशल थी।
[हिंदी में] मिष्टी चश्मे पहनती थी।
171
00:08:49,945 --> 00:08:52,265
-मिष्टी पैर छूती थी मम्मी पापा के।
-बिल्कुल।
172
00:08:52,345 --> 00:08:53,745
[अंग्रेज़ी में] अरे, वह अच्छी लड़की है?
173
00:08:53,825 --> 00:08:56,425
-चलो उसे प्रेमिका की श्रेणी में रखते हैं।
-हाँ।
174
00:08:56,505 --> 00:08:58,505
-निक्की!
-[हर्ष] कितनी लड़कियों की बात कर रहे हैं?
175
00:08:58,585 --> 00:09:01,985
-[हिंदी में] भाई, निक्की सबसे अच्छी थी।
-[अंग्रेज़ी में] 50 औरतों का पूरा ब्रोशर?
176
00:09:02,065 --> 00:09:06,465
[हिंदी में] न कोई ड्रामा,
न कुछ भी। बस लेन-देन।
177
00:09:06,545 --> 00:09:10,865
-[अंग्रेज़ी में] वह तुम्हारी दोस्त थी…
-फ़ायदों के साथ, यार। बहुत सारे फ़ायदे।
178
00:09:10,945 --> 00:09:13,785
ठीक, बढ़िया नहीं है, दोस्तो।
लड़कियों को श्रेणी में रखना।
179
00:09:13,865 --> 00:09:15,305
यह क्या है, 90 के दशक जैसी?
180
00:09:15,385 --> 00:09:17,625
-[सिमरन] नहीं, दोस्तो…
-यहाँ "मी टू" नाम की कोई चीज़ नहीं है?
181
00:09:17,705 --> 00:09:19,345
[हिंदी में] "मानसून वेडिंग।"
क्या बोल रहा है, भाई?
182
00:09:19,425 --> 00:09:22,825
मैं क्या कह रहा हूँ।
कह रहा हूँ एक श्रेणी रह गई है।
183
00:09:23,505 --> 00:09:25,745
वो बैठी हुई है वहाँ, तेरी श्रेणी।
184
00:09:25,825 --> 00:09:27,625
मस्त माँ। जाओ उससे मिलो, भाई।
185
00:09:27,705 --> 00:09:29,705
पर यह आंटी मम्मी नहीं है न।
186
00:09:29,785 --> 00:09:32,985
यह आंटी तो विधवा है न?
[अंग्रेज़ी में] तो, मस्त विधवा हुई।
187
00:09:33,585 --> 00:09:35,665
-क्योंकि "विधवा जो मुझे…"
-[सिमरन] ठीक।
188
00:09:35,745 --> 00:09:37,665
तुम्हें क्या लगता है
कि मैं किस श्रेणी में हूँ, बब?
189
00:09:39,425 --> 00:09:44,305
नहीं, नहीं, नहीं। लोकप्रिय सही है क्योंकि
मेरे 224 हज़ार इंस्टाग्राम फ़ॉलोअर्स हैं।
190
00:09:44,385 --> 00:09:45,425
[चिल्लाती है]
191
00:09:45,505 --> 00:09:49,145
-तुम्हें क्या लगता है? मॉडल बनने लायक हूँ।
-जान, तुम एक सुपरमॉडल हो।
192
00:09:49,225 --> 00:09:51,425
और प्रेमिका बनने लायक?
193
00:09:53,305 --> 00:09:54,465
पत्नी बनने लायक, जान।
194
00:09:54,545 --> 00:09:57,185
आराम से, दोस्त। यह कुछ ज़्यादा ही हो गया।
195
00:09:57,265 --> 00:10:00,105
-[हिंदी में] मैं भी मज़ाक ही कर रहा था।
-[सिमरन अंग्रेज़ी में] सही है।
196
00:10:00,865 --> 00:10:02,705
[हिंदी में] काकू, जल्दी दे दो।
197
00:10:04,105 --> 00:10:06,505
-यह लीजिए नींबू पानी।
-[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
198
00:10:14,185 --> 00:10:17,025
[हिंदी में] कोल्ड कॉफी? दो?
199
00:10:17,745 --> 00:10:19,305
एक तो फेंकेंगी न आप?
200
00:10:19,825 --> 00:10:21,065
[धीरे से हँसता है]
201
00:10:22,545 --> 00:10:23,385
[डिंपल गला साफ़ करती है]
202
00:10:23,465 --> 00:10:25,585
[अंग्रेज़ी में] भगवान का शुक्र है
कि तुम कोल्ड कॉफी पीती हो।
203
00:10:26,505 --> 00:10:28,025
सुनो, मुझे उस दिन को लेकर वाकई अफ़सोस है।
204
00:10:28,105 --> 00:10:30,265
[हिंदी में] मतलब,
पहला दिन था, अजीब मूड था,
205
00:10:30,345 --> 00:10:33,345
और फिर तू अचानक से सामने आ गया,
मुझे नहीं पता था क्या करूँ।
206
00:10:33,425 --> 00:10:35,825
-तो मैं माफ़ी चाहती हूँ।
-कोई बात नहीं।
207
00:10:37,465 --> 00:10:39,425
[हिंदी में] मुझे भी
वैसे बर्ताव नहीं करना चाहिए था।
208
00:10:39,505 --> 00:10:41,545
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल बेवकूफ़ जैसा
बर्ताव किया।
209
00:10:44,385 --> 00:10:45,345
[हिंदी में] लीजिए।
210
00:10:47,225 --> 00:10:48,425
मेरे खयाल से माहौल तो ठीक है?
211
00:10:48,945 --> 00:10:51,425
-पीने वाली कॉफी से काम चल जाएगा?
-जी।
212
00:10:52,425 --> 00:10:53,265
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
213
00:10:55,865 --> 00:10:57,065
[हिंदी में] अच्छा, सुनो…
214
00:10:57,745 --> 00:11:01,345
वाकई माफ़ी चाहती हूँ कि मैंने
उस दिन तेरे से बहुत बदतमीज़ी से बात की।
215
00:11:01,425 --> 00:11:04,465
और, सिड सर ने मेरे ऐप का आइडिया भी
अस्वीकार कर दिया। तो, कुल मिलाकर, मैं…
216
00:11:04,545 --> 00:11:08,625
डिंपल, एक काम करते हैं, माफ़ी माँगने का
चक्कर बंद करते हैं, एक दूसरे को, प्लीज़।
217
00:11:09,825 --> 00:11:10,665
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
218
00:11:14,505 --> 00:11:15,505
माफ़ी चाहता हूँ।
219
00:11:15,585 --> 00:11:16,705
[दोनों हँसते हैं]
220
00:11:17,305 --> 00:11:21,025
[हिंदी में] मुझे यकीन नहीं हो रहा कि मुझे
आज रात इन बाहुबुलीज़ संग डिनर पर जाना है।
221
00:11:21,625 --> 00:11:22,985
"बाहुबली" है फ़िल्म का नाम।
222
00:11:23,065 --> 00:11:25,185
क्यों इतनी अच्छी फ़िल्म का नाम बिगाड़ती हो?
223
00:11:25,265 --> 00:11:29,865
-बाहुबुलीज़ क्योंकि वो बुलीज़ हैं।
-[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
224
00:11:31,185 --> 00:11:32,905
[नम्रता हिंदी में]
ठीक है, कितने रुपए होते हैं?
225
00:11:32,985 --> 00:11:34,545
[सेलिना अंग्रेज़ी में] ए, डॉल!
226
00:11:35,865 --> 00:11:36,785
अरे, हैलो!
227
00:11:36,865 --> 00:11:38,505
-ऋषि तुम्हें घर छोड़ता है, है न?
-[हिंदी में] हाँ, हाँ।
228
00:11:38,585 --> 00:11:39,745
[अंग्रेज़ी में] वह कहाँ है?
मैं तुम्हें छोड़ दूँगी।
229
00:11:39,825 --> 00:11:41,865
[हिंदी में] वह डिंपल के साथ है।
और मैं टुक-टुक से चली जाऊँगी।
230
00:11:41,945 --> 00:11:43,905
टुक-टुक के पैसे मुझे दे देना।
[अंग्रेज़ी में] आओ।
231
00:11:43,985 --> 00:11:45,825
-[हिंदी में] पक्का?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ!
232
00:11:47,625 --> 00:11:49,865
[नम्रता हिंदी में] लेकिन,
सेलिना, मेरा घर तो उस तरफ़ है।
233
00:11:49,945 --> 00:11:52,345
[सेलिना अंग्रेज़ी में]
हम तुम्हारे घर नहीं जा रहे हैं।
234
00:11:53,585 --> 00:11:54,985
-शुक्रिया।
-बढ़िया।
235
00:11:59,025 --> 00:12:00,145
यह हुई न बात।
236
00:12:05,585 --> 00:12:07,625
[सेलिना] यह जगह ख़याली है।
237
00:12:07,705 --> 00:12:09,345
[नम्रता] रुको,
मैं तुम्हें कुछ और भी दिखाऊँगी।
238
00:12:09,425 --> 00:12:12,385
-[सेलिना] क्या? यहाँ और भी है?
-[नम्रता हिंदी में] अरे हाँ, आ न।
239
00:12:15,065 --> 00:12:16,865
हे भगवान!
240
00:12:18,905 --> 00:12:21,265
-तुम्हें यह पसंद है?
-उस लड़के को देखो!
241
00:12:21,865 --> 00:12:24,065
[सेलिना] इस जगह में एक तस्वीर तो बनती है।
242
00:12:24,145 --> 00:12:25,145
[नम्रता हँसती है]
243
00:12:29,025 --> 00:12:31,745
[हिंदी में] वैसे, तुम भी
सिमरन की तरह होती जा रही हो।
244
00:12:32,305 --> 00:12:33,705
[अंग्रेज़ी में] बकवास!
245
00:12:35,305 --> 00:12:38,105
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
[हिंदी में] सेलिना, यह देखो।
246
00:12:39,945 --> 00:12:41,145
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
247
00:12:42,345 --> 00:12:43,745
[दोनों चिल्लाती हैं]
248
00:12:43,825 --> 00:12:45,865
[हिंदी में] इतनी छोटी बिल्ली।
249
00:12:46,345 --> 00:12:47,985
बहुत प्यारी है!
250
00:12:49,105 --> 00:12:52,385
[सेलिना हिंदी में] मुझे बहुत कुछ
छुपाना पड़ता है। पूरे समय।
251
00:12:52,465 --> 00:12:56,785
पर कई बार कई ऐसे लोग मिलते हैं
जिनके सामने ढोंग करना याद ही नहीं रहता।
252
00:12:56,865 --> 00:12:59,705
[अंग्रेज़ी में] सारे नकाब,
सारी सतर्कता ख़त्म हो जाती है।
253
00:12:59,785 --> 00:13:02,545
[हिंदी में] थोड़ी देर के लिए,
आप जो हैं वो बन सकते हैं।
254
00:13:03,705 --> 00:13:05,625
[अंग्रेज़ी में]
यह जो बंगला है, तुम इसमें रहती हो।
255
00:13:05,705 --> 00:13:06,745
हाँ।
256
00:13:09,425 --> 00:13:12,705
चलो। शुक्रिया। यह लो।
257
00:13:14,665 --> 00:13:16,305
[हिंदी में] हैलो, छोटू!
258
00:13:16,385 --> 00:13:18,545
-[अंग्रेज़ी में] बहुत प्यारी है!
-पता है।
259
00:13:19,145 --> 00:13:20,185
[सेल फ़ोन बजता है]
260
00:13:25,465 --> 00:13:26,465
मुझे जल्दी जाना है।
261
00:13:28,585 --> 00:13:30,585
-तुमसे बाद में मिलती हूँ।
-ठीक है।
262
00:13:35,225 --> 00:13:36,545
-बाय।
-बाय-बाय।
263
00:13:54,345 --> 00:13:55,225
[कैमरा क्लिक]
264
00:13:57,105 --> 00:13:58,905
[महिला] बैठ जाएँ।
265
00:13:58,985 --> 00:14:00,025
[डिंपल] शुक्रिया।
266
00:14:12,665 --> 00:14:14,905
सेलिना - ए डॉल!
देर हो गई। बेहद अफ़सोस है!
267
00:14:14,985 --> 00:14:17,705
[आदमी] सारी उम्मीदें थोड़ी हैं, लेकिन जितनी
उम्मीदें है, उन पर तो खरे उतरो न।
268
00:14:17,785 --> 00:14:19,425
[अनमोल अंग्रेज़ी में]
आलीशान रेस्तराँ, बकवास है!
269
00:14:19,505 --> 00:14:21,425
[हिंदी में] यह तुम्हारा चूतिया रेस्तराँ!
रैम्प कहाँ है, बहनचोद?
270
00:14:22,065 --> 00:14:25,225
हाँ, यही है न, तेरे को विदेशी खाना
देखना था यहाँ? यही है गरीबी?
271
00:14:25,305 --> 00:14:26,185
[सिमरन अंग्रेज़ी में] अनमोल, छोड़ो न।
272
00:14:26,265 --> 00:14:27,745
[अनमोल हिंदी में]
यहाँ पर कोई सुविधाएँ नहीं है।
273
00:14:27,825 --> 00:14:29,265
वापस जाओ अपने देश में।
274
00:14:29,345 --> 00:14:31,425
[सिमरन अंग्रेज़ी में] ए, दोस्तो,
तो, हम यहाँ बार पलाडियो में हैं!
275
00:14:31,505 --> 00:14:34,105
इस जगह को देखो, दोस्तो। यह इतना राजसी है।
276
00:14:34,185 --> 00:14:36,785
-हैलो!
-ओह, यह मेरा दोस्त, हर्ष है।
277
00:14:36,865 --> 00:14:39,465
मैं इस समय भारत से बहुत जुड़ाव
महसूस कर रहा हूँ। यह अविश्वसनीय है।
278
00:14:39,545 --> 00:14:43,025
बहुत बढ़िया है, यार। मुझे पसंद आया।
यह पूरा नीला और पारंपरिक है।
279
00:14:43,105 --> 00:14:47,105
मुझे ऐसा लग रहा है कि जैसे राजा
अंदर आ रहा है। एक ऊँट जैसा कुछ लगता है।
280
00:14:47,185 --> 00:14:48,625
[सिमरन] हैलो, ऋष!
281
00:14:48,705 --> 00:14:50,905
-तुम आ गए! आओ, साथ बैठो।
-[हर्ष] स्वागत है।
282
00:14:50,985 --> 00:14:53,065
[हिंदी में] ए, ऐसे कैसे, "मेरे साथ बैठो?"
283
00:14:53,145 --> 00:14:56,585
पति-पत्नी हैं, दोनों साथ में बैठेंगे।
284
00:14:58,065 --> 00:15:01,425
ऊँह। क्या अच्छा है, यह अलग-अलग है भाई…
285
00:15:01,505 --> 00:15:03,745
भोंदू! कह रहा है कि मेन्यू नहीं बोलूँगा…
286
00:15:03,825 --> 00:15:05,665
[अंग्रेज़ी में] सुनो, क्रिश,
तुम क्या लोगे?
287
00:15:05,745 --> 00:15:07,585
[हिंदी में] मेरे लिए लैंब सींक कबाब।
288
00:15:07,665 --> 00:15:09,785
[सिमरन] कभी तो शाकाहारी खाया करो, अनमोल।
289
00:15:10,585 --> 00:15:14,145
[अंग्रेज़ी में] मैं धनिया की
चटनी में चिकेन
290
00:15:14,225 --> 00:15:16,945
और लहसुन वाली कुछ ब्रेड लेना चाहूँगी।
291
00:15:17,025 --> 00:15:19,625
-[हिंदी में] मेरे लिए गाजर और अदरक का सूप।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैम।
292
00:15:19,705 --> 00:15:21,025
[हिंदी में] कुछ ज़्यादा नहीं हो जाएगा?
293
00:15:21,105 --> 00:15:22,425
[हँसती है]
294
00:15:24,465 --> 00:15:27,825
डायट पर है? नहीं, नहीं।
मिस… मिस डिंपल डायट पर है? बोलो।
295
00:15:27,905 --> 00:15:28,825
[सिमरन अंग्रेज़ी में] नहीं, बब।
296
00:15:28,905 --> 00:15:30,985
तुम्हें वाकई लगता है कि वह डायट पर है?
मेरा मतलब, ज़रा इसे देखो।
297
00:15:31,065 --> 00:15:31,985
[सेल फ़ोन कंपन कर रहा है]
298
00:15:32,065 --> 00:15:35,305
जान, तुम्हें वाकई कम कैलोरी की
चाहिए, बब। भरे चेहरे के लिए है।
299
00:15:36,025 --> 00:15:37,385
[क्रिश हिंदी में] फूली हुई लगती हो।
300
00:15:37,465 --> 00:15:39,105
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना,
मैं अभी वापस आता हूँ।
301
00:15:39,945 --> 00:15:41,705
[क्रिश] माफ़ करना, अभी वापस आता है।
302
00:15:43,465 --> 00:15:45,385
सर, सर, धूम्रपान की अनुमति नहीं है।
303
00:15:46,025 --> 00:15:47,025
[सिमरन] अनमोल।
304
00:15:47,105 --> 00:15:48,625
-मुझे लगता है कि इसकी कोई समस्या है।
-अनमोल।
305
00:15:48,705 --> 00:15:50,785
-अनमोल।
-[हिंदी में] ठीक है, नहीं अनुमति है?
306
00:15:50,865 --> 00:15:51,745
[वेटर] नहीं, सर।
307
00:15:51,825 --> 00:15:55,345
अच्छा, तो मुझे बता दे न, स्मोकिंग रूम
कहाँ है। मैं चल के चला जाऊँगा।
308
00:15:55,425 --> 00:15:58,185
-[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मैं चल सकता हूँ।
-अनमोल, कोई बखेड़ा मत खड़ा करो।
309
00:15:58,265 --> 00:16:01,945
उसमें नहीं। अनमोल, उसमें नहीं।
तुम्हारी समस्या क्या है?
310
00:16:02,025 --> 00:16:06,225
-करते क्या हैं तेरे मम्मी-पापा?
-[अंग्रेज़ी में] "एपल" में काम करते हैं।
311
00:16:06,305 --> 00:16:07,145
एपल?
312
00:16:07,705 --> 00:16:08,665
म्म-हम्म।
313
00:16:08,745 --> 00:16:10,945
[हिंदी में] तो,
तू सिलिकॉन वैली में रहता है?
314
00:16:11,025 --> 00:16:11,945
सैंटा क्लैरा।
315
00:16:13,305 --> 00:16:15,545
तो, उन्होंने पढ़ाई कहाँ से करी,
तेरे माता-पिता ने?
316
00:16:15,625 --> 00:16:16,785
-भारत में या…
-[अंग्रेज़ी में] स्टैनफ़ोर्ड।
317
00:16:16,865 --> 00:16:18,705
उसी जगह पर वे मिले भी थे।
318
00:16:19,265 --> 00:16:21,345
[हिंदी में] और वो एपल में क्या करते हैं?
319
00:16:21,425 --> 00:16:23,745
[अंग्रेज़ी में]
माँ एक सीनियर प्रोडक्ट मैनेजर हैं
320
00:16:23,825 --> 00:16:26,225
और पापा एक इंडस्ट्रियल डिज़ाइनर हैं।
321
00:16:26,305 --> 00:16:29,265
[हिंदी में] तो आंटी ने
कौन-कौन से प्रोडक्ट करे हैं डिज़ाइन?
322
00:16:29,345 --> 00:16:30,585
[अंग्रेज़ी में] पिछले साल की एपल पेंसिल।
323
00:16:30,665 --> 00:16:33,545
सच में? कितनी बढ़िया बात है।
[हिंदी में] तू भी स्टैनफ़ोर्ड जाएगा?
324
00:16:33,625 --> 00:16:36,905
नहीं, नहीं। मैंने असल में बर्कली स्कूल
ऑफ़ म्यूज़िक में आवेदन दिया है।
325
00:16:37,665 --> 00:16:39,105
तेरे को कोडर नहीं बनना है?
326
00:16:39,185 --> 00:16:41,345
शायद तुम पूरी क्लास के लिए काफ़ी हो।
327
00:16:43,105 --> 00:16:45,985
देख, भारत में तेरे अलावा
कोई दस गेमर लड़कियाँ हैं।
328
00:16:46,665 --> 00:16:47,865
और खेलना किसी को भी नहीं आता।
329
00:16:48,465 --> 00:16:50,785
वो क्या है न,
मैं स्ट्रीमर नहीं, गेमर हूँ। तो…
330
00:16:50,865 --> 00:16:51,825
[अंग्रेज़ी में] ओह, बहुत अच्छे।
331
00:16:53,185 --> 00:16:56,625
[हिंदी में] अभी क्या है न,
दर्शक गेमर लड़कियों के गेम को नहीं,
332
00:16:58,785 --> 00:17:00,105
उनको ताड़ने आते हैं।
333
00:17:01,385 --> 00:17:03,225
सब दर्शक तुम्हारे जैसे नहीं होते, अनमोल।
334
00:17:03,305 --> 00:17:04,425
[अंग्रेज़ी में] रहने भी दो।
335
00:17:04,505 --> 00:17:05,345
[हँसता है]
336
00:17:06,025 --> 00:17:08,905
[हिंदी में] अगले महीने
"लीग ऑफ़ लेजेंड्स" चैंपियनशिप है।
337
00:17:08,985 --> 00:17:12,105
-तू मेरा गेम वहाँ देख ले।
-तू चैंपियनशिप में हिस्सा ले रही है?
338
00:17:13,145 --> 00:17:15,585
धत्, यार!
चैंपियनशिप का स्तर गिरता जा रहा है।
339
00:17:15,665 --> 00:17:17,625
[अंग्रेज़ी में] ए, छोड़ो भी!
लिंगभेदी जैसा मत पेश आओ, यार।
340
00:17:17,704 --> 00:17:18,704
तुमने देर कर दी, सिमरन।
341
00:17:18,785 --> 00:17:20,415
[हिंदी में] 15 साल पहले सिखाना चाहिए था।
342
00:17:20,505 --> 00:17:22,865
-[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना, माफ़ करना।
-[हर्ष] स्वागत है!
343
00:17:23,944 --> 00:17:25,704
-पार्टी में शामिल हो जाओ।
-यह लज़ीज़ है।
344
00:17:25,785 --> 00:17:27,985
हैलो, हैलो, मुझे झप्पी नहीं मिलेगी?
345
00:17:28,065 --> 00:17:28,935
ठीक है।
346
00:17:31,184 --> 00:17:32,074
यह नया है।
347
00:17:32,785 --> 00:17:33,945
[अनमोल हिंदी में] खेल गया, भाई, खेल गया।
348
00:17:34,025 --> 00:17:35,385
[अंग्रेज़ी में] पता है
कि तुम्हें क्या खाना चाहिए?
349
00:17:35,465 --> 00:17:37,985
गाजर और अदरक का सूप।
सुना है कि यह काफ़ी बढ़िया है।
350
00:17:38,065 --> 00:17:39,265
क्या लगता है, डिम?
351
00:17:40,105 --> 00:17:41,985
द गुड वर्क का क्या,
352
00:17:42,065 --> 00:17:44,305
[हिंदी में] जहाँ पर
सिर्फ़ अच्छा काम होता है?
353
00:17:45,625 --> 00:17:48,985
किसके लिए भीख माँग रही थी तू? अपने लिए?
354
00:17:49,065 --> 00:17:54,065
फ़ायदा नहीं है न,
क्योंकि जीतने तो हमारी टीम ही वाली है।
355
00:17:54,145 --> 00:17:56,105
फ़्रेमवर्क में ही मारा जाएगा, क्रिश।
356
00:17:56,785 --> 00:18:00,625
क्या है न, मेडिकल सिमटम्स की एम्पिरिकल
वैल्यू सीमित नहीं है, असीमित होती है।
357
00:18:00,705 --> 00:18:04,025
तो तेरे आइडिया से ऐप छोड़,
ढंग की वेबसाइट भी नहीं बन पाएगी।
358
00:18:04,105 --> 00:18:06,025
[अंग्रेज़ी में] डिंप, मेरे साथ चलो,
मुझे बाथरूम जाना है।
359
00:18:06,105 --> 00:18:08,785
[हिंदी में] अरे, सुनो,
एक मुफ़्त की राय ले ले।
360
00:18:08,865 --> 00:18:11,785
तेज़ गणना के लिए
पायथन इस्तेमाल करना। पीएचपी नहीं।
361
00:18:11,865 --> 00:18:14,545
-चुप कराओ न, यार इसे।
-तू क्या बोल रहा है?
362
00:18:14,625 --> 00:18:17,025
तेरा ऐप ख़ुद ज़ीनत बना रही है,
और उसकी मदद हम कर रहे हैं।
363
00:18:17,105 --> 00:18:20,545
तूने कौन से झंडे गाड़ लिए? तेरे पास
कोई आइडिया है? नहीं न? तो चुप हो।
364
00:18:20,625 --> 00:18:21,785
आइडिया है।
365
00:18:23,065 --> 00:18:25,425
क्लास के बाद सिड सर से बात की थी।
मान गए हैं।
366
00:18:26,465 --> 00:18:29,345
-कोडिंग भी शुरू कर दी है मैंने।
-हाँ। तो होगा एक और चूतिया आइडिया।
367
00:18:29,425 --> 00:18:33,265
तुम सबसे बेहतर आइडिया है।
जब देखेगा न, तब बुखार आ जाएगा।
368
00:18:33,345 --> 00:18:35,065
बुखार चढ़ जाएगा…
369
00:18:35,145 --> 00:18:37,745
क्या किटी पार्टी वाले डायलॉग
मार रही है यार तू। इसको लेकर जाते हैं…
370
00:18:37,825 --> 00:18:40,025
-तू रोक के तो दिखा।
-[क्रिश] तेरे को मैं नहीं जीतने देने वाला।
371
00:18:40,545 --> 00:18:42,225
[सिमरन अंग्रेज़ी में] कितना हुआ?
372
00:18:42,305 --> 00:18:44,305
[हिंदी में]
टिप मिलाकर हर एक के 3,100 रुपए।
373
00:18:48,265 --> 00:18:51,065
दोस्तो, शायद मैंने कुछ ज़्यादा
खा लिया, तो अपने हिस्से का अदा करूँगा।
374
00:18:52,785 --> 00:18:56,065
[सिमरन] बेतुकी बात मत करो,
हम इसे बराबर बाँटेंगे। कोई बात नहीं।
375
00:18:56,585 --> 00:18:59,585
नहीं, असल में हम घर में भी
इसी तरीके से करते हैं। तो हम बस…
376
00:18:59,665 --> 00:19:00,985
[हिंदी में] सब अपना अदा कर सकते हैं।
377
00:19:01,065 --> 00:19:03,185
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया, चलो यही करते हैं।
378
00:19:03,265 --> 00:19:04,265
[सिमरन] अजीब है!
379
00:19:06,905 --> 00:19:08,985
[सिमरन] क्रिश, मुझे लगता है
कि मैं अपना कार्ड भूल गई।
380
00:19:10,305 --> 00:19:11,625
-[ऋषि हिंदी में] हम चलें?
-हाँ।
381
00:19:13,345 --> 00:19:16,185
-[ऋषि] मज़ेदार शाम के लिए शुक्रिया, दोस्तो।
-बाय, दोस्तो।
382
00:19:17,465 --> 00:19:18,585
-[सेलिना] बाय।
-[हर्ष] मिलते हैं।
383
00:19:23,265 --> 00:19:24,345
सर, टिकट?
384
00:19:24,425 --> 00:19:26,825
[हिंदी में] नहीं,
हम गाड़ी नहीं लाए। शुक्रिया।
385
00:19:28,065 --> 00:19:29,105
पैदल चलें?
386
00:19:30,105 --> 00:19:32,385
-मुझे शॉर्टकट पता है।
-[अंग्रेज़ी में] ज़रूर।
387
00:19:33,105 --> 00:19:34,345
[हिंदी में गा रहा है]
388
00:19:44,985 --> 00:19:45,985
[अंग्रेज़ी में] हैलो।
389
00:19:47,105 --> 00:19:49,785
हैलो। शुक्रिया।
390
00:20:02,585 --> 00:20:04,265
[हिंदी में] क्या सोच रही हो?
391
00:20:05,305 --> 00:20:07,145
हर बात पर मज़ाक उड़ा रहे थे।
392
00:20:07,825 --> 00:20:09,665
कोई सीमा भी तो होनी चाहिए।
393
00:20:09,745 --> 00:20:12,425
-[अंग्रेज़ी में] वे तुमसे जलते हैं।
-मुझसे?
394
00:20:12,505 --> 00:20:13,425
-हाँ।
-ज़रूर!
395
00:20:13,505 --> 00:20:15,065
[हिंदी में] मर्सिडीज़ है न मेरे पास?
396
00:20:15,625 --> 00:20:17,705
[अंग्रेज़ी में] नहीं!
तुम्हारा दिमाग तुम्हारी मर्सिडीज़ है।
397
00:20:19,065 --> 00:20:20,025
[धीरे से हँसती है]
398
00:20:22,385 --> 00:20:25,425
तो, मुझे कुछ बताओ।
[हिंदी में] झूठ बोला न तुमने?
399
00:20:26,065 --> 00:20:27,385
कोई नया आइडिया नहीं है।
400
00:20:28,745 --> 00:20:31,225
[अंग्रेज़ी में] जानता था।
तुम्हें झूठ बोलना नहीं आता।
401
00:20:32,305 --> 00:20:34,305
[हिंदी में] हम्म, मम्मी पर नहीं गई मैं।
402
00:20:34,385 --> 00:20:37,425
झूठ बोलने की ओलंपिक में न,
मेरी मम्मी को गोल्ड मेडल मिलेगा।
403
00:20:37,505 --> 00:20:39,945
पापा भी आजकल बहुत होशियार हो गए हैं।
404
00:20:40,025 --> 00:20:43,705
पता है, बाथरूम में
छुप-छुपकर सिगरेट पीते हैं।
405
00:20:52,425 --> 00:20:53,345
[अंग्रेज़ी में] ए, यार।
406
00:20:54,305 --> 00:20:55,305
आज रात?
407
00:20:57,625 --> 00:20:59,705
समझ में नहीं आ रहा। सिर दर्द हो रहा है।
408
00:21:02,465 --> 00:21:03,425
कोई बात नहीं।
409
00:21:12,425 --> 00:21:14,065
[हिंदी में] थोड़ा और समय लगाते।
410
00:21:32,745 --> 00:21:35,905
-[अंग्रेज़ी में] ऑर्डर नंबर 37।
-ऑर्डर नंबर 37।
411
00:21:37,625 --> 00:21:39,625
[हिंदी में] ए! टोपी क्यों नहीं लगाई?
412
00:21:39,705 --> 00:21:43,425
अगर रेशमी कबाब में एक भी नीला बाल मिला न।
413
00:21:43,505 --> 00:21:47,465
तो देखना। मैं इसीलिए बोलता हूँ,
लड़कियों को डिलीवरी का काम मत दो।
414
00:21:50,345 --> 00:21:51,305
[अंग्रेज़ी में] ऑर्डर नंबर 40।
415
00:21:58,945 --> 00:22:01,905
[सेलिना] वास्तविकता में वापस।
जब तक कुछ बन न जाओ तब तक दिखावा करो।
416
00:22:02,585 --> 00:22:06,785
[हिंदी में] दुनिया के लिए, हैशटैग हिप्स्टर
सेलिना हूँ। डिलीवरी करने वाली लड़की नहीं।
417
00:22:07,505 --> 00:22:11,345
उनके लिए, मैं किसी पहुँचे हुए
ब्रिगेडियर की बिगड़ी हुई औलाद हूँ,
418
00:22:11,425 --> 00:22:14,185
एक आर्मी सूबेदार की
कड़ी मेहनत करने वाली बेटी नहीं।
419
00:22:14,265 --> 00:22:17,825
पर एक टाइम आएगा,
पक्का, जब मुझपे भी नोटों की बारिश होगी।
420
00:22:18,505 --> 00:22:20,345
उस दिन कोई दिखावा नहीं करना पड़ेगा।
421
00:22:22,585 --> 00:22:25,425
-[डिंपल] तेरे मम्मी-पापा भी नमूने हैं?
-नहीं।
422
00:22:27,225 --> 00:22:28,305
-[डिंपल अंग्रेज़ी में] क्या?
-भागो!
423
00:22:29,505 --> 00:22:31,105
-ठीक है, ठीक है, ठीक है, यहाँ, यहाँ!
-ठीक है।
424
00:22:32,705 --> 00:22:33,585
क्या तुम ठीक हो?
425
00:22:34,185 --> 00:22:36,625
-मैं ठीक हूँ। क्या तुम हो?
-हाँ! यह क्या हुआ?
426
00:22:39,825 --> 00:22:42,465
शुक्रिया, भोलेनाथ!
जयपुर को वाकई इसकी ज़रूरत थी।
427
00:22:43,025 --> 00:22:44,745
[हिंदी में] तू धार्मिक टाइप का है क्या?
428
00:22:44,825 --> 00:22:46,665
-तुम नहीं हो?
-नहीं।
429
00:22:48,865 --> 00:22:50,185
बिन मौसम बारिश।
430
00:22:50,705 --> 00:22:54,625
एक ऐसा ऐप होना चाहिए न,
जो सिर्फ़ मौसम के मुताबिक गाने बताए।
431
00:22:54,705 --> 00:22:57,585
जैसे मानसून में,
सिर्फ़ मानसून-टाइप म्यूज़िक।
432
00:22:58,305 --> 00:23:00,865
तू कुछ ज़्यादा ही फ़िल्मी है, यार।
433
00:23:00,945 --> 00:23:05,465
"बिन मौसम बारिश।" इसको ग्लोबल वार्मिंग
बोलते हैं। जलवायु परिवर्तन।
434
00:23:06,305 --> 00:23:08,025
-पर आइडिया बुरा नहीं है।
-है न?
435
00:23:08,105 --> 00:23:09,985
इस ऐप को फ़ायदेमंद भी बना सकते हैं।
436
00:23:10,825 --> 00:23:12,865
जैसे कि, अगर बारिश में फँस जाओ,
437
00:23:12,945 --> 00:23:16,865
फिर, यह यूज़र की जियोलोकेशन ट्रैक करके
उन्हें सबसे पास का शेल्टर बता सकता है।
438
00:23:16,945 --> 00:23:17,945
और खाने के विकल्प!
439
00:23:18,665 --> 00:23:21,945
और अगर बारिश में
कपड़े भीग गए, तो शॉपिंग सेंटर।
440
00:23:22,025 --> 00:23:25,705
इसमें न ऐसा एक इमरजेंसी सेवा बटन भी
हो सकता है, जैसे, बाढ़ राहत के लिए।
441
00:23:25,785 --> 00:23:26,785
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
442
00:23:28,465 --> 00:23:30,625
[हिंदी में] जैसे मौसम वाले बाकी ऐप
सिर्फ़ मौसम बताते हैं।
443
00:23:30,705 --> 00:23:31,825
यह फ़ायदेमंद भी होगा।
444
00:23:31,905 --> 00:23:33,425
और मज़ेदार और इंटरैक्टिव भी।
445
00:23:33,505 --> 00:23:37,545
इसमें न एक बहुत ही मस्त शुभंकर डिज़ाइन
कर सकते हैं जो सारे टिप्स और सुझाव देगा।
446
00:23:37,625 --> 00:23:39,305
[अंग्रेज़ी में] वेदर ऐप 2,0।
447
00:23:39,385 --> 00:23:42,585
सुनो, यह ज़बरदस्त आइडिया है। तुम्हें इसे
पूरी तरह से करना चाहिए। मैं मदद करूँगा।
448
00:23:43,305 --> 00:23:45,425
अगर तुम चाहो, तो ही।
449
00:23:49,945 --> 00:23:51,745
[सेलिना] बस इंतज़ार करो और देखो।
450
00:23:51,825 --> 00:23:54,385
[हिंदी में] मैं भी एक मल्टी-मिलियन
डॉलर ऐप बनाऊँगी।
451
00:23:54,465 --> 00:23:56,105
[अंग्रेज़ी में] मैं अपने स्टार्टअप को
शुरू करूँगी।
452
00:23:56,185 --> 00:24:00,385
तब ही मैं अपनी असली कहानी उन्हें
बताऊँगी। हैशटैग, रंक से रानी सेलिना।
453
00:24:09,945 --> 00:24:11,105
[गला साफ़ करती है]
454
00:24:13,065 --> 00:24:13,945
अम…
455
00:24:15,585 --> 00:24:18,745
अह, तो, अगर तुम भी उत्साहित हो,
456
00:24:18,825 --> 00:24:20,145
[हिंदी में] हम शुरू करें।
457
00:24:22,185 --> 00:24:23,945
[महिला] क्या शुरू हो रहा है यहाँ?
458
00:24:24,745 --> 00:24:26,505
यहाँ किसी उत्साह की अनुमति नहीं है।
459
00:24:28,385 --> 00:24:29,625
अपने कमरे में जाओ!
460
00:24:30,185 --> 00:24:31,025
ओह, मिस!
461
00:24:31,705 --> 00:24:34,185
-बहुत देर हो गई है, चलो।
-हाँ, जी।
462
00:24:38,985 --> 00:24:40,505
[अंग्रेज़ी में] ठीक, गुडनाइट।
463
00:24:56,865 --> 00:24:59,145
जो हुआ, मुझे उसके लिए बहुत अफ़सोस है।
464
00:25:00,345 --> 00:25:02,185
कोई बात नहीं। तेरी गलती नहीं है।
465
00:25:02,745 --> 00:25:04,265
पर क्या मैं कुछ कह सकती हूँ?
466
00:25:04,345 --> 00:25:07,105
[हिंदी में] यार, तेरे को
उनसे दोस्ती करनी है न, कर!
467
00:25:07,185 --> 00:25:09,305
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मुझे दोबारा
उनके साथ बाहर जाने के लिए मज़बूर मत करना।
468
00:25:09,385 --> 00:25:13,065
हाँ, हाँ। पक्का वादा। वैसे भी,
तुमने उनका मुँह बंद कर दिया।
469
00:25:13,145 --> 00:25:14,345
[हँस रही है]
470
00:25:14,905 --> 00:25:17,345
तुम क्या कर रही हो? तुम आ रही हो।
नहीं! नहीं! नहीं, नहीं, ऐसा मत करो।
471
00:25:17,425 --> 00:25:19,265
तुम भीगी हुई हो। प्लीज़ दूर जाओ।
472
00:25:19,345 --> 00:25:20,585
क्या ड्रामा क्वीन हो!
473
00:25:21,545 --> 00:25:22,545
तुम मुस्कुरा रही हो?
474
00:25:23,385 --> 00:25:24,905
यह मुस्कुराती भी है?
475
00:25:25,465 --> 00:25:29,265
लगता है कि तुम्हारे और उस ऋषि के बीच
कुछ बड़ा चल रहा है।
476
00:25:29,345 --> 00:25:32,305
-[हिंदी में] क्या बकवास कर रही है!
-[अंग्रेज़ी में] हालाँकि, वह प्यारा है।
477
00:25:33,105 --> 00:25:34,585
-सच में?
-हाँ।
478
00:25:34,665 --> 00:25:35,905
[हिंदी में] मैंने ध्यान नहीं दिया।
479
00:25:35,985 --> 00:25:39,905
[अंग्रेज़ी में] अच्छा। उसको सीधे संदेश
भेजती हूँ। उसका इंस्टा हैंडल क्या है?
480
00:25:40,545 --> 00:25:42,265
अम… मुझे लगता है कि यह है…
481
00:25:42,345 --> 00:25:43,985
ऐट माइंडयोरओनबिज़नेस।
482
00:25:44,065 --> 00:25:47,625
-सही है! बाद में मत पछताना।
-जो भी है।
483
00:25:49,585 --> 00:25:50,945
[सेलिना] जैसा कि मैंने कहा,
484
00:25:51,025 --> 00:25:54,705
[हिंदी में] कई बार ऐसे लोग मिलते हैं
जिनके सामने सारी सतर्कता ख़त्म है।
485
00:25:54,785 --> 00:25:58,145
ऋषि - ए, मौसम वाला ऐप बनाने में
तुम मेरी मदद करोगी?
486
00:26:06,065 --> 00:26:07,105
[सेल फ़ोन बजता है]
487
00:26:12,105 --> 00:26:14,905
डिंपल - ए, वेदर ऐप बनाने में
तुम मेरी मदद करोगे?
488
00:26:14,985 --> 00:26:16,545
मुझे तुम्हारे साथ होना पसंद है
489
00:26:19,625 --> 00:26:21,585
संदेश मिटा दिया
490
00:26:21,665 --> 00:26:28,025
ऋषि - मुझे तुम्हारा मौसम वाले ऐप में
साथ होना अच्छा लगेगा, मिस आहूजा।
491
00:26:28,105 --> 00:26:33,105
ऋषि - संदेश मिटा दिया
492
00:26:34,585 --> 00:26:35,545
[अंग्रेज़ी में] हैलो।
493
00:26:41,065 --> 00:26:42,145
[सेल फ़ोन बजता है]
494
00:26:43,265 --> 00:26:49,705
हर्ष अग्रवाल ने फ़्रेंड रिक्वेस्ट भेजी है
पुष्टि - नकारना
495
00:26:49,785 --> 00:26:52,065
आपने हर्ष अग्रवाल की फ़्रेंड रिक्वेस्ट को
स्वीकार किया - पुष्टि की
496
00:26:52,145 --> 00:26:54,465
[सेलिना अंग्रेज़ी में] पर पता नहीं,
मुझे नहीं पता कि यह अच्छी बात है।
497
00:26:54,545 --> 00:26:56,465
दिल की सुनना जोखिम भरा काम है, दोस्तो।
498
00:26:56,545 --> 00:26:57,865
नम्रता - ए, नई दोस्त।
499
00:26:57,945 --> 00:27:00,185
[हिंदी में] कई सरप्राइज़ मिलेंगे।
500
00:27:00,265 --> 00:27:02,105
[अंग्रेज़ी में] तुम उन्हें
कभी आते हुए नहीं देखोगी।
501
00:30:05,745 --> 00:30:07,745
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला