1
00:00:08,065 --> 00:00:10,825
[नम्रता] किसे प्यार करें, किसे न करें,
2
00:00:11,505 --> 00:00:13,425
ये हमारे हाथ में कहाँ होता है।
3
00:00:15,385 --> 00:00:17,785
वह बेचैनी वाला प्यार…
4
00:00:18,425 --> 00:00:20,985
हम उसे नहीं। वो हमें चुनता है।
5
00:00:22,585 --> 00:00:25,905
[अंग्रेज़ी में] शायद मुझे कोई पसंद आ गया।
[हिंदी में] मतलब "पसंद" करने जैसा।
6
00:00:27,385 --> 00:00:28,785
-[अंग्रेज़ी में] क्या वह सेलिना है?
-हाँ!
7
00:00:28,865 --> 00:00:30,305
-धत्त!
-[नम्रता हँसती है]
8
00:00:30,865 --> 00:00:32,785
धत्त, ऋषू, मैं तो गई काम से।
9
00:00:32,865 --> 00:00:35,145
क्यों? क्योंकि वह मोर सेलिना है?
[हँसता है]
10
00:00:35,225 --> 00:00:37,625
[हिंदी में] ए, सुनो,
तुमने कभी उसको बाइक पर देखा है?
11
00:00:37,705 --> 00:00:38,865
[अंग्रेज़ी में] वह बहुत मस्त लगती है।
12
00:00:38,945 --> 00:00:40,385
तो, फिर आगे बढ़ जाओ।
13
00:00:41,065 --> 00:00:42,225
[हिंदी में] नहीं यार, मैं नहीं कर सकती।
14
00:00:42,305 --> 00:00:45,225
क्यों? तुम्हें इतने वक्त बाद
कोई पसंद आया है।
15
00:00:45,905 --> 00:00:48,625
पर मुझे पता भी नहीं
कि उसे लड़कियों से रिश्ता रखना पसंद है।
16
00:00:49,225 --> 00:00:50,505
[अंग्रेज़ी में] तो पता करो।
17
00:00:50,585 --> 00:00:51,905
[हिंदी में] कैसे पता करूँ?
18
00:00:53,385 --> 00:00:56,265
जाओ और उसे सीधा बोल दो।
थोड़ी तो हिम्मत दिखाओ।
19
00:00:56,945 --> 00:00:59,385
तुम्हें क्या पूरी ज़िंदगी
एकतरफ़ा प्यार चाहिए?
20
00:00:59,865 --> 00:01:02,345
-नहीं, मैं किसी को नहीं बता रही।
-[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
21
00:01:02,425 --> 00:01:05,065
[हिंदी में] वैसे, मिस आहूजा के साथ
कैसा चल रहा है?
22
00:01:05,145 --> 00:01:08,585
-कहते हैं, तीसरी बार आकर्षण होता है।
-[ऋषि, अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है!
23
00:01:10,424 --> 00:01:11,834
[हिंदी में] कोई योजना नहीं है।
24
00:01:12,465 --> 00:01:15,545
[अंग्रेज़ी में] बस काम।
क्योंकि मैं और गलतफ़हमी नहीं चाहता।
25
00:01:15,625 --> 00:01:16,545
[नम्रता] हम्म।
26
00:01:16,625 --> 00:01:19,945
[हिंदी में] वैसे भी, मुझे अभी
नम्रता-सेलिना की संभावना
27
00:01:20,025 --> 00:01:22,065
-डिंपल-ऋषि से ज़्यादा लग रहे हैं।
-[अंग्रेज़ी में] चुप रहो।
28
00:01:22,145 --> 00:01:23,065
[कार का इंजन चालू होता है]
29
00:01:25,745 --> 00:01:29,785
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
30
00:01:37,745 --> 00:01:38,785
[दरवाज़े पर खट-खट]
31
00:01:44,265 --> 00:01:45,625
-[अंग्रेज़ी में] हैलो।
-हैलो।
32
00:01:46,425 --> 00:01:48,185
[हिंदी में] मैं तैयार हूँ। एप तैयार है?
33
00:01:49,905 --> 00:01:51,825
-[अंग्रेज़ी में] समझी?
-मज़ाकिया है।
34
00:02:03,105 --> 00:02:04,665
-[झनकने की आवाज़]
-माफ़ करना।
35
00:02:15,105 --> 00:02:16,945
[स्पीकर पर बॉलीवुड संगीत बज रहा है]
36
00:02:21,145 --> 00:02:22,185
[ऋषि गला साफ़ करता है]
37
00:02:22,745 --> 00:02:25,105
[हिंदी में] तुम्हें बॉलीवुड संगीत पसंद है?
38
00:02:25,185 --> 00:02:27,785
यार, घर पर मम्मी सुबह से शाम तक सुनती हैं।
39
00:02:27,865 --> 00:02:29,065
[अंग्रेज़ी में] तो, अब पसंद करती हूँ।
40
00:02:29,145 --> 00:02:31,185
दरअसल, मुझे अविजीत सिंह पसंद है।
41
00:02:31,905 --> 00:02:32,745
अरिजीत।
42
00:02:33,945 --> 00:02:34,865
ओह।
43
00:02:35,745 --> 00:02:38,585
[हिंदी में] ठीक है।
तुम वायरफ़्रेम पर काम शुरू करो।
44
00:02:38,665 --> 00:02:40,745
-मैं शुभंकर बनाता हूँ।
-हाँ।
45
00:02:46,865 --> 00:02:49,305
-[दरवाज़ा खुलता है]
-[लवर बॉय] पाँच मिनट ही तो हुए हैं।
46
00:02:49,385 --> 00:02:50,945
काहे इतना बोल रही हो तुम?
47
00:02:51,025 --> 00:02:54,425
आजकल पेट थोड़ा न गड़बड़ है।
का बताएँ तुम्हें?
48
00:02:54,505 --> 00:02:56,825
ये देखो क्रिश भैया। दामिनी, हैलो बोलो।
49
00:02:56,905 --> 00:02:59,185
[दामिनी वीडियो कॉल पर, अंग्रेज़ी में]
हैलो, क्रिश भैया। कैसे हो?
50
00:02:59,265 --> 00:03:00,385
-[हिंदी में] नमस्ते।
-[क्रिश] ठीक है…
51
00:03:00,465 --> 00:03:03,225
ये भी बहुत समय लगाते हैं,
बाथरूम में, मेरी तरह।
52
00:03:03,305 --> 00:03:05,185
[दामिनी] थोड़े उदास दिख रहे हैं, नहीं?
53
00:03:05,265 --> 00:03:08,665
[सेल फ़ोन की घंटी बज रही है]
54
00:03:09,545 --> 00:03:12,385
-[अंग्रेज़ी में] हैलो?
-[हिंदी में] सुनिए, अनमोल। हम ज़ीनत।
55
00:03:12,465 --> 00:03:15,705
हमने न, गूगल से पूछ-पूछके
काफ़ी सारे कोड निकाल लिए हैं।
56
00:03:15,785 --> 00:03:18,785
अगर आज आप हमें मिल लेते,
तो हम आपको भी बता देते।
57
00:03:18,865 --> 00:03:20,385
गूगल से पूछा, तो ठीक ही होगा न।
58
00:03:20,465 --> 00:03:24,025
-लेकिन बस थोड़ी देर के लिए आज मिल लें तो…
-कल देख लेंगे।
59
00:03:24,105 --> 00:03:25,865
[फ़ोन कट जाता है]
60
00:03:25,945 --> 00:03:27,865
उसको कोई शौहर ढूँढ़के दो, यार।
61
00:03:29,225 --> 00:03:30,265
तुझे क्या हुआ?
62
00:03:30,345 --> 00:03:32,465
[सेल फ़ोन की घंटी बज रही है]
63
00:03:34,305 --> 00:03:36,825
[अंग्रेज़ी में] जिस व्यक्ति से आप
संपर्क करना चाहते हैं, वह उपलब्ध नहीं है।
64
00:03:36,905 --> 00:03:38,785
प्लीज़ दोबारा कभी कोशिश न करें।
65
00:03:39,345 --> 00:03:40,945
[हिंदी में] हमने न, आज बिरयानी पकाई है।
66
00:03:41,585 --> 00:03:44,785
लखनऊ में हमारी बिरयानी की
कसमें खाई जाती थीं।
67
00:03:44,865 --> 00:03:47,425
-आप खाना चाहेंगे?
-मटन बिरयानी?
68
00:03:48,425 --> 00:03:50,425
ठीक है। आ रहा हूँ।
69
00:03:54,425 --> 00:03:55,665
प्रोजेक्ट विल्फ़ आज से शुरू।
70
00:03:55,745 --> 00:03:58,345
नहीं, शुरू हो चुका है क्या।
[अंग्रेज़ी में] मुझे उभार दिख रहा है…
71
00:03:58,425 --> 00:04:00,225
[हिंदी में] आज ही झंडा गाड़ूँगा, बहनचोद।
72
00:04:00,305 --> 00:04:02,625
[रॉक संगीत बज रहा है]
73
00:04:10,985 --> 00:04:12,025
[साँस छोड़ती है]
74
00:04:12,105 --> 00:04:13,225
[सेल फ़ोन बजता है]
75
00:04:13,305 --> 00:04:15,545
दोस्तों, आज रात ज़ीनत के घर पर पार्टी है
76
00:04:17,905 --> 00:04:18,905
[सेल फ़ोन बजता है]
77
00:04:18,985 --> 00:04:20,745
-[घंटी बज रही है]
-[दोनों भजन गा रहे हैं]
78
00:04:25,465 --> 00:04:26,865
[बिना बोले मुँह से कहता है]
79
00:04:28,825 --> 00:04:29,905
[दरवाज़े की घंटी बजती है]
80
00:04:32,065 --> 00:04:33,625
अनमोल, आइए न।
81
00:04:34,585 --> 00:04:35,705
और, करीम?
82
00:04:38,225 --> 00:04:40,425
अरे, क्रिश, अच्छा हो गया तुम भी आ गए।
83
00:04:40,505 --> 00:04:44,505
वैसे न, हमने बिरयानी
थोड़ी ज़्यादा ही बना ली है। तो, क्या करें?
84
00:04:44,585 --> 00:04:45,465
[दरवाज़े की घंटी बजती है]
85
00:04:45,585 --> 00:04:47,505
[अनमोल] शराब लाने को
बोला है किसी को? किसको?
86
00:04:47,585 --> 00:04:50,385
ज़ीनत आंटी! शुक्रिया, बुलाने के लिए।
87
00:04:50,465 --> 00:04:52,945
[अंग्रेज़ी में] आप कितनी प्यारी हैं।
कितना बढ़िया घर है!
88
00:04:53,025 --> 00:04:54,025
[ज़ीनत] हुँह?
89
00:04:54,105 --> 00:04:55,905
[हिंदी में] ये फ़्रिज में
रख दीजिए, मिस करीम।
90
00:04:55,985 --> 00:04:58,265
-[दरवाज़े की घंटी बजती है]
-[अनमोल] ये देख बेटा, विक्रम-बेताल आ गए।
91
00:04:58,345 --> 00:05:01,385
ज़ीनत दीदी, दामिनी से मिलिए।
92
00:05:01,465 --> 00:05:02,545
[दरवाज़े की घंटी बजती है]
93
00:05:04,945 --> 00:05:07,065
[सब वाहवाही करते हैं]
94
00:05:08,265 --> 00:05:09,385
[दरवाज़े की घंटी बजती है]
95
00:05:10,425 --> 00:05:12,225
पिज़्ज़ा? घर पर इतनी बिरयानी बनी हुई है।
96
00:05:12,305 --> 00:05:14,305
नहीं, नहीं! मैंने उसको बुलाया है।
आ जा, आ जा, आ जा।
97
00:05:14,385 --> 00:05:18,705
हमारे पास न, पैसे थोड़े कम हैं।
मैं तेरे को शराब पिलाता हूँ। शराब।
98
00:05:18,785 --> 00:05:20,705
[सेल फ़ोन कंपन कर रहा है]
99
00:05:20,785 --> 00:05:22,145
[अंग्रेज़ी में] ऊँह, वह मेरा फ़ोन है।
100
00:05:22,785 --> 00:05:23,825
नम्रता।
101
00:05:23,905 --> 00:05:25,025
[गला साफ़ करता है]
102
00:05:25,105 --> 00:05:26,625
-माफ़ करना, अभी आता हूँ।
-हाँ।
103
00:05:26,705 --> 00:05:28,505
-[सेल फ़ोन कंपन कर रहा है]
-तुम्हारा फ़ोन बज रहा है।
104
00:05:29,425 --> 00:05:30,265
हैलो?
105
00:05:30,345 --> 00:05:33,505
[नम्रता, हिंदी में] ऋषू, सेलिना मुझे
ज़ीनत की पार्टी में बुला रही है।
106
00:05:33,585 --> 00:05:35,465
तो, जाओ न।
[अंग्रेज़ी में] बेहतरीन मौका है।
107
00:05:35,545 --> 00:05:38,945
[हिंदी में] पक्का जाऊँ?
देखो घर से तो मैं छुपके निकल जाऊँगी…
108
00:05:39,025 --> 00:05:40,065
हाँ, सेलिना?
109
00:05:40,145 --> 00:05:42,385
[सेलिना फ़ोन पर, अंग्रेज़ी में] तुम
ज़ीनत की पार्टी में आ रही हो, न?
110
00:05:42,465 --> 00:05:46,265
[हिंदी में] नहीं, यार, तुम लोग मज़े करो।
मेरे को वैसे भी बहुत काम बाकी है।
111
00:05:46,345 --> 00:05:48,585
-कौन-कौन आ रहा है?
-[अंग्रेज़ी में] उस सबकी चिंता मत करो।
112
00:05:48,665 --> 00:05:50,945
[हिंदी में] बस जाओ
और उससे आज पूछ लेना पार्टी में, ठीक है?
113
00:05:51,025 --> 00:05:52,265
[अंग्रेज़ी में] चुप रहो, यार, ऋषि!
114
00:05:52,345 --> 00:05:53,745
जब हो जाए तो मुझे फ़ोन करना, ठीक है?
115
00:05:53,825 --> 00:05:55,545
-शुभकामनाएँ।
-ठीक है। [हँसती है]
116
00:06:01,785 --> 00:06:02,865
पार्टी?
117
00:06:03,425 --> 00:06:05,345
[हिंदी में] हाँ, ज़ीनत के घर पे।
118
00:06:05,425 --> 00:06:06,825
[डिंपल] मम्म।
119
00:06:06,905 --> 00:06:08,025
तुम्हें जाना है?
120
00:06:08,665 --> 00:06:11,345
नहीं, यार। [अंग्रेज़ी में] शायद मैं
बस काम ख़त्म करूँगी।
121
00:06:11,425 --> 00:06:14,985
[हिंदी में] तेरे को जाना होगा, तो जा।
मतलब, अगर नम्रता बुला रही होगी तो।
122
00:06:15,625 --> 00:06:16,465
नहीं, ठीक है।
123
00:06:18,505 --> 00:06:19,385
पक्का?
124
00:06:19,945 --> 00:06:21,105
हाँ।
125
00:06:22,265 --> 00:06:23,105
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
126
00:06:23,665 --> 00:06:26,225
[नम्रता] प्यार में हर कोई
बेवकूफ़ बनता है, है न?
127
00:06:26,305 --> 00:06:30,105
[हिंदी में] जैसे मैंने अपने पहले प्यार के
लिए छुपा हुआ टैटू बनवा लिया था,
128
00:06:30,705 --> 00:06:32,385
पर उसे कभी दिखाया तक नहीं।
129
00:06:32,465 --> 00:06:34,985
[अंग्रेज़ी में] मैं इतनी बेचैन थी
कि उसे अपना एहसास बता ही नहीं पाई।
130
00:06:35,065 --> 00:06:35,905
सेलिना
जल्दी करो डॉल!
131
00:06:35,985 --> 00:06:38,785
[हिंदी में] आज, फिर से
मैं उतनी ही बेचैन हूँ।
132
00:06:38,865 --> 00:06:40,225
उसे बता दूँ?
133
00:06:40,305 --> 00:06:43,945
या अस्वीकार किए जाने से बेहतर है,
चुपचाप एकतरफ़ा प्यार?
134
00:06:49,505 --> 00:06:50,505
[अंग्रेज़ी में] हैलो।
135
00:06:50,585 --> 00:06:52,865
तुम कहर ढा रही हो।
136
00:06:52,945 --> 00:06:56,305
-हे भगवान! शुक्रिया!
-हाँ।
137
00:06:56,385 --> 00:06:58,665
[नम्रता] शायद मैं फिर से
बेवकूफ़ बनने के लिए तैयार हूँ।
138
00:06:58,745 --> 00:06:59,585
आओ चलें?
139
00:06:59,665 --> 00:07:03,465
[नम्रता, हिंदी में] यकीन है कई और बेवकूफ़ी
की चीज़ें करने वाली हूँ, तुम्हारे लिए।
140
00:07:03,545 --> 00:07:05,865
[अंग्रेज़ी में] दरअसल,
तुम्हारे साथ, उम्मीद है।
141
00:07:05,945 --> 00:07:07,465
[जोश भरा संगीत बज रहा है]
142
00:07:32,225 --> 00:07:35,465
-[डांस संगीत बज रहा है]
-[वूहू की आवाज़ के साथ] पार्टी शबाब पर है!
143
00:07:35,545 --> 00:07:37,105
कैसे हो, दोस्तों? चलो मज़े करें!
144
00:07:37,185 --> 00:07:39,985
[अनमोल, हिंदी में] ज़िंदगी में
पहली बार ड्रग्स ले रहा है?
145
00:07:40,065 --> 00:07:41,465
ये हो क्या रहा है?
146
00:07:41,545 --> 00:07:45,105
ए, भाई, तू ये सब छोड़।
मैंने इसमें मिला दिया है।
147
00:07:45,185 --> 00:07:47,425
एक घूँट पिएगा न, तो तुझे मज़ा आ जाएगा।
148
00:07:47,505 --> 00:07:49,465
अगर दो पिएगा, तो उछलने लगेगा।
149
00:07:49,545 --> 00:07:52,225
तीन घूँट पिएगा, तो खली-बली।
150
00:07:52,785 --> 00:07:56,825
अगर चार घूँट पिएगा, तो बाहुबली।
तू तय कर ले कि तुझे क्या करना है।
151
00:07:57,785 --> 00:08:00,985
मुझे सब समझ में आ गया है,
आप इतनी जल्दी कैसे मान गए।
152
00:08:03,665 --> 00:08:06,345
[अंग्रेज़ी में] पता है?
क्यों न तुम एक जाम पियो?
153
00:08:08,585 --> 00:08:11,985
[हिंदी में] जी, हमने इससे पहले
कभी शराब का नशा नहीं किया।
154
00:08:14,345 --> 00:08:15,945
ऑ, इसने कभी शराब नहीं पी…
155
00:08:19,025 --> 00:08:22,225
[अंग्रेज़ी में] तो क्या तुम…
काम के लिए तैयार हो?
156
00:08:28,345 --> 00:08:31,825
[हिंदी में] ओह! हाँ!
अब तो हम साथी ही हैं न।
157
00:08:32,465 --> 00:08:35,065
लेकिन, यहाँ, सबके सामने थोड़ी न?
158
00:08:36,065 --> 00:08:40,775
एक काम करते हैं। कल हम आपके पास आ जाएँगे,
फिर हम न, सारा काम कर लेंगे, नहीं?
159
00:08:41,865 --> 00:08:46,015
हाँ। इसी बात पर एक जाम तो पीना पड़ेगा।
160
00:08:46,105 --> 00:08:48,015
ये लो।
[अंग्रेज़ी में] एक ही बार तो जीते हैं।
161
00:08:48,105 --> 00:08:51,305
[हिंदी में] आपको तो पता ही होगा।
आपकी एप में होगा।
162
00:08:51,385 --> 00:08:53,345
इतनी ज़िद कर रहें हैं तो…
163
00:08:54,385 --> 00:08:58,745
वैसे, अल्लाताला भी एक गलती
माफ़ कर ही देते हैं, नहीं?
164
00:08:59,345 --> 00:09:01,305
-मैं भी यही कह रहा था।
-क्या बात है।
165
00:09:03,465 --> 00:09:04,625
[ज़ीनत] मम्म!
166
00:09:07,185 --> 00:09:08,145
मम्म।
167
00:09:10,665 --> 00:09:12,265
[क्रिश, अंग्रेज़ी में] ऊँह, भाई…
168
00:09:12,345 --> 00:09:14,025
-[अनमोल] ऊँह…
-[सब हँस रहे हैं]
169
00:09:14,105 --> 00:09:15,345
यार!
170
00:09:15,425 --> 00:09:16,905
[हिंदी में] पागल है क्या?
भंड होना है क्या?
171
00:09:16,985 --> 00:09:18,505
-हैं?
-भंड होना है क्या, बहनचोद?
172
00:09:20,305 --> 00:09:21,945
-हम्म?
-[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
173
00:09:24,905 --> 00:09:26,145
[ऋषि] मम्म!
174
00:09:28,265 --> 00:09:29,585
हे भगवान!
175
00:09:30,705 --> 00:09:34,025
[हिंदी में, हँसते हुए] बहुत प्यारा है।
नहीं पता था कि इतनी अच्छी स्केच करता है।
176
00:09:35,465 --> 00:09:37,145
-[अंग्रेज़ी में] बहुत प्यारा है।
-[ऋषि] शुक्रिया।
177
00:09:38,425 --> 00:09:39,745
{\an8}नम्रता के पापा - फ़ोन कर रहे हैं…
178
00:09:39,825 --> 00:09:41,985
{\an8}-[सेल फ़ोन कंपन कर रहा है]
-ऊँह, माफ़ करना। [हिंदी में] एक सेकंड।
179
00:09:42,825 --> 00:09:43,745
जी, अंकल?
180
00:09:44,945 --> 00:09:46,145
हाँ, नहीं, वो कैंपस में ही होगी।
181
00:09:46,225 --> 00:09:48,665
वो, दरअसल, लाइब्रेरी में थी न।
इसलिए फ़ोन बंद होगा।
182
00:09:48,745 --> 00:09:51,385
जी, नहीं, मैं अभी उसको घर छोड़ देता हूँ।
183
00:09:51,465 --> 00:09:52,305
[अंग्रेज़ी में] बाय।
184
00:09:52,865 --> 00:09:53,825
[हिंदी में] क्या हुआ?
185
00:09:53,905 --> 00:09:56,705
मेरे को ज़ीनत के वहाँ जाना पड़ेगा।
186
00:09:56,785 --> 00:09:57,625
अभी?
187
00:09:58,145 --> 00:10:00,585
-हाँ, वो नम्रता को घर छोड़ने।
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
188
00:10:00,665 --> 00:10:02,185
[हिंदी में] मैं सेलिना को फ़ोन कर दूँगी।
वो छोड़ देगी।
189
00:10:02,265 --> 00:10:04,585
[अंग्रेज़ी में] नहीं, कोई बात नहीं।
मैं चाहता हूँ कि वह सुरक्षित घर पहुँचे।
190
00:10:04,665 --> 00:10:06,665
-[हिंदी में] तुम चलोगी?
-उम्म…
191
00:10:07,465 --> 00:10:10,745
ठीक है। [अंग्रेज़ी में] वाकई माफ़ी
चाहता हूँ, मुझे जाना है। बाय।
192
00:10:10,825 --> 00:10:13,745
[हिंदी में] ओह, ओह। आज पहली बार दिल के
तार जुड़ गए, भाइयों के बीच।
193
00:10:13,825 --> 00:10:14,945
तू यहाँ क्या कर रहा है?
194
00:10:15,665 --> 00:10:18,265
ओह, सूफ़ियाना जान इतनी उबाऊ थी
कि माँ खुद सो गईं।
195
00:10:18,345 --> 00:10:19,465
[अंग्रेज़ी में] तो मैं भाग निकला।
196
00:10:19,545 --> 00:10:21,945
[हिंदी में] मगर मुझे लग ही रहा था
कि आप यहाँ गर्ल्स हॉस्टल में होगे।
197
00:10:22,025 --> 00:10:23,825
बकवास बंद करो और चलो मेरे साथ।
198
00:10:25,305 --> 00:10:28,265
आशीष, तू क्या कर रहा है?
मुक्का खाएगा। आशीष!
199
00:10:29,945 --> 00:10:32,025
-मस्त लाइब्रेरियन है, आपकी पसंद?
-[अंग्रेज़ी में] चुप रह!
200
00:10:33,625 --> 00:10:36,985
[नम्रता, हिंदी में] कभी-कभी,
मेरा मन करता है सारी फ़िक्र भूल जाऊँ,
201
00:10:37,065 --> 00:10:39,625
किसी की परवाह नहीं करूँ, और बस चलने दूँ।
202
00:10:40,385 --> 00:10:44,625
और चिल्लाके सबको बता दूँ,
"हाँ, मैं समलैंगिक हूँ।"
203
00:10:45,265 --> 00:10:46,465
[अंग्रेज़ी में] पर मैं नहीं कर सकती।
204
00:10:46,545 --> 00:10:48,625
[हिंदी में] यहाँ मुझे
समझने वाले लोग ही नहीं हैं।
205
00:10:48,705 --> 00:10:50,385
[क्रिश कराह रहा है]
206
00:10:50,465 --> 00:10:52,305
[जोशीला संगीत बज रहा है]
207
00:10:54,465 --> 00:10:56,185
[रेडियो पर पुराना बॉलीवुड संगीत बज रहा है]
208
00:10:56,265 --> 00:10:59,665
वैसे लगता नहीं है कि आप दोनों के बीच में
अब तक कुछ दिलचस्प हुआ है।
209
00:11:03,345 --> 00:11:05,345
दादा, आप न, मुझसे और पापा से कुछ सीखिए।
210
00:11:06,025 --> 00:11:07,145
[अंग्रेज़ी में] आगे बढ़ने के लिए
नज़रअंदाज़ करो।
211
00:11:07,865 --> 00:11:09,305
"आगे बढ़ने के लिए नज़रअंदाज़" क्या है?
212
00:11:09,385 --> 00:11:11,785
[हिंदी में] मतलब कि मुख्य वाली को
भाव मत दो।
213
00:11:11,865 --> 00:11:13,985
उसकी दोस्त की लगातार तारीफ़ करो।
214
00:11:14,065 --> 00:11:17,745
जितना कम ध्यान,
उतना ज़्यादा सेक्स का खिंचाव।
215
00:11:17,825 --> 00:11:21,465
[अंग्रेज़ी में] आशीष, मेरी सलाह मान।
[हिंदी में] पापा के साथ घूमना बंद कर।
216
00:11:21,545 --> 00:11:22,705
[अंग्रेज़ी में] बकवास।
217
00:11:24,225 --> 00:11:26,505
[हिंदी में] अच्छा, तू पहले किसको बताएगा?
218
00:11:27,225 --> 00:11:28,825
-माँ को या पापा को?
-ऊँह…
219
00:11:29,385 --> 00:11:32,305
[अंग्रेज़ी में] उसे पता नहीं है
कि हमारे माता-पिता का तलाक हो गया है।
220
00:11:32,865 --> 00:11:33,905
ओह।
221
00:11:35,305 --> 00:11:37,945
ठीक है। [हिंदी में] बेशक,
पता भी कैसे होगा?
222
00:11:38,025 --> 00:11:40,425
आपकी ज़िंदगी तो एकदम बढ़िया है, है न?
223
00:11:41,305 --> 00:11:44,105
तुझे क्या है? मैं कभी भी बताऊँ उसको।
224
00:11:44,185 --> 00:11:46,745
[अंग्रेज़ी में] तू मेरे
छोटे भाई की तरह पेश आ।
225
00:11:46,825 --> 00:11:48,145
[लय में] ठीक है, दादा।
226
00:11:48,225 --> 00:11:49,545
[हँस रही है]
227
00:11:56,825 --> 00:11:58,625
[विकृत संगीत बज रहा है]
228
00:12:03,065 --> 00:12:04,665
[हिंदी में] लैपटॉप बंद है आपका।
229
00:12:05,945 --> 00:12:07,825
[ऊँचे स्वर में चीखना]
230
00:12:10,185 --> 00:12:12,305
[ऊँचे स्वर में बातचीत]
231
00:12:14,505 --> 00:12:15,905
[सेलिना वाहवाही करते हुए]
232
00:12:26,985 --> 00:12:27,865
क्या है?
233
00:12:36,425 --> 00:12:38,505
[डांस संगीत बज रहा है]
234
00:12:39,865 --> 00:12:41,225
[अंग्रेज़ी में] यह कौन सी जगह है?
235
00:12:42,105 --> 00:12:44,385
[हिंदी में] दादा, आपसे ये उम्मीद नहीं थी।
236
00:12:45,025 --> 00:12:48,945
ज़ीनत! हैलो! कैसी हो?
237
00:12:49,985 --> 00:12:54,385
-ऋषि, हमें न… कुछ समझ में नहीं…
-[नम्रता] ऋषि!
238
00:12:54,465 --> 00:12:56,865
[अंग्रेज़ी में] देखो कौन आया है।
239
00:12:56,945 --> 00:12:58,945
हैलो। कैसे हो?
240
00:12:59,025 --> 00:13:02,185
पार्टियों में डांस किया जाता है,
कोने में नहीं खड़े रहते। चलो डांस करें।
241
00:13:03,065 --> 00:13:04,425
मैं डांस करूँगी।
242
00:13:04,505 --> 00:13:05,905
[सुनाई न देने वाली बातचीत]
243
00:13:06,705 --> 00:13:08,465
[लाइन पर घंटी बज रही है]
244
00:13:08,545 --> 00:13:11,945
सुनिए, सुनिए, आप जल्दी से
प्लीज़ हमारे घर आ जाइए न?
245
00:13:12,665 --> 00:13:14,985
जी, हम? ज़ीनत।
246
00:13:15,985 --> 00:13:17,865
-ज़ीनत अमान। [दबी हँसी हँसती है]
-[फ़ोन कट जाता है]
247
00:13:18,905 --> 00:13:20,025
काट दिया!
248
00:13:24,345 --> 00:13:26,305
[लाइन पर घंटी बज रही है]
249
00:13:26,385 --> 00:13:27,945
सुनिए, आप फ़ोन मत काटिए।
250
00:13:28,465 --> 00:13:31,425
आप, प्लीज़ जल्दी से आ जाइए न।
वरना, यहाँ कयामत आ जाएगी।
251
00:13:32,385 --> 00:13:37,305
हाँ, अंकल, हैलो। वो दरअसल,
नम्रता न, काम करते-करते थक गई थी।
252
00:13:37,385 --> 00:13:39,345
उसकी एक दोस्त है, डिंपल।
253
00:13:39,425 --> 00:13:41,505
ऊँह… तो वो उसी के कमरे में सो गई है।
254
00:13:41,585 --> 00:13:43,665
आप चिंता मत करो न।
मैं कल सुबह उसको छोड़ दूँगा।
255
00:13:43,745 --> 00:13:44,625
[सेल फ़ोन की घंटी बजती है]
256
00:13:44,705 --> 00:13:46,585
[नंदिनी नाहटा वीडियो में]
आपकी कामयाबी का जो रास्ता है
257
00:13:46,665 --> 00:13:48,465
उसमें काफ़ी सारी रुकावटें हैं।
258
00:13:48,545 --> 00:13:53,545
और ये रुकावटें पार करने के लिए
आपको कुछ कड़े फ़ैसले लेने होंगे।
259
00:13:55,425 --> 00:13:56,865
सेलिना - ए ए ए! पार्टी में आओ
260
00:13:56,945 --> 00:13:57,905
वो कुछ भी हो सकते हैं।
261
00:13:57,985 --> 00:13:59,785
डिंपल तुम इतनी उबाऊ क्यों हो,
पार्टी में आओ न!
262
00:13:59,865 --> 00:14:00,825
आओ! आओ! आओ!
263
00:14:00,905 --> 00:14:03,305
दोस्तोंं के साथ कम वक्त बिताना,
कई पार्टियों से गायब रहना।
264
00:14:03,385 --> 00:14:04,865
ऋषि
ए डिंपल… माफ़ करना, अचानक निकल आया
265
00:14:04,945 --> 00:14:05,785
और अब बेवकूफ़ी लग रही है।
266
00:14:05,865 --> 00:14:08,385
यह पार्टी बुरी नहीं…
काश तुम साथ आई होती।
267
00:14:12,425 --> 00:14:14,225
-[डांस संगीत जारी है]
-[छात्र जोश में शोर मचा रहे हैं]
268
00:14:15,425 --> 00:14:18,705
[दानिश] भाई, ये पूरा पी जाएगी
तो हम क्या पिएँगे।
269
00:14:18,785 --> 00:14:20,585
[छात्र] उसे पीने दे, यार। बहुत है…
270
00:14:20,665 --> 00:14:22,625
अबे, वो देख कौन आ रहा है। जल्दी खड़ा हो।
271
00:14:22,705 --> 00:14:24,345
बोतल छुपा, जल्दी से!
272
00:14:24,425 --> 00:14:25,305
[अंग्रेज़ी में] गुड ईवनिंग।
273
00:14:25,385 --> 00:14:27,585
[संगीत का बजना जारी है]
274
00:14:32,185 --> 00:14:34,225
-[संगीत बंद हो जाता है]
-[आशीष वूहू की आवाज़ निकालता है]
275
00:14:42,305 --> 00:14:44,505
[बॉलीवुड संगीत बज रहा है]
276
00:15:01,225 --> 00:15:03,065
[हिंदी में] करीम, ठीक हो?
277
00:15:04,505 --> 00:15:05,985
भंड हूँ, बहनचोद।
278
00:15:06,065 --> 00:15:07,665
[पागल सी हँसती है]
279
00:15:13,905 --> 00:15:15,065
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पानी की ज़रूरत है।
280
00:15:17,225 --> 00:15:18,745
[अस्पष्ट बातचीत]
281
00:15:25,225 --> 00:15:26,225
[हिंदी में] पानी पीती रहो।
282
00:15:29,345 --> 00:15:31,825
[साँस छोड़ता है] घर से इतनी दूर आकर…
283
00:15:33,225 --> 00:15:34,145
दारू…
284
00:15:35,185 --> 00:15:36,225
सुट्टा…
285
00:15:37,145 --> 00:15:38,025
[अंग्रेज़ी में] ड्रग्स!
286
00:15:39,225 --> 00:15:42,585
[हिंदी में] ये सब चल रहा है यहाँ?
इसलिए आए थे यहाँ पर?
287
00:15:42,665 --> 00:15:43,705
शर्म नहीं आती तुम लोगों को?
288
00:15:46,145 --> 00:15:48,785
अब, ऐसे खड़े रहोगे या डांस भी करोगे?
289
00:15:51,305 --> 00:15:52,145
डीजे नॉटी!
290
00:15:53,185 --> 00:15:54,105
[अंग्रेज़ी में] इसे दूर ले जाओ!
291
00:15:54,185 --> 00:15:56,185
वू-हू! दोस्तों!
292
00:15:56,265 --> 00:15:58,025
[डांस संगीत फिर से बजने लगता है]
293
00:15:58,985 --> 00:16:01,065
[इधर-उधर से वाहवाही की आवाज़ें]
294
00:16:05,145 --> 00:16:05,985
आओ।
295
00:16:06,065 --> 00:16:07,865
[वाहवाही जारी है]
296
00:16:11,465 --> 00:16:12,785
[हिंदी में] बहनचोद कुत्ता है ये!
297
00:16:15,745 --> 00:16:16,705
[लड़की, अंग्रेज़ी में] ठीक है।
298
00:16:16,785 --> 00:16:18,185
[हिंदी में] जल्दी आ लेकिन।
299
00:16:18,265 --> 00:16:20,905
हाँ, सब लोग हैं, यार।
बहुत मज़ा कर रहे हैं।
300
00:16:23,265 --> 00:16:25,505
-[अंग्रेज़ी में] हैलो।
-ओह, तुम आ गई।
301
00:16:25,585 --> 00:16:26,585
[सेलिना चिल्लाती है]
302
00:16:26,665 --> 00:16:28,505
[हिंदी में] मैंने बुलाया, तो नहीं आई।
303
00:16:28,585 --> 00:16:31,705
इसने बुलाया तो चली आई। धोखेबाज़।
304
00:16:33,465 --> 00:16:35,225
[अंग्रेज़ी में] ए! मैं अभी आया।
305
00:16:40,305 --> 00:16:43,625
[हिंदी में] आशीष, तू क्या कर रहा है, यार?
बहन जैसी है तेरी।
306
00:16:43,705 --> 00:16:45,705
[अंग्रेज़ी में] मेरे डांस के
अंदाज़ से जलना बंद करो, दादा।
307
00:16:45,785 --> 00:16:48,865
[हिंदी में] ठीक।
[अंग्रेज़ी में] जाओ! बस जाओ!
308
00:17:02,105 --> 00:17:03,305
[क्रिश साँस छोड़ता है]
309
00:17:04,665 --> 00:17:07,905
क्रिश, आगे न बढ़ो, प्लीज़।
310
00:17:08,985 --> 00:17:11,695
सुनो, सिमरन,
हम दस महीने से डेट कर रहे हैं।
311
00:17:12,745 --> 00:17:16,505
दस महीने से हम इससे आगे नहीं बढ़े हैं।
यह क्या है?
312
00:17:16,585 --> 00:17:19,105
क्रिश, मैं आराम से
आगे बढ़ना चाहती हूँ, प्लीज़।
313
00:17:21,265 --> 00:17:23,415
-[घुरघुराता है]
-सुनो, इधर आओ।
314
00:17:23,505 --> 00:17:26,785
[हिंदी में] नहीं… रहने दे यार।
[अंग्रेज़ी में] यह लम्हा बीत चुका है।
315
00:17:26,865 --> 00:17:27,695
सुनो…
316
00:17:32,464 --> 00:17:35,754
ओए! क्या हाल है!
[हिंदी में] चल, सेल्फ़ी का वक्त है।
317
00:17:35,825 --> 00:17:38,345
[अंग्रेज़ी में] ए, ज़रा रुक, सी।
मैं मेकअप ठीक कर लेती हूँ।
318
00:17:38,425 --> 00:17:40,305
[हिंदी में] क्या मेकअप ठीक करोगी…
319
00:17:40,385 --> 00:17:42,505
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है, अच्छी लग रही हो।
-नहीं सुनो…
320
00:17:42,585 --> 00:17:45,865
-रोशनी कम है। ज़रा रुक।
-भाड़ में जाए। लम्हा बीत गया।
321
00:17:47,025 --> 00:17:51,865
[नम्रता, हिंदी में] खुद को स्वीकार करना
सबसे मुश्किल है, पर सबसे ज़रूरी भी।
322
00:17:56,585 --> 00:17:58,105
नम्रता, कहाँ जा रही हो?
323
00:17:58,185 --> 00:18:00,585
ऋषि, मुझे सेलिना को ढूँढ़ना है।
324
00:18:00,665 --> 00:18:03,985
[नम्रता] सब कहते हैं, तुम जैसे भी हो
खुद को स्वीकार करो।
325
00:18:04,065 --> 00:18:08,665
पर सच्चाई यह है कि हम सब किसी और को भी
ढूँढ़ते हैं जो हमें स्वीकार करे…
326
00:18:09,465 --> 00:18:12,145
हम जैसे भी हैं, हमारी सारी कमियों के साथ।
327
00:18:12,225 --> 00:18:14,265
-थका हूँ, यार। थका हूँ।
-कैसे?
328
00:18:15,985 --> 00:18:16,825
सिमरन…
329
00:18:18,185 --> 00:18:20,065
पूरी रात मुझे सोने नहीं देती।
330
00:18:20,145 --> 00:18:21,265
-हाँ?
-हाँ।
331
00:18:21,865 --> 00:18:26,705
बाइनरी में बोलूँ,
तो शून्य, एक, एक, शून्य, एक।
332
00:18:26,785 --> 00:18:30,745
[नम्रता] जिनकी किस्मत अच्छी होती है,
उन्हें वो एक मिल जाता है।
333
00:18:31,425 --> 00:18:33,225
[अंग्रेज़ी में] वे एक-दूसरे के लिए
बने होते हैं।
334
00:18:33,305 --> 00:18:34,865
[हिंदी में] जो उन्हें स्वीकार करता है।
335
00:18:35,505 --> 00:18:38,785
[अंग्रेज़ी में] जिसे वे अपनी
सारी कमियाँ दिखा सकते हैं।
336
00:18:38,865 --> 00:18:42,625
[दानिश, हिंदी में] अरे-अरे, कहीं तो
रखी होगी न। अरे, हाँ, इसमें होगा।
337
00:18:43,945 --> 00:18:46,105
अरे, आटे में दारू कैसे होगा, यार?
338
00:18:46,185 --> 00:18:47,905
क्या कर रहा है तू, जानी?
339
00:18:50,145 --> 00:18:52,545
[लवर बॉय] बेबी,
हमने तुम्हारे नाम का भी शराब पी है।
340
00:18:52,625 --> 00:18:54,785
क्या पार्टी है! हम क्या बताएँ!
341
00:18:59,305 --> 00:19:00,705
एक बात बताएँ?
342
00:19:01,305 --> 00:19:03,665
आज तक किसी को नहीं बता पाए।
343
00:19:05,025 --> 00:19:05,945
[अंग्रेज़ी में] ज़रूर।
344
00:19:07,345 --> 00:19:09,505
[हिंदी में] जिस सुबह
हमारे शौहर का इंतकाल हुआ,
345
00:19:10,305 --> 00:19:13,465
पता है, हमारे ज़हन में
सबसे पहला ख़याल क्या आया?
346
00:19:14,545 --> 00:19:18,825
हमने सोचा, "चलो, वो तो आज़ाद हो गए…
347
00:19:20,385 --> 00:19:21,585
और हम भी।"
348
00:19:26,465 --> 00:19:27,345
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे नाम, करीम।
349
00:19:27,865 --> 00:19:31,585
[हिंदी में] मुझे पार्टी में क्यों लाई,
जब मेरे साथ रहना ही नहीं था?
350
00:19:31,665 --> 00:19:34,145
बार-बार मुझे छोड़के चली जाती है।
351
00:19:34,225 --> 00:19:36,785
-[अंग्रेज़ी में] ऐसा नहीं…
-ये इशारा है न। वह मुझे पसंद नहीं करती।
352
00:19:36,865 --> 00:19:40,505
-सुनो, ऐसा नहीं है।
-उसकी मुझमें दिलचस्पी नहीं है। ऋषि…
353
00:19:51,745 --> 00:19:53,945
ठीक है। मैं पता करूँगा। आओ।
354
00:19:54,025 --> 00:19:55,825
[सेल फ़ोन बज और कंपन कर रहा है]
355
00:20:04,945 --> 00:20:07,025
-हैलो?
-[सिंपल, हिंदी में] क्या हुआ, बेटा?
356
00:20:07,105 --> 00:20:08,945
कुछ हुआ क्या, इतनी रात को फ़ोन किया?
357
00:20:09,025 --> 00:20:11,785
[धीरज] तबियत तो ठीक है तेरी?
एलर्जी का मौसम चल रहा है।
358
00:20:12,345 --> 00:20:14,225
-मैं ठीक हूँ।
-[सिंपल] तो फिर?
359
00:20:14,865 --> 00:20:17,305
चिंता मत कर, बाबा।
तेरा कोर्स अच्छा होना है।
360
00:20:17,825 --> 00:20:19,505
नहीं, वो बात नहीं है। बस…
361
00:20:20,305 --> 00:20:22,625
घर की याद आ रही थी,
तो सोचा फ़ोन कर लेती हूँ।
362
00:20:22,705 --> 00:20:23,985
[दोनों राहत की साँस लेते हैं]
363
00:20:26,945 --> 00:20:30,465
[सिंपल और धीरज, हिंदी में]
♪ जब कोई बात बिगड़ जाए… ♪
364
00:20:30,545 --> 00:20:34,945
आप लोग भी न, अभी तक मेरे को इसी गाने से
बहला रहे हो। अब छह साल की नहीं रही।
365
00:20:35,025 --> 00:20:36,225
[धीरज] लेकिन हँसी तो।
366
00:20:37,225 --> 00:20:39,625
अच्छा, बेटा, बाकी का गाना न,
यूट्यूब पे सुन लेना।
367
00:20:39,705 --> 00:20:42,145
-अभी सोने दे, ठीक? कल सुबह बात करेंगे।
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है, बाय।
368
00:20:51,185 --> 00:20:52,585
[डिंपल गला साफ़ करती है]
369
00:20:53,945 --> 00:20:54,785
[डिंपल] ए।
370
00:20:55,745 --> 00:20:56,625
हर्ष।
371
00:20:59,025 --> 00:20:59,985
[पैर पर मारती है]
372
00:21:01,425 --> 00:21:03,665
माफ़ करना, एक गाना बजवाना था।
373
00:21:05,545 --> 00:21:07,345
"जब कोई बात बिगड़ जाए।"
374
00:21:07,425 --> 00:21:08,665
[छात्र के उल्टी करने की आवाज़]
375
00:21:09,905 --> 00:21:10,905
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है?
376
00:21:10,985 --> 00:21:13,185
-[हिंदी में] "जब कोई बात…"
-सुना मैंने।
377
00:21:13,265 --> 00:21:15,865
-[अंग्रेज़ी में] पर उसे बजाऊँगा नहीं।
-[हिंदी में] क्यों?
378
00:21:15,945 --> 00:21:17,905
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मेरा माहौल
खराब मत करो, डिंपल।
379
00:21:17,985 --> 00:21:19,425
[हिंदी में] ये गज़ल-मुशायरा की
पार्टी नहीं है।
380
00:21:19,505 --> 00:21:21,425
अगर मैं उस गाने का रीमिक्स भी बजाऊँगा न,
381
00:21:21,505 --> 00:21:24,145
तो आधे लोग सो जाएँगे,
बाकी सब घर पे जाके सो जाएँगे।
382
00:21:24,225 --> 00:21:27,145
ओय, गाना नहीं बजाना,
तो मत बजा, नखरे क्यों दिखा रहा है?
383
00:21:27,225 --> 00:21:29,825
[खिल्ली उड़ाता है, अंग्रेज़ी में]
बहुत बोल रही हो, वह भी तुम,
384
00:21:29,905 --> 00:21:32,665
जो पूरी पार्टी में कोने में बैठी रही
और किसी से बात नहीं की,
385
00:21:32,745 --> 00:21:34,225
एंटीसोशल रहती हो।
386
00:21:34,705 --> 00:21:37,305
शायद तुम्हें थोड़ा पीना चाहिए,
दोस्त बनाने चाहिए,
387
00:21:37,385 --> 00:21:38,985
या एक बार अपनी ज़िंदगी में
अच्छे से पेश आना चाहिए।
388
00:21:39,065 --> 00:21:42,385
-ए, गाँजे वाली सिगरेट पीनी है?
-नहीं, शुक्रिया।
389
00:21:42,465 --> 00:21:44,065
अभी तुमने क्या कहा था?
390
00:21:44,945 --> 00:21:46,745
ऊँह… एंटीसोशल?
391
00:21:49,225 --> 00:21:50,105
हम्म।
392
00:21:50,185 --> 00:21:51,385
बढ़िया है।
393
00:21:51,465 --> 00:21:52,825
यह कोई तारीफ़ नहीं है।
394
00:21:53,585 --> 00:21:54,465
शुक्रिया।
395
00:21:56,265 --> 00:21:57,185
स्वागत है?
396
00:21:58,665 --> 00:22:00,105
[सिद्धार्थ] हम्म।
397
00:22:00,185 --> 00:22:01,425
[हिंदी में] शेखावत साहब।
398
00:22:02,465 --> 00:22:05,105
[अंग्रेज़ी में] देखकर अच्छा लगा
कि तुम अब भी यहाँ हो।
399
00:22:05,185 --> 00:22:06,185
हार नहीं मानी?
400
00:22:07,065 --> 00:22:10,425
[हिंदी में] नहीं, सर, आपके सिद्धांत को
गलत साबित करना था न, इसलिए।
401
00:22:11,145 --> 00:22:16,585
[अंग्रेज़ी में] शेखावत, यह जवानी न,
सब आदर्शवाद के बारे में है।
402
00:22:16,665 --> 00:22:20,345
[हिंदी में] जब जवान होते हो,
तो ऐसा लगता है कि तुम कुछ भी कर सकते हो।
403
00:22:20,425 --> 00:22:22,905
तुम कुछ भी कर सकते हो,
कुछ भी हासिल कर सकते हो।
404
00:22:22,985 --> 00:22:26,865
[अंग्रेज़ी में] उम्र बढ़ने के साथ-साथ,
इस यकीन को ख़त्म मत होने देना।
405
00:22:28,785 --> 00:22:30,385
यही यकीन दुनिया को चलाता है।
406
00:22:30,465 --> 00:22:32,945
-हम्म?
-आपकी सलाह के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया, सर।
407
00:22:33,025 --> 00:22:34,105
[दबी हँसी हँसता है]
408
00:22:34,185 --> 00:22:36,745
[हिंदी में] मैं ज़िंदगी में
कभी नहीं भूलूँगा, सर। कभी भी नहीं।
409
00:22:36,825 --> 00:22:38,585
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे लिए
अच्छा होगा, दोस्त।
410
00:22:38,665 --> 00:22:42,105
-सर, मेरे पास एप का ज़बरदस्त आइडिया है।
-मम्म।
411
00:22:42,185 --> 00:22:45,465
तुम्हारे अगले मिलियन डॉलर आइडिया को
सुनने के लिए बेताब हूँ।
412
00:22:45,545 --> 00:22:46,665
बोलो।
413
00:22:48,105 --> 00:22:48,985
शायद फिर कभी।
414
00:22:53,025 --> 00:22:54,945
क्या? आज नहीं?
415
00:22:56,585 --> 00:22:57,545
[हिंदी में] बच गया!
416
00:23:01,305 --> 00:23:02,145
[अंग्रेज़ी में] सर…
417
00:23:03,305 --> 00:23:05,185
[हिंदी में] आपको डिंपल से कोई दिक्कत है?
418
00:23:05,265 --> 00:23:06,305
नहीं तो।
419
00:23:07,505 --> 00:23:08,505
[अंग्रेज़ी में] पक्का?
420
00:23:09,505 --> 00:23:10,625
[गहरी साँस छोड़ता है]
421
00:23:12,545 --> 00:23:13,425
ऋषि…
422
00:23:15,425 --> 00:23:18,545
मुझे लगता है… आहूजा वाकई क़ाबिल है।
423
00:23:18,625 --> 00:23:21,105
-[हल्के से हँसता है]
-वह बेहद होनहार है। हम्म?
424
00:23:21,945 --> 00:23:25,825
तो मैं उसे बस सही दिशा में
धकेलने की कोशिश कर रहा हूँ।
425
00:23:25,905 --> 00:23:27,545
[हिंदी में] डिंपल! डिंपल, रुक।
426
00:23:28,105 --> 00:23:31,265
सुन, सिड सर तेरा एप
आइडिया कभी स्वीकार नहीं करेंगे।
427
00:23:31,865 --> 00:23:34,905
-क्यों?
-तू नंदिनी नाहटा की भक्त है न।
428
00:23:35,425 --> 00:23:36,425
-[अंग्रेज़ी में] कमीनी।
-ए!
429
00:23:37,585 --> 00:23:41,425
अमीर। [हिंदी में] अमीर बोला मैं।
वो अमीर कैसे बनी, मालूम है तुझे?
430
00:23:42,465 --> 00:23:46,345
सिड सर का बेहद कामयाब स्टार्टअप
चुराया है उसने। धोखा देकर अमीर बनी है।
431
00:23:46,425 --> 00:23:49,465
क्या बकवास कर रहा है!
नंदिनी मैम कभी ऐसा नहीं करेंगी।
432
00:23:50,505 --> 00:23:51,425
किया है उसने।
433
00:23:51,505 --> 00:23:54,785
[अंग्रेज़ी में] इसलिए उससे नफ़रत करते हैं।
[हिंदी में] तुम पर भी चिढ़े हैं वो।
434
00:23:54,865 --> 00:23:56,785
तेरा एप आइडिया
कभी भी स्वीकार नहीं होने देंगे।
435
00:23:56,865 --> 00:23:58,385
-सुन मेरी।
-अबे ओ, चमचे!
436
00:23:59,145 --> 00:24:02,785
उसको जो करना है, कर लेगा।
एप तो मैं बनाके रहूँगी।
437
00:24:04,225 --> 00:24:06,705
[अंग्रेज़ी में] यार!
मैं नम्रता को खोज रही हूँ।
438
00:24:06,785 --> 00:24:09,625
-ओह, वह भी तुम्हें खोज रही है।
-ओह, ऐसा है? वह कहाँ है?
439
00:24:09,705 --> 00:24:10,745
वह बाहर है।
440
00:24:10,825 --> 00:24:13,905
हे भगवान। ठीक है, मैं लहरा रही हूँ।
441
00:24:16,425 --> 00:24:17,785
टा-डा!
442
00:24:17,865 --> 00:24:20,225
हे भगवान, ऋषि!
443
00:24:20,305 --> 00:24:22,785
-[अंग्रेज़ी में] कहाँ थी तुम?
-कहाँ थी तुम?
444
00:24:22,865 --> 00:24:25,345
[अंग्रेज़ी में] मैं बाथरूम में थी।
पेशाब करने गई थी।
445
00:24:25,425 --> 00:24:28,385
और फिर वहाँ मुझे सिमरन दिखी।
446
00:24:28,465 --> 00:24:31,625
वह हमेशा मेकअप करती रहती है।
447
00:24:31,705 --> 00:24:34,665
किसी को उसे बताना चाहिए,
"बढ़िया दिखने की कोशिश मत कर।"
448
00:24:34,745 --> 00:24:36,625
[हिंदी में] हमारी कमियाँ ही
हमें दिलचस्प बनाती हैं।
449
00:24:36,705 --> 00:24:38,465
-[अंग्रेज़ी में] तुम्हें नहीं लगता?
-बिलकुल।
450
00:24:38,545 --> 00:24:42,225
तुम्हें नहीं लगता? देखो, उदाहरण के लिए,
आओ। मेरे साथ आओ।
451
00:24:44,385 --> 00:24:46,785
मेरे स्तन देखो।
452
00:24:46,865 --> 00:24:49,665
[हिंदी में] दाहिना वाला
बाएँ वाले से कितना छोटा है।
453
00:24:49,745 --> 00:24:52,665
-[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है!
-आओ। महसूस करके देखो।
454
00:24:54,425 --> 00:24:56,705
-है न?
-नहीं।
455
00:24:57,665 --> 00:24:59,345
-[हिंदी में] है।
-[धीमा संगीत बज रहा है]
456
00:24:59,425 --> 00:25:01,985
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
मुझे यह गाना पसंद है, सेलिना।
457
00:25:02,065 --> 00:25:06,065
हे भगवान! मुझे भी यह गाना पसंद है।
हम जन्म-जन्म के साथी हैं।
458
00:25:06,665 --> 00:25:08,265
हम जन्म-जन्म के साथी हैं। यहाँ आओ।
459
00:25:18,425 --> 00:25:20,745
[हिंदी में] तू यहाँ
मेरी तरह अकेला है क्या?
460
00:25:20,825 --> 00:25:22,545
-हुँह?
-[बोतलें खनकती हैं]
461
00:25:23,225 --> 00:25:28,425
[पुरुष गायक, अंग्रेज़ी में]
♪ मेरी आँखें खोल दो ♪
462
00:25:28,505 --> 00:25:32,265
♪ लोरी की तरह भारी हैं ♪
463
00:25:36,465 --> 00:25:40,185
♪ धूप की ओर चली चलो ♪
464
00:25:41,505 --> 00:25:44,825
♪ तुम मुझे सबसे कामयाब बना सकती हो ♪
465
00:25:44,905 --> 00:25:45,745
हैलो!
466
00:25:47,025 --> 00:25:47,865
हैलो।
467
00:25:49,385 --> 00:25:50,945
[हिंदी में] क्या नया आइडिया है?
468
00:25:51,505 --> 00:25:54,225
[गला साफ़ करती है, अंग्रेज़ी में]
द एंटीसोशल नेटवर्क।
469
00:25:54,305 --> 00:25:58,025
[अंग्रेज़ी में] मेरे जैसे एंटीसोशल लोगों
की मदद करेगा, ऐसी पार्टी से बचने में।
470
00:25:58,865 --> 00:26:00,825
[अंग्रेज़ी में] मौसम वाले एप से
तो बेहतर है।
471
00:26:00,905 --> 00:26:02,625
-शाबाश।
-हाँ।
472
00:26:03,505 --> 00:26:07,785
[हिंदी में] वो तू नम्रता के साथ जब मशगूल
हो गया था, मैं पार्टी में अकेली बैठी थी।
473
00:26:07,865 --> 00:26:09,585
[अंग्रेज़ी में] तब मैंने
इसके बारे में सोचा।
474
00:26:10,905 --> 00:26:11,865
सही है।
475
00:26:13,745 --> 00:26:14,585
[हिंदी में] वैसे…
476
00:26:15,585 --> 00:26:16,745
मुझे पता नहीं था…
477
00:26:17,865 --> 00:26:19,625
तेरे और नम्रता के बारे में।
478
00:26:19,705 --> 00:26:23,985
मतलब… ठीक ही है।
[अंग्रेज़ी में] शायद तुक भी बैठता है।
479
00:26:24,065 --> 00:26:24,905
क्या?
480
00:26:26,305 --> 00:26:30,705
नहीं, मतलब,
तुम दोनों बचपन से साथ हो, है न?
481
00:26:30,785 --> 00:26:31,745
हाँ। तो?
482
00:26:32,505 --> 00:26:36,945
तो फिर तुम्हारे एहसास या लगाव या जो भी है…
483
00:26:39,345 --> 00:26:42,145
-[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
-हाँ। ऊँह… [हँसता है]
484
00:26:43,425 --> 00:26:46,385
उम्म, तुम्हें निराश करने के लिए
माफ़ी चाहता हूँ, पर…
485
00:26:46,465 --> 00:26:49,345
[हिंदी में] उम्म, मेरे
और नम्रता के बीच में कुछ है नहीं।
486
00:26:49,425 --> 00:26:51,385
[अंग्रेज़ी में] हम बस
वाकई अच्छे दोस्त हैं।
487
00:26:51,465 --> 00:26:52,985
-वाकई?
-हाँ।
488
00:26:53,865 --> 00:26:57,105
[हिंदी में] ऋषि, वो क्या है न
कि इन चीज़ों में थोड़ी धीमी हूँ,
489
00:26:57,185 --> 00:26:59,025
पर मेरी आँखें हैं।
490
00:26:59,105 --> 00:27:00,825
-[अंग्रेज़ी में] मैं देख सकती हूँ।
-बेशक।
491
00:27:01,985 --> 00:27:06,385
[हिंदी में] तो प्लीज़, अपनी ये पढ़ाकू,
प्यार और तालमेल वाली
492
00:27:06,465 --> 00:27:08,905
-बातें वगैरह…
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है। आओ।
493
00:27:08,985 --> 00:27:11,025
-[हिंदी में] कहाँ?
-अंदर आ। तुझे कुछ दिखाता हूँ।
494
00:27:15,985 --> 00:27:18,425
[हँसी और वाहवाही का शोर]
495
00:27:20,305 --> 00:27:21,505
तालमेल उनमें है।
496
00:27:22,145 --> 00:27:24,585
[डिंपल, अंग्रेज़ी में] क्या? सच कह रहे हो?
497
00:27:26,305 --> 00:27:27,465
वाह।
498
00:27:33,465 --> 00:27:35,665
-ठीक है।
-हाँ।
499
00:27:36,585 --> 00:27:39,065
ए, पर सुनो,
प्लीज़ इसके बारे में किसी को मत बताना
500
00:27:39,145 --> 00:27:41,065
-क्योंकि यह पूरा…
-चिंता मत करो। मिटा दिया।
501
00:27:41,145 --> 00:27:42,425
ओह, बढ़िया है।
502
00:27:42,505 --> 00:27:45,425
[हिंदी में] वैसे भी, तुम्हारे मिटाए गए
संदेश में ही सब कुछ छुपा होता है।
503
00:27:45,505 --> 00:27:46,545
[अंग्रेज़ी में] तो बढ़िया है।
504
00:27:48,185 --> 00:27:50,745
[बॉलीवुड गाना बज रहा है]
505
00:27:53,705 --> 00:27:54,585
इसके साथ ही…
506
00:27:56,665 --> 00:28:01,065
[हिंदी में] पढ़ाकू, प्यार और तालमेल वाला
किस्सा किसी और के साथ है।
507
00:28:02,065 --> 00:28:03,185
[डिंपल] ओह।
508
00:28:05,625 --> 00:28:06,505
किसके साथ?
509
00:28:12,185 --> 00:28:15,825
[पुरुष गायक] ♪ जब कोई बात बिगड़ जाए ♪
510
00:28:15,905 --> 00:28:16,825
[बोतल टूटने की आवाज़]
511
00:28:16,905 --> 00:28:20,265
♪ जब कोई मुश्किल पड़ जाए… ♪
512
00:28:21,225 --> 00:28:22,665
[क्रिश, अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है?
513
00:28:24,225 --> 00:28:25,425
-[सिमरन] अनमोल।
-तुम ठीक हो?
514
00:28:25,505 --> 00:28:27,385
-संभालकर!
-भाई, तुम ठीक हो?
515
00:28:27,465 --> 00:28:28,785
[मोमो] यह बस नशे में है।
516
00:28:29,465 --> 00:28:31,545
-[सिमरन] संभालकर, संभालकर!
-आराम से, आराम से!
517
00:28:32,105 --> 00:28:33,385
-[सिमरन] तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूँ!
518
00:28:33,465 --> 00:28:35,625
-[मोमो, हिंदी में] साथ में निकलते हैं।
-[अंग्रेज़ी में] बस चली जाओ, प्लीज़।
519
00:28:35,705 --> 00:28:37,065
मोमो, प्लीज़, अभी नहीं।
520
00:28:37,145 --> 00:28:38,465
[अनमोल] अरे, मुझे अकेला छोड़ दो!
521
00:28:39,065 --> 00:28:40,505
[लड़की] उसकी दिक्कत क्या है?
522
00:28:40,585 --> 00:28:41,465
[अस्पष्ट बातचीत]
523
00:28:41,545 --> 00:28:45,665
[हिंदी में] ♪ जब कोई बात बिगड़ जाए… ♪
524
00:28:45,745 --> 00:28:49,265
[नम्रता, अंग्रेज़ी में] हाँ, लगता है कि
मैं प्यार में बेवकूफ़ बनने को तैयार हूँ।
525
00:28:49,985 --> 00:28:53,145
[हिंदी में] पर इस बार,
मुझे चुपचाप एकतरफ़ा प्यार नहीं करना।
526
00:28:53,225 --> 00:28:55,385
ये प्यार, जो आज मेरा राज़ है,
527
00:28:55,465 --> 00:28:57,625
काश कल हम दोनों का राज़ बन जाए।
528
00:28:57,705 --> 00:29:00,545
{\an8}और किसी दिन, राज़ रहे ही न।
529
00:29:00,625 --> 00:29:01,625
{\an8}[अंग्रेज़ी में] उम्मीद करती हूँ।
530
00:29:01,705 --> 00:29:02,585
{\an8}परमानंद